Инструкция пылесос Karcher NT 30/1 Tact Te L

Страница 1 (стр. 1 из 176)

Бренд: Karcher

Страница 1 документа Пылесос Karcher NT 30/1 Tact Te L. Раздел: Напольные пылесосы. Бренд: Karcher.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 1 из 176
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

NT 30/1 Tact L, NT 30/1 Tact Te L
NT 40/1 Tact L, NT 40/1 Tact Te L
NT 50/1 Tact L, NT 50/1 Tact Te L

Deutsch
7
English
13
Français
19
Italiano
25
Nederlands
31
Español
37
Português
43
Dansk
49
Norsk
55
Svenska
61
Suomi
67
Ελληνικά
73
Türkçe
80
Русский
86
Magyar
93
Čeština
99
Slovenščina
105
Polski
111
Româneşte
117
Slovenčina
123
Hrvatski
129
Srpski
135
Български
141
Eesti
148
Latviešu
154
Lietuviškai
160
Українська
166

59651850 (02/20)
001
Register
your product

www.kaercher.com/welcome

Оглавление

Inhalt 7
Allgemeine Hinweise 7
Umweltschutz 7
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
Gerätebeschreibung 7
Symbole auf dem Gerät 8
Staubklasse 8
Hauptfilterelemente 8
Vorbereitung 8
Inbetriebnahme 8
Anti-Statik-System 8
Trockensaugen 8
Vliesfiltertüte einbauen 8
Entsorgungsbeutel einbauen 8
Nasssaugen 8
Gummilippen einbauen 8
Vliesfiltertüte entfernen 8
Entsorgungsbeutel entfernen 9
Schmutzwasser ablassen 9
Allgemein 9
Clipverbindung 9
Bedienung 9
Drehschalter 9
Gerät einschalten 9
Saugleistung einstellen 9
Arbeiten mit Elektrowerkzeugen 9
Automatische Filterabreinigung 9
Gerät ausschalten 9
Nach jedem Betrieb 9
Schubbügel ein-/ausklappen 9
Gerät aufbewahren 9
Transport 10
Lagerung 10
Pflege und Wartung 10
Hauptfilterelement 10
Flachfaltenfilter wechseln 10
Kerzenfilter wechseln 10
Vliesfiltertüte wechseln 10
Entsorgungsbeutel wechseln 10
Elektroden reinigen 10
Hilfe bei Störungen 10
Kundendienst 11
Garantie 11
Zubehör und Ersatzteile 11
EU-Konformitätserklärung 11
Technische Daten 11
Contents 13
General notes 13
Environmental protection 13
Intended use 13
Description of the device 13
Symbols on the device 14
Dust class 14
Main filter elements 14
Preparation 14
Initial startup 14
Anti-static system 14
Dry vacuuming 14
Installing the fleece filter bag 14
Installing the dust bag 14
Wet vacuum cleaning 14
Installing the squeegees 14
Removing the fleece filter bag 14
Removing the dust bag 15
Draining the waste water 15
General 15
Clip connection 15
Operation 15
Turn switch 15
Switching on the device 15
Adjusting the suction power 15
Working with power tools 15
Automatic filter dedusting 15
Switching off the device 15
Each time after use 15
Folding the push handle in/out 15
Storing the device 15
Transport 16
Storage 16
Care and service 16
Main filter element 16
Replacing the flat fold filter 16
Change the candle filter 16
Changing the fleece filter bag 16
Changing the dust bag 16
Cleaning the electrodes 16
Troubleshooting guide 16
Customer Service department 17
Warranty 17
Accessories and spare parts 17
EU Declaration of Conformity 17
Technical data 17
Contenu 19
Remarques générales 19
Protection de l'environnement 19
Utilisation conforme 19
Description de l'appareil 19
Symboles sur l'appareil 20
Classe de poussières 20
Eléments du filtre principal 20
Préparation 20
Mise en service 20
Système anti-statique 20
Aspiration à sec 20
Montage d'un sac de filtre en feutre 20
Montage du sachet de recyclage 20
Aspiration de l'eau 20
Montage des lèvres en caoutchouc 20
Dépose du sac du filtre en feutre 20
Retrait du sachet de recyclage 21
Vidange de l'eau sale 21
Généralités 21
Jonction clipsée 21
Commande 21
Commutateur rotatif 21
Démarrer l'appareil 21
Réglage de la puissance d'aspiration 21
Travaux avec des outils électriques 21
Nettoyage automatique du filtre 21
Mise hors tension de l’appareil 21
Après chaque fonctionnement 21
Rentrée/rabattement du guidon 21
Rangement de l'appareil 21
Transport 22
Stockage 22
Entretien et maintenance 22
Elément de filtre principal 22
Remplacer le filtre plat plissé 22
Changer le filtre à bougies 22
Remplacement du sac du filtre en feutre 22
Remplacement du sachet de recyclage 22
Nettoyage des électrodes 22
Dépannage en cas de défaut 22
Service après-vente 23
Garantie 23
Accessoires et pièces de rechange 23
