Текст страницы
Preparing your Computer
Product Overview
Left Side
Bottom Side
Using the Touchpad/Clickpad
Do's
The touchpad/clickpad is a rectangular electronic panel located just below your keyboard.
You can use the static-sensitive panel of the touchpad/clickpad and slide it to move the
cursor.You can use the buttons below the touchpad as left and right mouse buttons.
Connect the charging output plug of the AC adapter to the Type-C jack on the side
of the computer.
HDMI Port
English
Supports high-definition digital video connections
Press the left and right bottom corners located one the bottom edge of the touchpad/clickpad to
make selections and run functions. These two buttons are similar to the left and right buttons on
a mouse. Tapping on the touchpad/clickpad produces similar results.
USB 3.0 Ports
Connect any USB devices into these ports, such as a USB flash drive,
keyboard, or mouse
USB Type-C
Touchpad/Clickpad
1.
Disconnect all the peripherals which are connected when the Laptop is not in use.
When the Laptop is in Battery mode, connect the external USB device which are
essential and remove them immediately after use, otherwise these devices will draw
power from Laptop.
2.
When not using the Laptop, please unplug the charger/adapter from the power
supply when you don't need to charge it.
3.
Delete unwanted files then and there otherwise it may occupy more space.
4.
Whenever external storage device is required to be used, please scan before use.
5.
Always lift or hold the Laptop with both the hands. Handle care-fully.
6.
Place the Laptop in plain and smooth surface while using.
7.
Keep the Laptop with proper ventilation.
8.
lnsert the External devices gently in the proper port.
9.
Open and close the Laptop gently, otherwise the hinges may break.
10.
ln case of any problem with the Laptop, register your complaint and approach the
nearest service center.
H
Connect any USB devices into these ports, such as a USB flash
drive, keyboard, or mouse. This port can also be used as a
charging port.
Speakers
Stereo audio output.
Don'ts
Back Cover Screws
Digital Microphones
Right Side
LEFT
RIGHT
Dual built-in microphones.
Model:YL613
Use these bottom corners
similar to mouse buttons
The display panel can be opened to a wide range of angles for optimal viewing.
You can remove the screws to install or remove the M.2 SSD cards.
Modification of any other parts or components aside from the M.2 SSD
cards will void your warranty.
Camera
USB 3.0 Ports
High definition infrared camera.
Connect any USB devices into these ports, such as a USB flash
drive, keyboard, or mouse
Camera Fill Light
Function description
Finger gesture
Attempting to force the lid open beyond 135 degrees will cause damage to the hinges
and/or the display.
Provide auxiliary light when shooting in the absence of light conditions.
Windows 11 touchpad usage Understanding the Keyboard
Mouse cursor manipulation
Single-finger slides
LCD Screen
Русский
lnternal display/panel.
Headphone Jack
The following defines the row of function keys which also contain a secondary hotkeys/shortouts
which can be accessed by pressing and holding down the Function Key(FN)while simultaneously
pressing the desired hotkey/shortcut.
Connect amplified speakers or headphones into this jack
Power Button
Type-C
Press once to turn the laptop on when it powered off or asleep. Indicator will turn on.
Press once to notify the operating system to power off the laptop or enter sleep mode.
lndicator will turn off if powered off or blink for sleep mode.
Single/two-finger tap,
double tap
Primary button click, double click
at cursor location
Hereby, INFINIX MOBILITY LIMITED.Declares that this Laptop Computer is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
directive 2014/53/EU.
Connect any USB devices into these ports, such as a USB flash drive,
keyboard, or mouse.
Performance switching
Balance mode 10-15W; Overboost mode 15-18W.
Two-finger slides
Horizontal or vertical scroll
(mouse wheel)
Keyboard
Card Reader
Keyboard support that may be controlled through the Control Center utility
Support for Micro SD memory cards
1.
Do not place the Laptop closer or on to any electrical device such as Microwave
Oven, TV etc. and directly under sunlight.
2.
Do not keep any liquid such as water, beverages near Laptop so as to avoid spill
over on keyboard.
3.
Do not keep any book or heavy weight items on the Laptop.
4.
