Инструкция электрочайник Ariete Capri 2869/0C

6



)LJ.3

)LJ.

)LJ.

8

5

1

2

3

4

ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﻌامل

ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﻌامل

ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﺑﺪون ﻣﺎء.

ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ أي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﲆ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ وﻫﻲ ﺑﺎردة.

ﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﰲ ﻣﻜﺎن ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻷﺟﺰاء اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ.

ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ أو ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ اﳌﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ، ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن راﻓﻌﺔ
“.0” اﻹﺷﻌﺎل ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ ﻋﲆ وﺿﻌﻴﺔ

ﺗﻨﺒﻴﻪ!
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﳌﺒﻴﻨﺔ ﻻﺣﻘﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ
ﻣﻄﻔﺄة واﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻔﺼﻮل ﻋﻦ اﳌﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ.

إذا ﻛﺎن ﻛﺒﻞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻃﻮﻳﻞ، ﻳﺠﺐ ﻟﻔّﻪ ﺗﺤﺖ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ
(. ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﻣﻼﻣﺲ اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﺤﺎرة 3 اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﺷﻜﻞ
ﻣﻦ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ.

ﺗﻨﺒﻴﻪ!
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﻌﺒﺌﺔ وﺗﻔﺮﻳﻎ اﳌﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﻣﻔﺼﻮﻟﺔ ﻋﻦ
ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

ﻳﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺔ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ وﻋﻤﻠﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ
إذا ﺟﺮت ﻟﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺻﻴﺎﻧﺔ وﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ. ﻻ ﺗﻐﺴﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ أﺟﺰاء
اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ. داﺧﻞ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن. ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺎء ﻣﺘﺪﻓﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﴍ.

ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺘﺪﱃّ اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ ﻋﻦ اﻟﻄﺎوﻟﺔ أو اﻟﺴﻄﺢ. ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذ
اﻟﺤﻴﻄﺔ ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ أن ﻳﻘﻮم ﻃﻔﻞ ﺑﺸﺪ ﻛﺒﻞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﻗﻠﺐ اﻟﺠﻬﺎز.

ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ
ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻟﻔﻠﻄﻴّﺔ اﳌﺒﻴﻨﺔ ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺔ
اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺪﻫﺎ أﺳﻔﻞ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻔﻠﻄﻴّﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﺿﻊ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ
ﻋﲆ ﺳﻄﺢ أﻓﻘﻲ وﺛﺎﺑﺖ.
ﺗﻨﺒﻴﻪ!
ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أو ﻓﻮق ﻃﺒّﺎﺧﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو
ﻣﻮاﻗﺪ ﻏﺎز ﺣﺎرّة أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أﻓﺮان اﳌﻴﻜﺮووﻳﻒ.

أﻏﲇ اﳌﺎء، ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻷول ﻣﺮة. ﻓﺮّغ وأﺷﻄﻒ اﻟﻐﻼّﻳﺔ. أﻋﺪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﺮﺗني
أو ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺮات.
اﻣﻸ اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﺑﺎﳌﺎء اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻄﺎزج وإﱃ ﻏﺎﻳﺔ اﳌﺴﺘﻮى اﳌﻄﻠﻮب.
.MAX ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺠﺎوز اﻟﺤﺪ اﳌﺒني ﰲ ﻋﺒﺎرة
(.5) أﻏﻠﻖ اﻟﻐﻄﺎء. ﺿﻊ اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
أدﺧﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﰲ اﳌﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺆرّض. ﻫﺒّﻂ راﻓﻌﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
(. ﻋﻨﺪﻣﺎ 8) “. ﺗﺸﻌﻞ اﻹﺷﺎرة اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪل ﻋﲆ ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز1” ( إﱃ وﺿﻌﻴﺔ7)
ﺗﺼﻞ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﳌﺎء إﱃ درﺟﺔ اﻟﻐﻠﻴﺎن ﻳﻄﻔﺊ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك. ﺗﻌﻮد
“ وﺗﻄﻔﺄ اﻹﺷﺎرة اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪل ﻋﲆ ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز.0” راﻓﻌﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﱃ وﺿﻌﻴﺔ
ﺗﻨﺒﻴﻪ!
ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﻏﻄﺎء اﻟﻐﻼّﻳﺔ أﺛﻨﺎء ﻏﻠﻴﺎن اﳌﺎء. ﺧﻄﺮ ﺗﺪﻓّﻖ ﻣﺎء ﻣﻐﲇ.
ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﻣﻄﻔﺄة ﻗﺒﻞ رﻓﻌﻬﺎ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. اﻗﺒﺾ اﻟﻐﻼّﻳﺔ
ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﻘﺒﺾ اﻟﺨﺎص. أﻓﺼﻞ اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. أﺳﻜﺐ اﳌﺎء ﰲ
اﻟﻔﻨﺎﺟني. ﻓﺮّغ اﳌﺎء اﳌﺘﺒﻘﻲ ﰲ اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ اﺳﺘﻌامل.
ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﺷﻌﺎل اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮى اﳌﺎء ﺑﺪاﺧﻠﻪ أدىن ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺤﺪ اﻷدىن
، ﻳﻄﻔﺄ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك. ﻟﻐﻠﻴﺎن اﳌﺎء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ، اﻧﺘﻈﺮ ﺑﻀﻊ Min اﳌﺒني ﺑﻌﺒﺎرة
ﺛﻮاين ﻟيك ﺗﺴﻤﺢ ﻵﻟﻴّﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻦ إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ.
إذا أﺷﻌﻠﺖ وأﻃﻔﺄت اﻟﻐﻼّﻳﺔ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﻌامل أو إذا أﻃﻔﺄت ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ درﺟﺔ
اﻟﻐﻠﻴﺎن، ﺗﺤﻘﻖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺗﺮﺳﺒﺎت ﻛﻠﺴﻴﺔ داﺧﻠﻬﺎ )راﺟﻊ ”إزاﻟﺔ
اﻟﱰﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ“(.
اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﻣﺰودة ﺑﻔﻠﱰ ﺿﺪ اﻟﱰﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ، ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﺣﺘﺠﺎز اﻷﺟﺰاء اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ.
وﺟﻮد ﻧﻘﺎط ﻣﺎء ﺗﺤﺖ اﻟﻐﻼّﻳﺔ، ﻫﻲ ﻇﺎﻫﺮة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ: وﻣﺎ ﻫﻲ إﻻّ ﻣﻜﺜّﻔﺎت.
ﺗﻨﻈﻴﻒ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ

ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻐﻼّﻳﺔ وﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
ﺗﻨﺒﻴﻪ!
ﻻ ﺗﻐﺴﻞ اﻟﺠﻬﺎز داﺧﻞ ﻏﺴّﺎﻟﺔ اﻷواين.
ﻧﻈّﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻌامل ﻗﻄﻌﺔ ﻗامش رﻃﺒﺔ ﻏري ﺣﺎﻛﺔ ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻒ ﺟﺴﻢ
اﻟﺠﻬﺎز. ﺟﻔّﻒ.
ﻓﻠﱰ ﺿﺪ اﻟﱰﺳﺒّﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ
اﻓﺘﺢ اﻟﻐﻄﺎء. اﺳﺤﺐ اﻟﻔﻠﱰ اﳌﻀﺎد ﻟﻠﱰﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻼّﻳﺔ. أﺷﻄﻒ اﻟﻔﻠﱰ
ﺗﺤﺖ اﳌﺎء اﻟﺠﺎري. اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻓﺮﺷﺎة ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم. أﺷﻄﻒ ﺑﻜﻤﻴﺔ واﻓﺮة ﻣﻦ اﳌﺎء.
ﺿﻊ اﻟﻔﻠﱰ ﰲ اﻟﻐﻼّﻳﺔ. ﺑﺪﻻً ﻋﻦ ذﻟﻚ، أﺗﺮك اﻟﻔﻠﱰ داﺧﻞ اﻟﻐﻼّﻳﺔ، ﺛﻢ اﺑﺪأ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ إزاﻟﺔ
اﻟﱰﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺒني ﰲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻼﺣﻘﺔ.
إزاﻟﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ
ﻳﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ
واﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﱰﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ. وﻟﻜﻦ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻤﻞ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ
ﺷﺎذة ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﺳﺘﻌامل ﻣﺎء ﻗﺎﳼ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻧﺴﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ
اﻟﻜﻠﺲ، ﻳﺠﺐ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ إزاﻟﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ
اﻟﺸﺎذ ﻟﻠامﻛﻴﻨﺔ. اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﻓﻘﻂ ﻣُﺰﻳﻞ اﻟﱰﺳّﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﺬي ﺗﻨﺘﺠﻪ ﴍﻛﺔ
(. ميﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ NOCAL) واﳌﻜﻮن ﻣﻦ ﺣﺎﻣﺾ اﻟﺴﱰﻳﻚAriete
أي ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔAriete . ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﴍﻛﺔAriete ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﰲ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﴩﻛﺔ
ﻋﻦ اﻷﴐار اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﳌﺮﻛّﺒﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠامﻛﻴﻨﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﺳﺘﻌامل ﻣﻮاد ﻏري ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ
ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ وﺟﻮد ﻣﻀﺎﻓﺎت ﻛﻴاموﻳﺔ. إذا دﻋﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻹزاﻟﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ، ﻳﺠﺐ
اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴامت اﳌﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﳌﻨﺘﺞ اﻟﺨﺎص ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض.
إﻳﻘﺎف اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ

ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﻌامل اﻟﺠﻬﺎز، ﻳﺠﺐ ﻓﺼﻞ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗُﺺّ
ﻛﺒﻞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺤﻄﻴﻢ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﺮﻫﺎ، ﻳﺠﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﲆ ﻓﺮز
اﳌﻮاد اﳌﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺴﺐ ﺗﺮﻛﻴﺒﺘﻬﺎ وﺣﺴﺐ اﻟﻨﻈﻢ واﻟﻘﻮاﻧني اﳌﺤﻠﻴﺔ
اﻟﺴﺎﺋﺪة.

