Текст страницы
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma
Megoldás
HU A csomag Használat
A készülék nem tölt
Töltőállomás
Ellenőrizze a tápegységet
Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelő
helyen van-e Ellenőrizze a készülék Qi
megfelelőségét
Az okostelefon
töltés nem működik
Távolítsa el a tokokat és a kiegészítőket
GARANCIA
A termék garanciája a termék első megvásárlásával kezdődik, melyet
szállítólevéllel, számlával, nyugtával, garancialevéllel igazolhat.
A garanciaidő alatt a termék meghibásodása esetén a Canyon a
döntése szerint intézkedik a termék megjavításáról, kicseréléséről
vagy a vételár visszafizetéséről. Garanciális probléma esetén kérjük
forduljon a kereskedéshez, ahol a terméket vásárolta. A garancia
időtartama 2 év. További információkért látogasson el a következő
weboldalra: https://canyon.eu/warranty-terms/
Type C kábel
Gyártás időpontja: (lásd a csomagoláson). Származási ország: Kínai
Népköztársaság
A fülhallgató töltés
nem működik
Távolítsa el a tokokat és a kiegészítőket
Útmutató
Termékjellemzők:
● 2 eszköz gyorstöltése
● LED jelzőfények;
● “Blande” chipkészlet;
● OCP/ OVP/OTP/FOD
védelem;
● Type C csatlakozás;
● ABS műanyag;
● ≤7mm hatékony töltési
távolság;
● QI megfelelőség;
● Töltési hatékonyság
telefonoknál: ≥70% 5V,
≥75% 9V bemenet esetén;
● Kimenet: 10W / 7.5W / 5W;
● USB Type A - Type C, 1.2m,
USB 2.0 kábel mellékelve
● Méret:180 mm (Ho)*86 mm
(Szé)*111.1mm (Ma)
● Tömeg: 184.2 g
1. Csatlakoztassa az állomást a tápegységhez.
Használjon 18 W-os PD-adaptert vagy 24 W-os
QC-adaptert a gyors töltéshez (az adapterek
nem tartozék).
2. Helyezze az okostelefont a töltési területek
egyikére: függőlegesen vagy vízszintesen. Két
okostelefont is tölthet egyszerre két területen.
3. Helyezze a fülhallgató tokot a vízszintes töltési
területre és győződjön meg róla, hogy a készülék
a megfelelő helyzetben van.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt használni kezdi a
készüléket.
1. Ne tegye ki a készüléket magas páratartalom,
nedvesség, por hatásainak. Ne használja olyan
szobában, ahol magas a pára-/portartalom.
2. Ne tegye ki a készüléket hő hatásainak: ne használja hőforrás
közelében, ne tegye ki direkt napsugárzásnak.
3. A készüléket száraz textillel tisztítsa.
FIGYELEM!
Az eszköz szétszerelni tilos. Az eszköz házilagos javítása nem ajánlott
és a garancia elvesztéséhez vezet.
A helyi előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy annak
akkumulátorát a háztartási hulladéktól elkülönítve kell
megsemmisíteni. Ha ez a termék elérte élettartamának végét, vigye el
a helyi hatóságok által kijelölt újrahasznosító létesítménybe.
Ha a fenti lépések nem segítenek és a probléma továbbra is
jelentkezik, vegye fel velünk a kapcsolatot: http://canyon.eu/ask-
your-question/
Kompatibilis eszközök:
Okostelefonok: minden Qi kompatibilis eszköz, Apple: iPhone 8 és
újabbak; Fülhallgatók: Qi kompatibilis eszközök. Apple AirPods:
AirPods 2, Pro és újabbak.
Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond
Court 4103 Ayios Athanasios, Ciprus http://canyon.eu
DEPANARE
Problemă
Solutie
RO
Continutul
pachetului
Instructiuni de utilizare
Dispozitivul nu se
incarca
Asigurați-vă că adaptorul de alimentare
furnizat este conectat
Așezați dispozitivul în zona corespunzătoare
Asigurați-vă că dispozitivul este compatibil
cu Qi
Stație de încărcare
fără fir
GARANTIE
Perioda de garantie incepe din momentul achizitiei produsului dela
reprezentantul autorizat CANYON.
Data achizitiei este specificata pe chitanta sau factura. In perioada
de garantie, reparatia sau dispozitivului trebuie aprobata de Canyon.
Pentru a beneficia de garantie, produsul trebuie returnat impreuna
cu dovada cumpararii. Perioada de garantie este de 2 ani de la data
cumpararii. Informatii suplimentare despre garantie pot fi gasite pe:
http://canyon.ru/usloviya-garantii/
Cablu tip C
Data producerii: (verificati ambalajul). Produs in China
Îndepărtați carcasa și orice accesorii
suplimentare
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Cititi instructiunile de mai jos inainte de a incepe
utilizarea produsului
1. Nu expuneti dispozitivul la umezeala excesiva, apa
sau praf. Nu instalati dispozitivul in camere cu nivel
ridicat de umiditate sau praf. .
2. Nu expuneti dispozitivul la caldura: nu-l pozitionati in
razele directe ale soarele sau in apropierea unor surse de caldura.
3. Produsul trebuie conectat la o sursa de alimentare conform
indicatiilor din manual.
4. Nu turnati lichide sau substante de curatare. Curatati boxa doar cu
materiale textile.
Încărcarea fara fir a
smartphone-urilor
nu funcționează
Ghid rapid
● Respectarea standardelor QI;
● Eficiența de încărcare a
telefoanelor: ≥70% la o intrare
de 5V, ≥75% la o intrare de 9V;
● Puterea de ieșire: 10W / 7,5W
/ 5W;
● Cablu inclus: USB tip A la
Tip C, 1,2 m, USB 2.0;
● Dimensiune: 180 mm (L)*86
mm (W)*111,1 mm (H)
● Greutate: 184,2 g
Îndepărtați carcasa de protecție și orice
accesorii suplimentare
Caracteristici:
● Încărcare rapidă și simultană a
2 dispozitive;
● Indicatori LED;
● Chipset inteligent "Blande";
● 4 tipuri de protecție: OCP/OVP/
OTP/FOD;
● Conexiune de tip C;
● Material: Plastic ABS;
● Distanța efectivă de încărcare
≤7mm;
Încărcarea fara
fir a căștilor nu
funcționează
1. Conectați stația la sursa de alimentare.
Utilizați
adaptorul PD de 18 W sau adaptorul QC de 24
W pentru o funcționare rapidă
încărcare rapidă (adaptoarele nu sunt incluse).
2. Așezați smartphone-ul într-una dintre
cele două zone de încărcare: verticală sau
orizontală. De asemenea, puteți încărca două
smartphone-uri în două zone în același timp.
3. Așezați carcasa căștilor în zona de încărcare
orizontală și asigurați-vă că dispozitivul se află
în poziția corectă
Dacă aceste acțiuni nu au rezolvat problema, vă rugăm să contactați
echipa de asistență. http://canyon.eu/ask-your-question/
AVERTISMENT
Este interzisă demontarea dispozitivului. Încercarea de a repara acest
dispozitiv nu este recomandată și duce la pierderea garanției.
În conformitate cu reglementările locale, produsul dumneavoastră și/sau
bateria acestuia trebuie eliminate separat de deșeurile menajere. Când
acest produs a ajuns la sfârșitul duratei de viață, duceți-l la o unitate de
reciclare desemnată de autoritățile locale.
Dispozitive compatibile :
Telefoane inteligente: toate dispozitivele compatibile Qi. Apple:
iPhone 8 și versiunile superioare; căști: toate dispozitivele compatibile
Qi. Apple AirPods: AirPods 2, Pro și versiunile superioare.
Producator: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond
Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Obsah balenia
Návod na obsluhu
Problém
Riešenie
SK
Zariadenie sa
nenabíja
Bezdrôtová
nabíjacia
stanica
Kábel typu C
Odstráňte puzdro a akékoľvek ďalšie
príslušenstvo
Krátky návod
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Skôr než začnete tento produkt používať, si dôkladne
prečítajte nasledujúce pokyny a postupujte podľa nich.
1. Zariadenie nevystavujte nadmernej vlhkosti, vode
alebo prachu. Neinštalujte na miesta s vysokou
vlhkosťou alebo prašnosťou.
2. Zariadenie nevystavujte teplu: nepokladajte ho do blízkosti
výhrevných zariadení a nevystavujte ho priamemu slnečnému
žiareniu.
3. Zariadenie čistite výhradne suchou handričkou.
Skontrolujte, či je dodaný napájací adaptér
pripojený
Položte zariadenie na vhodné miesto
Skontrolujte, či je zariadenie kompatibilné so
štandardom Qi
Bezdrôtové
nabíjanie smartfónu
nefunguje
ZÁRUKA
Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia produktu od
autorizovaného predajcu značky Canyon. Za deň zakúpenia sa
považuje dátum uvedený na pokladničnom bloku alebo faktúre. Počas
záručnej doby sa akákoľvek oprava, výmena alebo vrátenie ceny za
nákup uskutočňuje na základe uváženia spoločnosti Canyon. Aby
ste si mohli uplatniť záruku, budete musieť tovar vrátiť predajcovi, u
ktorého ste si ho zakúpili, spolu s dokladom o kúpe (pokladničný blok
alebo dodací list). Záruka 2 roky odo dňa zakúpenia spotrebiteľom.
Servisná životnosť sú 2 roky. Ďalšie informácie o používaní a záruke
sú dostupné na stránke https://canyon.sk/prehlasenia-o-zaruke/
Dátum výroby: (uvedený na obale). Vyrobené v Číne.
1. Pripojte stanicu k zdroju napájania. Na rýchle
nabíjanie použite 18 W adaptér PD alebo 24 W
adaptér QC (adaptéry nie sú súčasťou balenia).
2. Smartfón položte na jedno z dvoch nabíjacích
miest: vertikálne alebo horizontálne. Takisto
môžete nabíjať dva smartfóny na dvoch miestach
súčasne.
3. Položte puzdro na slúchadlá na horizontálne
miesto na nabíjanie slúchadiel a uistite sa, že je
zariadenie v správnej polohe.
Odstráňte ochranné puzdro a akékoľvek
ďalšie príslušenstvo
● Vyhovuje norme QI;
● Účinnosť nabíjania pre
telefóny: ≥70 % pri 5 V, ≥75
% pri 9 V;
● Výstupný výkon: 10 W/7,5
W/5 W;
● Priložený kábel: USB A/C,
1,2 m, USB 2.0;
● Rozmery: 180 mm (d) × 86
mm (š) x 111,1 mm (v)
● Hmotnosť: 184,2 g
Varovanie
Zariadenie sa nesmie rozoberať. Pri svojpomocnej oprave zariadenia
hrozí strata záruky, preto ju neodporúčame.
Bezdrôtové
nabíjanie slúchadiel
nefunguje
Parametre:
● Rýchle súčasné nabíjanie 2
zariadení;
● LED kontrolky;
● Inteligentný čipset „Blande“;
● 4 druhy ochrany: preťaženie,
prepätie, nadmerná teplota,
vniknutie cudzích telies;
● Pripojenie typu C;
● Materiál: ABS plast;
● Efektívna vzdialenosť
nabíjania ≤7 mm;
Ak tieto kroky problém nevyriešili, kontaktujte
tím podpory na stránke https://canyon.sk/spytajte-sa/
Podľa miestnych predpisov sa váš výrobok a/alebo jeho batéria musia
likvidovať oddelene od domového odpadu. Po skončení životnosti
tohto výrobku ho odovzdajte do recyklačného zariadenia určeného
miestnymi úradmi.
Kompatibilné zariadenia:
Smartfóny: všetky zariadenia kompatibilné s Qi. Apple: iPhone
8 a novšie; slúchadlá do uší: všetky zariadenia kompatibilné so
štandardom Qi. Apple AirPods: AirPods 2, Pro a vyššie.
Výrobca: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond
Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Комплект
поставки
Руководство по эксплуатации
Проблема
Решение
RU
Предупреждения
Запрещается разбирать устройство. Попытки отремонтировать это
устройство не рекомендуются и приводят к потере гарантии.
