Инструкция пылесос Karcher CV 30/1 *EU

Страница 1 (стр. 1 из 132)

Бренд: Karcher

Страница 1 документа Пылесос Karcher CV 30/1 *EU. Раздел: Вертикальные и ручные пылесосы. Бренд: Karcher.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 1 из 132
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

CV 30/1

Deutsch
5
English
9
Français
14
Italiano
19
Nederlands
24
Español
29
Português
33
Dansk
38
Norsk
42
Svenska
47
Suomi
51
Ελληνικά
56
Türkçe
61
Русский
65
Magyar
70
Čeština
75
Slovenščina
79
Polski
84
Româneşte
88
Slovenčina
93
Hrvatski
97
Srpski
102
Български
106
Eesti
111
Latviešu
116
Lietuviškai
120
Українська
125

59697960 (06/21)

Оглавление

Inhalt 5
Allgemeine Hinweise 5
Umweltschutz 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Symbole auf dem Gerät 5
Geräteelemente 5
Montage 6
Inbetriebnahme 6
Filtertüte einbauen 6
Netzkabel am Gerät anschließen 6
Betrieb 6
Höhe Handgriff einstellen 6
Gerät einschalten 6
Bürstenwalzenbetrieb 6
Verwendung von Zubehör 6
Saugrohrbetrieb 6
Gerät ausschalten 6
Kabelaufbewahrung 6
Transport 6
Lagerung 6
Pflege und Wartung 7
Wartungsintervalle 7
Täglich 7
Wöchentlich 7
Reinigung der Bürstenwalze 7
Filtertüte wechseln 7
Abluftfilter austauschen 7
Motorschutzfilter austauschen 7
Bürstenwalze austauschen 7
Hilfe bei Störungen 7
Verstopfungen entfernen 8
Saugrohr/Saugschlauch 8
Saugschlauch am Bürstenkopf 8
Bürstenwalze/Bürstenkopf 8
Kundendienst 8
Garantie 8
Zubehör und Ersatzteile 8
EU-Konformitätserklärung 8
Technische Daten 9
Contents 9
General notes 9
Environmental protection 9
Intended use 9
Symbols on the appliance 10
Device elements 10
Installation 10
Startup 10
Installing the filter bag 10
Connecting the mains power cable to the device 10
Operation 10
Adjusting the height of the handle 10
Switching on the device 10
Roller brush operation 10
Using accessories 11
Suction pipe operation 11
Switching off the device 11
Cable storage 11
Transport 11
Storage 11
Care and service 11
Maintenance intervals 11
Daily 11
Weekly 11
Cleaning the roller brush 11
Changing the filter bag 11
Replacing the exhaust filter 12
Replacing the motor protection filter 12
Replacing the roller brush 12
Troubleshooting guide 12
Remove the blockage 12
Suction pipe/suction hose 12
Suction hose at brush head 12
Roller brush/brush head 12
Customer Service department 12
Warranty 13
Accessories and spare parts 13
Declaration of Conformity 13
Technical data 14
Contenu 14
Remarques générales 14
Protection de l'environnement 14
Utilisation conforme 14
Symboles sur l'appareil 15
Éléments d'appareil 15
Montage 15
Mise en service 15
Monter le sac aspirateur 15
Raccorder le câble secteur à l’appareil 15
Utilisation 15
Réglage de la hauteur de la poignée 15
Démarrer l'appareil 16
Mode brosse-rouleau 16
Utilisation des accessoires 16
Mode tube d’aspiration 16
Mise hors tension de l'appareil 16
Rangement de câble 16
Transport 16
Stockage 16
Entretien et maintenance 16
Intervalles de maintenance 16
Tous les jours 16
Toutes les semaines 16
Nettoyage de la brosse-rouleau 16
Remplacement du sac aspirateur 16
Remplacement du filtre pour l'air vicié 17
Remplacement du filtre de protection moteur 17
Remplacement de la brosse-rouleau 17
Dépannage en cas de défaut 17
Retrait des obstructions 17
Tube d’aspiration / tuyau d'aspiration 17
Tuyau d'aspiration sur le sabot 17
Brosse-rouleau / Sabot 17
Service après-vente 18
Garantie 18
Accessoires et pièces de rechange 18