Never keep the Laptop in "ON" condition in the bed while sleeping. Always ensure
that the Laptop is switched off and kept away from the bed before going to sleep.
5.
Do not keep more applications/shortcuts on the desktop(Screen), it may slow down
the speed of the process. Keep mostly working files/applications alone in the Laptop.
6.
Do not open too many files at a time.
7.
Do not shut down forcibly by using power button. Turn off the Laptop by proper shut
down method.
8.
Do not place your finger on the screen.
9.
Do not hard press the keys. Use the Keyboard gently.
10.
Do not use the Power adapter of others Laptop.
11. Never put stapler pin or paper clips into the keyboard.
12.
Do not open the Laptop chassis during warranty period. If it is noticed that the Laptop
has been opened or serviced by others, the warranty conditions may not be
applicable.
13. Do not drop the Laptop forcibly.
Touchpad/Clickpad
Two-finger pinch
Zoom ( + mouse wheel)
Touch-sensitive pointing device which functions like a mouse.
.EU/53/2014 أن ھذا اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول ﯾﻣﺗﺛل ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ واﻷﺣﻛﺎم اﻷﺧرى ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗوﺟﯾﮫINFINIX MOBILITY LIMITED ﺑﻣوﺟب ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ، ﺗﻌﻠن ﺷرﻛﺔ
إﻋداد ﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﺧﺎص ﺑك
ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ
اﻟﺟﺎﻧب اﻷﯾﺳر/اﻟﺟﺎﻧب اﻷﯾﻣن
اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺳﻔﻠﻲ
ﻓﮭم ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ
اﺳﺗﺧدام ﻟوﺣﺔ اﻟﻠﻣس/ﻟوﺣﺔ اﻟﻧﻘر
Windows 11 اﺳﺗﺧدام ﻟوﺣﺔ اﻟﻠﻣس ﻓﻲ
اﻓﻌل
ﻻ ﺗﻔﻌل
H
atau mouse Port ini juga dapat digunakan sebagai
port pengisian daya.
Anda dapat melepas sekrup untuk memasang atau melepas kartu SSD M.2.
Modifikasi terhadap bagian atau komponen apa pun selain kartu M.2 SSD akan
menghanguskan garansi Anda.
Mode seimbang 10-15 W; Mode kinerja 15-18 W.
Pengganti kinerja
H
พอร์ตนี้สามารถใช้เป็นช่องสำหรับชาร์จไฟได้ด้วย
ช่องระบายอากาศ
ช่องระบายความร้อนได้รับการออกแบบมาเพืѷอให้ส่วนประกอบภายในนัѸนเย็นลงและเพืѷอหลีก
เลีѷยงความร้อนสูงเกินไป
สวิตช์การทํางาน
โหมด Balance 10-15W; โหมดประสิทธิภาพ 15-18W
H
ces ports Ce port peut également être utilisé comme port
de charge.
Vous pouvez retirer les vis pour installer ou retirer des cartes SSD M.2.La modification de
toute autre pièce ou composant hormis les cartes SSD M.2 annulera votre garantie.
Bouton de performances
Mode Équilibré : 10-15 W ; Mode Performance : 15-18 W.
Русский
H
Этот разъем можно
также использовать для зарядки.
Для установки или удаления SSD-накопителей M.2 вывинтите винты.
Изменение любых других деталей или компонентов за исключен
ием SSD-накопителей M.2 приведет к аннулированию гарантии.
Переключатель производительности
Сбалансированный режим 10-15 Вт; Режим работы 15-18 Вт.
اﺳﺗﺧدام ﻟوﺣﺔ اﻟﻠﻣس/ﻟوﺣﺔ اﻟﻧﻘر
اﻓﻌل
اﻟﺟﺎﻧب اﻷﯾﺳر
اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺳﻔﻠﻲ
ﻟوﺣﺔ اﻟﻠﻣس/ﻟوﺣﺔ اﻟﻧﻘر ھﻲ ﻟوﺣﺔ إﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻣﺳﺗطﯾﻠﺔ اﻟﺷﻛل ﺗﻘﻊ أﺳﻔل ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﻣﺑﺎﺷرًة.
ﯾﻣﻛﻧك اﺳﺗﺧدام اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺣﺳﺎﺳﺔ ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﻠﻣس/ﻟوﺣﺔ اﻟﻧﻘر وﺗﺣرﯾﻛﮭﺎ ﻟﺗﺣرﯾك اﻟﻣؤﺷر. ﯾﻣﻛﻧك اﺳﺗﺧدام اﻷزرار
اﻟﻣوﺟودة أﺳﻔل ﻟوﺣﺔ اﻟﻠﻣس ﻛزري اﻟﻣﺎوس اﻷﯾﺳر واﻷﯾﻣن.
إﻋداد ﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﺧﺎص ﺑك
. اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗرC-ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻗﺎﺑس إﺧراج اﻟﺷﺣن اﻟﺧﺎص ﺑﻣﺣول اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﺑﻣﻘﺑس ﻣن اﻟﻧوع
اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزاوﯾﺗﯾن اﻟﺳﻔﻠﯾﺗﯾن اﻟﯾﺳرى واﻟﯾﻣﻧﻰ اﻟﻣوﺟودﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﻓﺔ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ ﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻠﻣس/ﻟوﺣﺔ اﻟﻧﻘر ﻹﺟراء اﻟﺗﺣدﯾدات وﺗﺷﻐﯾل
اﻟوظﺎﺋف. ﯾﺷﺑﮫ ھذان اﻟزران اﻟزرﯾن اﻷﯾﺳر واﻷﯾﻣن ﻓﻲ اﻟﻣﺎوس. ﯾؤدي اﻟﻧﻘر ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻠﻣس/ﻟوﺣﺔ اﻟﻧﻘر إﻟﻰ ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ.
Arabic
HDMI ﻣﻧﻔذ
ﯾدﻋم اﺗﺻﺎﻻت اﻟﻔﯾدﯾو اﻟرﻗﻣﯾﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟدﻗﺔ
USB 3.0 ﻣﻧﺎﻓذ
ﻣﺣﻣول أو ﻟوﺣﺔ USB ﺑﮭذه اﻟﻣﻧﺎﻓذ، ﻣﺛل ﻣﺣرك أﻗراصUSB ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل أي أﺟﮭزة
ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ أو ﻣﺎوس
ﻟوﺣﺔ اﻟﻠﻣس/ﻟوﺣﺔ اﻟﻧﻘر
C- اﻟﻧوعUSB
. اﻓﺻل ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟطرﻓﯾﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﻋﻧد ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول. ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول ﻓﻲ 1
اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻟﺿرورﯾﺔ وﻗم ﺑﺈزاﻟﺗﮭﺎ ﻣﺑﺎﺷرًة ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام، وإﻻ ﻓﺈن ھذهUSB وﺿﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل أﺟﮭزة
اﻷﺟﮭزة ﺳﺗﺳﺣب اﻟطﺎﻗﺔ ﻣن اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول.
. ﻋﻧد ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول، ﯾُرﺟﻰ ﻓﺻل اﻟﺷﺎﺣن/اﻟﻣﺣول ﻋن ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﺷﺣﻧﮫ.2
.. اﺣذف اﻟﻣﻠﻔﺎت ﻏﯾر اﻟﻣرﻏوب ﻓﯾﮭﺎ، ﺣﯾث إﻧﮭﺎ ﻗد ﺗﺷﻐل ﻣﺳﺎﺣﺔ أﻛﺑر3
.. ﺣﯾﻧﻣﺎ ﯾﻛون ﻣن اﻟﺿروري اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز ﺗﺧزﯾن ﺧﺎرﺟﻲ، ﯾُرﺟﻰ ﻋﻣل ﻣﺳﺢ ﻟﮫ ﻗﺑل اﺳﺗﺧداﻣﮫ4
.. ﻗم داﺋﻣًﺎ ﺑرﻓﻊ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول أو إﻣﺳﺎﻛﮫ ﺑﻛﻠﺗﺎ ﯾدﯾك. ﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﮫ ﺑﺣرص5
.. ﺿﻊ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﻣﺳﺗوي وأﻣﻠس أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧداﻣﮫ6
.. ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول7
.. ﻗم ﺑﺗرﻛﯾب اﻷﺟﮭزة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﺑرﻓﻖ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﻔذ اﻟﻣﻧﺎﺳب8
.. اﻓﺗﺢ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول وأﻏﻠﻘﮫ ﺑرﻓﻖ، وإﻻ ﻓﻘد ﺗﻧﻛﺳر اﻟﻣﻔﺻﻼت9
.. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود أي ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول، ﻗم ﺑﺗﺳﺟﯾل ﺷﻛواك واﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﻗرب ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ10
H
ﻣﺣﻣول أو ﻟوﺣﺔ USB ﺑﮭذه اﻟﻣﻧﺎﻓذ، ﻣﺛل ﻣﺣرك أﻗراصUSB ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل أي أﺟﮭزة
ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ أو ﻣﺎوس. ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أﯾﺿًﺎ اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﻣﻧﻔذ ﻛﻣﻧﻔذ ﺷﺣن.
