Текст страницы
English
Русский
base of the screen or external parts, causing malfunction.
water, and do not place any items containing liquid such as flower vases
Important precautions
Важные меры предосторожности
on top of the TV. Do not place the TV in a damp or dusty place, or in a
• Do not use scrub pads, alkaline/acid cleaners, scouring powder, or
room with steam or fumes (near a stove or humidifier) to avoid fire,
volatile liquids, such as alcohol, volatile oils, thinners, or insecticides.
Children
Installation
electric shock, or deformation. Do not boil water, heat, cook noodles, or
The use of the above materials or prolonged contact with rubber or
系列-版本及项目代号：
• Place small objects out of the reach of children in order to avoid
• The TV should be installed near an AC power outlet that can be easily
1
use mosquito coils near the TV.
Дети
• Держите мелкие предметы в недоступном для детей месте во
избежание проглатывания.
vinyl products may cause damage to the screen surface and casing
swallowing.
plugged and unplugged.
materials. It is recommended that you regularly clean the vents to
• Conditions:
• If you intend to install a TV wall mount, we recommend that you use an
ensure proper ventilation.
Do not use the TV when your hands are wet, when the case is open, or
authorized TV wall mount.
Optional items
• When adjusting the angle of the TV, slowly move the TV to prevent it
with accessories that are not authorized by the manufacturer. In the
• The diameter and length of the screws will vary depending on the wall
• Keep optional accessories or any devices that emit electromagnetic
moving or slipping from the base.
case of a lightning storm, disconnect the TV from the AC power cord and
• Не используйте чистящие губки, щелочные или кислотные
чистящие средства, чистящий порошок или летучие жидкости,
такие как спирт, эфирные масла, растворители или инсектициды.
Использование указанных выше материалов, а также
продолжительный контакт с резиновыми или виниловыми
предметами может привести к повреждению поверхности экрана и
материалов корпуса. Для обеспечения надлежащей вентиляции
рекомендуется регулярно очищать вентиляционные отверстия.
• При регулировке угла наклона медленно перемещайте телевизор,
чтобы предотвратить его смещение или соскальзывание с
основания.
mount model. Failure to use the correct screws may cause the TV to
radiation away from the TV in order to avoid image distortion or noise.
Дополнительные компоненты
• Чтобы избежать искажения изображения или появления шумов,
держите дополнительные принадлежности или любые другие
устройства, которые излучают электромагнитные волны, вдали от
телевизора.
AC outlet. Do not install the TV in an open-air location. Failure to follow
fall or lead to internal damage.
Установка
• Телевизор следует устанавливать рядом с розеткой переменного
тока, чтобы его можно было легко подключить или отключить.
• Если вы собираетесь установить телевизор на стене, рекомендуем
использовать авторизованное настенное крепление для монтажа
телевизора.
• Диаметр и длина винтов варьируется в зависимости от модели
настенного крепления. Использование неподходящих винтов
может привести к падению телевизора или повреждению его
внутренних компонентов.
these conditions may result in personal injury or damage, or cause
How to dispose this product
In case of the following problems ...
objects to strike the TV.
Carry it to the nearest service center of Xiaomi authorised agency.
Moving
• The AC power cord is damaged.
• Damage to TV screen
独联体版
Instructions of handling the product during and after its use and Do’ s
• Disconnect all cables before moving the TV.
• The AC power outlet is not suitable.
Do not throw any objects toward the TV, otherwise the screen may be
and Don ’t s with respect to handling the product;
• Large TV need 2 or more people to move safely. Avoid applying
broken due to the impact and cause serious injury. In case of damage to
• The TV is damaged due to a drop or impact.
Порядок утилизации данного изделия
Отнесите его в ближайший сервисный центр авторизованного
отдела Xiaomi.
Инструкции по обращению с изделием во время и после
эксплуатации. Рекомендации и запрещенные действия в отношении
изделия:
pressure to the LED panel when moving the TV. Avoid shaking the TV
the surface of the TV, do not touch the TV before the AC power cord has
• Any liquid or solid object falls into the case through an outlet.
Do’s:
or exposing it to excessive vibrations.
been unplugged, otherwise electric shock may occur.
Please turn off your TV and unplug the AC power cord immediately, and
a. Always look for information on the catalogue with your product for
• When moving the TV to a new location or to carry out repairs, package
• Operating conditions:
В случае возникновения следующих проблем:
• Поврежден шнур питания переменного тока.
• Неподходящая розетка переменного тока.
• Телевизор поврежден в результате падения или удара.
• Попадание каких-либо твердых предметов или жидкости внутрь
через отверстия в корпусе.
Выключите телевизор, немедленно выньте вилку шнура питания из
розетки и обратитесь в сервисный центр Xiaomi, чтобы
квалифицированные специалисты проверили телевизор.
please contact Xiaomi repair center for qualified service staff to check it.
end-of-life equipment handling.
the TV using the original box and packaging materials.
Перемещение
• Перед перемещением телевизора отключите все кабели.
• Для безопасного перемещения большого телевизора требуется как
минимум два человека. Старайтесь не нажимать на светодиодную
панель при перемещении телевизора. Старайтесь не трясти
телевизор и не подвергать его чрезмерной вибрации.
• При перемещении телевизора на новое место или отправке в
ремонт используйте для его упаковки оригинальную коробку и
оригинальные упаковочные материалы.
Operating temperature: 0°C–40°C; Storage temperature: -15°C–45°C;
b. Ensure that only Authorized Recyclers repair and handle your
Relative humidity: <80%.
物料名称：
Stability Hazard
electronic products.
Ventilation
или брызг воды, не ставьте на него предметы, содержащие жидкость,
например вазы для цветов. Во избежание возгорания, поражения
электрическим током или деформации не помещайте телевизор в
сырые или пыльные места, а также в помещения, подверженные
воздействию пара или дыма (рядом с плитой или увлажнителем
воздуха). Не кипятите воду, не включайте обогреватель, не готовьте и
не используйте противомоскитные спирали рядом с телевизором.
• Условия
Не используйте телевизор с принадлежностями, не одобренными
производителем, а также не совершайте с ним манипуляций
мокрыми руками или при открытом корпусе. В случае грозы
отключите телевизор от розетки переменного тока и отсоедините
шнур питания переменного тока от телевизора. Не устанавливайте
телевизор на открытом воздухе. Несоблюдение этих условий может
привести к травмированию пользователя, повреждению телевизора
или стать причиной удара предметов о телевизор.
• Повреждение экрана телевизора TV
Не бросайте предметы в телевизор. Экран может разбиться от удара,
что может стать причиной получения серьезных травм. В случае
повреждения поверхности телевизора не прикасайтесь к нему до
отсоединения шнура питания переменного тока, иначе возможно
поражение электрическим током.
• Условия эксплуатации
Рабочая температура: 0–40 °C; температура хранения: −15–45 °C;
относительная влажность: < 80 %.
2 3
The television set may fall, causing serious personal injury or death.
c. Always call Authorized E-waste Recyclers to Dispose products that
• Do not cover the ventilation holes or insert any objects into the case.
Precautions
Never place a television set in an unstable location. A television set may
have reached end-of life.
• Keep a space for ventilation around the TV.
• Watch TV in appropriate lighting conditions. Watching TV in
fall, causing serious personal injury or death. Many injuries, particularly
d. Always drop your used electronic products, batteries or any
Вентиляция
• Не закрывайте вентиляционные отверстия и не вставляйте в
корпус какие-либо предметы.
• Оставьте свободное пространство для вентиляции вокруг
телевизора.
insufficient light or for long periods can damage your eyesight.
to children, can be avoided by taking simple precautions such as:
accessories when they reach the end of their life at your nearest
Wall mounting
• The screen and case will get hot when the TV is working. This is
• ALWAYS use cabinets or stands or mounting methods recommended
Authorized E-Waste CollectionCenter / Collection Point.
normal.
by the manufacturer of the television set.
In order to ensure proper ventilation and prevent the buildup of dust or
e. Wherever possible or as instructed, separate the packaging material
dirt:
• Not support the decoding of DTS-CD bitstream coming in from HDMI
• ALWAYS use furniture that can safely support the television set.
according to responsible waste disposal options and sorting for
Меры предосторожности
• Смотрите телевизор при нормальном освещении. Просмотр
телевизора при недостаточном освещении или в течение
длительного времени может привести к повреждению зрения.
• Во время работы телевизора экран и корпус нагреваются. Это
нормально.
• Телевизор не поддерживает декодирование битового потока
DTS-CD, поступающего через порт HDMI IN.