Déclaration de conformité UE 18
Caractéristiques techniques 19
Indice 19
Avvertenze generali 19
Tutela dell’ambiente 19
Impiego conforme alle disposizioni 19
Simboli riportati sull’apparecchio 20
Elementi dell’apparecchio 20
Montaggio 20
Messa in funzione 20
Montare il sacchetto filtro 20
Collegare il cavo di alimentazione all’apparecchio 20
Messa in funzione 20
Regolare l’altezza dell’impugnatura 20
Accensione dell’apparecchio 21
Funzionamento del rullo spazzola 21
Impiego di accessori 21
Funzionamento con tubo di aspirazione 21
Spegnimento dell’apparecchio 21
Custodia cavo 21
Trasporto 21
Stoccaggio 21
Cura e manutenzione 21
Intervalli di manutenzione 21
Ogni giorno 21
Ogni settimana 21
Pulizia del rullo spazzola 21
Sostituire il sacchetto filtro 21
Sostituire il filtro aria di scarico 22
Sostituire il filtro di protezione motore 22
Sostituire il rullo spazzola 22
Guida alla risoluzione dei guasti 22
Rimuovere le ostruzioni 22
Tubo di aspirazione/flessibile di aspirazione 22
Flessibile di aspirazione sulla testa spazzole 22
Rullo spazzola/testa spazzole 22
Servizio clienti 23
Garanzia 23
Accessori e ricambi 23
Dichiarazione di conformità UE 23
Dati tecnici 24
Inhoud 24
Algemene instructies 24
Milieubescherming 24
Reglementair gebruik 24
Symbolen op het apparaat 25
Apparaatelementen 25
Montage 25
Inbedrijfstelling 25
Filterzak inbouwen 25
Netsnoer op het apparaat aansluiten 25
Werking 25
Hoogte handgreep instellen 25
Apparaat inschakelen 25
Borstelwals gebruiken 25
Gebruik van toebehoren 26
Zuigbuis gebruiken 26
Apparaat uitschakelen 26
Opbergplaats voor de kabel 26
Vervoer 26
Opslag 26
Verzorging en onderhoud 26
Onderhoudsintervallen 26
Dagelijks 26
Wekelijks 26
Reiniging van de borstelwals 26
Filterzak vervangen 26
Afvoerluchtfilter vervangen 27
Motorbeveiligingsfilter vervangen 27
Borstelwals vervangen 27
Hulp bij storingen 27
Verstoppingen verwijderen 27
Zuigbuis/zuigslang 27
Zuigslang op de borstelkop 27
Borstelwals/borstelkop 27
Klantenservice 28
Garantie 28
Toebehoren en reserveonderdelen 28
EU-conformiteitsverklaring 28
Technische gegevens 28
Índice de contenidos 29
Avisos generales 29
Protección del medioambiente 29
Uso previsto 29
Símbolos en el equipo 29
Elementos del equipo 29
Montaje 30
Puesta en funcionamiento 30
Montaje de la bolsa de filtro 30
Conexión del cable de red al equipo 30
Servicio 30
Ajuste de la altura del asa 30
Conexión del equipo 30
Funcionamiento de los cilindros de cepillos 30
Uso de los accesorios 30
Funcionamiento del tubo de aspiración 30
Desconexión del equipo 30
Almacenaje del cable 30
Transporte 30
Almacenamiento 30
Conservación y mantenimiento 31
Intervalos de mantenimiento 31
Diariamente 31
Semanalmente 31
Limpieza del cilindro de cepillos 31
Cambio de la bolsa de filtro 31
Sustitución del filtro de aire de salida 31
Sustitución del filtro protector de motores 31
Sustitución del cilindro de cepillos 31
Ayuda en caso de fallos 31
Eliminación de atascos 32
Tubo de aspiración/manguera de aspiración 32
Manguera de aspiración en el cabezal de cepillos 32
Cilindro de cepillos/cabezal de cepillos 32
Servicio de postventa 32
Garantía 32
Accesorios y recambios 32
Declaración de conformidad UE 32
Datos técnicos 33
Índice 33
Indicações gerais 33
Protecção do meio ambiente 33
Utilização adequada 33
Símbolos no aparelho 34
Elementos do aparelho 34
Montagem 34
Arranque 34
Instalar o saco filtrante 34
Conectar o cabo de rede ao aparelho 34