ﻣﻛﺑرات اﻟﺻوت
إﺧراج ﺻوت اﺳﺗرﯾو.
ﯾﺳﺎر
ﯾﻣﯾن
ﺑراﻏﻲ اﻟﻐطﺎء اﻟﺧﻠﻔﻲ
اﺳﺗﺧدم ھذه اﻟزواﯾﺎ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ
ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﺷﺎﺑﮭﺔ ﻷزرار اﻟﻣﺎوس
ﻣﯾﻛروﻓوﻧﺎت رﻗﻣﯾﺔ
ﻣﯾﻛروﻓوﻧﺎت ﻣزدوﺟﺔ ﻣدﻣﺟﺔ.
.ﯾﻣﻛن ﻓﺗﺢ ﻟوﺣﺔ اﻟﻌرض ﻋﻠﻰ ﻧطﺎق واﺳﻊ ﻣن اﻟزواﯾﺎ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻋرض ﻣﺛﺎﻟﻲ
ﻻ ﺗﻔﻌل
أو إزاﻟﺗﮭﺎ. ﺳﯾؤدي ﺗﻌدﯾل أي أﺟزاء أو ﻣﻛوﻧﺎت M.2 SSD ﯾﻣﻛﻧك إزاﻟﺔ اﻟﺑراﻏﻲ ﻟﺗﺛﺑﯾت ﺑطﺎﻗﺎت
إﻟﻰ إﺑطﺎل ﺿﻣﺎﻧك.M.2 SSD أﺧرى ﺑﺧﻼف ﺑطﺎﻗﺎت
درﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻠف اﻟﻣﻔﺻﻼت و/أو اﻟﺷﺎﺷﺔ.135 ﺳﺗؤدي ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻓﺗﺢ اﻟﻐطﺎء ﺑﺎﻟﻘوة ﺑزاوﯾﺔ أﻛﺑر ﻣن
وﺻف اﻟوظﯾﻔﺔ
إﯾﻣﺎءة اﻷﺻﺎﺑﻊ
ﻛﺎﻣﯾرا ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟدﻗﺔ ﺗﻌﻣل ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ ﺗﺣت اﻟﺣﻣراء.
Windows 11 اﺳﺗﺧدام ﻟوﺣﺔ اﻟﻠﻣس ﻓﻲ
اﻟﺟﺎﻧب اﻷﯾﻣن
USB 3.0 ﻣﻧﺎﻓذ
ﻣﺣﻣول أو USB ﺑﮭذه اﻟﻣﻧﺎﻓذ، ﻣﺛل ﻣﺣرك أﻗراصUSB ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل أي أﺟﮭزة
ﻟوﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ أو ﻣﺎوس
اﻟﻛﺎﻣﯾرا
إﺿﺎءة اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﯾرا
ﺗوﻓﯾر إﺿﺎءة إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﺗﺻوﯾر ﻓﻲ ﻏﯾﺎب ظروف اﻹﺿﺎءة اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ.
