Текст страницы
НАЗНАЧЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ/
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Возможные неисправности и способы их устранения
- поставить другую бутыль
- удалить этикетку
Не течет вода из крана
- нет воды в бутыли
- не снята защитная этикетка с пробки
бутыли
Нет нагрева/охлаждения воды (при наличии
таких функций)
- чрезмерное потребление горячей воды
- аппарат не включен в сеть
- слишком мало времени для охлаждения
Purpose and technical characteristics
Кулер предназначен только для дозировки питьевой воды. Не используйте другие жидкости,
а также не используйте кулер в других целях. /The device is intended only for dispensing of
drinking water. Do not use other liquids, do not use the dispenser for other purposes.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не повредите решетку конденсатора. Не храните в кулере взрывоопасные
вещества (аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся топливом и т.п.).
WARNING: Do not damage the refrigerant circuits (devices with compressor cooling).
Do not store explosive substances inside the cooler (aerosol cans with flammable fuel, etc.).
- повторить операцию через
несколько минут
- включить аппарат в сеть и
включить нагрев воды
- повторить операцию через 2
часа
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКЕРИСТИКИ/Technical characteristics
- поставить другую бутыль.
Утечка воды
- бутыль с микротрещиной
!!! Микротрещина может быть не заметна
Модель/
Производительность/
Потребляемая
Номинальная мощность
Габариты
Model
Productivity
мощность/
Power consumption
Вт/
Rated power W
см/
Dimensions
Шумная работа
Неправильное место установки аппарата
установите аппарат на ровную
поверхность.
sm
Если после проведения вышеуказанных действий неисправность не устранилась, обратитесь в специализированный
центр.
Холодная
Нагрев
Охлаждение
Горячая
вода л/ч/
Hot wate r
вода л/ч/
Cold water
Вт/
Heating W
POSSIBLE DISREPAIRS AND TROUBLESHOOTING METHODS.
Possible disrepairs and troubleshooting methods
l/h
(>=90°C)
l/h
(<=15°C)
Вт/
Cooling W
Хладагент/
Refrigerant
- Place another bottle
- Remove a label
R134a/28г
Water does not flow from the tap
- There is no water in a bottle
- A protective label on the bottle cork is not
removed,
105 LR
7
2
700
90
790/900(for EU models)
31*34*95
No water heating/cooling (at the presence of
such functions)
105 TR
7
2
700
90
790/900(for EU models)
31*34*47.5
- Excessive hot water consumption
- The device is not connected to the power
source
- Too little time to cool
- Repeat the operation in a few
minutes.
- Connect the device to the power
source and turn on the heating
water function
- Repeat the operation in 2 hours
- Place another bottle
УСТРОЙСТВО АППАРАТА/Structure of the device
Кулер пригоден для использования бутылей на 3 или 5 галлонов воды.
Не используйте жесткую воду.
The device is suitable for using with bottles of 3 or 5 gallons of water. Do not use hard water.
Water leak
- A microcracked bottle
!!! The microcrack may not be noticeable
Noisy work
Incorrect installation location
Place the device on a flat surface
If after carrying out the above actions the disrepairs persist contact a specialized center.
Дополнительные функции (только для моделей ST)
1. ТУРБО НАГРЕВ. При нажатии кнопки «ТУРБО/НАГРЕВ» (короткое нажатие), независимо от текущего значения
температуры горячей воды, включится нагрев, и температура будет доведена до 97-98°. После достижения максимальной
температуры аппарат переключится в стандартный режим работы. Внимание!!! Если удерживать нажатой кнопку
«ТУРБО/НАГРЕВ» более 4 секунд, то функция нагрева выключится полностью, в том числе не будет работать и кнопка
«ТУРБО». Для отключения этого режима нажмите кнопку «ТУРБО/НАГРЕВ» и удерживайте ее более 4 секунд.
2. ЭКО РЕЖИМ. При нажатии кнопки «ЭКО/ОХЛАЖДЕНИЕ» (короткое нажатие) аппарат переходит в режим
энергосбережения. В этом режиме нагрев отключен по умолчанию. Можно использовать, если в ближайшее время горячая вода
не нужна, например, в ночное время. Можно в «ЭКО» режиме однократно нагреть воду, нажав кнопку «ТУРБО/НАГРЕВ»
(короткое нажатие). В этом случае после однократного нагрева аппарат переключится в «ЭКО РЕЖИМ». Внимание!!! Если
удерживать кнопку «ЭКО/ОХЛАЖДЕНИЕ» более 4 секунд, то функция охлаждения выключится полностью. Для включения
охлаждения нажмите кнопку «ЭКО/ОХЛАЖДЕНИЕ» и удерживайте ее более 4 секунд.
3. НАГРЕВ ВКЛ/ВЫКЛ. При нажатии и удержании кнопки «ТУРБО/НАГРЕВ» в течение 4 секунд функция нагрева будет
включена/выключена.
4. ОХЛАЖДЕНИЕ ВКЛ/ВЫКЛ. При нажатии и удержании кнопки «ЭКО/ОХЛАЖДЕНИЕ» в течение 4 секунд функция
охлаждения будет включена/выключена.
№
Название частей
Parts name
1
Гнездо для бутыли
Neck for setting bottle
2
Индикатор нагрева воды
Heating indicator light
3
Индикатор нагрева воды
Heating indicator light
4
Индикатор охлаждения воды
Cooling indicator light
5
Индикатор питания воды
Power indicator light
6
Кран холодной воды
Cold water tap
7
Кран горячей воды
Hot water tap
8
Каплесборник
Drip tray
9
Выключатель охлаждения воды
Cold water switch
10
Выключатель нагрева воды
Hot water switch
11
Шкаф
Сabinet
12
Сливное отверстие
Drain hole
13
Решетка конденсатора
Condenser grid
14
Индикатор подсветки
Backlight indicator
15
Выключатель подсветки
Backlight switch
Additional functions (only for models ST)
1. TURBO-HEATING. At a press of the button «TURBO/HEATING» (a short press) regardless of the current value of the hot water
temperature, heating will turn on and the temperature will be brought to
97-98 °C. After reaching the maximum temperature, the device will switch to standard operation mode. Attention!!! At holding down the
TURBO / HEATING button for more than 4 seconds, the heating function will turn off completely, including the TURBO button will not
work. To switch off this mode press the «TURBO/HEAT» button and hold it down for more that 4 seconds.
2. ECO MODE. At a press of the button «ECO/COOLING» (a short press) the dispenser enters the energy saving mode. In this mode
heating is off by default. It is possible to use, for example, at night, if in the nearest future there is no need for hot water. It is possible in
the «ECO» mode to heat the water once by pressing the «TURBO / HEATING» button (a short press). In this case, after a single
heating, the device will enter to «ECO MODE» . Attention! At holding down «ECO/COOLING» more than 4 seconds the cooling
functions will be switched off completely. To switch on the cooling function press the ECO / COOLING button and hold it down for
more than 4 seconds.