IN.
• Do not mount the TV flat, upside-down, or backwards, or side mount
recycling.
• ALWAYS ensure the television set is not overhanging the edge of the
Рекомендации
а) Всегда ищите в каталоге, в котором указано ваше изделие,
информацию об обращении с оборудованием с истекшим сроком
службы.
б) Для ремонта и обработки электронных изделий обращайтесь
только в авторизованные компании по переработке.
в) Для утилизации изделий, срок службы которых истек, всегда
обращайтесь в авторизованные компании по переработке
электронных изделий.
г) Всегда отдавайте использованные электронные изделия,
аккумуляторы или любые принадлежности с истекшим сроком
службы в ближайший авторизованный пункт или центр сбора
электронных отходов.
д) По возможности или в соответствии с указаниями разделите
упаковочный материал, согласно инструкциям по утилизации и
сортировке, для последующей переработки.
说明书
the TV.
supporting furniture.
• Do not place the TV on a shelf, carpet, bed, or closet.
Using and cleaning the screen/case of the TV
• ALWAYS educate children about the dangers of climbing on furniture
Don’ts:
148 mm
to reach the television set or its controls.
• Do not cover the TV with fabric (such as curtains) or other materials
Before cleaning the LED TV, ensure that the AC power cord is
a. Do not dismantle your electronic Products on your own.
(such as newspapers).
disconnected from the AC power outlet. In order to avoid deterioration
• ALWAYS route cords and cables connected to your television so they
b. Do not throw electronics in bins having “Do not Dispose” sign.
of the casing materials or corroding the screen coating, please observe
cannot be tripped over, pulled or grabbed.
• When mounting the TV on a wall or wall mount, please note the tilt
c. Do not give e-waste to informal and unorganized sectors like Local
the following precautions.
angle at which the TV is installed (angle between the TV display and
• NEVER place a television set in an unstable location.
Scrap Dealer/ Rag Pickers.
Настенный монтаж
Для обеспечения надлежащей вентиляции и предотвращения
скопления пыли или грязи:
• Не устанавливайте телевизор вплотную к стене, в перевернутом
положении, экраном или боковой стороной к стене.
• Не ставьте телевизор на полку, ковер, кровать или шкаф.
• Не накрывайте телевизор тканью (например, занавесками) и
другими материалами (например, газетами).
• При настенном монтаже телевизора обратите внимание на угол
наклона, под которым устанавливается телевизор (угол между
экраном телевизора и вертикальным углом обзора):
85" и меньше: угол не должен превышать 15°.
Больше 85": угол не должен превышать 5°.
the vertical viewing angle);
• Wipe with a soft cloth to remove any dust on the surface of the
Запрещенные действия
а) Не разбирайте электронные изделия самостоятельно.
б) Не выбрасывайте электронные компоненты в контейнеры со
знаком «Не выбрасывать».
в) Не сдавайте электронные отходы неофициальным и
неорганизованным сборщикам отходов, например местным
приемщикам металлолома или старьевщикам.
• NEVER place the television set on tall furniture (for examplecupboards
设计师/设计公司：
85" and below: angle should not be greater than 15°
screen/case. If there is still dust, wipe with a soft cloth that has been
or bookcases) without anchoring both the furniture and the television
Above 85": angle should not be greater than 5°
moistened with a mild detergent.
set to a suitable support.
Использование и очистка экрана и корпуса телевизора TV
Перед очисткой LED-телевизора убедитесь, что шнур питания
переменного тока отсоединен от электрической розетки. Во
избежание повреждения материалов корпуса или коррозии
покрытия экрана соблюдайте следующие меры предосторожности.
• Для удаления пыли с поверхности экрана и корпуса используйте
мягкую ткань. Если пыль по-прежнему остается, протрите
телевизор мягкой тканью, смоченной в мягком моющем средстве.
• Не распыляйте воду или моющее средство непосредственно на
телевизор. Капли могут попасть на основание экрана или внешние
детали, что может привести к неисправности.
• Do not spray water or detergent directly onto the TV. It may drip to the
• NEVER place the television set on cloth or other materials that may be
AC power cord
located between the television set and supporting furniture.
Use the AC power cord and socket according to the instructions below
• NEVER place items that might tempt children to climb, such as toys
to avoid fire, electric shock, damage, or personal injury:
and remote controls, on the top of the television or furniture on which
43"
43"
55"
55"
the television is placed.
• Insert the plug completely into the AC outlet.
Specs
Технические
характеристики
Android TV
Android TV
If the existing television set is going to be retained and relocated, the
• Use the TV with a 200-240V AC power supply.
Опасность неустойчивого положения
Телевизор может упасть и стать причиной серьезных травм или
смерти. Никогда не устанавливайте телевизор в месте, где его
положение будет неустойчивым. Он может упасть и стать причиной
серьезных травм или смерти. Многих травм, особенно у детей,
можно избежать, приняв простые меры предосторожности:
• ВСЕГДА используйте только те панели, подставки или другие
средства для установки телевизора, которые рекомендует
производитель.
• ВСЕГДА используйте мебель, на которой телевизор будет надежно
стоять.
• НИКОГДА не допускайте нависания краев телевизора над
мебелью, на которой он установлен.
• ВСЕГДА предупреждайте детей о том, что забираться на мебель,
чтобы достать до телевизора или пульта от него, опасно.
• ВСЕГДА располагайте провода и кабели, подключенные к
телевизору, таким образом, чтобы никто не мог споткнуться об них,
потянуть за них или схватить их.
• НИКОГДА не устанавливайте телевизор в месте, где его положение
будет неустойчивым.
• НИКОГДА не устанавливайте телевизор на высокую мебель
(например, на шкаф для посуды или книжный шкаф), не закрепив и
мебель, и телевизор на подходящей опоре.
• НИКОГДА не ставьте телевизор на ткань или другой материал,
помещенный между телевизором и мебелью, на которой он
установлен.
• НИКОГДА не кладите на телевизор или мебель, на которой он
установлен, предметы, к которым могут потянуться дети, например
игрушки или пульт ДУ.
Все эти рекомендации следует применять в том числе и при
перемещении телевизора, которым вы пользуетесь.
L43MA-SRU
L43MA-SRU
L55MA-SRU
L55MA-SRU
Model
Модель
same considerations as above should be applied.
• When connecting cables, the AC power cord should be unplugged for
张姗
90W
90W
125W
125W
Power Consumption
Потребляемая мощность
safety reasons. Be careful not to trip over cables.
108cm
108cm
138cm
138cm
Screen size
Размер экрана
Usage restrictions
• Before carrying out work or moving the TV, disconnect the AC power
4
Screen resolution
Разрешение экрана
3840×2160 (4K)
3840×2160 (4K)
Do not install/use the TV in the following places, environments, or
cord from the AC power outlet.
conditions, otherwise the TV may malfunction and cause a fire, electric
Voltage
Напряжение
200-240V~ 50/60Hz
200-240V~ 50/60Hz
• Keep the AC power cord away from heat.
shock, damage, or personal injury.
Refresh rate
Частота обновления экрана
60Hz
60Hz
• Unplug the AC power plug and clean it regularly. If the plug is covered
• Places:
with dust and has water vapor, its insulation quality may deteriorate,
CPU
ЦП
Quad-core CA55
Quad-core CA55
Outdoors (in direct sunlight), by the sea, in a ship or other vessel, inside a
producing a fire risk.
RAM
ОЗУ
2GB DDR
2GB DDR
材质及工艺要求：
car, in a medical institution, at an unstable location, next to water, or in a
• Avoid excessive pinching, bending, modifying, or twisting of the AC
Flash Storage
Флэш-память
8GB eMMC
8GB eMMC
place exposed to rain, moisture, or mildew. If the TV is placed in the
power cord, otherwise the wires may become exposed or broken.
Графический процессор
Graphics processor
Mali G52 MC1
Mali G52 MC1
dressing room of a public bath or spa, it may be damaged by the sulfide
• Do not place any heavy objects on the AC power cord.
Wi-Fi
Wi-Fi
2.4GHz/5GHz
2.4GHz/5GHz
in the air.
• Do not pull the AC power cord when disconnecting the power.
Bluetooth
Bluetooth
BT 5.0
BT 5.0
• Environment:
• Do not connect too many devices on the same AC power outlet.
Аудиоформаты
Audio formats
FLAC; AAC; OGG; Dolby Audio; DTS-HD
FLAC; AAC; OGG; Dolby Audio; DTS-HD
Hot, damp, or dusty places; places where insects may enter; places that
• Do not use unsuitable AC power outlets.
Видеоформаты
Video formats
MPEG 1/2; H.263; H.264; H.265; VP8; VP9; AV1
MPEG 1/2; H.263; H.264; H.265; VP8; VP9; AV1
may be exposed to mechanical shock; next to flammable objects (such
Шнур питания переменного тока
Во избежание возгорания, поражения электрическим током,
повреждения или травмирования используйте шнур питания
переменного тока и розетку в соответствии с приведенными ниже
инструкциями.
• Полностью вставьте вилку в розетку переменного тока.
• Используйте телевизор с источником переменного тока 200–240 В.
• При подключении кабелей шнур питания переменного тока
следует отключать из соображений безопасности. Соблюдайте
осторожность, чтобы не споткнуться о кабели.
• Перед выполнением работ или перемещением телевизора
отсоедините шнур питания переменного тока от электрической
розетки.
• Держите шнур питания переменного тока вдали от источников
тепла.
• Регулярно отсоединяйте вилку шнура питания переменного тока и
очищайте ее. Если вилка покрыта пылью и подвергается
воздействию водяного пара, качество ее изоляции может
снизиться. Это может привести к возгоранию.
• Избегайте чрезмерного защемления, сгибания, перекручивания
или залома шнура питания переменного тока, иначе провода могут
оголиться или порваться.
• Не кладите тяжелые предметы на шнур питания.
• Не тяните шнур питания переменного тока при отключении
питания.
• Не подключайте слишком много устройств к одной розетке
переменного тока.
• Не используйте неподходящие розетки переменного тока.
as candles). The TV should not be exposed to dripping or splashing
Ограничения использования
Не устанавливайте и не используйте телевизор в указанных ниже
местах, средах или условиях, иначе он может выйти из строя, что
может привести к возгоранию, поражению электрическим током,
повреждению или травмированию.
• Места:
На открытом воздухе (под прямыми солнечными лучами), у моря, на
корабле или другом судне, в автомобиле, в медицинском
учреждении, на неустойчивых поверхностях, вблизи воды или в
местах, подверженных воздействию дождя, влаги или плесени. Если
телевизор находится в раздевалке общественной бани или
спа-салона, он может быть поврежден из-за воздействия сернистых
соединений, находящихся в воздухе.
• Среды
Жаркие, сырые или пыльные места; места, где внутрь изделия могут
попасть насекомые; места, которые могут подвергаться
механическим ударам; места рядом с огнеопасными предметами
(например, свечами). Не допускайте попадания на телевизор капель
*Illustrations are for reference only. Please refer to the actual product.
* Изображения представлены исключительно в справочных целях. См. фактический продукт.
Oʻzbek
Azərbaycan
Қазақ
Правила и условия реализации: без ограничений.
uchuvchan suyuqliklar, masalan, spirt, uchuvchan moylar,
Muhim ehtiyot choralari
80g 双胶纸（书纸） 骑马钉
Vacib ehtiyat tədbirləri
Маңызды сақтық шаралары
aralashtirgichlar yoki insektitsidlardan foydalanmang. Yuqoridagi
boʻlgan narsalarni qoʻymang. Yongʻin, elektr toki urishi yoki
deformatsiyaning oldini olish uchun televizorni nam yoki chang joyga,
bugʻli yoki tutunli xonaga (pechka yoki namlagich yaqiniga) qoʻymang.
materiallardan foydalanish yoki kauchuk yoki vinilli mahsulotlar bilan
Televizor yaqinida suv qaynatmang, qizdirmang, makaron pishirmang yoki
uzoq vaqt aloqa qilish ekran yuzasiga va korpus materiallariga zarar
- A television is an electronic device for receiving and displaying images
and sound transmitted via wireless channels or cable (including
television programs or signals from video playback devices).
- The lifetime of the TV is 5 years from the date of sale.
- The date of manufacture is indicated on the packaging.
chivinlarga qarshi spirallardan foydalanmang.
yetkazishi mumkin. Toʻgʻri ventilyatsiyani taʼminlash uchun shamollatish
Балалар
• Балалар жұтып қоймауы үшін ұсақ заттарды балалардың қолы
жетпейтін жерге қойыңыз.
Bolalar
• Bolalar yutib yubormasligi uchun kichik narsalarni ular ololmaydigan
joyga qoʻying.
tuynuklarini muntazam tozalash tavsiya etiladi.
• Sharoitlar:
• Eyni dəyişən cərəyan dövrəli elektrik yuvasına həddən artıq cihaz
birləşdirməyin.
• Uyğun olmayan dəyişən cərəyan dövrəli elektrik yuvasından istifadə
etməyin.
Qoʻllaringiz nam boʻlganda, korpus ochiq boʻlganda yoki ishlab chiqaruvchi
• Televizor burchagini rostlaganda, uning koʻchib ketishi yoki asosidan
tomonidan ruxsat etilmagan aksessuarlar bilan televizordan foydalanmang.
sirgʻalib ketishining oldini olish uchun uni sekin harakatlantiring.
- Телевизор - это электронное устройство для приема и отображения
изображений и звука, передаваемых по беспроводным каналам
или кабелю (включая телевизионные программы или сигналы с
устройств воспроизведения видео).
- Срок службы телевизора 5 лет со дня продажи.
- Дата изготовления указана на упаковке.
Chaqmoq boʻlganda, televizorni OʻT quvvat shnuridan va OʻT rozetkasidan
- Manufacturer:
Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd
Room 802, Floor 8, Building 5, No.15 KeChuang 10th Road, Beijing
Economic and Technological Development Zone, Beijing City, China.
uzing. Televizorni ochiq havoga oʻrnatmang. Ushbu qoidalarga rioya
Ushbu mahsulotni qanday utilizatsiya qilish kerak
Qoʻshimcha buyumlar
• Tasvir buzilishi yoki shovqinning oldini olish uchun qoʻshimcha
aksessuarlar yoki elektromagnit nurlar chiqaradigan qurilmalarni
televizordan uzoqroq tuting.
Uşaqlar
• Uşaqların kiçik obyektləri udmağının qarşısını almaq üçün onları
uşaqların əli çatmayan yerə qoyun.
颜色要求：
Uni Xiaomi vakolatli agentligining eng yaqin xizmat koʻrsatish markaziga
qilmaslik tan jarohati yoki zarar yetishiga olib kelishi yoki televizorga biror
Қосымша элементтер
• Электрмагниттік толқындар бөлетін қосымша керек-жарақтарды
немесе қандай да бір құрылғыларды кескіннің бұрмалануын
немесе шуды болдырмау үшін теледидардан алшақ жерде
сақтаңыз.
Quraşdırılma
• TV asanlıqla elektrik şəbəkəsinə qoşulub və ayrıla bilməsi üçün
dəyişən cərəyan dövrəli elektrik yuvasının yaxınlığında
quraşdırılmalıdır.
• TV üçün divar kronşteyni quraşdırmaq niyyətiniz varsa, lisenziyalı divar
kronşteynindən istifadə etməyinizi tövsiyə edirik.
• Vintlərin diametri və uzunluğu divar kronşteyninin modelindən asılı
olaraq dəyişəcək. Düzgün vintlərdən istifadə edilməməsi TV-nin yerə
düşməsinə səbəb ola və daxili zədələnmə ilə nəticələnə bilər.
• Su və ya təmizləyici vasitəni birbaşa TV-nin üzərinə püskürtməyin.
Damcılar ekranın alt hissəsinə və xarici hissələrə düşə və nasazlığa
səbəb ola bilər.
• Abraziv süngərlər, qələvi/turşu tərkibli təmizləyicilər, yuyucu toz və ya
spirt, efir yağları, durulaşdırıcı və həşərat əleyhinə vasitələr kimi uçucu
mayelərdən istifadə etməyin. Yuxarıdakı materialların istifadəsi, yaxud
rezin və ya vinil məmulatlarla uzun müddət təmasa məruz qalma ekran
səthi və korpus materiallarına zədə dəyməsinə səbəb ola bilər. Düzgün
ventilyasiyanı təmin etmək üçün ventilyasiya dəliklərini müntəzəm
olaraq təmizləməyiniz tövsiyə edilir.
• TV-nin bucağını tənzimləyərkən onun hərəkət etməsi və ya altlıqdan
sürüşməsinin qarşısını almaq üçün TV-ni yavaşca hərəkət etdirin.
olib boring. Mahsulotdan foydalanish paytida va undan keyin u bilan
narsa tegishiga sabab boʻlishi mumkin.
Орнату
• Теледидарды оңай қосуға жəне ажыратуға болатындай етіп АТ
розеткасының жанына орнату керек.
• Егер теледидар үшін қабырға бекіткішін орнатқыңыз келсе,
тексерілген теледидарға арналған қабырға бекіткішін пайдалану
ұсынылады.
• Бұрандалардың диаметрі мен ұзындығы қабырға бекіткішінің
үлгісіне байланысты өзгеше болуы мүмкін. Дұрыс бұрандаларды
пайдаланбау теледидардың құлап қалуына немесе іштей
зақымдалуына əкелуі мүмкін.
Oʻrnatish
• Televizor osongina ulanishi va oʻchirilishi mumkin boʻlgan OʻT
rozetkasiga yaqin joyda oʻrnatilishi kerak.
• Agar televizorni devorga oʻrnatish moslamasini oʻrnatmoqchi
boʻlsangiz, ruxsat berilgan televizorni devorga oʻrnatish moslamasidan
foydalanishni tavsiya qilamiz.
• Burama mixlarning diametri va uzunligi devorga oʻrnatish modeliga
qarab farqlanadi. Toʻgʻri burama mixlardan foydalanmaslik televizorning
tushib ketishiga yoki ichki tomondan zarar yetishiga olib kelishi
mumkin.
• Суды немесе жуу құралын теледидарға тікелей шашпаңыз. Ол
экранның негізіне немесе сыртқы бөлшектерге тамып кетіп,
теледидардың дұрыс жұмыс істемеуіне əкелуі мүмкін.
• Қырғыш жастықшаларды, сілтілі/қышқылды тазалағыштарды,
тазалау ұнтақтарын немесе спирт, эфир майлары, еріткіштер
немесе дезинсекциялық құралдар сияқты ұшпа сұйықтықтарды
пайдаланбаңыз. Жоғарыдағы материалдарды пайдалану немесе
резеңке не винилді өнімдерді ұзақ уақыт жанасу экран бетін жəне
корпус материалдарын зақымдауы мүмкін. Тиісті желдетуді
қамтамасыз ету үшін желдету саңылауларын жүйелі түрде тазалау
ұсынылады.
• Теледидар бұрышын реттеген кезде, теледидардың негізінен
жылжып немесе сырғып кетпеуі үшін оны ақырын жылжытыңыз.
ishlash boʻyicha koʻrsatmalar va mahsulot bilan ishlash boʻyicha bajarish
• TV ekranining shikastlanishi
- Изготовитель:
Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd, Китай, Пекин, зона
экономического и технологического развития Пекина, No.15
KeChuang 10th Road, здание 5, этаж 8, офис 802
Televizorga hech qanday narsa otmang, aks holda zarba tufayli ekran
va bajarmaslik kerak boʻlgan ishlar;
sinishi va jiddiy jarohatlanishga sabab boʻlishi mumkin. Televizor yuzasi
- Теледидар - бұл сымсыз арналар немесе кабель арқылы берілетін
суреттер мен дыбыстарды қабылдауға жəне көрсетуге арналған
электронды құрылғы (оның ішінде теледидар бағдарламалары
немесе бейне ойнату құрылғыларының сигналдары).
Əlavə elementlər
• Əlavə aksesuarları və ya elektromaqnit radiasiyası yayan hər hansı
cihazı təsvirin pozulması və ya səs yaranmasının qarşısını almaq üçün
TV-dən uzaqda saxlayın.
shikastlanganda OʻT quvvat shnurini rozetkadan uzmasdan turib
Bajarish kerak boʻlgan ishlar:
- Теледидардың қызмет ету мерзімі сатылған күннен бастап 5 жыл.
a. Foydalanish muddati tugagan uskuna bilan ishlash uchun har doim
televizorga tegmang, aks holda elektr toki urishi mumkin.
Məhsulu necə atmalı
Məhsulu Xiaomi-nin səlahiyyətli agentliyinin ən yaxın xidmət mərkəzinə
aparın. İstifadə zamanı və istifadədən sonra məhsulun istismar təlimatları
və məhsulun istismarına dair Edilməli və Edilməməli olan hərəkətlər;
Quyidagi muammolar yuzaga kelganda ...
• OʻT quvvat shnuriga zarar yetgan.
• OʻT quvvat rozetkasi mos emas.
• Televizor tushib ketishi yoki zarba tufayli shikastlandi.
• Har qanday suyuqlik yoki qattiq jism teshik orqali korpusga tushib
ketsa,
- Қаптамада өндірілген күні көрсетілген.
mahsulotingiz katalogidagi maʼlumotlarni qidiring.
• Ishlatish sharoitlari:
Өнімді қоқысқа тастау жолы
Оны ең жақын жердегі Xiaomi уəкілетті агенттігіне апарыңыз.
Пайдалану кезінде жəне пайдаланып болғаннан кейін өнімді өңдеу
бойынша нұсқаулар жəне оларға сəйкес орындауға болатын жəне
болмайтын əрекеттер;
Импортер: ООО "Сяоми"
Адрес: Российская федерация, 117638, г. Москва, вн тер г.
Муниципальный
округ Зюзино, ул. Одесская, д. 2, этаж/помещ./ком. 11/II/11
b. Elektron mahsulotlaringizni faqat vakolatli qayta ishlovchilar taʼmirlasin
Ishlatish harorati: 0°C–40°C; Saqlash harorati: -15°C–45°C;
Televizorni oʻchiring va darhol OʻT quvvat shnurini elektr taʼminotidan
ajrating.
Келесі мəселелер орын алған жағдайда ...
• АТ қуат сымы зақымдалған.
• АТ қуатының розеткасы сəйкес келмейді.
• Теледидар құлауға немесе соққыға байланысты зақымдалған.
• Сұйық немесе қатты зат корпусқа шығыс саңылау арқылы түседі.
• Теледидарды өшіріп, АК қуат сымын дереу ажыратыңыз жəне
білікті қызмет көрсету қызметкерлерінің тексеруі үшін Xiaomi
жөндеу орталығына хабарласыңыз.
va qayta ishlasin.
Nisbiy namlik: <80%.
- Өндіруші:
c. Foydalanish muddati tugagan mahsulotlarni utilizatsiya qilish uchun har
Yerdəyişmə
• TV-nin yerini dəyişməzdən əvvəl bütün kabelləri ayırın.
• Böyük ölçülü TV-ni təhlükəsiz şəkildə daşımaq üçün 2 və ya daha çox
adama ehtiyac var. TV-nin yerini dəyişərkən LED panelə təzyiq tətbiq
etməyin. TV-ni silkələməyin və ya həddən artıq vibrasiyaya məruz
qoymayın.
• TV-ni yeni bir yerə daşıyarkən və ya təmir işləri apararkən orijinal qutu
və qablaşdırma materiallarından istifadə etməklə TV-ni qutuya
yerləşdirin.
Barqarorlik xatari
Жылжыту
• Теледидарды жылжытпас бұрын барлық кабельдерді ажыратыңыз.
• Үлкен теледидарды қауіпсіз түрде жылжыту үшін 2 немесе одан да
көп адам қажет. Теледидарды жылжытқан кезде жарықдиод
панеліне қысым түсірмеңіз. Теледидарды шайқамаңыз немесе оны
қатты діріл əсеріне ұшыратпаңыз.
• Теледидарды жаңа орынға жылжытқан кезде немесе жөндеу
жұмыстарын жүргізу үшін, түпнұсқалық қорапты жəне орауыш
материалдарды қолданып, теледидарды қаптаңыз.
doim vakolatli elektron chiqindilarni qayta ishlovchilarga murojaat qiling.
Ehtiyot choralari
Koʻchirish
• Televizorni koʻchirishdan oldin barcha kabellarni ajrating.
• Katta televizorni xavfsiz koʻchirish uchun 2 yoki undan ortiq odam
kerak. Televizorni koʻchirayotganda LED paneliga bosim oʻtkazmang.
Televizorni silkitmang yoki uni haddan tashqari kuchli tebranish taʼsiri
ostidan qoldirmang.
• Televizorni yangi joyga koʻchirish yoki taʼmirlash ishlarini amalga
oshirishda televizorning asl qutisi va qadoqlash materiallaridan
foydalanib oʻrang.
Barqarorlik xatari Televizor tushib ketib, jiddiy jarohat yoki o‘limga sabab bo
təsirə məruz qala biləcək yerlər; alışabilən obyektlərə (məsələn, şamlar)
yaxın yerlər. TV su damcılaması və ya sıçramasına məruz qalmamalıdır
və güldanlar kimi içində maye olan hər hansı əşyanı TV-nin üstünə
qoymayın. Yanğın, elektrik cərəyanı vurması və ya deformasiyanın
qarşısını almaq üçün TV-ni nəm və ya tozlu bir yerdə, yaxud da buxar və
ya tüstü dolu (soba və ya hava nəmləndiricisinin yaxınlığında) otaqda
yerləşdirməyin. TV-nin yaxınlığında su qaynatmayın, əriştə bişirməyin və
ya yandırılan ağcaqanad dərmanlarından istifadə etməyin.
• Şərtlər:
TV-ni korpus açıq olan zaman yaş əllərlə və ya istehsalçı tərəfindən
təsdiqlənməmiş aksesuarlarla istifadə etməyin. Şimşəklə müşayiət olunan
fırtına zamanı TV-ni dəyişən cərəyan enerji naqili və dəyişən cərəyan
dövrəli elektrik yuvasından ayırın. TV-ni açıq hava sahəsində
quraşdırmayın. Bu şərtlərə əməl edilməməsi xəsarət və ya zədə ilə
nəticələnə, yaxud obyektlərin TV-ə dəyməsinə səbəb ola bilər.
• TV ekranının zədələnməsi
TV-ə doğru heç bir obyekt tullamayın, əks halda ekran zərbənin
təsirindən qırıla və ya ciddi zədə yarana bilər. TV-nin səthinə hər hansı
zədə dəyməsi halında TV dəyişən cərəyan enerji naqilindən ayrılmazdan
əvvəl ona toxunmayın, əks halda elektrik cərəyanı vurması baş verə bilər.
• İstismar şərtləri:
İstismar temperaturu: 0 °C–40 °C; Saxlama temperaturu:
-15 °C–45 °C; Nisbi rütubət: < 80%.
d. Ishlatilgan elektron mahsulotlaringiz, batareyalaringiz yoki har qanday
• Televizorni mos yorugʻlik sharoitida tomosha qiling. Televizorni yorugʻlik
Aşağıdakı problemlərdən hər hansı biri baş verərsə ...
• Dəyişən cərəyan enerji naqilinin zədələnməsi.
• Dəyişən cərəyan elektrik yuvasının uyğun olmaması.
• Yerə düşmə və ya təsirə məruz qalma nəticəsində TV-nin zədələnməsi.
• Giriş yuvasından korpusun içinə hər hansı maye və ya bərk cisim
düşdükdə TV-ni söndürün və dəyişən cərəyan enerji naqilini dərhal
ayırın.
‘lishi mumkin. Hech qachon televizorni beqaror joyga joylashtirmang.
Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd, ҚХР, Бейжің қ., Бейжің
экономикалық жəне технологиялық даму аймағы, No.15 KeChuang
10 көшесі, 5 үй, 8 қабат, 802 кеңсе
aksessuarlaringizning foydalanish muddati tugagach, har doim eng yaqin
yetarli boʻlmagan joyda yoki uzoq vaqt davomida tomosha qilish koʻrish
тамшыламауы немесе шашырамауы керек жəне сұйықтықты
қамтитын ешқандай да элементтерді, мысалы, гүлсауыттарды
теледидардың үстіне қоймаңыз. Өрттің, электр тогының соғуының
немесе деформацияның алдын алу үшін теледидарды дымқыл
немесе шаңды жерге немесе бу не түтін бар бөлмеге (пештің немесе
ылғалдандырғыштың жанында) қоймаңыз. Теледидардың жанында
су қайнатпаңыз, қыздырмаңыз, кеспелер дайындамаңыз немесе
масаға қарсы спираль пайдаланбаңыз.
• Жағдайлар:
Теледидарды қолдарыңыз дымқыл кезде, корпус ашық кезде немесе
өндіруші тарапынан рұқсат етілмеген керек-жарақтармен бірге
пайдаланбаңыз. Найзағай болған жағдайда теледидарды АТ
қуатының сымынан жəне розеткасынан ажыратыңыз. Теледидарды
ашық аспан орындарында орнатпаңыз. Осы шарттарды орындамау
адам жарақатына немесе зақымға əкелуі немесе теледидарға
заттардың құлауына əкелуі мүмкін.
• TV экранының зақымдалуы
Ешқандай заттарды теледидарға лақтырмаңыз, əйтпесе соққының
салдарынан экран бұзылып, ауыр дене жарақатына əкелуі мүмкін.
Теледидардың беті зақымдалған жағдайда, АТ қуатының сымы
ажыратылмайынша теледидарды ұстамаңыз, əйтпесе электр тогы
соғуы мүмкін.
• Пайдалану шарттары:
Пайдалану температурасы: 0°C–40°C; Сақтау температурасы:
-15°C–45°C; Салыстырмалы ылғалдылық: <80%.
Televizor tushib ketib, jiddiy jarohat yoki o‘limga sabab bo‘lishi mumkin.
vakolatli elektron chiqindilarni toʻplash markaziga / toʻplash punktiga olib
qobiliyatingizga zarar yetkazishi mumkin.
Quyidagi kabi oddiy ehtiyot choralarini ko‘rish bilan ko‘pgina jarohatlarning,
boring.
• Televizor ishlayotgan vaqtda ekran va korpus qiziydi. Bu normal holat.
Ventilyasiya
• Ventilyasiya dəliklərini bağlamayın və ya TV-nin korpusuna hər hansı
obyekt daxil etməyin.
• TV-nin ətrafında ventilyasiya üçün boşluq saxlayın.
ayniqsa bolalarning jarohatlari oldini olish mumkin:
Желдету
• Желдеткіш саңылауларды жаппаңыз немесе корпустың ішіне
ешқандай заттарды салмаңыз.
• Теледидар айналасында желдету үшін орын қалдырыңыз.
e. Imkon boʻlganda yoki koʻrsatmalarga muvofiq, qadoqlash materialini
• HDMI INʼdan keladigan DTS-CD bitli oqimining dekodlanishini
Ventilyatsiya
• Ventilyatsiya teshiklarini yopmang yoki korpusga birorta narsa
kiritmang.
• Televizor atrofida ventilyatsiya uchun joy qoldiring.
• DOIM televizorni ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya qilingan korpus
tegishli chiqindilarni utilizatsiya qilish va qayta ishlash uchun saralash
qoʻllab-quvvatlamaydi.
yoki taglik yoki mahkamlash usullaridan foydalaning.
Pantone Cool Gary 11 C
usullariga muvofiq ajrating.
• DOIM televizorni xavfsiz ushlab turishi mumkin bo‘lgan mebellardan
TV ekranini/korpusini ishlatish va tozalash
foydalaning.
Ehtiyat tədbirləri
• TV-ni müvafiq işıqlandırma şəraitində izləyin. TV-ə kifayət qədər
olmayan işıqda və ya uzun müddət ərzində baxmaq sizin görmə
qabiliyyətinizə mənfi təsir göstərə bilər.
• TV işləyən zaman ekran və korpus isinəcək. Bu, normaldır.
• HDMI-IN portundan gələn DTS-CD bit axınının dekodlaşdırılmasını
dəstəkləmir.
LED televizorni tozalashdan oldin OʻT quvvat shnurini OʻT quvvat
Bajarmaslik kerak boʻlgan ishlar:
• DOIM televizorning ushlab turuvchi mebel qirrasidan ortiqcha osilib
a. Elektron mahsulotlaringizni oʻzingiz qismlarga ajratmang.
rozetkasidan uzing. Korpus materiallari sifatining yomonlashuvi yoki ekran
turmaganiga ishonch hosil qiling.
Сақтық шаралары
• Теледидарды сəйкес жарық жағдайларында қараңыз.
Теледидарды жеткіліксіз жарық жағдайында немесе ұзақ уақыт
бойы қарау көзіңізге зақым тигізуі мүмкін.
• Теледидар жұмыс істеп тұрған кезде экран мен корпус ыстық
болады. Бұл – қалыпты жағдай.
• HDMI IN портынан келетін DTS-CD биттік ағындарының кодын
қолдамайды.
Edilməli olan hərəkətlər:
a. Məhsulun istismar müddəti başa çatdıqdan sonra atılmalı addımlar
barədə məlumat almaq üçün həmişə məhsulla birlikdə təqdim edilən
kataloqa baxın.
b. Elektron məhsullarınızın yalnız Səlahiyyətli Təkrar Emal Mütəxəssisləri
tərəfindən təmir və emal edildiyindən əmin olun.
c. İstismar müddətini başa vurmuş məhsulların atılmasını icra etmək üçün
həmişə Elektron Tullantılar üzrə Səlahiyyətli Təkrar Emal
Mütəxəssislərinə zəng edin.
d. İstismar müddətini başa vurmuş istifadə edilmiş məhsullar, batareyalar
və ya hər hansı aksesuarı həmişə ən yaxın Elektron Tullantıların
Toplanması üzrə Səlahiyyətli Mərkəz / Toplama Məntəqəsinə atın.
e. Mümkün olduqda və ya təlimata uyğun olaraq qablaşdırma
materiallarını tullantıların məsuliyyətli atılması seçimlərinə və təkrar emal
üçün çeşidləməyə uyğun qaydada ayırın.
b. “Utilizatsiya qilmang” belgisi boʻlgan elektron mahsulotlarni chiqindi
qoplamasining korroziyaga uchrashining oldini olish uchun quyidagi ehtiyot
• DOIM bolalarni televizor yoki uning boshqaruv elementlariga yetishi
Орындауға болатын əрекеттер:
a. Жарамдылық мерзімі өткен жабдықты өңдеу бойынша ақпаратты
əрдайым өніммен берілген каталогтан қараңыз.
b. Электроникалық өнімдерді тек уəкілетті қайта өңдеу мамандары
жөндейтініне жəне өңдейтініне көз жеткізіңіз.
c. Жарамдылық мерзімі өткен өнімдерді қоқысқа тастау үшін
əрдайым уəкілетті электрондық қалдықтарды қайта өңдеу
мамандарына хабарласыңыз.
d. Пайдаланылған электрондық өнімдердің, аккумуляторлардың
немесе кез келген керек-жарақтардың жарамдылық мерзімі өткен
кезде, оларды əрдайым уəкілетті электрондық қалдықтарды жинау
орталығына/жинау орнына апарыңыз.
e. Қолжетімді болған кезде немесе сипатталғандай, қаптама
материалын жауапты қалдықтарды қоқысқа тастау опциялары мен
қайта өңдеу үшін сұрыптауға сəйкес бөлектеңіз.
qutilariga tashlamang.
choralariga rioya qiling.
uchun mebel ustiga chiqishning xavfli ekani to‘g‘risida ogohlantiring.
c. Elektron chiqindilarni mahalliy metallolom sotuvchilari/latta yigʻuvchilar
• Ekran/korpus yuzasidagi changlarni yumshoq mato bilan artib, tozalab
• DOIM televizorga ulangan simlar va kabellarni shunday tortingki, ularga
kabi norasmiy va uyushmagan sektorlarga bermang.
oling. Agar shunda ham chang qolgan boʻlsa, kuchsiz yuvish vositasi
qoqilib ketish, tortish yoki ushlash mumkin bo‘lmasin.
bilan namlangan yumshoq mato yordamida artib oling.
• HECH QACHON televizorni beqaror joyga joylashtirmang.
尺寸要求：
• Televizorga toʻgʻridan-toʻgʻri suv yoki yuvish vositasi sepmang. U
• HECH QACHON mebel va televizorni turg‘un tayanchga anker boltlar
ekranning tagiga yoki tashqi qismlariga tomishi hamda nosozlikni keltirib
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
bilan qotirmasdan turib, televizorni baland mebellarga (masalan, shkaf
Edilməməli olan hərəkətlər:
a. Təkbaşına elektron Məhsullarınızı sökməyin.
b. "Atmayın" işarəsi olan zibil qutularına elektron məhsulları atmayın.
c. Elektron tullantını Köhnə Məhsulların Yığılması üzrə Yerli
Diler/Tullantılar arasından İstifadəyə Yararlı Məhsulları Seçənlər kimi
qeyri-rəsmi və qeyri-mütəşəkkil sektorlara verməyin.
chiqarishi mumkin.
Divara bərkitmə
Düzgün ventilyasiya təmin etmək, eləcə də toz və çirk yığılmasının
qarşısını almaq üçün:
• TV-ni yastı vəziyyətdə, başıaşağı, yaxud arxası üstə və ya yan tərəfə
doğru quraşdırmayın.
• TV-ni rəf, xalça, yataq və ya şkaf üzərində yerləşdirməyin.
• TV-nin üstünü parça (məsələn, örtük) və ya digər materiallar (məsələn,
qəzet) ilə örtməyin.
• TV-ni divara və ya divar montajına quraşdırarkən, TV-nin quraşdırıldığı
əyilmə bucağına diqqət yetirin (TV ekranı ilə şaquli baxış bucağı
arasındakı bucaq);
85" və aşağı: bucaq 15°-dən böyük olmamalıdır
85"-dən yuxarı: bucaq 5°-dən böyük olmamalıdır
yoki kitob javoni) joylashtirmang.
TV-nin ekranının/korpusunun istifadə edilməsi və təmizlənməsi
LED TV-ni təmizləməzdən əvvəl dəyişən cərəyan enerji naqilinin dəyişən
cərəyan dövrəli elektrik yuvasından ayrıldığına əmin olun. Korpus
materiallarının yeyilməsinin və ya ekran örütüyünün korroziyaya
uğramasının qarşısını almaq üçün aşağıdakı ehtiyat tədbirlərinə riayət
edin.
• Ekranın/korpusun səthindəki hər hansı tozu təmizləmək üçün onu
yumşaq parça ilə silin. Hələ də toz olarsa, onu yumşaq təmizləyici
vasitə ilə nəmləndirilmiş yumşaq parça ilə silin.
• Tozalovchi sochiqlar, ishqorli/kislotali tozalagichlar, tozalovchi kukun yoki
Қабырғаға бекіту
Дұрыс желдетуді қамтамасыз ету жəне шаңның немесе кірдің
жиналуын болдырмау үшін:
• Теледидарды көлденең, бетін төмен қаратып немесе артқа
қаратып не бүйір жағымен орнатпаңыз.
• Теледидарды сөреге, кілемге, кереуетке немесе қабырға шкафына
орналастырмаңыз.
• Теледидарды матамен (перделер сияқты) немесе басқа
материалдармен (газет сияқты) жаппаңыз.
• Теледидарды қабырғаға немесе қабырға бекіткішіне орнату кезінде
теледидар орнатылатын көлбеу бұрышты (теледидар экраны мен
тігінен қарағандағы көрініс арасындағы бұрышты) ескеріңіз;
85" жəне одан жоғары: бұрыш 15°-тан аспауы тиіс
85” мəнінен жоғары: бұрыш 5°-тан аспауы тиіс
Devorga oʻrnatish
Toʻgʻri ventilyatsiyani taʼminlash va chang yoki kir paydo boʻlishining oldini
olish uchun:
• Televizorni keng tomoni bilan, teskarisiga yoki orqachasiga, yoxud yon
tomonlama oʻrnatmang.
• Televizorni javon, gilam, karavot yoki shkafga joylashtirmang.
• Televizorni mato (masalan, pardalar) yoki boshqa materiallar (masalan,
gazetalar) bilan yopmang.
• Televizorni devorga yoki devor kronshteyniga oʻrnatishda televizor
oʻrnatilgan egilish burchagiga (televizor ekrani va vertikal koʻrish
burchagi orasidagi burchak) eʼtibor bering;
85" va undan past: burchak 15° dan oshmasligi kerak
85” dan yuqori: burchak 5° dan oshmasligi kerak
• HECH QACHON televizor va qo‘llab-quvvatlovchi mebel o‘rtasida
Орындауға болмайтын əрекеттер:
a. Электрондық өнімдерді өз бетіңізше бөлшектемеңіз.
b. “Қоқысқа тастамаңыз” белгісі бар электрондық жабдықтарды
себетке тастамаңыз.
c. Электрондық қалдықтарды жергілікті қалдық сатушысы/ескі
заттарды сатып алушылар сияқты бейресми жəне
ұйымдастырылмаған секторларға бермеңіз.
TV экранын/корпусын пайдалану жəне тазалау
Жарықдиодты теледидарды тазаламас бұрын, АТ қуат сымының АТ
қуатының розеткасынан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қаптау
материалдарының тозуына немесе экран жабынының бүлінуіне жол
бермеу үшін келесі сақтық шараларын орындаңыз.
• Экранның/корпустың бетіндегі кез келген шаңды кетіру үшін жұмсақ
шүберекпен сүртіңіз. Шаң əлі де кетпесе, жұмсақ жуу құралына
батырылған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
joylashgan mato yoki boshqa materiallar ustiga televizorni
joylashtirmang.