Déclaration de conformité UE 23
Caractéristiques techniques 23
Indice 25
Avvertenze generali 25
Tutela dell’ambiente 25
Impiego conforme alla destinazione 25
Descrizione dell’apparecchio 25
Simboli riportati sull’apparecchio 26
Categoria di polvere 26
Elementi filtranti principali 26
Preparazione 26
Messa in funzione 26
Sistema antistatico 26
Aspirapolvere 26
Montare il sacchetto filtro in vello 26
Montare il sacchetto di smaltimento 26
Aspiraliquidi 26
Montare le labbra in gomma 26
Rimuovere il sacchetto filtro in vello 26
Togliere il sacchetto di smaltimento 27
Scarico dell'acqua sporca 27
Generale 27
Collegamento a clip 27
Uso 27
Interruttore girevole 27
Accensione dell’apparecchio 27
Regolare la potenza di aspirazione 27
Lavoro con utensili elettrici 27
Pulizia filtro automatica 27
Spegnimento dell’apparecchio 27
Dopo ogni utilizzo 27
Aprire/chiudere l'archetto di spinta 27
Conservazione dell’apparecchio 27
Trasporto 28
Stoccaggio 28
Cura e manutenzione 28
Elemento filtrante principale 28
Sostituire il filtro plissettato piatto 28
Sostituzione del filtro a candela 28
Sostituire il sacchetto filtro in vello 28
Sostituzione del sacchetto di smaltimento 28
Pulizia degli elettrodi 28
Guida alla risoluzione dei guasti 28
Servizio clienti 29
Garanzia 29
Accessori e ricambi 29
Dichiarazione di conformità UE 29
Dati tecnici 29
Inhoud 31
Algemene instructies 31
Milieubescherming 31
Reglementair gebruik 31
Beschrijving apparaat 31
Symbolen op het apparaat 32
Stofklasse 32
Hoofdfilterelementen 32
Voorbereiding 32
Inbedrijfstelling 32
Antistatisch systeem 32
Droogzuigen 32
Vliesfilterzak inbouwen 32
Stofverzamelzak inbouwen 32
Natzuigen 32
Rubberstrips inbouwen 32
Vliesfilterzak verwijderen 32
Afvoerzak verwijderen 33
Vuilwater aftappen 33
Algemeen 33
Clipverbinding 33
Bediening 33
Draaischakelaar 33
Apparaat inschakelen 33
Zuigcapaciteit instellen 33
Werken met elektrisch gereedschap 33
Automatische filterreiniging: 33
Apparaat uitschakelen 33
Na elk gebruik 33
Duwbeugel in-/uitklappen 33
Apparaat opbergen 33
Vervoer 34
Opslag 34
Verzorging en onderhoud 34
Hoofdfilterelement 34
Vlak harmonicafilter vervangen 34
Kaarsfilter vervangen 34
Vliesfilterzak vervangen 34
Stofverzamelzak vervangen 34
Elektrodes reinigen 34
Hulp bij storingen 34
Klantenservice 35
Garantie 35
Toebehoren en reserveonderdelen 35
EU-conformiteitsverklaring 35
Technische gegevens 35
Índice de contenidos 37
Avisos generales 37
Protección del medioambiente 37
Uso previsto 37
Descripción del equipo 37
Símbolos en el equipo 38
Tipo de polvo 38
Elementos filtrantes principales 38
Preparación 38
Puesta en funcionamiento 38
Sistema antiestático 38
Aspiración en seco 38
Montaje de la bolsa filtrante de fieltro 38
Montaje de la bolsa para eliminación de residuos 38
Aspiración de suciedad líquida 38
Montaje de los labios de goma 38
Retirada de la bolsa filtrante de fieltro 38
Retirada de la bolsa para eliminación de residuos 39
Purga de agua sucia 39
Generalidades 39
Conexión de clip 39
Manejo 39
Selector giratorio 39
Conexión del equipo 39
Ajuste de la potencia de aspiración 39
Trabajos con herramienta eléctrica 39
Limpieza automática de filtros 39
Desconexión del equipo 39
Tras cada servicio 39
Plegado/desplegado del estribo de empuje 39
Almacenaje del equipo 39
Transporte 40
Almacenamiento 40
Conservación y mantenimiento 40
Elemento filtrante principal 40
Cambio del filtro plegado plano 40
Cambio del filtro de bujías 40
Cambio de la bolsa filtrante de fieltro 40
Cambio de la bolsa para eliminación de residuos 40
Limpieza de los electrodos 40
Ayuda en caso de fallos 40
Servicio de postventa 41
Garantía 41
Accesorios y recambios 41
Declaración de conformidad UE 41
Datos técnicos 41
Índice 43
Indicações gerais 43
Protecção do meio ambiente 43
Utilização prevista 43
Descrição do aparelho 43
Símbolos no aparelho 44
Classe de pó 44
Elementos filtrantes principais 44
Preparação 44
Arranque 44
Sistema anti-estático 44
Aspiração de sólidos 44
Instalar o saco de filtro de velo 44
Instalar saco de recolha 44
Aspiração de líquidos 44
Instalar lábios de borracha 44
Remover o saco de filtro de velo 44
