Текст страницы
RU
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ
ИНСТРУКЦИЙ
!
WARNING
DO NOT CLEAN THE TOOL WITH
CLEANING AGENTS AND SOLVENTS,
SUCH AS GASOLINE, CARBON TETRACHLORIDE,
CHLORINATED CLEANING SOLVENTS, AMMONIA AND
HOUSEHOLD DETERGENTS THAT CONTAIN AMMONIA. THEY
CAN CAUSE DAMAGE TO THE PLASTIC PARTS.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ
MAINTAINING THE CARBON BRUSHES
ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ
Excluding 4000
To maintain peak eficiency of the motor, inspect the brushes for
wear every 40-50 hours of use. Also inspect the brushes when
the tool runs erratically, loses power, or makes unusual noises.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ
ОРГАНОВ СЛУХА
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ГЛАЗ
!
WARNING
USING THE TOOL WITH WORN
BRUSHES WILL PERMANENTLY
DAMAGE THE MOTOR. USE ONLY ORIGINAL DREMEL
REPLACEMENT BRUSHES.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОТИВОПЫЛЕВЫЙ
РЕСПИРАТОР
КОНСТРУКЦИЯ КЛАССА II
НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ИНСТРУМЕНТ, НАСАДКИ И УПАКОВКУ
ВМЕСТЕ С БЫТОВЫМ МУСОРОМ
1. Unplug the tool and place it on a clean surface.
2. Remove the two brush caps with the tool wrench as a
screwdriver. PICTURE 15 (200/3000), PICTURE 17 (4200).
3. Remove the two brushes from the tool by pulling the
springs that are attached. PICTURE 16 (200/3000),
PICTURE 18 (4200).
4. Inspect both brushes. If a brush is less than 3mm long and/
or the surface of the brush is rough or pitted, replace the
carbon brush by a new one.
a. Remove the spring from the brush.
b. Throw away the old brush and place the spring on a
new brush.
NOTE
If one brush is worn, you should replace both brushes for better
performance of your tool.
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА
5. Place the carbon brushes (with spring) back into the tool.
There is only one way the brush will it back into the tool.
6. Replace the brush caps by turning the caps clockwise. To
tighten, use the wrench, but do not over tighten!
7. Refer to First use to start using the tool again.
SERVICE AND WARRANTY
ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ.
Несоблюдение этих инструкций и мер безопасности может
привести к поражению электрическим током, возникновению
пожара и/или получению серьезных травм.
Сохраните инструкции и предупреждения для
последующего использования.
Термин «электрический инструмент» во всех предупреждениях
относится к электрическим инструментам, работающим от
электросети (проводным) или от батарей (беспроводным).
!
WARNING
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
PREVENTIVE MAINTENANCE
PERFORMED BY UNAUTHORIZED PERSONNEL MAY RESULT
IN INCORRECT CONNECTION OF INTERNAL WIRING AND
COMPONENTS WHICH COULD CAUSE SERIOUS HAZARD. We
recommend that all tool service be performed by a Dremel Service
Centre. SERVICEMEN: Disconnect the tool and/or charger from
the power source before servicing.
БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
This DREMEL product is guaranteed in accordance with
statutory/country-speciic regulations; damage due to normal
wear and tear, overload or improper handling are excluded from
the warranty.
In case of a complaint, send the undismantled tool or charger
and proof of purchase to your dealer.
CONTACT DREMEL
For more information on the Dremel product range, support and
hotline, go to www.dremel.com.
a. Рабочее место следует содержать в чистоте и
порядке. Беспорядок на рабочем месте и его плохое
освещение могут привести к несчастным случаям.
b. Запрещается пользоваться электроинструментами
во взрывоопасной среде, в которой находятся
воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль.
Электроинструменты искрят, что может привести к
воспламенению пыли или газов.
c. При работе с электроинструментом не подпускайте
близко детей и посторонних. Невнимательность во
время работы может привести к потере контроля
над инструментом.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, The Netherlands
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СИСТЕМ
a. Штепсельная вилка электроинструмента должна
подходить к штепсельной розетке. Запрещается
модифицировать штепсельную вилку. Запрещается
22