Operação 34
Ajustar a altura do punho 34
Ligar o aparelho 34
Funcionamento das escovas cilíndricas 35
Utilização de acessórios 35
Funcionamento do tubo de aspiração 35
Desligar o aparelho 35
Armazenamento de cabos 35
Transporte 35
Armazenamento 35
Conservação e manutenção 35
Intervalos de manutenção 35
Diariamente 35
Semanalmente 35
Limpeza das escovas cilíndricas 35
Trocar o saco filtrante 35
Substituir o filtro do ar de exaustão 36
Substituir o filtro de protecção do motor 36
Substituir as escovas cilíndricas 36
Ajuda em caso de avarias 36
Remover as obstruções 36
Tubo de aspiração/mangueira de aspiração 36
Mangueira de aspiração na cabeça de escovas 36
Escovas cilíndricas/cabeça de escovas 36
Serviço de assistência técnica 37
Garantia 37
Acessórios e peças sobressalentes 37
Declaração de conformidade UE 37
Dados técnicos 37
Indhold 38
Generelle henvisninger 38
Miljøbeskyttelse 38
Bestemmelsesmæssig anvendelse 38
Symboler på apparatet 38
Apparatelementer 38
Montering 39
Ibrugtagning 39
Montering af filterpose 39
Tilslut netkablet til apparatet 39
Drift 39
Indstilling af højden på håndgrebet 39
Tænd apparat 39
Børstevalsedrift 39
Anvendelse af tilbehør 39
Sugerørsdrift 39
Slukning af maskinen 39
Kabelopbevaring 39
Transport 39
Opbevaring 39
Pleje og vedligeholdelse 39
Vedligeholdelsesintervaller 39
Dagligt 40
Ugentligt 40
Rengøring af børstevalsen 40
Udskiftning af filterpose 40
Udskift afgangsluftfilteret 40
Udskift motorbeskyttelsesfilteret 40
Udskift børstevalsen 40
Hjælp ved fejl 40
Fjern tilstopninger 40
Sugerør/sugeslange 40
Sugeslange på børstehoved 40
Børstevalse/børstehoved 41
Kundeservice 41
Garanti 41
Tilbehør og reservedele 41
EU-overensstemmelseserklæring 41
Tekniske data 42
Indhold 42
Generelle merknader 42
Miljøvern 42
Forskriftsmessig bruk 42
Symboler på apparatet 43
Apparatelementer 43
Montering 43
Igangsetting 43
Montere filterpose 43
Tilkoble nettkabel på apparatet 43
Drift 43
Stille inn høyden på håndtaket 43
Slå på apparatet 43
Børstevalsedrift 43
Bruk av tilbehør 44
Sugerørdrift 44
Slå av apparatet 44
Kabeloppbevaring 44
Transport 44
Lagring 44
Stell og vedlikehold 44
Vedlikeholdsintervaller 44
Daglig 44
Ukentlig 44
Rengjøring av børstevalsen 44
Skifte filterpose 44
Skifte ut avtrekksfilter 44
Skifte ut motorvernfilter 45
Skifte børstevalse 45
Bistand ved feil 45
Fjerne tilstoppinger 45
Sugerør/sugeslange 45
Sugeslange på børstehode 45
Børstevalse/børstehode 45
Kundeservice 45
Garanti 46
Tilbehør og reservedeler 46
EU-samsvarserklæring 46
Tekniske data 46
Innehåll 47
Allmän information 47
Miljöskydd 47
Ändamålsenlig användning 47
Symboler på maskinen 47
Maskindelar 47
Montering 48
Idrifttagning 48
Sätta i filterpåse 48
Ansluta nätkabeln till maskinen 48
Drift 48
Ställ in handtagets höjd 48
Koppla till maskinen 48
Borstvalsdrift 48
Användning av tillbehör 48
Sugrörsdrift 48
Stänga av apparaten 48
Kabelförvaring 48
Transport 48
Förvaring 48
Skötsel och underhåll 48
Underhållsintervaller 48
Dagligen 48
Varje vecka 49
Rengöring av borstvalsen 49
Byta filterpåse 49
Byta frånluftfilter 49
Byta motorskyddsfilter 49
Byta borstvalsen 49
Hjälp vid störningar 49
Avlägsna tilltäppningar 49
Sugrör/sugslang 49
Sugslang på borsthuvud 49
Borstvals/borsthuvud 50
Kundservice 50
Garanti 50
Tillbehör och reservdelar 50
EU-försäkran om överensstämmelse 50
Tekniska data 51
Sisältö 51
Yleisiä ohjeita 51
Ympäristönsuojelu 51
Määräystenmukainen käyttö 51