ﺑﺨﺼﻮص ﻫﺬا اﻟﻜﺘﻴّﺐ

ﻏﻄﺎء- 1
ﻓﻠﱰ ﺿﺪ اﻟﱰﺳﺒّﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ- 2
ﻏﻼّﻳﺔ- 3
ﻗﺎﺑﺲ+ ﻛﺒﻞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ- 4
ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ- 5
(Min وMax) ﻣﺆﴍ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﺎء- 6
راﻓﻌﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ / إﺷﺎرة ﺿﻮﺋﻴﺔ ﺗﺪل ﻋﲆ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز- 7
ﺑﻜﺮة ﻟﻒّ اﻟﻜﺒﻞ- 8

΃
ʘ
ɱʝ
eEaY
`!p1
˰
e5st
y2y,
Ll
`%,
ʜXʉͅ
(sT
el
,TZ
˯

اﳌﻐﲇ.
΃
y!
L,c
eʙe5
˯
`5(l
 k
%A˼
˯ʁr
r k
e0$a
`kIzVͦ

ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﺣﱰاق.
΃
y!
L,c
eʙe5
`)/
`.x
y)0
el
`Usɇo
rel
`QE
 k
e0$b

ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﻐﻼّﻳﺔ.
‡ ΗΣΫϳέ ǽůƃƯNjȚŽưƭƾȔȖŰƶƾȔŹƴƸƾȴȚƓƾȔ.
΃
/TN
`Qʙɇy
el
(ʙ_
e5]p
˯YB
`);
`p.
`Q0?ͨ
΃
y5)l
`!p1
 k
ʘ4M˴_ͨ
y!
L,c
eʙe5
`Qʙɇyͨ
ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت اﻷﻣﺎن

اﻗﺮأ ﺑﺤﺮص اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌامل.
΃
<fɇg
r<kN
o.
`!p1
`ʙ4M˴_
ʓ
`EzY
˯k2`z
re
8ppͅ
e bͧ
ﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻄﻬﻲ اﳌﺨﺼﺼﺔ ﳌﻮﻇﻔﻲ اﳌﺤﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﰲ اﳌﻜﺎﺗﺐ;-
; اﳌﺰارع-
; اﺳﺘﻌامل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﻤﻼء اﻟﻔﻨﺎدق واﻟﺒﻴﺌﺎت اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى-
. وﻧﺰل اﳌﺒﻴﺖ واﻹﻓﻄﺎر-

1p!`
_˴M4
lL
!k`
/ʌʜ
lL
z`s 5e
x
Mk=˯
\ʁ`
bf%
ʘ
΃
.ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ أو ﻷﻏﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﻷﻏﺮاض اﳌﺒﻴﻨﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ
΃
yk=&
ʘ$UG
ɬs+
`QazV
ʜ<azͅ
ʜi
`=zj
˯!jz
ʘ
Afl
`ME

اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺗﻐﻠﻴﻒ اﳌﻨﺘﺞ مبﻮاد ﻏري ﻻﺋﻘﺔ أﺛﻨﺎء ﻧﻘﻠﻪ إﱃ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﳌﺮﺧّﺺ.
΃
4M˴_
eM,
P˼
ʘ Y
rP˼
es/+
el
<jN
`!p1ͅ
˽]l
i
y+x
˰

وﻗﻮع أﺧﻄﺎر ﺣﺮﻳﻖ أو ﺻﺪﻣﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو إﻟﺤﺎق اﻟﴬر ﺑﺎﻷﺷﺨﺎص.
اﻟﺼﺎدرة ﺑﺘﺎرﻳﺦ 2004/1935
gX/
zr/rʜ
_r,`
Lsf!e
gIk`
ZEe
1p!`
΃
. واﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮاد اﳌﻼﻣﺴﺔ ﻟﻸﻏﺬﻳﺔ27/10/2004
ﺳﻨﻮات8
lL
go/˴L
,y2
ly.`
_UDʜ
bX
le
1p!`
.o
_˴M4
l]˽
΃
أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻻ ميﻠﻜﻮن ﻛﺎﻣﻞ ﻗﻮاﻫﻢ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﺤﺴّﻴﺔ أو
اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ أو ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺧﱪة أو ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز، ﴍط أن ﻳﺘﻢ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﻢ واﻹﴍاف
ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆول أو إذا اﺳﺘﻠﻤﻮا واﺳﺘﻮﻋﺒﻮا اﻟﺘﻌﻠﻴامت واﻷﺧﻄﺎر
اﻟﻘﺎمئﺔ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﻌامل اﻟﺠﻬﺎز.
΃
y!
L,c
`5˴#
`ʝDU_
`aM
`!p1ͨ
΃
ʘ
ɰ[
`]b
e,˲ɇ
ʓ
e]i
˽]l
`s<s_
`zq
el
Xb
ʜDU_ͨ
‡ﻻ ﺗﱰك ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﰲ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل، ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺼﺪر ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ.
΃
Lk,
`)a>
el
o.
`!p1
9]b
jpɪͅ
y!
`Mfb
L˱
ekN
4M˴`q
el

ﺧﻼل ﻗﺺ ﻛﺒﻞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. زﻳﺎدة ﻋﲆ ذﻟﻚ، ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻼزﻣﺔ،
ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﺑﻌﺾ أﺟﺰاء ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺧﻄﺮ ﻋﲆ اﻷﻃﻔﺎل ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻠﻌﺐ ﺑﻪ.
΃
4%
`Y6
el
˯(.
`]p0ɪ
 k
L,c
4M˴_
`Qʙɇy
rXb
`Yzc
x

ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ أو ﺗﻨﻈﻴﻒ.
΃
DU
+ɧ
`!p1ͅ
g
4%
X6
\b
`Q.y
`]p0 z
el
˯(.
`]p0ɪ

.MAX ﻗﺒﻞ ﻣﻞء اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﺑﺎﳌﺎء. ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺠﺎوز اﻟﺤﺪ اﳌﺒني ﰲ ﻋﺒﺎرة
΃
ʘ
QE6
`!p1
ʓ
˯
r
ʓ
4s b
(0tͨ
΃
y!
L,c
eʙe5
ʜ 2
˯9%sj
`]p0
`a˴ͧ
(sT
el
$,r
LEb

متﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎيئ.
΃
ʘ
ɰ[
`!p1
,ri
e0X
 k
r<aq
`9]
`]p0 zͨ
΃
y!
r@N
`!p1
L˱
4E&
e5Y0
 k
ʘ4M˴_
r`0$ͨ
΃
y!
L,c
4M˴_
`!p1
ʓ
$`
4YsDq
L˱
ʜ/?
rHps/
Lʙe
aV

ﻋﻠﻴﻪ أو ﺗﴪّب اﳌﺎء ﻣﻨﻪ. ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز إذا ﻛﺎن اﻟﻜﺒﻞ أو اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ
ﻣﺘﻠﻔﺎن أو إذا ﻛﺎن اﻟﺠﻬﺎز ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺘﻠﻒ. ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﺻﻼح، مبﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﺒﺪال
ﻛﺒﻞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﴩﻛﺔ
، ﻟﺘﻼﳾ وﻗﻮع أي ﺧﻄﺮ.Ariete أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺧﱪاء ﻣﺨﻮﻟني ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﴍﻛﺔAriete

˰
`sp5
_s<s`
l]˽
z%r
ͅʓ]`
/,Y`
Ae
 z
b(+
1p!`
N@
΃
.اﳌﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ
΃
ΗϧΑϳϪ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﻣﻨﺤﻨﻲ.
΃
ΗϧΑϳϪ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻄﻔﺄ ﻗﺒﻞ إﺑﻌﺎد اﻟﻐﻼّﻳﺔ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ
اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
΃
ʘ
0TN
`!p1
el
(ʙ_
e5]q
el
5fq
r
el
`YL,
`]p0 zͅ
b

اﻣﺴﻜﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﻘﺒﺾ.
΃
4Mfb
TYF
XL,
`Q.y
`]p0 z
˯s/+
eN
`!p1ͧ
y!
i
]si

اﻟﻘﺎﻋﺪة دامئﺎ ﻧﻈﻴﻔﺔ وﺟﺎﻓّﺔ.
΃
ʘ
ɱʝ
eEaY
`!p1
˰
e5st
y2y,
Ll
`%,
ʜXʉͅ
(sT
el
,TZ
˯

اﳌﻐﲇ.
΃
%YZ
el
0\z
`QE
L˱
`Qʙɇy
`9]b
`=%z&
Xb
8M_
`!p1ͨ
΃
ʘ
9Qɇb
`Qʙɇy
,ri
eͨ
΃
ʘ
ɱʝ
eEaY
`Qʙɇy
s4E
˯
`5(l
r
e
`Qaziͨ
΃
y!
L,c
eʙe6
`]b
`]p0ɪ
`ʝ 2
`%/
el
˯\zkͨ
΃
y!
L,c
s<zb
`!p1
`9]
`]p0 z
el
(ʙ_
p1
sXz
r
el

ﺧﻼل أﺟﻬﺰة ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ.
΃
ʘ
af6
`5Es#
`%/ͨ
4Mfb
e5ɇ \
r
XEN
el
`Y˴7ͨ
΃
ʘ
5Mfb
ezm
P1y
͹eAS
`zp
˻
\5z,
`]0sjl͸ͨ
΃
ʘ
5Mfb
˯\zk
ʓ
`ps
`EaZͨ
΃
ʘ
AN
eEaY
`!p1
TsW
r
`Y0
el
T0i
P1
r
esX,
\p0 zͨ
΃
ʘ
ɰ[
`!p1
eM0?
`aMseb
`!sy
͹ʜeE/
r`9f6
rP˼o͸ͨ
΃
M,
T=b
`Y6
Ll
˯(.
`]p0ɪͅ
rM,
i
ɫ+
ʜ 2
`5(kͅ
y!

ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻘﻂ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻏري ﺣﺎﻛّﺔ وﻣﺮﻃﺒﺔ ﺑﺎﳌﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻔﻴﻒ، ﻣﻊ
إﺿﺎﻓﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻄﺮات ﻣﻦ ﻣﻨﻈّﻒ ﻣﺤﺎﻳﺪ وﻏري ﺿﺎرّ )ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻣﺬﻳﺒﺎت
ﺗﺆدي إﱃ ﺗﻠﻒ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ(.
`a)a>
el
˯k"
`9]b
`=%z&ͅ
r$5
e
k>
Lazq


΃
، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة اﻟﻮرﻗﺔ EC/2012/19 اﻟﺘﻌﻠﻴامت اﻷوروﺑﻴﺔ رﻗﻢ
اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض واﳌﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﳌﻨﺘﺞ.
΃
$UJ
+ɧ
p.m
`Maz˴ͨ
ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز

ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻷﺟﻬﺰة ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﺣﺴﺐ اﳌﻘﺎﻳﻴﺲ اﳌﺤﺪدة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪول
اﻷوروﺑﻴﺔ، وﻣﺤﻤﻴّﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻣﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺼﺪر ﻟﻠﺨﻄﺮ، ﻳﺠﺐ ﻗﺮاءة
ﻫﺬه اﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎت ﺑﺤﺮص واﺳﺘﻌامل اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻐﺮض اﻟﺬي ﺻﻨﻊ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ، ﳌﻨﻊ وﻗﻮع
اﻟﺤﻮادث واﻷﴐار. اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﺘﻴّﺐ ﻟﻼﻃﻼع ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ وﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ. أرﻓﻖ
ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻴﻌﻪ أو إﻫﺪاﺋﻪ ﻟﻠﻐري.
اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز

ميﻜﻦ اﺳﺘﻌامل اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻐﻠﻴﺎن اﳌﺎء ﻓﻘﻂ. ﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﺼﺎﻧﻊ أي ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﴐار
اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﻌامل اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏري ﻻﺋﻘﺔ. زﻳﺎدة ﻋﲆ ذﻟﻚ، ﻳﺆدي اﻻﺳﺘﻌامل اﻟﻐري
ﻻﺋﻖ ﻟﻠﺠﻬﺎز إﱃ إﺑﻄﺎل ﺷﻬﺎدة اﻟﻀامن، ﻣﻬام ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻴﻐﺘﻬﺎ.
ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﺮوق

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ 'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅª
Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋ.Ʉɭɢɪɢɤɨ
300.

ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧ
ɧɚɫɚɣɬɟ KWWS ZZZ.DULHWH.QHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH 

Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤ
ɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚ-
ɰɢɢ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚ.ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢ
ɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ.

ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹ-Ɍɪɢɭɦ-
ɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟɉɈɆ.,ɄɈɆ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ   ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ. ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ.  ɤɨɪɩɭɫ 
ɩɨɦ.,,ɤɨɦ.

ɌɊ Ɍɋ  ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋ 
ɨɬ ɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢ
ɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ.

-%aȽɰ-ȼɬ-Ʉɥɚɫɫ,±,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɚɩɨɥɧɹɬɶɜɨɞɨɣɢɥɢɜɵɥɢɜɚɬɶɜɨɞɭɢɡɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɧɨ
ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣɨɬɫɟɬɢɛɚɡɟ.
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɢɥɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɱɚɣɧɢɤɤ
ɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɪɵɱɚɝɜɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´.
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɛɟɡɜɨɞɵ.

ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨɨɱɢɫɬɤɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɜɵ-
ɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɜɵɬɚɳɟɧɢɡɪɨɡɟɬɤɢ.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɦɚɲɢɧɭɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟ-
ɪɢɨɞ.ɇɟɦɵɬɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɦɚɲɢɧɵɜɩɨɫɭɞɨɜɨɣɤɟ.ɇɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɩɪɹɦɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟɬɪɭɢɜɨɞɵ.
Ʌɸɛɨɟɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɨɫɬɵɜ-
ɲɟɣɦɚɲɢɧɟ.

 -Ʉɪɵɲɤɚ
 -Ɏɢɥɶɬɪɩɪɨɬɢɜɧɚɤɢɩɢ
 -Ʉɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤ
 -Ɍɨɤɨɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣɤɚɛɟɥɶɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹȼɢɥɤɚ
 -Ȼɚɡɚɩɢɬɚɧɢɹ
 -ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɜɨɞɵ 0D[ɢ0LQ
 -Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɋɜɟɬɨɜɨɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
 -Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɛɚɪɚɛɚɧ

ǻdzǰǼǵǺǼǴǻǼdzǽǾǶǺdzǻdzǻǶdz
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ
ɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢ.
ȼɫɥɭɱɚɟɜɵɛɪɨɫɚɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɫɬɢɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɪɚɡ-
ɥɢɱɧɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɯɫɨɫɬɚɜɚɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɚɜɋɬɪɚɧɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ.

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ
ɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊɌɋ©Ɉɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬ-
ɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭ-
ɫɬɚɝɨɞɚ

ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ

ǽǼDzDZǼȀǼǰǶȀdzǹȊǻȉdzȂǮǵȉǽdzǾdzDz
ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ

ǽȞȜȒȑȜȠȜȐȘȎȘȝȞȖȚȓțȓțȖȬ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜ-
ɧɭɸɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɟɝɨɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɷɥɟɤɬɪɨ-ɢɥɢɝɚɡɨɜɭɸ
ɩɥɢɬɭɚɬɚɤɠɟɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶ.
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɜɟɲɢɜɚɸɳɢɦɫɹɫɨ
ɫɬɨɥɚ.ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɬɶɞɟɬɹɦɞɟɪɝɚɬɶɡɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɬɢɤɩɚɞɟɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ.
ȿɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɥɢɲɤɨɦɞɥɢɧɧɵɣɡɚɜɟɪɧɭɬɶ
ɟɝɨɩɨɞɛɚɡɨɣ Ɋɢɫ. .ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɞɨɥɠɟɧ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɦɚɲɢɧɵ.
Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɹɦ ɛɵɥɢ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɧɚɝɪɟɬɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ.

ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

Ɋɫɣɪɠɫɝɩɧɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣɪɫɣɜɩɫɛɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɪɫɩɥɣ-
ɪɺɭɣɭɷɝɨɠɧɨɠɧɨɩɞɩɝɩɟɶȽɶɦɣɭɷɣɢɨɠɞɩɝɬɠɣɩɪɩ-
ɦɩɬɨɮɭɷɝɩɟɩɤɊɩɝɭɩɫɣɭɷɸɭɮɩɪɠɫɛɱɣɹɟɝɛɣɦɣɭɫɣɫɛɢɛ
ɇɚɩɨɥɧɢɬɶɱɚɣɧɢɤɫɜɟɠɟɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɞɨɠɟɥɚɟɦɨɝɨɭɪɨɜɧɹ.
ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺɪɫɠɝɶɳɛɭɷɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɶɤɮɫɩɝɠɨɷ 0$; 
Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɧɚɛɚɡɭ  .
ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɤɨɬɨɪɚɹ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ.Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
  ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ³´. Ɂɚɠɠɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ  .
Ʉɨɝɞɚɜɨɞɚɡɚɤɢɩɢɬɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɫɚɦ.Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɨɡ-
ɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´ɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɝɚɫɧɟɬ.
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɤɪɵɜɚɬɶɤɪɵɲɤɭɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚɤɨɝ-
ɞɚ ɜ ɧɟɦ ɤɢɩɢɬ ɜɨɞɚ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɛɪɵɡɝ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ.
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɨɞɧɹɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɫɛɚɡɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɡɫɟɬɢ.Ȼɪɚɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɬɨɥɶɤɨɡɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɪɭɱɤɭ.ɋɧɹɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɫɛɚɡɵ.ɇɚɥɢɬɶɜɨɞɭɜɱɚɲɤɢ.ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨ-
ɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɵɥɢɬɶɨɫɬɚɜɲɭɸɫɹɜɨɞɭɢɡɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚ.
ȿɫɥɢɜɤɥɸɱɢɬɶɱɚɣɧɢɤɩɪɢɭɪɨɜɧɟɜɨɞɵɧɢɠɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣɨɬɦɟɬɤɢ
0,1 ɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɚɦ.ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɱɚɬɶ
ɧɨɜɵɣɩɪɨɰɟɫɫɤɢɩɹɱɟɧɢɹɜɨɞɵɧɟɨɛɯɨɞɞɢɦɨɩɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɝɥɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ.
ɀɬɦɣɲɛɤɨɣɥɝɥɦɹɲɛɠɭɬɺɣɝɶɥɦɹɲɛɠɭɬɺɬɛɧɝɩɝɫɠɧɺɥɣ-
ɪɺɲɠɨɣɺɝɩɟɶɣɦɣɡɠɝɶɥɦɹɲɛɠɭɬɺɫɛɨɷɳɠɲɠɧɝɩɟɛɢɛ-
ɥɣɪɣɭɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɪɫɩɝɠɫɣɭɷɠɞɩɨɛɨɛɦɣɲɣɠɨɛɥɣɪɣ ɬɧ
´Ɏɟɛɦɠɨɣɠɨɛɥɣɪɣµ 
ɑɚɣɧɢɤɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɮɢɥɶɬɪɨɦɩɪɨɬɢɜɧɚɤɢɩɢɤɨɬɨɪɵɣɭɥɚɜɥɢɜɚɟɬ
ɱɚɫɬɢɱɤɢɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚ.
Ɋɫɣɬɮɭɬɭɝɣɠɧɛɦɠɨɷɥɣɰɥɛɪɠɦɠɥɝɩɟɶɪɩɟɥɣɪɺɭɣɦɷɨɣɥɩɧ
ɬɩɝɠɫɳɠɨɨɩɨɩɫɧɛɦɷɨɩ ɸɭɩɭɩɦɷɥɩɥɩɨɟɠɨɬɛɭ

ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ

ȅȖȟȠȘȎȘȖȝȭȠȖșȪțȖȘȎȖȏȎȕȩ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɦɵɬɶɩɪɢɛɨɪɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɱɢɫɬɤɭɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɢɧɟɚɛɪɚɡɢɜ-
ɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɤɨɪɩɭɫ.ȼɵɫɭɲɢɬɶ.
ȂȖșȪȠȞȝȞȜȠȖȐțȎȘȖȝȖ
Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ.Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪɩɪɨɬɢɜɧɚɤɢɩɢɨɬɱɚɣɧɢɤɚ.ɉɪɨ-
ɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪɩɨɞɫɬɪɭɟɣɜɨɞɵ.ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶɦɹɝɤɭɸɳɟɬɤɭ.Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɫɩɨɥɨɫɧɭɬɶɜɨɞɨɣ.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪ
ɜɱɚɣɧɢɤ.ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɧɨɨɫɬɚɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɜɱɚɣɧɢɤɟɢ
ɩɪɨɜɟɫɬɢɞɟɤɚɥɶɰɢɧɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɤɷɬɨɨɩɢɫɚɧɨɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɚɡɞɟɥɟ.
ȁȒȎșȓțȖȓȖȕȐȓȟȠȘȜȐȜȑȜțȎșȓȠȎ
ɏɨɪɨɲɟɟɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚɫɨɯɪɚɧɹɸɬɢɷɮ-
ɮɟɤɬɢɜɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜɨɦɧɨɝɨɦɭɫɬɪɚɧɹɹɪɢɫɤɢɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɜ
ɚɩɩɚɪɚɬɟ.ɑɟɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɚɚɩɩɚɪɚ-
ɬɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɪɭɲɟɧɚɩɨɩɪɢɱɢɧɟɱɚɫɬɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɠɺɫɬɤɨɣɢ
ɫɢɥɶɧɨɢɡɜɹɬɤɨɜɨɣɜɨɞɵɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɩɥɨɯɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.Ⱦɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-
ɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɦɚɪɤɢ$ULHWH
ɧɚɨɫɧɨɜɟɥɢɦɨɧɧɨɣɤɢɫɥɨɬɵ 12&$/ .ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜ
ɰɟɧɬɪɚɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹȺɪɢɟɬɟ.Ɏɢɪɦɚ$ULHWHɧɟɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɱɚɫɬɟɣɩɪɢɛɨɪɚɧɚɫɬɭ-
ɩɢɜɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɜɫɨɫɬɚɜɤɨɬɨɪɵɯɦɨɝɭɬɜɯɨɞɢɬɶɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɞɨɛɚɜɤɢ.ȼɫɥɭ-
ɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɹɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶ-
ɫɹɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɚɦɨɝɨɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɤɚɬɨɪɚ.

ɛɨɪɨɦɨɬɪɟɡɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɞɥɹɩɪɢ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɟɬɶɦɢɞɥɹɢɝɪɵ
‡Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɫɥɢ ɤɢɩɹ-
ɬɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɚɠɞɵɣ
ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɪɟɦɨɧɬɚɩɪɢɛɨɪɚ
‡Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɨɬɫɨ-
ɟɞɢɧɢɬɶɜɢɥɤɭɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɞ
ɬɟɦɤɚɤɧɚɩɨɥɧɢɬɶɱɚɣɧɢɤɜɨɞɨɣɁɚɩɪɟɳɚ-
ɟɬɫɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ
‡ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɜɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
‡ɑɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
‡ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
‡ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɢɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
‡ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ
ɩɚɞɟɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɡɚɦɟɬɧɵ ɫɥɟɞɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɣɢɥɢɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹɭɬɟɱɤɢɜɨɞɵɇɟɥɶɡɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɟɫɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢɫɚɦɩɪɢɛɨɪɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
Ʌɸɛɨɣɪɟɦɨɧɬɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢɚɜɬɨɪɢɡɜɚɧ-
ɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦȺɪɢɷɬɟɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɥɸ-
ɛɵɯɪɢɫɤɨɜ
‡ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɦɟɳɟɧɜɯɨɪɨɲɨɨɫ-
ɜɟɳɟɧɧɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣɪɨ-
ɡɟɬɤɨɣ
‡ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚ
ɧɚɤɥɨɧɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
‡ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɹɬɶɱɚɣɧɢɤ
ɫɛɚɡɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɡɫɟɬɢ
‡ɋɧɢɦɚɬɶɱɚɣɧɢɤɫɛɚɡɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɬɨɥɶ-
ɤɨɞɟɪɠɚɟɝɨɡɚɪɭɱɤɭɚɧɟɡɚɤɨɪɩɭɫɢɥɢɡɚ
ɫɚɦɭɛɚɡɭ
‡Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɝɪɟ-
ɜɚɸɳɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢ 
ɋɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɛɚɡɚɜɫɟɝɞɚɛɵɥɚɜ
ɱɢɫɬɨɦɢɫɭɯɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
‡ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɲɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɪɵɡɝɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
‡ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜɬɨɦɱɬɨɟɝɨɤɪɵɲɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɧɚɤɨɪɩɭɫɟ
‡ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɤɥɸɱɚɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɛɟɡ
ɜɨɞɵ
‡ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɩɨɥɧɹɬɶɱɚɣɧɢɤɝɨɪɹɱɟɣ
ɢɥɢɤɢɩɹɳɟɣɜɨɞɨɣ
‡ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɞɨɥɠɟɧɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨ-
ɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɦɚɲɢɧɵ
‡ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɫɟɬɢ ɫ ɩɨɦɨ-
ɳɶɸɜɧɟɲɧɟɝɨɬɚɣɦɟɪɚɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɡɚɤɚ-
ɡɚɧɧɵɯɩɨɢɧɬɟɪɧɟɬɭ
‡ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨ-
ɫɬɟɣɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɯɜɚɬɤɢɢɥɢɬɪɹɩɤɢ
‡ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɪɚɡɛɚɜ-
ɥɟɧɧɭɸɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦɝɚɡɨɦ 
‡ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
‡ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɧɟɩɨ-
ɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɝɚɡɨɜɨɣɢɥɢɷɥɟɤ-
ɬɪɢɱɟɫɤɨɣɩɥɢɬɵ
‡ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɩɪɢɛɨɪɚɬɦɨɫ-
ɮɟɪɧɵɯɮɚɤɬɨɪɨɜ ɞɨɠɞɹɫɨɥɧɰɚɢɬɞ 
‡ɉɨɫɥɟɜɵɟɦɤɢɲɬɟɩɫɟɥɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨɤɚɤɝɨɪɹɱɢɟɭɱɚɫɬɤɢɨɫɬɵɧɭɬɚɩɩɚɪɚɬ
ɧɭɠɧɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɚɛɪɚ-
ɡɢɜɧɨɣ ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɞɨɛɚɜ-
ɥɹɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɚɩɟɥɶɦɹɝɤɨɝɨɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɨɤɪɚɫɤɭ 
‡Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢ-
ɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɟɜɪɨ-
ɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ  (& ɜɧɢ-
ɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɭɸ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
‡ ɌɉɐɋȻɈɃɍɗ
ɈȻɌɍɉɚɔɀɀ
ɋɎɅɉ-
ȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ

1
2
3
4
5
6
7
8

RU
AR

ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟ
ɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵɡɚɳɢɬɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɢɞɥɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠ-
ɞɟɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚ-
ɡɧɚɱɟɧɢɸɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɭɞɨɛɧɨɦɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɟɲɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ
ɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ǽǾǶǺdzǻdzǻǶdzǽǼǻǮǵǻǮȅdzǻǶȌ
ɆɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɞɥɹɤɢɩɹɱɟɧɢɹɜɨɞɵɅɸɛɨɟɞɪɭ-
ɝɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟɢɡɝɨɬɨɜɢ-
ɬɟɥɟɦɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬɟɝɨɨɬɥɸɛɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɬɚɤɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɧɟɩɨɧɚɡɧɚ-
ɱɟɧɢɸɩɪɢɜɨɞɢɬɤɨɬɦɟɧɟɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ

ǺdzǾȉǽǾdzDzǼǿȀǼǾǼǴǻǼǿȀǶ
DzǹȍǽǾdzDzǼȀǰǾǮȇdzǻǶȍǼǴǼ-
DZǼǰ
‡ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɲɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɪɵɡɝɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
‡ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɨɜɚɬɚɤɠɟ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɡɛɟɝɚɬɶɩɪɹɦɨɝɨɤɨɧɬɦɤɬɚɫɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣ 
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ
‡ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɫɝɨɪɹɱɢɦɩɚ-
ɪɨɦɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɜɵɯɨɞɢɬɶɱɟɪɟɡɧɨɫɢɤ
ɢɥɢɱɟɪɟɡɤɪɵɲɤɭ
‡ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ  ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ
ɩɪɢɛɨɪɚɜɨɜɪɟɦɹɡɚɤɢɩɚɧɢɹɜɨɞɵ
‡ɉɨɞɧɹɬɶɱɚɣɧɢɤɡɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɪɭɱɤɭ
‡ȼɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɧɚɝɪɟɜɚɟɬ-
ɫɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɡɛɟɝɚɬɶɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɤ
ɱɚɣɧɢɤɭ

ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿ-
ǻǼǿȀǶ

Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ
ɎɍəȾȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉ
ɊɋɉɒɃɍȻɍɗ ɌɆɀȿɎəɔɃɀ ɃɈɌɍɋɎɅ-
ɑɃɃ
‡ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɥɢɫɯɨɞɧɵɯɫ
ɧɢɦɢɤɚɤɬɨ
-ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ
ɨɮɢɫɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɬɜɟɞɟɧɧɵɯ
ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢ
-ɧɚɮɟɪɦɚɯ
-ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɥɢɟɧɬɚɦɢɝɨɫɬɢɧɢɰɦɨ-
ɬɟɥɟɣɢɞɪɭɝɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɠɢɥɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
-ɜɦɟɫɬɚɯɬɢɩɚɝɨɫɬɢɧɢɰEHGDQGEUHDNIDVW
‡ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨ-
ɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
‡Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ
ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬ
ɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɰɟɧɬɪɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
‡ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨ-
ɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ
ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɢɥɢ
ɧɚɧɟɫɟɧɢɹɜɪɟɞɚɱɟɥɨɜɟɤɭ
‡ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ (&  ʋ
  ɨɬ  ɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɫɨ-
ɩɪɢɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹɫɩɢɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
‡ɉɪɢɛɨɪɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟ
ɥɟɬɢɥɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢ-
ɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠ-
ɧɨɫɬɹɦɢɥɢɛɨɠɟɥɢɰɚɫɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦɨɩɵɬɚ
ɢɥɢɭɦɟɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚɦɢɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɢɯ
ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɚɬɚɤɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬɨɛɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɹɯɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨ
ɜɪɟɦɹɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
‡ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
‡ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɢɬɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɝɞɟɨɧɦɨɠɟɬɛɵɬɶɥɟɝɤɨ
ɧɚɣɞɟɧɞɟɬɶɦɢ
‡ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɭɩɚ-
ɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦ
‡ɉɪɢɩɨɥɧɨɦɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢ-