Текст страницы
Таңдалған саптаманы саптамаларға арналған тесікке орнатыңыз (A2.1 сызба
сын қараңыз), оның бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Орнатылған саптаманы алу
үшін, саптамаларды ажырату түймесін басып, саптаманы жоғары тартыңыз
(A2.7 сызбасын қараңыз).
Аспапты саптама орнатпай пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!
Пайдалану A2
УК-стерильдеу
Қажет болса, су резервуарындағы сұйықтықты зарарсыздандыру жүргізуге
болады. Бұл үшін:
1.
Су резервуарын «Пайдалану» бөліміне сәйкес толтырыңыз.
2.
Аспапты қатты, көлденең, мөлдір емес бетке орнатыңыз.
3.
Аспаптың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
түймесін басып, УК-шамы жанған
ша ұстап тұрыңыз.
Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты
мұқият оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты
дұрыс пайдалансаңыз, оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.
Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құралды қолдану
кезінде туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Бұл
құрылғымен жұмыс кезінде қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият
болуы тиіс.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Көзіңізді ультракүлгін сәуле әсерінен сақтаңыз. Адамдар мен жануарларды
ультракүлгін сәулеге ұшыратпаңыз!
4.
Аспап су резервуарындағы сұйықтықты 2 минут ішінде зарарсызданды
рады және процедураның соңында ультракүлгін шамды автоматты түрде
сөндіреді. Ирригатор пайдалануға дайын.
барлық бұйымды ауыстыру жолымен кез келген зауыттық ақауларды жоюға
міндеттенеді. Кепілдік тек сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонында
дүкен мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді.
Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәйкес қолданылған,
жөнделмеген, бұзылмаған және онымен дұрыс жұмыс істемеу нәтижесінде
зақымданбаған, сонымен қатар бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда
танылады. Осы кепілдік бұйымның табиғи тозуына таралмайды.
Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің қолданыс
мерзімі бұйым сатылған немесе өндірілген кезден есептеледі (егер сату күнін
анықтау мүмкін болмаса).
Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру жапсырмасындағы
сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 4-ші
және 5-ші белгілер айды, 6-шы және 7-ші — құрылғының шығарылған жылын
білдіреді.
KAZ
Ылғалдан қорғаныш деңгейі......................................................................................IPX7
Индикациясы................................................................................................жарықдиодты
Жады функциясы (соңғы режимді есте сақтау).....................................................бар
УК-стерильдеу...................................................................................................................бар
Шу деңгейі..........................................................................................................67 дБ дейін
Габаритті өлшемдері
(ені × биіктігі × ұзындығы).................................................................58 × 216 × 44 мм
Таза салмақ.....................................................................................................................220 г
Жинағы
Ирригаторы..................................................................................................................1 дана
Стандартты саптама..................................................................................................3 дана
Саяхат тысқабы...........................................................................................................1 дана
Саптамаларды сақтауға арналған іс...................................................................1 дана
USB-C кабелі................................................................................................................1 дана
Пайдалану бойынша нұсқаулық / кепілдік талоны.......................................1 дана
0
0
0
1
1
2
2
3
3
3
3
3
3
1 — өндірілген айы (01 — қаңтар, 02 — ақпан ... 12 — желтоқсан)
2 — өндірілген жылы (21 — 2021 ж., 22 — 2022 ж. ... 30 — 2030 ж.)
3 — үлгінің сериялық нөмірі
Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның пайдаланылуы осы
нұсқаулық пен қолданылатын техникалық стандарттарға сәйкес жүруі жағдай
ында сатып алынған күнінен 3 жылды құрайды.
Қажет болса, зарарсыздандыру процедурасын үзуге болады. Ол үшін
немесе
түймесін басыңыз, аспап өшеді.
III. АСПАП КҮТІМІ
Құралды тазалауға кіріспес бұрын, оның электр желісінен ажыраулы екенді
гіне көз жеткізіңіз. Бұйымның тұрқын ылғалды сүлгімен немесе губкамен та
зарту керек.
Әр қолданғаннан кейін саптамаларды ағынды сумен шайыңыз. Қажет болса,
су резервуарының ішкі қабырғаларын дымқыл жұмсақ шүберекпен тазалауға
болады.
Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспаптың өзін қал
дықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға сәйкес пайдаға
асыру керек. Қоршаған ортаға қамқорлық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды
әдеттегі тұрмыстық қоқыспен тастамаңыз.
Өндіруші келесі өзгерістер туралы қосымша хабарландырусыз өз өнімдерін
жетілдіру барысында дизайнға, жинақталуға, сонымен қатар бұйымның
техникалық сипаттамаларына өзгерістер енгізуге құқылы. Техникалық
сипаттамаларда ±10% қателікке жол беріледі.
Аспаптың құрылымы A1
1.
Аспаптың корпусы
2.
Стандартты саптама
3.
Саптамаларды орнатуға арналған тесік
4.
Саптамаларды босату түймесі
5.
батырмасы – аспапты қосу/өшіру және УК-стерильдеу
6.
Жұмыс режимдерінің индикаторы
7.
батырмасы – жұмыс режимін таңдау
8.
Су резервуарының қақпақшасы
9.
Жылжитын су резервуары
10. USB-C-кабель қосуға арналған ұяшық
11. USB-C кабелі
12. Саяхат тысқабы
13. Саптамаларды сақтауға арналған іс
I. ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА
Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз. Барлық орау
материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз.
Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және
бұйымның сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғы корпусын суға немесе басқа сұйықтықтарға
ұзақ уақыт батыру ұсынылмайды.
Құралды тазалау кезінде қатты сүрткіштер немесе губкаларды қолдануға
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Сондай-ақ химиялық агрессивті кез келген заттарды
қолдануға болмайды.
Сақтау және тасымалдау
Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық бөліктерін та
залап, түгел құрғатыңыз. Құралды құрғақ желденетін жерде жылыту аспапта
рынан алыс және тікелей күн сәулелерден алыс сақтаңыз.
Құрылғының жеткізілім жиынтығына саптамаларды оңай сақтауға арналған
жол жамылғысы мен арнайы іс кіреді. Сондай-ақ, саптамалардың бірін су
ыдысының клапанының ішінде сақтауға болады.
Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/немесе ора
маның бүтіндігіне әкелуі мүмкін құралды механикалық әсерлерге ұшарытуға
тыйым салынады.
Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау қажет.
IV. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР АЛДЫНДА
Ақаулық
Мүмкін болатын
себебі
Түзету әдістері
Аспап жұмыс істе
мейді
Аспап аккумуляторы
ның заряды таусылды
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ирригатор тіс щеткасын ауыстырмайды, сондықтан
ауыз қуысын кешенді күтімді қамтамасыз ету үшін, алдымен тістерді
щеткамен тазалау ұсынылады.
Аспап тістерді және ауыз қуысын тазалауға арналған. Аспапты тек ті
келей мақсаты бойынша пайдаланыңыз.
1.
Аспаптың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
2.
Таңдалған саптаманы орнатыңыз («Саптамаларды орнату және ауыстыру»
бөлімін қараңыз).
3.
Су резервуарын жылжытыңыз.
4.
Су резервуарының қақпақшасын ашып толтырыңыз. Қақпақшаны жа
быңыз.
Резервуарды толтыру үшін бөлме температурасындағы тазартылған
суды немесе ирригаторларға арналған арнайы сұйықтықтарды пайдала
ныңыз.
Су резервуарына ыстық су, шөп тұнбаларын, тұзды ерітінділерді, құра
мында майы бар немесе антисептикалық ерітінділерді, тіс пастасын,
химиялық заттарды, мамандандырылмаған ауыз шайғыштарды немесе
ирригаторларға арналмаған басқа сұйықтықтарды құюға ТЫЙЫМ САЛЫ
НАДЫ!
5.
Қажет болса, сұйықтықты зарарсыздандыру жүргізіңіз («УК-стерильдеу»
бөлімін қараңыз).
6.
түймесін басу арқылы қажетті режимді орнатыңыз («Жұмыс режимін
таңдау бойынша ұсыныстар» тарауын қараңыз), сәйкес индикатор жана
ды, ауыстыру шеңбер бойымен жүзеге асырылады.
Жұмыс режимдерін аспап жұмыс істеп тұрған кезде де тікелей өзгертуге
болады.
Аспап соңғы таңдалған жұмыс режимін есте сақтайды. Келесі қосу кезінде
құрылғы соңғы таңдалған байланысты жұмыс істейді.
7.
түймесін басыңыз, құрылғы жұмыс істей бастайды.
8.
Аузыңызды сәл ашыңыз және су ағынын тістер мен қызыл иектің бетіне
тік бұрышпен бағыттап, тазалау процедурасын орындаңыз. Шеткі тістер
ден алдыңғы тістерге қарай қимылдаңыз, тістердің арасына 2–3 секундқа
тоқталыңыз.
Жұмыс кезінде аспаптың корпусын 45°-тан артық еңкейтпеңіз. Саптама
дан су шығатын жерді жаппаңыз!
9.
Аяқтаған кезде
түймесін басыңыз, жұмыс режимінің барлық индика
торлары біраз уақыт жанады, содан кейін сөнеді және аспап өшеді.
Құрылғы 2 минут үздіксіз жұмыс істегеннен кейін автоматты өшіру
таймерімен жабдықталған.
10. Су резервуарының қақпағын ашып, қалған сұйықтықты төгіңіз.
Аккумуляторды толықтау қуаттаңыз
(«Пайдалану зарядтау» тарауды қа
раңыз)
Су берілмейді
Су резервуары бос
Су резервуарын «Құралды пайдалану»
бөліміне сәйкес толтырыңыз
Резервуардың қабырғаларында жағымсыз иістер мен шөгінділердің пайда
болуын болдырмау үшін ирригаторды әр қолданғаннан кейін одан сұй
ықтықты төгіп тастаңыз.
11. Ықшам сақтау үшін жылжымалы су резервуарын жинаңыз.
Құрал өшіп қалды
Құрал 2 минут бойы үздіксіз жұмысі
стегеннен кейін автоматты түрде өшеді
Автоматты түрде өшу
функциясы іске қосыл
ды
Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар
алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек.
Кабельді толықтай тарқатыңыз. Аспап корпусын ылғал матамен сүртіңіз. Әзір
леудің алдында құрылғы сыртқы және көзге көрінетін ішкі бөліктерінде зақым,
жарық және басқа ақау жоқтығына көз жеткізіңіз.
II. ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ
Пайдалану зарядтау
Аспапты пайдаланар алдында аккумулятордың батареясын толықтау қуатсы
здандыру қажет. USB-C кабелінің көмегімен аспапты сыртқы қуат көзіне қо
сыңыз. Зарядтау кезінде жұмыс режимінің индикаторлары кезекпен жанады,
үздіксіз жанатын индикаторлардың саны батарея деңгейін көрсетеді. Аккуму
лятордың толық қуат алу уақыты 4 сағатты құрайды. Батарея толығымен за
рядталған кезде, барлық жұмыс режимінің индикаторлары үздіксіз жанып
тұрады. Құрылғы пайдалануға дайын.
USB-C кабелі дұрыс
жалғанбаған
USB-C кабелі дұрыс жалғанғанына көз
жеткізіңіз
Су резервуарында сұйықтық болса, оны жинамаңыз!
12. Оны «Аспап күтімі» тарауының ұсыныстарына сәйкес тазартыңыз.
Жұмыс режимін таңдау бойынша ұсыныстар
Аспап зарядтал
майды
USB-C кабелі жарам
сыз
USB-C кабелін жарамдысына ауысты
рыңыз
• Қауіпсіздік техникасы талаптары мен бұйымды пайдалану ережелерін
ұстанбаудан туындаған зақымдар үшін өндіруші жауапкершілікке тар
тылмайды.
• Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда қолданарналған құрылғы
болып табылады және пәтерлерде, қала сыртындағы үйлерде немесе
өнеркәсіптік емес пайдаланудың басқа жағдайларында қолданыла ала
ды. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген басқа мақсатсыз пайда
лану бұйымды дұрыс пайдалану шарттарын бұзу болып табылады. Бұл
жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін жауап бермейді.
• USB-C кабелі есік немесе жылу көзіне жақын жерде тартпаңыз. USB-C
кабелі үшкір заттарға, жиаздың бұрыштары мен жиектеріне тиіп тұрма
уын қадағалаңыз.
ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ: USB-C кабелін кездейсоқ зақымдасаңыз, кепілдік шартта
рына сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен қатар электр тоғының соғуы
на әкеліп соқтыруы мүмкін.
• Электр қоректену бауын есіктен немесе жылу көздерінің қасында жүр
гізбеңіз. Электр бауы бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға, жиһаз
дың бұрыштары мен шеттеріне тимеуін байқаңыз.
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ! Аспапты су толтырылған ыдыстардың (ванна,
шұңғылша, т.б.) жанында зарядтамаңыз. USB-C кабелін судан алыс ұстаңыз.
СУЛАМАҢЫЗ!
• Құрылғы корпусын суға немесе басқа сұйықтықтарға ұзақ уақыт батыру
ұсынылмайды. Зарядтағышқа қосу алдында құрылғының толық құрғақ
екеніне көз жеткізіңіз.
• Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады — құрылғы корпусы
ның ішіне ылғал немесе бөтен заттар тисе, қатты зақымдар болуы мүмкін.
• Аспапты пайдаланбас бұрын тіс дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
• Тіс протездер, импланттар, тіссауыттар және т. б. болған кезде, оларды
ирригатормен тазалауға болатынына көз жеткізіңіз. Өндіруші болуы
ықтимал зақымдар үшін жауаптылықта болмайды.
• Су ағынын тілдің астына, құлаққа, мұрынға, көзге немесе дененің басқа
сезімтал аймақтарының бағыттамаңыз – бұл жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Аспапты қолданар алдында ауыз қуысынан барлық алынбалы құрылғы
ларды алып тастаңы.
• Аспапты тазалаудың алдында ол электр желіден ажыратылғанына толық
көз жеткізіңіз. Аспапты тазалау бойынша нұсқаулықтарды қатаң ұстаныңыз.
• Бұйым қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғалардың байқауында болмаған
балалардың, тиісті біліктілік пен тәжірибесі жоқ, сонымен қатар физика
лық, сенсорлық, ақыл-ой қабілеттері шектелген адамдардың пайдала
нуына арналмаған. Балаларды қосылып тұрған аспаптың қасында қара
усыз қалдырмаңыз.
• Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге
тыйым салынады. Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық жұмы
старды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз жасалған
жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына әкеліп
соқтыруы мүмкін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақау болғанда пайдалануға тый
ым салынады.
Индикациясы
Сипаттама
Қуат тұтынуына (кемінде 5 В, 1 А) есептелген қуат көзін пайдаланыңыз.
Параметрлердің сәйкес келмеуі құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне әке
луі мүмкін.
Стандартты жұмыс режимі. Күнделікті қолдануға жарамды
Сыртқы қуат көзінде
ақау бар
Аспапты басқа қуат көзіне қосыңыз
Жұмсақ тазалау режимі. Сезімтал қызыл иектерге қолайлы
Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған сервистік орта
лыққа жүгініңіз.
Товар сертифицирован в соответствии с Федеральным законом «О техническом
регулировании» и соответствует требованиям Технического регламента Тамо
женного союза ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудова
ния», Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 020/2011 «Электро
магнитная совместимость технических средств», Технического регламента
Евразийского экономического союза «Об ограничении применения опасных
веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники» ТР ЕАЭС 037/2016.
Изготовитель: «Чжухай ИнгЧжи Сервис кампани Лимитед», 51900, 100 Хуа Вей
Роуд, Чиань Шань, Сян Чжоу Дистрикт, Чжухай Сити, Китай.
Импортер в России: ООО «ИЛОТ», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышлен
ная, д. 38, к. 2, лит. А.
Importer (EU): SIA “SPILVA TRADING”, Edoles iela 5, Riga, Latvia, LV1055.
© РЕДМОНД. Все права защищены. 2025
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая перера
ботка данного документа или любой его части без предварительного пись
менного разрешения правообладателя запрещены.
Пульсация режимі. Терең тазалауға және қызыл иекке массаж
жасауға қолайлы
Кепілдіктен кейінгі жөндеуге арналған қосалқы бөлшектерді
табуға болады сайтта қолжетімді https://redmondsale.com/
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғы электр желісіне қосылған кезде жұмыс істе
мейді.
Саптамаларды орнату және ауыстыру
Аспаптың жинағына 3 стандартты саптама кіреді.
Саптама тістер мен қызыл иекті өңездер мен тамақ қалдықтарынан тазартады,
қызыл иекке массаж жасайды, олардың қан айналымын жақсартады. Әр 6 ай
сайын ауыстыруды қажет етеді.
Қолмен теңшеу режимі ағын қысымын реттеуге мүмкіндік береді.
Аспап қолмен теңшеу режимінде жұмыс істеп тұрғанда,
түймесін басып тұрыңыз, түймені ұстап тұрғанда қысым өзгереді.
7 қысым деңгейі бар, ауыстыру шеңбер бойымен жүзеге асыры
лады. Қажетті қысым деңгейіне жеткенде,
түймесін боса
тыңыз, аспап жасалған теңшеуді есте сақтайды
www.redmond.company
www.multivarka.pro
Made in China
Алғашқы тазалау кезінде жағымсыз немесе ауырсыну сезімдердің алдын
алу үшін аспапты жұмсақ тазалау режимінде пайдалану ұсынылады.
V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР
Осы бұйымға сатып алынған сәттен 12 ай мерзіміне кепілдік беріледі. Ке
пілдік кезеңі ішінде дайындаушы жөндеу, бөлшектерді ауыстыру немесе
Техникалық сипаттамалар
Үлгі................................................................................................................................ YR4504
Аккумулятордың қоректену...............................................................................3,7 В
Аккумулятордың сыйымдылығы...................................................................1200 мА*ч
Қуаты...................................................................................................................................9 Вт
Электр тоғымен зақымданудан қорғау.......................................................III дәреже
Жұмыс принципі...............................................................................................импульстық
Суға арналған резервуар көлемі.........................................................................200 мл
Пульсация жиілігі................................................................минутына 1600 пульсация
Су шығыны.........................................................................................................218 мл/мин
Жұмыс режимдерінің саны..............................................................................................4
Толық қуаттандыру уақыты...........................................................................4 сағ дейін
Таймер автоажырату.............................................................................................. 2 минут
Пародонтологиялық саптаманы пайдаланған кезде, оның зақымдануын
және қызыл иек қалталарының жарақаттануын болдырмау үшін аспапты
тек төмен қуатта пайдаланыңыз.
Саптамаларды орнату немесе ауыстыру алдында аспаптың өшірілгеніне
көз жеткізіңіз!
YR4504-CIS-UM-1
Заполняется фирмой-продавцом / Сатушы фирма толтырады
Информация о произведенных ремонтах / Жасалған жөндеулер
туралы деректер
Информация о произведенных ремонтах / Жасалған жөндеулер
туралы деректер
Информация о произведенных ремонтах / Жасалған жөндеулер
туралы деректер
Гарантийный талон № / № кепілдік талон
Вид техники / Техниканың түрі
Модель / Үлгі
Гарантийный талон №/ № кепілдік талон
Гарантийный талон №/ № кепілдік талон
Гарантийный талон №/ № кепілдік талон
Дата приема / Қабылданған күні
Дата выдачи / Берілген күні
Дата приема / Қабылданған күні
Дата выдачи / Берілген күні
Дата приема / Қабылданған күні
Дата выдачи / Берілген күні
Дата продажи / Сатылған күні
Серийный номер / Сериялық нөмір
Заявленный дефект/ Мәлімделген ақау
Заявленный дефект/ Мәлімделген ақау
Заявленный дефект/ Мәлімделген ақау
Фирма-продавец / Сатушы фирма
Подпись продавца / Сатушының қолы
Печать фирмы-продавца / Сатушы фирманың мөрі
Описание ремонта / Жөндеудің сипаттамасы
Описание ремонта / Жөндеудің сипаттамасы
Описание ремонта / Жөндеудің сипаттамасы
Подпись покупателя / Сатып алушының
қолы
Подпись / Қолы
Печать сервисного центра / Сатушы
Подпись / Қолы
Печать сервисного центра / Сатушы
Подпись / Қолы
Печать сервисного центра / Сатушы
Изделие надлежащего качества, укомплектовано, технически исправно, претензий не имею. С
условиями гарантии ознакомлен.
Бұйымның сапасы жарамды, жинақталған, техникалық жөн, шағымым жоқ. Кепілдік шарттарымен
таныстым.