Laitteessa olevat symbolit 52
Laiteosat 52
Asennus 52
Käyttöönotto 52
Pölypussin asennus 52
Verkkojohdon liittäminen laitteeseen 52
Käyttö 52
Kahvan korkeuden säätäminen 52
Laitteen kytkeminen päälle 52
Harjatelan käyttö 52
Varusteiden käyttö 53
Imuputken käyttö 53
Laitteen kytkeminen pois päältä 53
Johdon säilytys 53
Kuljetus 53
Varastointi 53
Hoito ja huolto 53
Huoltovälit 53
Päivittäin 53
Viikoittain 53
Harjatelan puhdistus 53
Pölypussin vaihto 53
Poistoilmansuodattimen vaihto 53
Moottorisuodattimen vaihto 54
Harjatelan vaihto 54
Ohjeet häiriötilanteissa 54
Tukosten poistaminen 54
Imuputki / imuletku 54
Imuletku harjapäässä 54
Harjatela / harjapää 54
Asiakaspalvelu 54
Takuu 55
Lisävarusteet ja varaosat 55
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus 55
Tekniset tiedot 55
Περιεχόμενα 56
Γενικές υποδείξεις 56
Προστασία του περιβάλλοντος 56
Προβλεπόμενη χρήση 56
Σύμβολα επάνω στη συσκευή 56
Στοιχείο συσκευής 56
Συναρμολόγηση 57
Έναρξη χρήσης 57
Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου 57
Σύνδεση ηλεκτρικού καλωδίου στη συσκευή 57
Λειτουργία 57
Ρύθμιση του ύψους λαβής 57
Ενεργοποίηση συσκευής 57
Λειτουργία κυλινδρικής βούρτσας 57
Χρήση παρελκομένων 57
Λειτουργία σωλήνα αναρρόφησης 57
Απενεργοποίηση συσκευής 57
Φύλαξη καλωδίου 57
Μεταφορά 58
Αποθήκευση 58
Φροντίδα και συντήρηση 58
Χρονικά διαστήματα συντήρησης 58
Καθημερινά 58
Κάθε εβδομάδα 58
Καθαρισμός του κυλίνδρου της βούρτσας 58
Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου 58
Αλλαγή φίλτρου ακάθαρτου αέρα 58
Αντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του κινητήρα 58
Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρτσας 58
Αντιμετώπιση βλαβών 59
Αντιμετώπιση φραγών 59
Άκαμπτος/ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης 59
Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης στην κεφαλή βούρτσας 59
Κυλινδρική βούρτσα/κεφαλή βούρτσας 59
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 59
Εγγύηση 60
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 60
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ 60
Τεχνικά στοιχεία 60
İçindekiler 61
Genel uyarılar 61
Çevre koruma 61
Amaca uygun kullanım 61
Cihazdaki simgeler 61
Cihaz öğeleri 61
Montaj 62
İşletime alma 62
Filtre bezini monte etme 62
Şebeke kablosunu cihaza bağlama 62
İşletme 62
Tutamağın yüksekliğini ayarlama 62
Cihazın çalıştırılması 62
Fırça merdanesi işletimi 62
Aksesuarın kullanımı 62
Emme borusu işletimi 62
Cihazın kapatılması 62
Kablo muhafazası 62
Taşıma 62
Depolama 62
Koruma ve bakım 62
Bakım zaman aralıkları 63
Günlük 63
Haftalık 63
Fırça merdanesinin temizlenmesi 63
Filtre bezini değiştirme 63
Egzoz hava filtresini değiştirme 63
Motor koruma filtresini değiştirme 63
Fırça merdanesini değiştirme 63
Arıza durumunda yardım 63
Tıkanmaları giderme 63
Emme borusu/emme hortumu 63
Fırça kafasındaki emme hortumu 64
Fırça merdanesi/fırça kafası 64
Müşteri hizmetleri 64
Garanti 64
Aksesuarlar ve yedek parçalar 64
AB Uygunluk Beyanı 64
Teknik bilgiler 65
Содержание 65
Общие указания 65
Защита окружающей среды 65
Использование по назначению 65
Символы на устройстве 66
Элементы устройства 66
Сборка 66
Ввод в эксплуатацию 66
Установка фильтр-мешка 66
Подсоединение сетевого кабеля к устройству 66
Эксплуатация 67
Регулировка высоты рукоятки 67
Включение устройства 67
Эксплуатация с цилиндрической щеткой 67
Использование принадлежностей 67
Эксплуатация с всасывающей трубкой 67
Выключение устройства 67
Держатель для кабеля 67
Транспортировка 67
Хранение 67
Уход и техническое обслуживание 67
Периодичность технического обслуживания 67
Ежедневно 67
Еженедельно 67
Очистка щетки 67
Замена фильтр-мешка 68
Замена выходного фильтра 68
Замена фильтра защиты двигателя 68
Замена цилиндрической щетки 68
Помощь при неисправностях 68
Удаление засорений 68
Всасывающая трубка / всасывающий шланг 68
Всасывающий шланг на щеточной головке 68
Цилиндрическая щетка / щеточная головка 69
Сервисная служба 69
Гарантия 69
Принадлежности и запасные части 69
Декларация о соответствии стандартам ЕС 69
Технические характеристики 70
Tartalom 70
Általános utasítások 70
Környezetvédelem 70
Rendeltetésszerű alkalmazás 70
Szimbólumok a készüléken 71
Készülék elemei 71
Szerelés 71
Üzembe helyezés 71
Porzsák behelyezése 71
Hálózati kábel csatlakoztatása a készülékre 71
Üzemeltetés 71
Kézi fogantyú magasságának beállítása 71
Készülék bekapcsolása 71
Kefehengeres üzem 71
Tartozék használata 72
Szívócsöves üzem 72
A készülék kikapcsolása 72
Kábeltartó 72
Szállítás 72
Tárolás 72
Ápolás és karbantartás 72
Karbantartási időközök 72
Naponta 72
Hetente 72
A kefehenger tisztítása 72
Porzsák cseréje 72
Távozólevegő-szűrő cseréje 73
Motorvédő szűrő cseréje 73
Kefehenger cseréje 73
Segítség üzemzavarok esetén 73
Szennyeződések eltávolítása 73
Szívócső / szívótömlő 73
Szívótömlő a kefefejnél 73
Kefehenger / kefefej 73
Ügyfélszolgálat 73
Garancia 74
Tartozékok és pótalkatrészek 74
EU-megfelelőségi nyilatkozat 74
Műszaki adatok 74
Obsah 75
Obecné pokyny 75
Ochrana životního prostředí 75
Použití ke stanovenému účelu 75
Symboly na přístroji 75
Prvky přístroje 75
Montáž 76
Uvedení do provozu 76
Vložení sáčkového filtru 76
Připojení síťového kabelu do přístroje 76
Provoz 76
Nastavení výšky rukojeti 76
Zapněte přístroj 76
Provoz válcového kartáče 76
Použití příslušenství 76
Provozování sací hubice 76
Vypnutí přístroje 76
Uložení kabelu 76
Přeprava 76
Skladování 76
Péče a údržba 76
Intervaly údržby 77
Každý den 77
Jednou týdně 77
Čištění kartáčového válce 77
Vyměňte sáčkový filtr 77
Vyměňte filtr odváděného vzduchu 77
Výměna ochranného filtru motoru 77
Výměna kartáčového válce 77
Nápověda při poruchách 77
Odstranění překážek 77
Sací hubice / sací hadice 77
Sací hadice na kartáčové hlavě 78
Kartáčový válec / kartáčková hlava 78
Zákaznický servis 78
Záruka 78
Příslušenství a náhradní díly 78
EU prohlášení o shodě 78
Technické údaje 79
Kazalo 79
Splošni napotki 79
Varovanje okolja 79
Namenska uporaba 79
Simboli na napravi 80
Elementi naprave 80
Montaža 80
Zagon 80
Vstavljanje filtrirne vrečke 80
Omrežni kabel priklopite na napravo 80
Obratovanje 80
Nastavljanje višine ročaja 80
Vklop naprave 80
Obratovanje krtačnih valjev 80
Uporaba pribora 81
Obratovanje sesalne cevi 81
Izklop naprave 81
Hramba kabla 81
Transport 81
Skladiščenje 81
Nega in vzdrževanje 81
Vzdrževalni intervali 81
Dnevno 81
Tedensko 81
Čiščenje krtačnega valja 81
Menjava filtrirne vrečke 81
Menjava filtra odpadnega zraka 82
Menjava zaščitnega filtra motorja 82
Menjava krtačnega valja 82
Pomoč pri motnjah 82
Odpravljanje zamašitev 82
Sesalna cev / sesalna gibka cev 82
Sesalna gibka cev na glavi krtače 82
Krtačni valj/glava krtače 82
Servisna služba 82
Garancija 83
Pribor in nadomestni deli 83
Izjava EU o skladnosti 83
Tehnični podatki 83
Spis treści 84
Ogólne wskazówki 84
Ochrona środowiska 84
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 84