Remover o saco de recolha 45
Escoar a água suja 45
Informações gerais 45
Ligação tipo “clipe” 45
Operação 45
Interruptor rotativo 45
Ligar o aparelho 45
Ajustar a potência de aspiração 45
Trabalhar com ferramentas eléctricas 45
Limpeza automática do filtro 45
Desligar o aparelho 45
Após cada operação 45
Recolher e estender a alavanca de avanço 45
Armazenar o aparelho 46
Transporte 46
Armazenamento 46
Conservação e manutenção 46
Elemento do filtro principal 46
Substituir filtro de pregas 46
Mudar o filtro de vela 46
Substituir o saco de filtro de velo 46
Substituir o saco de recolha 46
Limpar os eléctrodos 46
Ajuda em caso de avarias 46
Serviço de assistência técnica 47
Garantia 47
Acessórios e peças sobressalentes 47
Declaração de conformidade UE 47
Dados técnicos 47
Indhold 49
Generelle henvisninger 49
Miljøbeskyttelse 49
Bestemmelsesmæssig anvendelse 49
Maskinbeskrivelse 49
Symboler på maskinen 50
Støvklasse 50
Hovedfilterelementer 50
Forberedelse 50
Ibrugtagning 50
Anti-statisk-system 50
Tørsugning 50
Montering af filterpose af fiberstof 50
Montering af bortskaffelsespose 50
Vådsugning 50
Montering af gummilæber 50
Udtagning af filterpose af fiberstof 50
Fjernelse af bortskaffelsespose 51
Aftapning af spildevandet 51
Generelt 51
Clips-forbindelse 51
Betjening 51
Drejekontakt 51
Tænding af maskine 51
Indstilling af sugekapacitet 51
Arbejde med el-værktøj 51
Automatisk filterrensning 51
Slukning af maskine 51
Efter arbejdet 51
Ind-/udvipning af skubbebøjle 51
Opbevaring af maskinen 51
Transport 51
Opbevaring 52
Pleje og vedligeholdelse 52
Hovedfilterelement 52
Udskiftning af fladt foldefilter 52
Udskiftning af patronfilter 52
Udskiftning af filterpose af fiberstof 52
Udskiftning af bortskaffelsespose 52
Rengøring af elektroder 52
Hjælp ved fejl 52
Kundeservice 53
Garanti 53
Tilbehør og reservedele 53
EU-overensstemmelseserklæring 53
Tekniske data 53
Indhold 55
Generelle merknader 55
Miljøvern 55
Forskriftsmessig bruk 55
Beskrivelse av apparatet 55
Symboler på apparatet 56
Støvklasse 56
Hovedfilterelementer 56
Forberedelse 56
Igangsetting 56
Antistatisk system 56
Tørrsuging 56
Montere dukfilterpose 56
Sette i avfallspose 56
Våtsuging 56
Montere gummilepper 56
Fjerne dukfilterpose 56
Fjerne avfallspose 57
Tappe ut brukt vann 57
Generelt 57
Klipsforbindelse 57
Betjening 57
Dreiebryter 57
Slå på apparatet 57
Stille inn sugekraft 57
Arbeid med elektroverktøy 57
Automatisk filterrens 57
Slå av apparatet 57
Etter hver bruk 57
Svinge skyvebøylen inn/ut 57
Oppbevare apparatet 57
Transport 58
Lagring 58
Stell og vedlikehold 58
Hovedfilterelement 58
Skifte ut flatt foldefilter 58
Skifte rørfilter 58
Skifte dukfilterpose 58
Skifte avfallspose 58
Rengjøre elektroder 58
Bistand ved feil 58
Kundeservice 59
Garanti 59
Tilbehør og reservedeler 59
EU-samsvarserklæring 59
Tekniske spesifikasjoner 59
Innehåll 61
Allmän information 61
Miljöskydd 61
Avsedd användning 61
Beskrivning av maskinen 61
Symboler på apparaten 62
Dammklass 62
Huvudfilterelement 62
Förberedelse 62
Idrifttagning 62
Antistatsystem 62
Torrsugning 62
Sätta i fleecefilterpåse 62
Sätta i avfallspåse 62
Våtsugning 62
Sätta i gummiläppar 62
Avlägsna fleecefilterpåse 62
Ta bort avfallspåsen 63
Tappa av smutsvatten 63
Allmänt 63
Klämanslutning 63
Manövrering 63
Vridomkopplare 63
Koppla till apparaten 63
Ställa in sugeffekt 63
Arbete med elverktyg 63
Automatisk filterrengöring 63
Stänga av apparaten 63
Efter varje användning 63
Fälla in/ut skjutbygeln 63
Förvara maskinen 63
Transport 63
Förvaring 64
Skötsel och underhåll 64
Huvudfilterelement 64
Byta plattvecksfilter 64
Byta ljusfilter 64
Byta fleecefilterpåse 64
Byta avfallspåse 64
Rengöra elektroderna 64
Hjälp vid störningar 64
Kundservice 65
Garanti 65
Tillbehör och reservdelar 65
EU-försäkran om överensstämmelse 65
Tekniska data 65
Sisältö 67
Yleisiä ohjeita 67
Ympäristönsuojelu 67
Määräystenmukainen käyttö 67
Laitekuvaus 67
Laitteessa olevat merkinnät 68
Pölyluokka 68
Pääsuodatinelementit 68
Valmistelu 68
Käyttöönotto 68
Antistaattinen järjestelmä 68
Kuivaimurointi 68
Kuitusuodatinpussin asennus 68
Jätepussin asennus 68
Märkäimurointi 68