В соответствии с местными правилами, ваше изделие и/или его
батарея должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов.
По истечении срока службы данного изделия сдайте его в пункт
утилизации, назначенный местными властями.
Устройство не
заряжается
Убедитесь, что входящий в комплект
поставки адаптер питания подключен
Поместите устройство в соответствующую
зону
Убедитесь, что устройство Qi-совместимое
Беспровод-
ная зарядная
станция
Кабель Type-C
Снимите чехол и все дополнительные
аксессуары
Беспроводная
зарядка смартфона
не работает
Краткое руко-
водство
1. Подключите станцию к источнику пита-
ния. Используйте адаптер PD мощностью
18 Вт или адаптер QC мощностью 24 Вт
для быстрой зарядки (адаптеры в комплект
не входят).
2. Поместите смартфон в одну из двух зон
зарядки: вертикальную или горизонталь-
ную. Кроме того, вы можете одновременно
заряжать два смартфона в двух зонах.
3. Поместите корпус наушников в горизон-
тальную область зарядки
● Соответствие стандарту QI;
● Эффективность зарядки
телефонов: ≥70% при входном
напряжении 5 В, ≥75% при
входном напряжении 9 В;
● Выходная мощность:
10 Вт / 7,5 Вт / 5 Вт;
● Кабель в комплекте: USB Type-A
на Type-C, 1,2 м, USB 2.0;
● Размер: 180 мм (Д) * 86 мм (Ш) *
111,1 мм (В)
● Вес: 184.2 г
Снимите защитный чехол и любые
дополнительные аксессуары
Технические характеристики:
● Быстрая одновременная заряд-
ка 2 устройств;
● Светодиодные индикаторы;
● Интеллектуальный чипсет
"Blande";
● 4 типа защиты: OCP/ OVP/OTP/
FOD;
● Подключение Type-C;
● Материал: AБС-пластик;
● Эффективное расстояние
зарядки ≤7 мм;
Беспроводная
зарядка наушников
не работает
Если действия из списка выше не помогают решить проблему,
пожалуйста, обратитесь к службе поддержки на сайте Canyon
http://canyon.eu/ask-your-question/.
Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103,
Даймонд Корт, ул. Колонакиу 43, Агиос Атанасиос. http://canyon.ru
Импортер в Российской Федерации: OOO "АСБИС", 125445,
Россия, г. Москва, муниципальный округ Левобережный вн. тер.
г., Ленинградское ш., д. 71 Г, стр. 2, этаж 3, помещ. 20, тел. +7 495
775 06 41
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у
авторизованного Продавца Canyon. За дату покупки принимается
дата, указанная на Вашем товарном чеке или же на транспортной
накладной. В течение гарантийного периода ремонт, замена
либо возврат средств за покупку производится на усмотрение
Canyon. Для предоставления гарантийного обслуживания товар
должен быть возвращен Продавцу на место покупки вместе с
доказательством покупки (чек или транспортная накладная).
Гарантия 2 года с момента приобретения товара потребителем.
Срок службы 2 года. Дополнительная информация об
использовании и гарантии доступна на сайте http://canyon.ru/
usloviya-garantii/
Дата производства: (см. на упаковке). Страна призводитель: Китай.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед
использованием продукта.
1. Оберегайте устройство от повышенной влажности,
попадания воды и пыли. Не устанавливайте
в помещениях с повышенной влажностью и
запыленностью.
2. Оберегайте устройство от нагрева: не устанавливайте
ее рядом с нагревательными приборами и не подвергайте
воздействию прямых солнечных лучей.
3. Продукт должен быть подключен к источнику питания только
того типа, который описан в инструкции по эксплуатации.
4. Очищайте устройство только сухой тканью.
Совместимые устройства:
Смартфоны: все Qi-совместимые устройства. Apple: iPhone 8 и
выше; Наушники: все Qi-совместимые устройства. Apple AirPods:
AirPods 2, Pro и выше.
ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ
Вміст пакету
Інструкції з користування
Проблема
Рішення
UA
Пристрій не
заряджається
Бездротова за-
рядна станція
Кабель Type C
Переконайтеся, що адаптер живлення,
який є в комплекті підключений
Розмістіть пристрій у відповідному місці
Переконайтеся, що пристрій Qi-сумісний
Бездротова
зарядка смартфона
не працює
Зніміть чохол і всі додаткові аксесуари
Короткий
посібник
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантійний термін обчислюється з дня покупки товару у
авторизованого Продавця Canyon. За дату покупки приймається
дата, зазначена на Вашому товарному чеку або ж на
транспортній накладній. Протягом гарантійного періоду ремонт,
заміна або повернення коштів за покупку проводиться на
розсуд Canyon. Для надання гарантійного обслуговування товар
повинен бути повернутий Продавцю на місце покупки разом
із підтвердженнням покупки (чек або транспортна накладна).
Гарантія 2 роки з моменту придбання товару споживачем. Термін
служби 2 роки.
За більш детальною інформацією щодо гарантійних термінів,
будь ласка, звертайтесь до: https://canyon.ua/garantiyni-umovy/
Зніміть захисний футляр і всі додаткові
аксесуари
Бездротова
зарядка навушників
не працює
Дата виробництва: (див. на упаковці). Країна виробник: Китай.
● відповідність стандарту QI;
● Ефективність зарядки для
телефонів: ≥70% під напругою
5 В, ≥75% під напругою 9 В;
● Вихідна потужність: 10 Вт/ 7.5
Вт / 5 Вт;
● Кабель в комплекті: USB Type
A до Type C, 1,2 м, USB 2.0;
● Розмір:180 мм (Д)*86 мм
(Ш)*111,1 мм (В)
● Вага: 184,2 г
1. Підключіть станцію до джерела живлення.
Використовуйте адаптер 18 Вт PD або адаптер
24 Вт QC для швидкого заряджання (адаптери
в комплект не входять).
2. Помістіть смартфон в одну з двох зон заряд-
ки: вертикальну або горизонтальну. Крім того,
ви можете заряджати два смартфони в двох
зонах одночасно.
3. Помістіть футляр для навушників у гори-
зонтальну зону зарядки і переконайтеся, що
пристрій у правильному положенні.
Особливості:
● Швидке одночасне заряджен-
ня 2 пристроїв;
● LED індикатори;
● Інтелектуальний чіпсет
«Blande»;
● 4 види захисту: OCP/ OVP/
OTP/FOD;
● підключення Type C;
● Матеріал: АБС пластик;
● Ефективна відстань зарядки
≤7 мм;
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації продукту уважно прочи-
тайте та дотримуйтесь всіх інструкцій.
1. Оберігайте пристрій від вологи, потрапляння води і
пилу. Також не розміщуйте в приміщеннях з підвище-
ною вологістю, великим вмістом пилу.
2. Оберігайте пристрій від перегрівання: не ставте
поблизу опалювальних приладів і не піддавайте впливу прямих
сонячних променів.
3. Пристрій повинен бути підключений до джерела живлення тільки
того типу, який зазначений в інструкції по експлуатації.
4. Очищуйте пристрій лише сухою тканиною
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Забороняється розбирати пристрій. Спроби самостійного ремонту
призведуть до втрати гарантії.
Відповідно до місцевих правил, ваш пристрій та/або його акумулятор
слід утилізувати окремо від побутових відходів. Коли термін експлуа-
тації цього виробу закінчиться, віднесіть його на переробку до пункту
утилізації, призначену місцевою владою.
Сумісні пристрої:
Смартфони: всі Qi-сумісні пристрої. Apple: iPhone 8 і вище;
Навушники: всі Qi-сумісні пристрої. Apple AirPods: AirPods 2, Pro
і вище.
Якщо дії із вищезазначеного списку не допомагають, звертайтесь
в службу підтримки на веб-сайті Canyon: https://canyon.ua/tech-
support-ua/
Виробник: Asbisc Enterprises PLC, Кіпр, Лімасол 4103, Даймонд
Корт, вул. Колонакі 43, Агіос Атанасіос, http://canyon.eu
Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ,
вул. Газова, будинок 30, тел. +38 044 455 44 11, https://canyon.ua/