Symbole na urządzeniu 84
Elementy urządzenia 84
Montaż 85
Uruchamianie 85
Montaż torebki filtracyjnej 85
Podłączanie kabla sieciowego do urządzenia 85
Działanie 85
Ustawianie wysokości uchwytu 85
Włączanie urządzenia 85
Eksploatacja wałka szczotki 85
Stosowanie akcesoriów 85
Eksploatacja rury ssącej 85
Wyłączanie urządzenia 85
Przechowywanie kabla 85
Transport 85
Składowanie 86
Czyszczenie i konserwacja 86
Okresy konserwacji 86
Codziennie 86
Raz na tydzień 86
Czyszczenie wałka szczotki 86
Wymiana torebki filtracyjnej 86
Wymiana filtra powietrza wylotowego 86
Wymiana filtra ochronnego silnika 86
Wymiana wałka szczotki 86
Usuwanie usterek 86
Usuwanie zatorów 87
Rura ssąca/wąż ssący 87
Wąż ssący na głowicy szczotki 87
Wałek szczotki/głowica szczotki 87
Serwis 87
Gwarancja 87
Akcesoria i części zamienne 87
Deklaracja zgodności UE 87
Dane techniczne 88
Cuprins 88
Indicaţii generale 88
Protecţia mediului 88
Utilizarea conform destinaţiei 88
Simboluri pe aparat 89
Elemente aparat 89
Montajul 89
Punerea în funcţiune 89
Montarea pungii de filtru 89
Racordarea la aparat a cablului de alimentare de la reţea. 89
Regim 89
Reglarea înălţimii mânerului 89
Pornirea aparatului 89
Funcţionarea valţului cu perii 90
Utilizarea accesoriilor 90
Funcţionarea ţevii de aspirat 90
Oprirea aparatului 90
Depozitarea cablurilor 90
Transportul 90
Depozitarea 90
Îngrijirea și întreținerea 90
Intervalele de întreţinere 90
Zilnic 90
Săptămânal 90
Curăţarea valţului cu perii 90
Înlocuirea pungii de filtru 90
Înlocuirea filtrului de aer evacuat 91
Înlocuirea filtrului de protecţie a motorului 91
Înlocuirea tamburului cu perii 91
Remedierea defecţiunilor 91
Eliminarea blocajelor 91
Ţeavă de aspirat/Furtun de aspirare 91
Furtun de aspirare la capul cu perii 91
Valţ cu perii/Cap perii 91
Departamentul de asistenţă clienţi 91
Garanţie 92
Accesorii şi piese de schimb 92
Declaraţie de conformitate UE 92
Date tehnice 92
Obsah 93
Všeobecné upozornenia 93
Ochrana životného prostredia 93
Používanie v súlade s účelom 93
Symboly na prístroji 93
Prvky prístroja 93
Montáž 94
Uvedenie do prevádzky 94
Montáž filtračného vrecka 94
Pripojenie sieťového kábla k prístroju 94
Prevádzka 94
Nastavenie výšky rukoväte 94
Zapnutie prístroja 94
Prevádzka s valcovou kefou 94
Použitie príslušenstva 94
Prevádzka so sacou trubicou 94
Vypnutie prístroja 94
Držiak kábla 94
Preprava 94
Skladovanie 94
Starostlivosť a údržba 94
Intervaly údržby 95
Denne 95
Týždenne 95
Čistenie valcovej kefy 95
Výmena filtračného vrecka 95
Výmena filtra odpadového vzduchu 95
Výmena ochranného filtra motora 95
Výmena valcovej kefy 95
Pomoc pri poruchách 95
Odstránenie upchatia 95
Sacia trubica/nasávacia hadica 95
Nasávacia hadica na kefovej hlave 96
Valcová kefa/kefová hlava 96
Zákaznícky servis 96
Záruka 96
Príslušenstvo a náhradné diely 96
EÚ vyhlásenie o zhode 96
Technické údaje 97
Sadržaj 97
Opće napomene 97
Zaštita okoliša 97
Namjenska uporaba 97
Simboli na uređaju 98
Elementi uređaja 98
Montaža 98
Puštanje u pogon 98
Umetanje filtarske vrećice 98
Priključivanje mrežnog kabela na uređaju 98
Rad 98
Podešavanje visine ručke 98
Uključivanje uređaja 98
Rad valjkaste četke 98
Uporaba pribora 99
Rad usisne cijevi 99
Isključivanje uređaja 99
Odlaganje kabela 99
Transport 99
Skladištenje 99
Njega i održavanje 99
Intervali održavanja 99
Dnevno 99
Jedanput tjedno 99
Čišćenje valjkaste četke 99
Zamjena filtarske vrećice 99