Kumisuuttimen asennus 68
Kuitusuodatinpussin irrotus 68
Jätepussin poistaminen 69
Likaveden tyhjentäminen 69
Yleistä 69
Pidikeliitos 69
Käyttö 69
Kiertokytkin 69
Laitteen kytkeminen päälle 69
Imutehon säätö 69
Työskentely sähkötyökaluilla 69
Automaattinen suodatinpuhdistus 69
Laitteen kytkeminen pois päältä 69
Jokaisen käytön jälkeen 69
Työntöaisan kääntäminen sisään/ulos 69
Laitteen säilytys 69
Kuljetus 70
Varastointi 70
Hoito ja huolto 70
Pääsuodatinelementti 70
Laakasuodattimen vaihto 70
Kynttiläsuodattimen vaihto 70
Kuitusuodatinpussin vaihto 70
Jätepussin vaihto 70
Elektrodien puhdistus 70
Ohjeet häiriötilanteissa 70
Asiakaspalvelu 71
Takuu 71
Lisävarusteet ja varaosat 71
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus 71
Tekniset tiedot 71
Περιεχόμενα 73
Γενικές υποδείξεις 73
Προστασία του περιβάλλοντος 73
Προβλεπόμενη χρήση 73
Περιγραφή συσκευής 73
Σύμβολα επάνω στη συσκευή 74
Κατηγορία σκόνης 74
Στοιχεία κύριου φίλτρου 74
Προετοιμασία 74
Έναρξη χρήσης 74
Αντιστατικό σύστημα 74
Ξηρή αναρρόφηση 74
Τοποθέτηση τσόχινης σακούλας φίλτρου 74
Τοποθέτηση της σακούλας απόρριψης 74
Υγρή αναρρόφηση 74
Συναρμολόγηση λαστιχένιων χειλιών 74
Αφαίρεση της σακούλας φίλτρου 75
Αφαίρεση της σακούλας απόρριψης 75
Εκκένωση ακάθαρτου νερού 75
Γενικά 75
Σύνδεσμος κλιπ 75
Χειρισμός 75
Περιστροφικός διακόπτης 75
Ενεργοποίηση συσκευής 75
Ρύθμιση αναρροφητικής ισχύος 75
Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία 75
Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου 76
Απενεργοποίηση συσκευής 76
Έπειτα από κάθε λειτουργία 76
Άνοιγμα/κλείσιμο της λαβής ώθησης 76
Αποθήκευση συσκευής 76
Μεταφορά 76
Αποθήκευση 76
Φροντίδα και συντήρηση 76
Στοιχείο κύριου φίλτρου 76
Αντικατάσταση πλακέ πλισέ φίλτρου 76
Αντικατάσταση ραβδοειδούς φίλτρου 76
Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου 77
Αντικατάσταση της σακούλας απόρριψης 77
Καθαρισμός των ηλεκτροδίων 77
Αντιμετώπιση βλαβών 77
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 77
Εγγύηση 77
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 77
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ 78
Τεχνικά χαρακτηριστικά 78
İçindekiler 80
Genel uyarılar 80
Çevre koruma 80
Amaca uygun kullanım 80
Cihaz açıklaması 80
Cihazdaki simgeler 81
Toz sınıfı 81
Ana filtre elemanları 81
Hazırlık 81
İşletime alma 81
Anti-Statik Sistem 81
Kuru süpürme 81
Vlies filtre torbasının monte edilmesi 81
İmha torbasının monte edilmesi 81
Islak süpürme 81
Lastik ucun monte edilmesi 81
Vlies filtre torbasının çıkarılması 81
İmha torbasının çıkarılması 82
Kirli suyun boşaltılması 82
Genel hususlar 82
Klips bağlantısı 82
Kullanım 82
Çevirmeli şalter 82
Cihazın çalıştırılması 82
Emiş gücünün ayarlanması 82
Elektrikli aletlerle çalışma 82
Otomatik filtre temizliği 82
Cihazın kapatılması 82
Her işletimden sonra 82
İtme kolunun içeri/dışarı katlanması 82
Cihazın muhafaza edilmesi 82
Taşıma 82
Depolama 83
Koruma ve bakım 83
Ana filtre elemanı 83
Düz katlanmış filtrenin değiştirilmesi 83
Kartuş filtresinin değiştirilmesi 83
Vlies filtre torbasının değiştirilmesi 83
İmha torbasının değiştirilmesi 83
Elektrotların temizlenmesi 83
Arıza durumunda yardım 83
Müşteri hizmetleri 84
Garanti 84
Aksesuarlar ve yedek parçalar 84
AB Uygunluk Beyanı 84
Teknik bilgiler 84
Содержание 86
Общие указания 86
Защита окружающей среды 86
Использование по назначению 86
Описание устройства 86
Символы на устройстве 87
Класс пыли 87
Основные фильтрующие элементы 87
Подготовка 87
Ввод в эксплуатацию 87
Антистатическая система 87
Сухая уборка 87
Установка фильтровального пакета из нетканого материала 87
Установка мешка для мусора 87
Влажная уборка 87
Установка резиновых кромок 88
Съем фильтровального пакета из нетканого материала 88
Съем мешка для мусора 88
Слив грязной воды 88
Общие положения 88
Клипсовое соединение 88
Управление 88
Поворотный переключатель 88
Включение устройства 88
Настройка мощности всасывания 88
Работа с электрическими инструментами 88
Автоматическая очистка фильтра 89
Выключение устройства 89
После каждой эксплуатации 89
Сложить/разложить дугообразную ручку 89
Хранение устройства 89
Транспортировка 89