ﺗﺣرﯾك ﻣؤﺷر اﻟﻣﺎوس
اﻟﺗﻣرﯾر ﺑﺈﺻﺑﻊ واﺣد
ﻓﮭم ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ
ﯾﺣدد ﻣﺎ ﯾﻠﻲ ﺻف ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟوظﺎﺋف اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي أﯾﺿًﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﺧﺗﺻﺎر/اﺧﺗﺻﺎرات ﺛﺎﻧوﯾﺔ ﯾﻣﻛن اﻟوﺻول إﻟﯾﮭﺎ
( ﻣﻊ اﻟﺿﻐط ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح FN) ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺿﻐط ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح اﻟوظﯾﻔﺔ
اﻻﺧﺗﺻﺎر/اﻻﺧﺗﺻﺎر اﻟﻣطﻠوب.
LCD ﺷﺎﺷﺔ
ﻣﻘﺑس ﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟرأس
ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻣﻛﺑرات اﻟﺻوت أو ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس ﺑﮭذا اﻟﻣﻘﺑس
اﻟﺷﺎﺷﺔ/اﻟﻠوﺣﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ.
ﻧﻘر ﺑﺈﺻﺑﻊ واﺣد/ﺑﺄﺻﺑﻌﯾن، ﻧﻘر ﻣزدوج
ﻧﻘر ﺑﺎﻟزر اﻷﺳﺎﺳﻲ، ﻧﻘر ﻣزدوج ﻋﻧد
ﻣوﻗﻊ اﻟﻣؤﺷر
زر اﻟﺗﺷﻐﯾل
اﺿﻐط ﻣرة واﺣدة ﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻓﻲ وﺿﻊ إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل أو اﻟﺳﻛون. ﺳﯾﺿﻲء
اﻟﻣؤﺷر. اﺿﻐط ﻣرة واﺣدة ﻹﺧطﺎر ﻧظﺎم اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول أو اﻟدﺧول ﻓﻲ وﺿﻊ
اﻟﺳﻛون. ﺳﯾﻧطﻔﺊ اﻟﻣؤﺷر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل أو ﺳﯾوﻣض ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺳﻛون.
C-اﻟﻧوع
ﻣﺣﻣول أو USB ﺑﮭذه اﻟﻣﻧﺎﻓذ، ﻣﺛل ﻣﺣرك أﻗراصUSB ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل أي أﺟﮭزة
ﻟوﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ أو ﻣﺎوس. ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أﯾﺿًﺎ اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﻣﻧﻔذ ﻛﻣﻧﻔذ ﺷﺣن.
ﺗﻣرﯾر أﻓﻘﻲ أو رأﺳﻲ )ﺑﻛرة اﻟﻣﺎوس(
اﻟﺗﻣرﯾر ﺑﺄﺻﺑﻌﯾن
ﻣﻔﺗﺎح اﻷداء
وات.18-15 وات؛ وﺿﻊ اﻷداء15-10 وﺿﻊ اﻟﺗوازن
ﻗﺎرئ اﻟﺑطﺎﻗﺎت
Micro SD دﻋم ﻟﺑطﺎﻗﺎت اﻟذاﻛرة
. ﻻ ﺗﺿﻊ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن أو ﻓوق أي ﺟﮭﺎز ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣﺛل ﻓرن اﻟﻣﯾﻛرووﯾف واﻟﺗﻠﻔزﯾون وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك1
.وﻻ ﺗﺿﻌﮫ ﺗﺣت أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس ﻣﺑﺎﺷرًة
. ﻻ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﺄي ﺳواﺋل ﻣﺛل اﻟﻣﺎء واﻟﻣﺷروﺑﺎت ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول ﻟﺗﺟﻧب اﻧﺳﻛﺎﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ.2
.. ﻻ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﺄي ﻛﺗﺎب أو أﺷﯾﺎء ﺛﻘﯾﻠﺔ اﻟوزن ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول3
. ﻻ ﺗﺣﺗﻔظ أﺑدًا ﺑﺎﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ "ﺗﺷﻐﯾل" ﻓﻲ اﻟﺳرﯾر أﺛﻧﺎء ﻧوﻣك. ﺗﺄﻛد داﺋﻣًﺎ ﻣن إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر4
.اﻟﻣﺣﻣول وإﺑﻌﺎده ﻋن اﻟﺳرﯾر ﻗﺑل اﻟﻧوم
. ﻻ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﺎﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت/اﻻﺧﺗﺻﺎرات ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻟﻣﻛﺗب )اﻟﺷﺎﺷﺔ(، ﻓﻘد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ إﺑطﺎء ﺳرﻋﺔ اﻟﺟﮭﺎز. 5
.ﻻ ﺗﺣﺗﻔظ إﻻ ﺑﺎﻟﻣﻠﻔﺎت/اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﺑﮭﺎ ﻏﺎﻟﺑًﺎ ﻓﻲ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول
. ﻻ ﺗﻔﺗﺢ ﻣﻠﻔﺎت ﻛﺛﯾرة ﺟدًا ﻓﻲ وﻗت واﺣد.6
.. ﻻ ﺗﻘم ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻋﻣدًا ﺑﺎﺳﺗﺧدام زر اﻟطﺎﻗﺔ. ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ7