Zamjena filtra ispušnog zraka 100
Zamjena filtra za zaštitu motora 100
Zamjena valjkaste četke 100
Pomoć u slučaju smetnji 100
Uklanjanje začepljenja 100
Usisna cijev / usisno crijevo 100
Usisno crijevo na bloku četki 100
Valjkasta četka / blok četki 100
Servisna služba 100
Jamstvo 101
Pribor i zamjenski dijelovi 101
EU izjava o sukladnosti 101
Tehnički podaci 101
Sadržaj 102
Opšte napomene 102
Zaštita životne sredine 102
Namenska upotreba 102
Simboli na uređaju 102
Elementi uređaja 102
Montaža 103
Puštanje u pogon 103
Ugradnja filterske vrećice 103
Povezivanja mrežnih kablova na uređaju 103
Rad 103
Podešavanje visine drške 103
Uključivanje uređaja 103
Pogon valjkastih četki 103
Upotreba pribora 103
Rad usisne cevi 103
Isključivanje uređaja 103
Čuvanje kabla 103
Transport 103
Skladištenje 103
Nega i održavanje 104
Intervali održavanja 104
Dnevno 104
Nedeljno 104
Čišćenje valjkaste četke 104
Zamena filterske vrećice 104
Zamena filtera izduvnog vazduha 104
Zamena filtera za zaštitu motora 104
Zamena valjkaste četke 104
Pomoć u slučaju smetnji 104
Uklanjanje začepljenja 104
Usisna cev/usisno crevo 104
Usisno crevo na bloku četki 105
Valjkasta četka/blok četki 105
Servisna služba 105
Garancija 105
Pribor i rezervni delovi 105
EU izjava o usklađenosti 105
Tehnički podaci 106
Съдържание 106
Общи указания 106
Защита на околната среда 106
Употреба по предназначение 106
Символи върху уреда 107
Елементи на уреда 107
Монтаж 107
Пускане в експлоатация 107
Монтаж на филтърната торбичка 107
Свързване на мрежовия захранващ кабел към уреда 107
Експлоатация 108
Настройка на височината на ръкохватката 108
Включване на уреда 108
Работа с валяк на четката 108
Употреба на принадлежности 108
Работа с всмукателна тръба 108
Изключване на уреда 108
Място за съхранение на кабела 108
Транспортиране 108
Съхранение 108
Грижа и поддръжка 108
Интервали на поддръжка 108
Ежедневно 108
Веднъж седмично 108
Почистване на валяка на четката 108
Смяна на филтърната торбичка 109
Смяна на филтъра за изходящ въздух 109
Смяна на защитния филтър на двигателя 109
Смяна на валяка на четката 109
Помощ при повреди 109
Отстраняване на запушванията 109
Всмукателна тръба/всмукателен маркуч 109
Всмукателен маркуч на главата на четката 109
Валяк на четката/глава на четката 110
Сервиз 110
Гаранция 110
Аксесоари и резервни части 110
Декларация за съответствие на ЕС 110
Технически данни 111
Sisukord 111
Üldised juhised 111
Keskkonnakaitse 111
Sihtotstarbeline kasutamine 111
Seadmel olevad sümbolid 112
Seadme elemendid 112
Montaaž 112
Käikuvõtmine 112
Filtrikoti paigaldamine 112
Võrgukaabli ühendamine seadme külge 112
Käitus 112
Käepideme kõrguse seadistamine 112
Seadme sisselülitamine 112
Harjavaltsirežiim 112
Tarvikute kasutamine 113
Imitorurežiim 113
Seadme väljalülitamine 113
Kaablihoidik 113
Transport 113
Ladustamine 113
Hooldus ja jooksevremont 113
Hooldusintervallid 113
Iga päev 113
Iga nädal 113
Harjavaltsi puhastamine 113
Filtrikoti vahetamine 113
Heitõhufiltri väljavahetamine 114
Mootorikaitsefiltri väljavahetamine 114
Harjavaltsi väljavahetamine 114
Abi rikete korral 114
Ummistuste eemaldamine 114
Imitoru/imivoolik 114
Imivoolik harjapea küljes 114
Harjavalts/harjapea 114
Klienditeenindus 114
Garantii 115
Lisavarustus ja varuosad 115
EL vastavusdeklaratsioon 115
Tehnilised andmed 115
Saturs 116
Vispārīgas norādes 116
Vides aizsardzība 116
Noteikumiem atbilstoša lietošana 116
Simboli uz ierīces 116
Ierīces elementi 116