• HECH QACHON o‘yinchoq yoki pult kabi narsalarni televizor yoki u
For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. (for companies headquartered in the
U.S./Japan/Taiwan) or under license from DTS Licensing Limited (for all other companies). DTS, DTS-HD, and the DTS-HD logo are
registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and other countries. © 2021 DTS, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
joylashgan mebel ustiga qo‘ymang, bolalar osilib chiqishi mumkin.
43"
43"
43"
55"
55"
55"
Agar mavjud televizor qoldirilib, boshqa joyga ko‘chiriladigan bo‘lsa,
Сипаттамалар
Android TV
Android TV
Android TV
yuqoridagilarga amal qiling.
Texniki
xüsusiyyətlər
Texnik
xususiyatlari
L43MA-SRU
L43MA-SRU
L43MA-SRU
L55MA-SRU
L55MA-SRU
L55MA-SRU
Model
Model
Үлгісі
Тұрақтылық қаупі
Тұрақтылық қаупі Теледидар құлап кетіп, ауыр дене жарақатына
немесе өлімге əкелуі мүмкін. Теледидарды ешқашан тұрақсыз
орынға қоймаңыз. Теледидар құлап кетіп, ауыр дене жарақатына
немесе өлімге əкелуі мүмкін. Төменде берілген қарапайым сақтық
шараларын ескере отырып, көптеген жарақаттардың (əсіресе
балалар жарақаты) алдын алуға болады:
• ƏРДАЙЫМ теледидар өндірушісі ұсынған шкафтарды, тіректерді
немесе орнату əдістерін пайдаланыңыз.
• ƏРДАЙЫМ теледидарды қауіпсіз түрде тірейтін жиһазды
пайдаланыңыз.
• Теледидардың тіреуіш жиһаздың шетіне шығып тұрмағанын
ƏРДАЙЫМ тексеріңіз.
• Балаларға теледидарға немесе оның басқару құралдарына жету
үшін жиһаз үстіне шықпау керектігін ƏРДАЙЫМ түсіндіріңіз.
• Теледидарға жалғанған сымдар мен кабельдерді ƏРДАЙЫМ
адамдар сүрініп құламайтындай, тартып немесе ілініп
қалмайтындай етіп өткізіңіз.
• Теледидарды ЕШҚАШАН тұрақсыз орынға қоймаңыз.
• Жиһаз бен теледидарды тиісті тірекке бекітпей, теледидарды биік
жиһазға (мысалы, шкафтар немесе кітап сөрелері) ЕШҚАШАН
қоймаңыз.
• Теледидар мен тіреуіш жиһаздың арасында болуы мүмкін киім
немесе материалдар үстіне теледидарды ЕШҚАШАН қоймаңыз.
• Ойыншық немесе қашықтан басқару пульті сияқты заттарды
теледидардың немесе теледидар орналасқан жиһаздың жоғарғы
жағына ЕШҚАШАН қоймаңыз.
Қолданыстағы теледидарды сақтап, басқа орынға жылжытатын
болсаңыз, жоғарыдағы қағидаларды ескеру керек.
90W
90W
90W
125W
125W
125W
Қуат шығыны
Enerji Sərfiyyatı
Quvvat sarfi
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.
108cm
108cm
108cm
138cm
138cm
138cm
Экран өлшемі
Ekran ölçüsü
Ekran oʻlchami
3840×2160 (4K)
3840×2160 (4K)
3840×2160 (4K)
Экран ажыратымдылығы
Ekranın əksetmə qabiliyyəti
Ekran aniqligi
Stabillik təhlükəsi
Stabillik təhlükəsi Televizor aşaraq ciddi fərdi zədə və ya ölümə səbəb ola
bilər. Televizoru heç vaxt stabil olmayan yerə qoymayın. Televizor aşaraq
ciddi fərdi zədə və ya ölümə səbəb ola bilər. Bir çox, xüsusən də uşaqlara
dəyən xəsarətlərin qarşısını sadə ehtiyat tədbirlərinə əməl etməklə almaq
olar:
• HƏMİŞƏ şkaflar və ya stendlər, yaxud televizor istehsalçısı tərəfindən
tövsiyə olunan quraşdırma üsullarından istifadə edin.
• HƏMİŞƏ televizora etibarlı şəkildə dayaq ola bilən mebeldən istifadə
edin.
• HƏMİŞƏ televizorun dayaq mebelin kənarından asılmadığından əmin
olun.
• HƏMİŞƏ uşaqları televizora və ya onun idarəetmə elementlərinə
toxunmaq üçün mebelin üzərinə dırmaşmağın təhlükələri barədə
məlumatlandırın.
• HƏMİŞƏ televizorunuza qoşulmuş şnurları və kabelləri elə yerləşdirin
ki, ayağa ilişməsin, dartılmasın və ya tutulmasın.
• HEÇ VAXT televizoru qeyri-stabil yerə qoymayın.
• HEÇ VAXT həm mebeli, həm də televizoru uyğun bir dayağa
bərkitmədən televizoru hündür mebellərin (məsələn, dolablar və ya
kitab şkafları) üzərinə qoymayın.
• Televizoru HEÇ VAXT televizor və dayaq mebel arasında ola bilən
parça və ya digər materialların üzərinə qoymayın.
• Uşaqları dırmaşmağa sövq edə biləcək, məsələn, oyuncaqlar və pult
kimi əşyaları televizorun və ya televizorun yerləşdirildiyi mebelin
üzərinə HEÇ VAXT qoymayın.
Mövcud televizor saxlanılarsa və yeri dəyişdirilərsə, yuxarıda qeyd olunan
mülahizələr tətbiq edilməlidir.
Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface и Логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками HDMI Licensing Administrator, Inc. в Соединенных Штатах и других странах.
200-240V~ 50/60Hz
200-240V~ 50/60Hz
200-240V~ 50/60Hz
Кернеу
Gərginlik
Kuchlanish
60Hz
60Hz
60Hz
Жаңарту жылдамдығы
Ekranın təzələnmə sürəti
Yangilanish darajasi
成型：105×148mm 展开：210×148mm
CPU
Quad-core CA55
Quad-core CA55
Quad-core CA55
CPU
Protsessor
Google, YouTube and Android TV are trademarks of Google LLC.
RAM
2GB DDR
2GB DDR
2GB DDR
RAM
Tezkor xotira
Google, YouTube и Android TV являются товарными знаками компании Google LLC.
Флеш-жад
8GB eMMC
8GB eMMC
8GB eMMC
Fləş Yaddaş
Flesh xotira
Google, YouTube жəне Android TV – Google LLC компаниясының сауда белгілері.
Графикалық процессор
Mali G52 MC1
Mali G52 MC1
Mali G52 MC1
Qrafik prosessor
Grafik protsessor
Wi-Fi
2.4GHz/5GHz
2.4GHz/5GHz
2.4GHz/5GHz
Wi-Fi
Wi-Fi
Bluetooth
BT 5.0
BT 5.0
BT 5.0
Bluetooth
Bluetooth
Аудио пішімдер
FLAC; AAC; OGG; Dolby Audio; DTS-HD
FLAC; AAC; OGG; Dolby Audio; DTS-HD
FLAC; AAC; OGG; Dolby Audio; DTS-HD
Audio formatları
Audio formatlar
Бейне пішімдер
22
Video formatları
MPEG 1/2; H.263; H.264; H.265; VP8; VP9; AV1
MPEG 1/2; H.263; H.264; H.265; VP8; VP9; AV1
MPEG 1/2; H.263; H.264; H.265; VP8; VP9; AV1
Video formatlar
АТ қуатының розеткасы
Өрттің орын алуын, электр тогының соғуын, зақымды немесе адам
жарақатын болдырмау үшін, АТ қуат сымы мен муфтаны төмендегі
нұсқауларға сəйкес пайдаланыңыз:
• Ашаны АТ розеткасына толығымен кірістіріңіз.
• Теледидарды 200-240 В АТ қуат көзімен пайдаланыңыз.
• Кабельдерді жалғау кезінде АТ қуат сымын қауіпсіздік
техникасының талаптарына сəйкес ажырату қажет. Кабельдерге
шалынып қалмаңыз.
• Жұмысты орындамас немесе теледидарды жылжытпас бұрын, АТ
қуат сымын АТ қуатының розеткасынан ажыратыңыз.
• АТ қуат сымын ыстықтан алшақ ұстаңыз.