.. ﻻ ﺗﺿﻊ أﺻﺑﻌك ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ8
.. ﻻ ﺗﺿﻐط ﺑﻘوة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ. اﺳﺗﺧدم ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﺑرﻓﻖ9
.. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣﺣول اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﺟﮭزة ﻛﻣﺑﯾوﺗر ﻣﺣﻣول أﺧرى10
.. ﻻ ﺗﺿﻊ ﻣطﻠﻘُﺎ دﺑﺎﺑﯾس اﻟدﺑﺎﺳﺔ أو ﻣﺷﺎﺑك اﻟورق ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ11
. ﻻ ﺗﻔﺗﺢ ھﯾﻛل اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻟﺿﻣﺎن. إذا ﻟوﺣظ أﻧﮫ ﻗد ﺗم ﻓﺗﺢ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول أو ﺻﯾﺎﻧﺗﮫ ﻣن ﻗﺑل12
.آﺧرﯾن، ﻓﻣن اﻟﻣﻣﻛن أﻻ ﺗﻧطﺑﻖ ﺷروط اﻟﺿﻣﺎن
. ﻻ ﺗﺳﻘط اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻣﺣﻣول ﻋﻣدًا.13
( ﺑﻛرة اﻟﻣﺎوس+ ) زوم
ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ
اﻟﺿﻐط ﺑﺄﺻﺑﻌﯾن
دﻋم ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﺣﻛم ﻓﯾﮭﺎ ﻣن ﺧﻼل اﻷداة اﻟﻣﺳﺎﻋدة "ﻣرﻛز اﻟﺗﺣﻛم"
ﻟوﺣﺔ اﻟﻠﻣس/ﻟوﺣﺔ اﻟﻧﻘر
ﺟﮭﺎز ﺗﺄﺷﯾر ﺣﺳﺎس ﻟﻠﻣس ﯾﻌﻣل ﻛﺎﻟﻣﺎوس.
CAUTION
Frequency Range
EU DECLARATION OF CONFORMITY in accordance with
BT: 2400 ~ 2483.5 MHz (TX/RX);
Annex VI of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council
Wi-Fi(2.4G): 2400~2483.5 MHz (TX/RX);
Article 3.2: ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
This device may be restricted for use, depending on the local network.
1. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type, dispose of used
For the following Radio equipment:
Wi-Fi(5G);
ETSI EN 301 893 V2.1.1 (2017-05)
Restrictions in the 5GHz band:
batteries according to the instructions.
Model: YL613
Band 1: 5150-5250 MHz(TX/RX);
ETSI EN 300 440 V2.2.1 (2018-07)
According to 10(10) of Directive 2014/53/EU, the packaging shows that this radio
- disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a
Product: Laptop Computer
6. Notified Body Name: Eurofins Electrical and Electronic Testing NA, Inc.
Band 2: 5250-5350 MHz(TX/RX);
equipment will be subject to some restrictions when placed on the market in Belgium
battery, that can result in an explosion;
Trade name or Brand: Infinix
Notified Body Number: 0980
Band 3: 5470-5725 MHz(TX/RX);
(BE), Bulgaria (BG),Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia
- leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that
Band 4: 5725-5850 MHz(TX/RX);
Software / Hardware number: Windows 11 home/V1.0
Notified Body Assessment Performed: Module B/C on Article 3.1a, 3.1b, 3.2
(EE), Ireland (IE), Greece (EL),Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT),
can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas;
1. Name and address of the manufacturer or his authorized representative:
Technical File Identification Number: N/A
Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT),Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta
- a battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or
Manufacturer: INFINIX MOBILITY LIMITED
7. Where applicable, description of accessories and components, including software,
(MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL),Portugal (PT), Romania (RO),
the leakage of flammable liquid or gas.