Хранение 89
Уход и техническое обслуживание 89
Основной фильтрующий элемент 89
Замена плоского складчатого фильтра 89
Замена свечевого фильтр 89
Замена фильтровального пакета из нетканого материала 90
Смена мешка для мусора 90
Очистка электродов 90
Помощь при неисправностях 90
Сервисная служба 90
Гарантия 90
Принадлежности и запасные части 91
Декларация о соответствии стандартам ЕС 91
Технические характеристики 91
Tartalom 93
Általános utasítások 93
Környezetvédelem 93
Rendeltetésszerű alkalmazás 93
A készülék leírása 93
Szimbólumok a készüléken 94
Porosztály 94
Főszűrő-elemek 94
Előkészítés 94
Üzembe helyezés 94
Antisztatikus rendszer 94
Száraz szívás 94
A vliesszűrő tasak beszerelése 94
A szemeteszsák beszerelése 94
Nedves szívás 94
Szerelje be a gumiperemet 94
A vliesszűrő tasak eltávolítása 94
Távolítsa el a mentesítő tasakot 95
Engedje le a szennyvizet 95
Általános tudnivalók 95
Klipsz csatlakozás 95
Kezelés 95
Forgókapcsoló 95
Készülék bekapcsolása 95
Szívóteljesítmény beállítása 95
Elektromos szerszámokkal végzett munkálatok 95
Automatikus szűrőletisztítás 95
A készülék kikapcsolása 95
Minden használat után 95
Hajtsa be/ki a tolókengyelt 95
A készülék tárolása 96
Szállítás 96
Tárolás 96
Ápolás és karbantartás 96
Főszűrőbetét 96
A lapos redős szűrő cseréje 96
A gyertyaszűrő cseréje 96
A vliesszűrő tasak cseréje 96
Mentesítő tasak cseréje 96
Elektródák tisztítása 96
Segítség üzemzavarok esetén 96
Ügyfélszolgálat 97
Garancia 97
Tartozékok és pótalkatrészek 97
EU-megfelelőségi nyilatkozat 97
Műszaki adatok 97
Obsah 99
Obecné pokyny 99
Ochrana životního prostředí 99
Použití v souladu s určením 99
Popis přístroje 99
Symboly na přístroji 100
Prachová třída 100
Prvky hlavního filtru 100
Příprava 100
Uvedení do provozu 100
Antistatický systém 100
Vysávání za sucha 100
Montáž rounového filtračního sáčku 100
Montáž sáčku na likvidaci odpadu 100
Vysávání mokrých nečistot 100
Montáž pryžových chlopní 100
Odstranění rounového filtračního sáčku 100
Odstranění sáčku na likvidaci odpadu 101
Vypusťte znečištěnou vodu 101
Všeobecně 101
Klipové spojení 101
Obsluha 101
Otočný spínač 101
Zapnutí přístroje 101
Nastavení sacího výkonu 101
Práce s elektrickým nářadím 101
Automatické čištění filtru 101
Vypnutí přístroje 101
Po každém provozu 101
Sklopení/vyklopení posuvného madla 101
Uložení přístroje 101
Přeprava 102
Skladování 102
Péče a údržba 102
Prvek hlavního filtru 102
Výměna plochého skládaného filtru 102
Výměna svíčkového filtru 102
Výměna rounového filtračního sáčku 102
Výměna sáčku na likvidaci odpadu 102
Čištění elektrod 102
Nápověda při poruchách 102
Zákaznický servis 103
Záruka 103
Příslušenství a náhradní díly 103
EU prohlášení o shodě 103
Technické údaje 103
Kazalo 105
Splošni napotki 105
Varovanje okolja 105
Namenska uporaba 105
Opis naprave 105
Simboli na napravi 106
Razred prahu 106
Glavni filtrski elementi 106
Priprava 106
Zagon 106
Antistatični sistem 106
Suho sesanje 106
Nameščanje filtrske vrečke iz flisa 106
Namestitev vrečke za odpadke 106
Mokro sesanje 106
Nameščanje gumijastega tesnila 106
Odstranjevanje filtrske vrečke iz flisa 106
Odstranjevanje vrečke za odstranjevanje odpadkov 107
Izpuščanje umazane vode 107
Splošno 107
Povezava z zaskočnim zapahom 107
Upravljanje 107
Vrtljivo stikalo 107
Vklop naprave 107
Nastavitev sesalne moči 107
Delo z električnimi orodji 107
Avtomatsko čiščenje filtra 107
Izklop naprave 107
Po vsakem obratovanju 107
Iztegovanje/zlaganje potisnega stremena 107
Shranjevanje naprave 107
Transport 108
Skladiščenje 108
Nega in vzdrževanje 108
Glavni filtrski element 108
Zamenjava ploskega nagubanega filtra 108
Zamenjajte svečni filter 108
Zamenjava filtrske vrečke iz flisa 108
Menjava vrečke za odpadke 108
Čiščenje elektrod 108
Pomoč pri motnjah 108
Servisna služba 109
Garancija 109
Pribor in nadomestni deli 109
Izjava EU o skladnosti 109
Tehnični podatki 109
Spis treści 111
Ogólne wskazówki 111
Ochrona środowiska 111
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 111
Opis urządzenia 111
Symbole na urządzeniu 112
Klasa pyłów 112
Główne elementy filtrujące 112
Przygotowanie 112
Uruchamianie 112
