Текст страницы
Vt-1456.qxd 17.11.04 10:03 Page 8
[\WW]O^
6789:;<=9>?9@;*8AB?>B:CD9EEB:C@FGHB:
YLZ]JKJ`QWMZ[ cWK_RJ]J YZKVMZ[3 V KVRdW cQ[
_eWiZ`VMZ[MVYZKRJ`ZQZRJRKWOQWO/
JT89:HG9:9HUF:789UTRHU:9VHU=7
\W]^Q[KJLJe
_RJLJ_KZ
`LVaWMZ[
eJdMJ
^_KVMJ`ZKX MWJPlJcZe^T _RJLJ_KX `LVaWMZ[
MV_VcJR
`
gV`Z_ZeJ_KZ
JK
JPLVPVKN`VWeNl
YLJc^RKJ`/ hWe PJQXiW `NPLVMMV[ _RJLJ_KX3 KWe
PN_KLWWYLJZ_lJcZK`LVaWMZWMV_VcJR/
IEFH7?FB
1234567894:9;
IJKJLMNOPQJR
SNRQTUVKWQXYZKVMZ[
\W]^Q[KJL_RJLJ_KZ`LVaWMZ[
bV_VcRV_MJdJe
IWLMNO_KVRVM
!fLZ_YJ_JPQWMZWcQ[RLWYQWMZ[MV_KWMW
<;=>?5>57894=@A943=BC
$ \Wc^RKJL`WMUZRV
' SWMUZR
, DC>C:BCE=4=35??9;
(\Wc^RKJL
) bJd,ZgeWQXUZKWQX
* hViVUJYYWLV
+ bW_RJQXg[aWWJ_MJ`VMZW
SMZeVKWQXMJ Z YJQMJ_KXT YLJUZKVOKW cVMMJW
L^RJ`Jc_K`J
YWLWc
MVUVQJe
Z_YJQXgJ`VMZ[
^_KLJO_K`V/
W89:G7
f\sqnf\stqsbusDfWLWc_PJLRJO^PWcZKW_X3UKJ
`ZQRV_WKW`J]JiM^LVMW`_KV`QWMV`LJgWKR^/
:/ fWLWc YWL`Ne Z_YJQXgJ`VMZWe ^_KLJO_K`V
YLJKLZKW eJKJLMNO PQJR v3 LWc^RKJL cQ[
`WMUZRV s3 LWc^RKJL iZMRJ`RZ ( `QVdMJO
KRVMXT3 V MV_VcRZ YLJeJOKW KWYQJO eNQXMJO
`JcJO3JYJQJ_MZKWZYLJ_^iZKWZl/
</ n_KVMJ`ZKW MV_VcR^ w3 _J`eW_KZ` _KLWQRZ MV
MV_VcRW
Z
RJLY^_W
PQWMcWLV
LZ_/v3
Z
YJ`WLMZKW MV_VcR^ YLJKZ` UV_J`JO _KLWQRZ cJ
^YJLV/
@/ S_KV`XKW _WKW`^T `ZQR^ ` LJgWKR^/ xQWMcWL
]JKJ`RZ_YJQXgJ`VMZT/
/ n_KVMJ`ZKWMWJPlJcZe
^T_RJLJ_KX`LVaWMZ[LW]^Q[KJLJe/
;/ fJ]L^gZKW MV_VcR^ PQWMcWLV ` YLJc^RKN3
RJKJLNW `N lJKZKW YWLWeWiVKX3 Z MVdeZKW MV
RMJYR^ScQ[`RQTUWMZ[PQWMcWLV/
E/ fJ_QW gV`WLiWMZ[ Z_YJQXgJ`VMZ[ ^_KLJO_K`V
`NMXKW _WKW`^T `ZQR^ Zg LJgWKRZ3 YJ`WLMZKW
MV_VcR^YJUV_J`JO_KLWQRWZ_MZeZKWWW/
SNeJdWKWZ_YJQXgJ`VKXL^UMJOPQWMcWL_eWLMNe
_KVRVMJe 3 V KVRdW Z _ QTPJO cL^]JO YJ_^cJO/
SJgeJdMJ
YJ]L^dWMZW
MV_VcRZ
_
MJdJe
MWYJ_LWc_K`WMMJ ` WeRJ_KX3 ` RJKJLJO ]JKJ`[K_[
YLJc^RKN3 MJ YLZ kKJe MWJPlJcZeJ _JPQTcWMZW
eWLPWgJYV_MJ_KZ/
j SMZeVMZWDMJdZJUWMXJ_KLNW2
j
S_W]cVJKRQTUVOKW^_KLJO_K`JJKkQWRKLZUW_RJO
_WKZYWLWcW]J_PJLRJO3LVgPJLRJO3UZ_KRJOZQZ
lLVMWMZWe/
j fWLWc YWL`Ne `RQTUWMZWe ^PWcZKW_X3 UKJ
MVYL[dWMZW
`
kQWRKLZUW_RJO
_WKZ
_JJK`WK_K`^WK MVYL[dWMZT3 ^RVgVMMJe^ MV
RJLY^_W^_KLJO_K`V/
j SJ
`LWe[
LVPJKN
^_KLJO_K`J
cJQdMJ
LV_YJQV]VKX_[`eW_KW3MWcJ_K^YMJecQ[cWKWO/
j mVYLWaVWK_[ YLJeN`VKX YJc _KL^WO `JcN
eJKJLMNO PQJR 3 YJ]L^dVKX ` `Jc^ ZQZ ZMNW
dZcRJ_KZDeJKJLMNOPQJR3LWc^RKJL`WMUZRV
$3LWc^RKJLiZMRJ`RZ(/
j n_KLJO_K`J JK`WUVWK YLZM[KNe _KVMcVLKVe
PWgJYV_MJ_KZ/ \WeJMK ^_KLJO_K`V ZQZ gVeWMV
_WKW`J]JRVPWQ[cJQdMNYLJZg`JcZKX_[KJQXRJ
_YWoZVQZ_KVeZ V`KJLZgJ`VMMJ]J _WL`Z_MJ]J
oWMKLV/ bWR`VQZpZoZLJ`VMMNO LWeJMK eJdWK
_JgcVKX_WLXWgM^T^]LJg^cQ[YJQXgJ`VKWQ[/
j qVMMJW ^_KLJO_K`J LV__UZKVMJ MV JPLVPJKR^
_KVMcVLKMNl JPrWeJ` YZaZ3 RJKJLNW JPNUMJ
]JKJ`[K`cJeViMZl^_QJ`Z[l/
j IWLMV[ UViV Z UViV eZMZ,iZMRJ`RZ * MW
YLWcMVgMVUWMN
cQ[
Z_YJQXgJ`VMZ[
`
eZRLJ`JQMJ`JOYWUZ/
OHE9APQ9=7?FB=B?DFG7
u_YJQXg^OKW `WMUZR KJQXRJ cQ[ `gPZ`VMZ[ RLWeV3
YLZ]JKJ`QWMZ[
PZ_R`ZKMJ]J
KW_KV
ZQZ
YWLWeWiZ`VMZ[]JKJ`NlcW_WLKJ`/
:/ n_KVMJ`ZKW LWc^RKJL `WMUZRV s3 _J`eW_KZ`
_KLWQRZ MV LWc^RKJLW Z RJLY^_W PQWMcWLV
LZ_/S3 Z YJ`WLMZKW W]J YLJKZ` UV_J`JO
_KLWQRZcJ^YJLV/
</ S_KV`XKW`WMUZR'`LWc^RKJL$/
@/ yY^_KZKW `WMUZR ` YJ_^c^ _ YLJc^RKVeZ Z
MVdeZKWRMJYR^`NRQTUVKWQ[ cQ[`RQTUWMZ[
^_KLJO_K`V/
J7K?7LF?M9:@7NFL
qVMMJW
^_KLJO_K`J
MW
YLWcMVgMVUWMJ
cQ[
YLJpW__ZJMVQXMJ]J Z_YJQXgJ`VMZ[/ IVR_ZeVQXMJ
cJY^_KZeJW `LWe[ MWYLWLN`MJ]J Z_YJQXgJ`VMZ[
^_KLJO_K`V MW cJQdMJ YLW`NiVKX : eZM^K^3 _
YJ_QWc^TaZe YWLWLN`Je MW eWMWW Y[KZ eZM^K/
bW_JPQTcWMZW ^RVgVMMNl ZMKWL`VQJ` `LWeWMZ
Z_YJQXgJ`VMZ[ eJdWK YLZ`W_KZ R YJ`LWdcWMZT
kQWRKLJeJKJLV/
XAL>9HUFKB?FLY9:9ZFY:BQRAPU7U9=*
j u_YJQXg^OKWiZLJR^TYJ_^c^/
j fLZ
YLZ]JKJ`QWMZZ
_QZ`JUMJ]J
RLWeV
`gPZ`VOKW MW PJQWW ?? eQ JlQVdcWMMNl
RJeYJMWMKJ`
Z_YJQXg^OKW
_QZ`RZ
_
KWeYWLVK^LJOz,BCwZ__JcWLdVMZWedZLVMW
eWMWW@?A/
j SgPZ`VOKW JcMJ`LWeWMMJ MW PJQWW [ZUMNl
PWQRJ`/
j fWLWeWaVOKW `WMUZR `J `LWe[ LVPJKN YJ
UV_J`JO_KLWQRW/
OHE9APQ9=7?FB:RD?9S98AB?>B:7
\^UMJO
PQWMcWL
YLW`J_lJcMJ
YJclJcZK
cQ[
YLZ]JKJ`QWMZ[ _J^_J`3 _^YJ`3 eVOJMWgJ`3 cQ[
B