Max. Of Transmit power:
Address: FLAT N 16/F BLOCK B UNIVERSAL INDUSTRIAL CENTRE 19-25 SHAN MEI
which allow the radio equipment to operate as intended and covered by the EU
Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE), Norway(NO), the United
STREET FOTAN NT HONGKONG.
2. The product shall only be connected to a USB interface of version USB 2.0.
declaration of conformity: User instructions are provided in the User Manual. The
Kingdom in respect of Northern Ireland (UK(NI)) ,Iceland (IS), Liechtenstein(LI),
2. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
3. Adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Switzerland (CH) and Turkey (TR).
Software and Hardware versions are specified above.
BT(EDR): 9.85dBm
BLE:7.68dBm
The WLAN function for this device is restricted to indoor use due to its operation in
Manufacturer.
8. Additional information:
4. EUT Temperature: -10℃～+50℃(Standalone). 0~+40℃(with adapter).
the 5.15 to 5.35 GHz frequency range
3. Object of the declaration (identification of the radio equipment allowing traceability; it
Referring to Article 10.2 of the Directive, this equipment is so constructed that it can be
5. Adapter1: XC1165EU
may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of
operated in all Member States, without infringing applicable requirements on the use of
Input: 100-240V~50/60Hz 1.5A
the radio equipment).
radio spectrum.
Output:5.0V 3.0A 15.0W/9.0V 3.0A 27.0W/12.0V 3.0A 36.0W/15.0V 3.0A
4. The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
Referring to Article 10.10 of the Directive, there are no restrictions on putting this
45.0W/20.0V 3.25A
harmonization legislation: Directive 2014/53/EU (RED)
equipment into service or of requirements for authorization of use. Please refer to the
2.4GWi-Fi:14.22dBm
5GWi-Fi
Band1:12.36dBm
Band2:14.18dBm
Band3:14.97dBm
Band4:14.13dBm
PPS:3.3W-11.0V 5.0A 55.0W 3.3-21.0V 3.25A 65.0W Max
5. References to the relevant harmonised standards used or references to the other
User Manual for details.
Adapter2: XC1165UK
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
technical specifications in relation to which conformity is declared:
On behalf of:
internet address: https://www.infinixmobility.com/care/declaration
Input: 100-240V~50/60Hz 1.5A
Article 3.1a Health: EN 50566:2017
Manufacturer: INFINIX MOBILITY LIMITED
Output:5.0V 3.0A 15.0W/9.0V 3.0A 27.0W/12.0V 3.0A 36.0W/15.0V 3.0A
EN 62479:2010
Address: FLAT N 16/F BLOCK B UNIVERSAL INDUSTRIAL CENTRE 19-25 SHAN MEI
45.0W/20.0V 3.25A 65.0W
EN 62209-2:2010+.1:2019
STREET FOTAN NT HONGKONG
Article 3.1a Electrical Safety: EN 62368-1:2014+A11:2017
PPS:3.3W-11.0V 5.0A 55.0W 3.3-21.0V 3.25A 65.0W Max
(place and date of issue):Shenzhen, 2023-08-14
EN IEC 62368-1:2020+A11:2020
6. The device complies with RF specifications when the device used at 0 mm from
(name, function): Nengyong.Wu/ Manager
Article 3.1b: ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
your body, and the holder must not be of metal composition）
(signature):
ETSI EN 301 489-3 V2.3.2(2023-01)
7. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
periods.
(Name and signature of person responsible)
EN 55035:2017+A11:2020
8. USB cable are shielded.
EN 55032:2015+A11:2020
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
01.BF0.14520523044