System antystatyczny 112
Odkurzanie na sucho 112
Montaż worka włókninowego 112
Montaż worka na odpady 112
Odkurzanie na mokro 112
Montaż ściągaczy 112
Usuwanie worka włókninowego 112
Wyjmowanie worka na odpady 113
Spuszczanie brudnej wody 113
Ogólne 113
Złącze zaciskowe 113
Obsługa 113
Pokrętło 113
Włączanie urządzenia 113
Ustawianie mocy ssania 113
Praca z elektronarzędziami 113
Automatyczne oczyszczanie filtra 113
Wyłączanie urządzenia 113
Po każdym użyciu 113
Składanie/rozkładanie pałąka przesuwnego 113
Przechowywanie urządzenia 113
Transport 114
Składowanie 114
Czyszczenie i konserwacja 114
Główny element filtrujący 114
Wymiana płaskiego filtra falistego 114
Wymiana filtra świecowego 114
Wymiana worka włókninowego 114
Wymiana worka na odpady 114
Czyszczenie elektrod 114
Usuwanie usterek 114
Serwis 115
Gwarancja 115
Akcesoria i części zamienne 115
Deklaracja zgodności UE 115
Dane techniczne 115
Cuprins 117
Indicații generale 117
Protecţia mediului 117
Utilizarea conform destinaţiei 117
Descrierea aparatului 117
Simboluri pe aparat 118
Clasă de praf 118
Elemente filtru principal 118
Pregătirea 118
Punerea în funcţiune 118
Sistem antistatic 118
Aspirare uscată 118
Montarea sacului filtrant din material textil 118
Montarea pungii de eliminare 118
Aspirare umedă 118
Montarea buzelor de cauciuc 118
Scoaterea sacului filtrant din material textil 118
Îndepărtarea pungii de eliminare 119
Evacuarea apei uzate 119
Generalităţi 119
Prinderea cu clame 119
Operarea 119
Întrerupător rotativ 119
Pornirea aparatului 119
Reglarea puterii de aspirare 119
Lucrul cu unelte electrice 119
Curăţare automată a filtrului 119
Oprirea aparatului 119
După fiecare utilizare 119
Rabatare în interior/la exterior mânerul de împingere 119
Depozitarea aparatului 119
Transport 120
Depozitarea 120
Îngrijirea şi întreţinerea 120
Element filtru principal 120
Înlocuirea filtrului cutat plat 120
Înlocuirea filtrului cu cartuş 120
Înlocuirea sacului filtrant din material textil 120
Înlocuirea pungii de eliminare 120
Curăţarea electrozilor 120
Remedierea defecţiunilor 120
Departamentul de asistenţă clienţi 121
Garanţie 121
Accesorii şi piese de schimb 121
Declaraţie de conformitate UE 121
Date tehnice 121
Obsah 123
Všeobecné upozornenia 123
Ochrana životného prostredia 123
Používanie v súlade s účelom 123
Popis prístroja 123
Symboly na prístroji 124
Prachová trieda 124
Hlavné filtračné prvky 124
Príprava 124
Uvedenie do prevádzky 124
Antistatický systém 124
Suché vysávanie 124
Montáž filtračného vrecka z netkanej textílie 124
Montáž vrecka na odpad 124
Mokré vysávanie 124
Montáž gumových hubíc 124
Odstránenie filtračného vrecka z netkanej textílie 124
Odstránenie vrecka na odpad 125
Vypustenie znečistenej vody 125
Všeobecne 125
Spojenie sponou 125
Obsluha 125
Otočný spínač 125
Zapnutie prístroja 125
Nastavenie sacieho výkonu 125
Práce s elektrickým náradím 125
Automatické čistenie filtra 125
Vypnutie prístroja 125
Po každej prevádzke 125
Priklopenie/vyklopenie posuvného držadla 125
Uschovanie prístroja 125
Preprava 126
Skladovanie 126
Starostlivosť a údržba 126
Hlavný filtračný prvok 126
Výmena plochého skladaného filtra 126
Výmena sviečkového filtra 126
Výmena filtračného vrecka z netkanej textílie 126
Výmena vrecka na odpad 126
Čistenie elektród 126
Pomoc pri poruchách 126
Zákaznícky servis 127
Záruka 127
Príslušenstvo a náhradné diely 127
EÚ vyhlásenie o zhode 127
Technické údaje 127
Sadržaj 129
Opće napomene 129
Zaštita okoliša 129
Namjenska uporaba 129
Opis uređaja 129
Simboli na uređaju 130
Klasa prašine 130
Glavni elementi filtra 130
Priprema 130
Puštanje u pogon 130
Antistatički sustav 130
Suho usisavanje 130
Umetanje flizelinske filtarske vrećice 130
Umetanje vrećice za zbrinjavanje otpada 130
Mokro usisavanje 130
Ugradnja gumenih traka 130
Uklanjanje flizelinske filtarske vrećice 130
Uklanjanje vrećice za zbrinjavanje otpada 131
Ispuštanje prljave vode 131
Općenito 131
Spoj uskočnim zatvaračem 131
Rukovanje 131
Okretni prekidač 131
Uključivanje uređaja 131
Podešavanje snage usisavanja 131
Rad s električnim alatima 131
Automatsko čišćenje filtra 131
Isključivanje uređaja 131