• АТ қуат ашасын ажыратып, оны жүйелі түрде тазалап тұрыңыз.
Ашаны шаң басса жəне су буы бар болса, оның оқшаулау сапасы
нашарлап, өрттің шығуына əкелуі мүмкін.
• АТ қуат сымының қысылып қалуына, бүгілуіне, өзгеруіне немесе
бұралуына жол бермеңіз, себебі сымдардың ашылуы немесе
сынуы мүмкін.
• АТ қуат сымына ешқандай ауыр заттарды қоймаңыз.
• Қуат көзінен ажыратқан кезде АТ қуат сымын тартпаңыз.
• Бір АТ қуатының розеткасына шамадан тыс көп құрылғыны
жалғамаңыз.
• Жарамды емес АТ қуатының розеткаларын пайдаланбаңыз.
语言需求（按顺序）：
Пайдалану шектеулері
Теледидарды келесі орындарда, орталарда немесе жағдайларда
орнатпаңыз/пайдаланбаңыз, əйтпесе ол дұрыс жұмыс істемей, өрттің
орын алуына, электр тогының соғуына, зақымға немесе адам
жарақатына əкелуі мүмкін.
• Орындар:
Далада (тікелей күн көзінде), теңіз жағасында, кемеде немесе басқа
қайықта, машинаның ішінде, медициналық мекемеде, тұрақсыз
орында, судың жанында немесе жаңбырдан, ылғалдан не зеңнен
қорғалмаған жерде. Егер теледидар қоғамдық моншаның немесе
спа-орталықтың киінуге арналған бөлмесінде орналасса, теледидар
ауадағы сульфид əсерінен зақымдалуы мүмкін.
• Орта:
Ыстық, ылғал немесе шаңды орындар; жəндіктер кіріп кетуі ықтимал
орындар; механикалық соққыдан қорғалмаған орындар; жанғыш
нысандардың жаны (майшамдар сияқты). Теледидарға су
OʻT quvvat shnuri
Yongʻin chiqishi, elektr toki urishi, zarar yetishi yoki tan jarohati yetishining
oldini olish uchun OʻT quvvat shnuri va rozetkasidan quyidagi
koʻrsatmalarga muvofiq foydalaning:
• Vilkani OʻT rozetkasiga toʻliq kiriting.
• Televizorni 200-240 V OʻT quvvat taʼminoti bilan ishlating.
• Kabellarni ulashda xavfsizlikni taʼminlash uchun OʻT quvvat shnurini
elektr taʼminotidan uzib qoʻying. Kabellarga qoqilib ketmaslik uchun
ehtiyot boʻling.
• Ishni bajarish yoki televizorni koʻchirishdan oldin OʻT quvvat shnurini
OʻT quvvat manbasidan ajrating.
• OʻT quvvat shnurini issiqlikdan uzoqda saqlang.
• OʻT quvvat vilkasini rozetkadan uzing va muntazam tozalang. Agar
vilka chang bilan qoplangan va unda suv bugʻi boʻlsa, uning
izolyatsiyasi sifati yomonlashishi va yongʻin xavfini keltirib chiqarishi
mumkin.
• OʻT quvvat shnurini haddan tashqari qisish, bukish, oʻzgartirish yoki
burashdan saqlaning, aks holda simlar ochilib qolishi yoki sinishi
mumkin.
• OʻT quvvat shnuri ustiga hech qanday ogʻir narsa qoʻymang.
• OʻT quvvat shnurini elektr taʼminotidan uzayotganda uni tortmang.
• Bitta OʻT quvvat manbasiga juda koʻp qurilma ulamang.
• Mos kelmaydigan OʻT quvvat rozetkalaridan foydalanmang.
Dəyişən cərəyan enerji naqili
Yanğın, elektrik cərəyanı vurması, zədə və ya xəsarətin qarşısını almaq
üçün dəyişən cərəyan enerji naqili və elektrik yuvasından aşağıdakı
təlimatlara uyğun qaydada istifadə edin:
• Taxıcı dəyişən cərəyan dövrəli elektrik yuvasına tam şəkildə daxil edin.
• TV-ni 200-240 V dəyişən cərəyana malik enerji təchizatı ilə istifadə
edin.
• Kabelləri birləşdirən zaman dəyişən cərəyan enerji naqili təhlükəsizik
səbəblərinə görə ayrılmalıdır. Kabellərə ilişib yıxılmamaq üçün ehtiyatlı
olun.
• Hər hansı iş icra etməzdən və ya TV-nin yerini dəyşməzdən əvvəl
dəyişən cərəyan enerji naqilini dəyişən cərəyan dövrəli elektrik
yuvasından ayırın.
• Dəyişən cərəyan enerji naqilini istilik mənbəyindən uzaq saxlayın.
• Dəyişən cərəyan taxıcını ayırın və onu müntəzəm olaraq təmizləyin.
Taxıcın üzəri toz ilə örtülübsə və su buxarlanması varsa, onun
izolyasiya keyfiyyəti aşağı düşərək yanğın riskinə səbəb ola bilər.
• Dəyişən cərəyan enerji naqilinin həddən artıq sıxılması, əyilməsi,
dəyişikliyə uğraması və ya burulmasının qarşısını alın, əks halda
naqillərin üstü açıla və ya qırıla bilər.
• Dəyişən cərəyan enerji naqilinin üstünə heç bir ağır obyekt
yerləşdirməyin.
• Enerji mənbəyindən ayıran zaman dəyişən cərəyan enerji naqilini
dartmayın.
İstifadə ilə bağlı məhdudiyyətlər
TV-ni aşağıdakı yer, mühit və ya şərtlərdə quraşdırmayın/istifadə etməyin,
əks halda TV-də nasazlıq yarana, yanğın, elektrik cərəyanı vurması, zədə
və ya xəsarət meydana çıxa bilər.
• Yerlər:
Açıq hava (birbaşa günəş işığı altında), dəniz kənarı, gəmi və ya başqa
su nəqliyyatı, avtomobilin içi, tibbi müəssisə, qeyri-sabit yer, suya yaxın
sahə və ya yağış, nəm və ya kifə məruz qalan sahədə. TV ictimai hamam
və ya spa mərkəzinin geyinib-soyunma otağında yerləşdirilibsə, havadakı
sulfidin təsirindən zədələnə bilər.
• Ətraf mühit:
İsti, nəm və ya tozlu yerlər; həşəratların daxil ola biləcəyi yerlər; mexaniki
Foydalanish boʻyicha cheklovlar
Televizorni quyidagi joylarga, muhitlarga yoki sharoitlarga
oʻrnatmang/ishlatmang, aks holda televizor notoʻgʻri ishlashi va yongʻin
chiqishi, elektr toki urishi, zarar yetishi yoki tan jarohatiga sabab boʻlishi
mumkin.
• Joylar:
Ochiq havoda (toʻgʻridan-toʻgʻri quyosh nuri ostida), dengiz boʻyida,
kemada yoki boshqa qayiqlarda, avtomobil ichida, tibbiy muassasada,
beqaror joyda, suv yonida yoki yomgʻir, namlik yoki mogʻorlash taʼsiri
ostidagi joylarda. Agar televizor umumiy hammom yoki spa salonlardagi
kiyinish xonasiga qoʻyilsa, u havodagi sulfid natijasida zararlanishi
mumkin.
• Muhit:
Issiq, nam yoki chang joylar; hasharotlar kirishi mumkin boʻlgan joylar;
mexanik zarba taʼsiriga uchrashi mumkin boʻlgan joylar; yonuvchan
narsalar (masalan, shamlar) yonida. Televizorga suv tommasligi yoki
sachramasligi kerak, televizor ustiga gul vazalari kabi ichida suyuqlik
* Rasmlar faqat maʼlumot uchun. Iltimos, haqiqiy mahsulotga qarang.
* Rasmlar faqat maʼlumot uchun. Iltimos, haqiqiy mahsulotga qarang.
*İllüstrasiyalar yalnız istinad üçündür. Lütfən, mövcud məhsula istinad edin.
*Кескіндер тек анықтамалық мақсатта берілген. Нақты өнімді басшылыққа алыңыз.
英语 俄语 乌兹别克斯坦语 阿塞拜疆语 哈萨克语
其他备注信息：
打印区域排版仅做参考，各工厂根据实际区域大小可
以调整，调整后请发给小米审核确认。
文案内容按照文件标注修改。
小米包装设计人员仅确认排版、颜色、字体等美术设
计相关信息，具体文案内容以各部门输出为准。
XXXXXXXXXXXXX