Montāža 117
Ekspluatācijas uzsākšana 117
Filtra maisiņa ievietošana 117
Tīkla kabeļa pieslēgšana ierīcei 117
Darbība 117
Roktura augstuma iestatīšana 117
Ierīces ieslēgšana 117
Birstes veltņu darbības režīms 117
Piederumu izmantošana 117
Sūkšanas caurules ekspluatācija 117
Ierīces izslēgšana 117
Kabeļa uzglabāšana 117
Transportēšana 117
Uzglabāšana 117
Kopšana un apkope 117
Apkopes intervāli 118
Katru dienu 118
Katru nedēļu 118
Birstes veltņa tīrīšana 118
Filtra maisiņa nomaiņa 118
Gaisa izplūdes filtra nomaiņa 118
Motora aizsardzības filtra nomaiņa 118
Birstes veltņa nomaiņa 118
Palīdzība traucējumu gadījumā 118
Atbrīvošanās no nosprostojumiem 118
Sūkšanas caurule/sūkšanas šļūtene 118
Sūkšanas šļūtene pie birstes galvas 119
Birstes veltnis/birstes galva 119
Klientu apkalpošanas dienests 119
Garantija 119
Piederumi un rezerves daļas 119
ES atbilstības deklarācija 119
Tehniskie dati 120
Turinys 120
Bendrosios nuorodos 120
Aplinkos apsauga 120
Naudojimas pagal paskirtį 120
Simboliai ant įrenginio 121
Prietaiso elementai 121
Montavimas 121
Eksploatavimo pradžia 121
Filtro maišelio įdėjimas 121
Tinklo kabelio prijungimas prie prietaiso 121
Naudojimas 121
Rankenos aukščio nustatymas 121
Įrenginio įjungimas 121
Šepečio veleno eksploatacija 121
Priedų naudojimas 121
Siurbimo vamzdžio eksploatacija 122
Įrenginio išjungimas 122
Laido laikiklis 122
Transportavimas 122
Laikymas 122
Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra 122
Techninės priežiūros intervalai 122
Kasdien 122
Kartą per savaitę 122
Šepečio veleno valymas 122
Filtro maišelio keitimas 122
Oro ištraukimo filtro keitimas 123
Variklio apsauginio filtro keitimas 123
Šepečio veleno keitimas 123
Pagalba trikčių atveju 123
Kamščių šalinimas 123
Siurbimo vamzdis / siurbimo žarna 123
Siurbimo žarna ant šepečio galvos 123
Šepečio velenas / šepečio galva 123
Klientų aptarnavimo centras 123
Garantija 124
Priedai ir atsarginės dalys 124
ES atitikties deklaracija 124
Techniniai duomenys 124
Зміст 125
Загальні вказівки 125
Охорона довкілля 125
Використання за призначенням 125
Символи на пристрої 125
Елементи пристрою 125
Збирання 126
Введення в експлуатацію 126
Встановлення фільтрувального мішка 126
Підключення мережевого кабелю до пристрою 126
Експлуатація 126
Регулювання висоти рукоятки 126
Увімкнення пристрою 126
Експлуатація з циліндричною щіткою 126
Використання приладдя 126
Експлуатація із всмоктувальною трубкою 126
Вимкнення пристрою 126
Тримач для кабелю 126
Транспортування 127
Зберігання 127
Догляд та технічне обслуговування 127
Періодичність технічного обслуговування 127
Щоденно 127
Щотижня 127
Очищення щітки 127
Заміна фільтрувального мішка 127
Заміна вихідного фільтра 127
Заміна фільтра для захисту двигуна 127
Заміна циліндричної щітки 128
Допомога в разі несправностей 128
Видалення засмічення 128
Всмоктувальна трубка / всмоктувальний шланг 128
Всмоктувальний шланг на головці щітки 128
Циліндрична щітка / головка щітки 128
Сервісна служба 128
Гарантія 128
Приладдя та запасні деталі 129
Декларація про відповідність стандартам ЄС 129
Технічні характеристики 129

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4260BR

48 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4260BR

48 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4261BR

48 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4261BR

48 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Dreame H12 Dual

13 стр.