Nakon svakog rada 131
Sklapanje i rasklapanje potisne ručice 131
Čuvanje uređaja 131
Transport 132
Skladištenje 132
Njega i održavanje 132
Glavni element filtra 132
Plosnati naborani filtar zamijenite 132
Promijenite filtar za svijeće 132
Zamjena flizelinske filtarske vrećice 132
Zamjena vrećice za zbrinjavanje otpada 132
Čišćenje elektroda 132
Pomoć u slučaju smetnji 132
Servisna služba 133
Jamstvo 133
Pribor i zamjenski dijelovi 133
EU izjava o sukladnosti 133
Tehnički podaci 133
Sadržaj 135
Opšte napomene 135
Zaštita životne sredine 135
Namenska upotreba 135
Opis uređaja 135
Simboli na uređaju 136
Klasa prašine 136
Glavni elementi filtera 136
Priprema 136
Puštanje u pogon 136
Antistatički sistem 136
Suvo usisavanje 136
Postavljanje flizelinske filterske vrećice 136
Postavljanje vrećice za odlaganje otpada 136
Mokro usisavanje 136
Ugradnja gumenih usmina 136
Uklanjanje flizelinske filterske vrećice 136
Uklanjanje vrećice za odlaganje otpada 137
Ispuštanje prljave vode 137
Uopšteno 137
Spoj štipaljkama 137
Rukovanje 137
Obrtni prekidač 137
Uključivanje uređaja 137
Podešavanje usisne snage 137
Radovi na električnim alatima 137
Automatsko čišćenje filtera 137
Isključivanje uređaja 137
Nakon svakog rada 137
Sklapanje/rasklapanje potisne ručke 137
Čuvanje uređaja 137
Transport 138
Skladištenje 138
Nega i održavanje 138
Glavni filtracioni element 138
Zamena pljosnatog naboranog filtera 138
Zamena svećica filtera 138
Zamena flizelinske filterske vrećice 138
Zamena vrećice za odlaganje otpada 138
Čišćenje elektroda 138
Pomoć u slučaju smetnji 138
Servisna služba 139
Garancija 139
Pribor i rezervni delovi 139
EU izjava o usklađenosti 139
Tehnički podaci 139
Съдържание 141
Общи указания 141
Защита на околната среда 141
Употреба по предназначение 141
Описание на уреда 141
Символи върху уреда 142
Клас на запрашеност 142
Главни филтърни елементи 142
Подготовка 142
Пускане в експлоатация 142
Антистатична система 142
Сухо почистване 142
Монтаж на филтърната торбичка от текстилен материал 142
Поставяне на торбичка за отпадъци 142
Мокро почистване 142
Монтаж на гумените фаски 143
Отстраняване на филтърната торбичка от текстилен материал 143
Отстраняване на торбичка за отпадъци 143
Изпускане на мръсната вода 143
Общи положения 143
Връзка с клипс 143
Обслужване 143
Въртящ прекъсвач 143
Включване на уреда 143
Настройка на смукателната мощност 143
Работа с електрически инструменти 143
Автоматично почистване на филтъра 144
Изключване на уреда 144
След всяка употреба 144
Изваждане/прибиране на плъзгащата скоба 144
Съхранение на уреда 144
Транспортиране 144
Съхранение 144
Грижа и поддръжка 144
Главен филтърен елемент 144
Смяна на плоския филтър 144
Смяна на филтриращия патрон 144
Смяна на филтърната торбичка от текстилен материал 145
Смяна на торбичката за отпадъци 145
Почистване на електродите 145
Помощ при повреди 145
Сервиз 145
Гаранция 145
Аксесоари и резервни части 145
Декларация за съответствие на ЕС 146
Технически данни 146
Sisukord 148
Üldised juhised 148
Keskkonnakaitse 148
Nõuetekohane kasutamine 148
Seadme kirjeldus 148
Seadmel olevad sümbolid 149
Tolmuklass 149
Peamised filtrielemendid 149
Ettevalmistus 149
Käikuvõtmine 149
Staatikavastane süsteem 149
Kuivpuhastus 149
Fliisfilterkoti paigaldamine 149
Jäätmekoti paigaldamine 149
Märgpuhastus 149
Kummihuulte paigaldamine 149
Fliisfilterkoti eemaldamine 149
Jäätmekoti eemaldamine 150
Musta vee väljalaskmine 150
Üldist 150
Klamberühendus 150
Käsitsemine 150
Pöördlüliti 150
Seadme sisselülitamine 150
Imemisvõimsuse seadistamine 150
Töötamine elektritööriistadega 150
Automaatne filtripuhastus 150
Seadme väljalülitamine 150
Pärast iga käitust 150
Tõukesanga sisse-/väljaklappimine 150
Seadme hoiulepanek 150
Transport 151
Ladustamine 151
Hooldus ja jooksevremont 151
Peamine filterelement 151
Vahetage lamevoltfilter 151
Vahetage küünalfiltrit 151
Fliisfilterkoti vahetamine 151
Jäätmekoti vahetamine 151
Elektroodide puhastamine 151
Abi rikete korral 151
Klienditeenindus 152
Garantii 152
Lisavarustus ja varuosad 152
EL vastavusdeklaratsioon 152
Tehnilised andmed 152
Saturs 154
Vispārīgas norādes 154
Vides aizsardzība 154
Noteikumiem atbilstoša lietošana 154
Ierīces apraksts 154
Simboli uz ierīces 155
Putekļu klase 155
Galvenā filtra elementi 155
Sagatavošana 155
Ekspluatācijas uzsākšana 155
Antistatikas sistēma 155
Sausā sūkšana 155
Flīsa filtra maisiņa iekļaušana 155
Atkritumu maisiņa iekļaušana 155
Mitrā sūkšana 155
Gumijas atloču iekļaušana 155
Flīsa filtra maisiņa noņemšana 155
Atkritumu maisiņa izņemšana 156
Netīrā ūdens notecināšana 156
Vispārīgi 156
Klipša savienojums 156
Apkalpošana 156
Grozāmais slēdzis 156
Ierīces ieslēgšana 156
Sūkšanas jaudas iestatīšana 156
Darbs ar elektriskajiem darbarīkiem 156
Automātiskā filtra attīrīšana 156
Ierīces izslēgšana 156
Pēc katras lietošanas 156
Stumšanas roktura ielocīšana/atlocīšana 156
Ierīces uzglabāšana 156
Transportēšana 157
Uzglabāšana 157
Kopšana un apkope 157
Galvenā filtra elements 157
Plakanrievu filtra nomaiņa 157
Svečveida filtra nomaiņa 157
Flīsa filtra maisiņa maiņa 157
Atkritumu maisiņa maiņa 157
Elektrodu tīrīšana 157
Palīdzība traucējumu gadījumā 157
Klientu apkalpošanas dienests 158
Garantija 158
Piederumi un rezerves daļas 158
ES atbilstības deklarācija 158
Tehniskie dati 158
Turinys 160
Bendrosios nuorodos 160
Aplinkos apsauga 160
Naudojimas laikantis nurodymų 160
Prietaiso aprašymas 160
Simboliai ant prietaiso 161
Dulkių klasė 161
Pagrindiniai filtravimo elementai 161
Paruošimas 161
Eksploatavimo pradžia 161
Antistatinė sistema 161
Sausas siurbimas 161
Medžiaginio filtravimo maišelio įdėjimas 161
Utilizavimo maišelio įdėjimas 161
Drėgnas siurbimas 161
Guminių briaunelių įdėjimas 161
Medžiaginio filtravimo maišelio išėmimas 161
Utilizavimo maišelio išėmimas 162
Nešvaraus vandens išleidimas 162
Bendroji dalis 162
Gnybtinė jungtis 162
Valdymas 162
Sukamasis jungiklis 162
Prietaiso įjungimas 162
Siurbimo galios nustatymas 162
Darbas su elektriniais įrankiais 162
Automatinis filtro valymas 162
Prietaiso išjungimas 162
Po kiekvieno naudojimo 162
Stūmimo rankenos atlenkimas arba nulenkimas 162
Įrenginio saugojimas 162
Transportavimas 163
Laikymas 163
Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra 163
Pagrindinė filtro elementas 163
Plokščiojo klostuoto filtro keitimas 163
Pakeiskite žvakės filtrą 163
Medžiaginio filtravimo maišelio keitimas 163
Utilizavimo maišelio keitimas 163
Elektrodų valymas 163
Pagalba trikčių atveju 163
Klientų aptarnavimo centras 164
Garantija 164
Priedai ir atsarginės dalys 164
ES atitikties deklaracija 164
Techniniai duomenys 164
Зміст 166
Загальні вказівки 166
Охорона довкілля 166
Використання за призначенням 166
Опис пристрою 166
Символи на пристрої 167
Клас пилу 167
Основні фільтруючі елементи 167
Підготовка 167
Введення в експлуатацію 167
Антистатична система 167
Сухе прибирання 167
Встановлення фільтрувального пакету з нетканого матеріалу 167
Вставити мішок для сміття 167
Вологе прибирання 167
Встановлення гумових губок 168
Зняття фільтрувального пакету з нетканого матеріалу 168
Знімання мішка для сміття 168
Злив брудної води 168
Загальна інформація 168
Кліпсове з'єднання 168
Керування 168
Поворотний перемикач 168
Увімкнення пристрою 168
Налаштування потужності всмоктування 168
Робота з електроінструментами 168
Автоматичне очищення фільтру 169
Вимкнення пристрою 169
Після кожного використання 169
Скласти/розкласти дугоподібну ручку 169
Зберігання пристрою 169
Транспортування 169
Зберігання 169
Догляд та технічне обслуговування 169
Основний фільтруючий елемент 169
Заміна плоского складчастого фільтра 169
Заміна свічкового фільтра 169
Заміна фільтрувального пакету з нетканого матеріалу 170
Замінити мішок для сміття 170
Очищення електродів 170
Допомога в разі несправностей 170
Сервісна служба 170
Гарантія 170
Приладдя та запасні деталі 170
Декларація про відповідність стандартам ЄС 171
Технічні характеристики 171

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Blackton Bt VC1802B

20 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD41720

125 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD41720

125 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD420HYG

125 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD420HYG

125 стр.