Инструкция мышь проводная Genius DX-120

Federal Komünikasyon Komisyonu Bildirgesi
Bu ürün FCC .XUDOODUÕQÕQ15-LQFL.ÕVPÕ\OD X\XPOXGXUhUQQNXOODQÕPÕWDNLSHGHQ
úDUWDED÷OÕGÕU   EXUQQNXOODQÕPÕQGDKHUKDQJLELU]DUDUJ|UOPHPLúWLUYH  
EXUQNDEORVX]LOHWLúLPGHQND\QDNODQDQGL÷HU ELUFLKD]GDQSDUD]LWDODELOLU
SDUD]LWOHUGHQRSHUDV\RQHOKDWDODUJ|UOHELOLU
%XFLKD]WHVWHGLOPLúYHFCC .XUDOODUÕQPart 15, Klasman B limitleriyle uyumlu
EXOXQPXúWXU%XOLPLWOHUNXOODQÕPYHNXUXOXPHVQDVÕQGDROXúDELOHFHN]DUDUOÕ
SDUD]LWOHUGHQNRUXQPDDPDFÕ\ODGL]D\QHGLOPLúOHUGLU
%XFLKD]UDGLRIUHNDQVÕVLQ\DOOHUL\D\ÕSWDOLPDWODUÕQDJ|UHNXUXOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHUDGLR
NRPQLNDV\RQXQD]DUDUOÕSDUD]LWOHUROXúWXUDELOLU3DUD]LWOHULQROXúDPD\DFD÷ÕLOH
DODNDOÕELUJDUDQWLRODPD\DFD÷ÕJLELEXFLKD]ÕQUDGLRYe televisyon
NRPQLNDV\RQXQGDVD÷OD\DELOHFH÷LSDUD]LWOHULHQJHOOHPHNFLKD]ÕDoÕSNDSDWPDNLOH
o|]OHELOHFH÷LJLELo|]OHPHGL÷LWDNGLLUGHNXOODQÕFÕ\DDúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕGHQHPHVL
tavsiye edilir:
1. &LKD]ÕQ\HULQLGH÷LúWLULQDQWHQLQ\HULQLGH÷LúWLULQ
2. &LKD]YHDOÕFÕVÕDUDVÕQGDNLPHVDIH\LDUWÕUÕQ
3. &LKD]DOÕFÕQÕQED÷OÕROGX÷XIDUNOÕELUQRNWDGDQED÷OD\ÕQ
4. 7HGDULNoLQL]GHQYH\DUDGLR79WHNQLV\HQOHULQGHQ\DUGÕPDOÕQÕ]
'ø..$7 hUHWLFLWDUDIÕQGDQX\XPOXOX÷DD\NÕUÕ\DSÕODQGH÷LúLNOLNOHUYH\D
modifikasyonlDUUQJDUDQWLGÕúÕEÕUDNÕU
Disclaimer
<XNDUÕGDNLOHUEXVWDQGDUWODUDX\PD\DQYHEXNDQXQODUDX\PD\DQONHOHULoLQJHoHUOL
GH÷LOGLU .<(6\VWHPV&RUSùLUNHWLQEXHYUD÷÷DGD\DQDUDNYHUGL÷LYH\D
YHUHELOHFH÷LKHUKDQJLELUJDUDQWL\RNWXU
<XNDUÕGDNLPDWHU\HOOHU³H÷HU´GL\HVXQXODQPDWHU\HOOHUGLU
.<(6\VWHPV&RUSúLUNHWL\XNDUÕGDNLELOJLOHUGHQPHVXOYH\DJDUDQWLYHUHQRODUDN
VD\ÕOPD]%XEHOJHGHNLLoHULNKDEHUYHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU.<(6\VWHPV&RUS
ùLUNHWLEXGRNPDQGDNLKHUKDQJLELUKDWDGDQGROD\ÕVRUXPOXGH÷LOGLU$GÕJHoHQ
PDUNDODUúLUNHWOHULQGHWHVFLOHGLOPLúPDUUNDODUGÕU
7HOLI.<(6\VWHPV&RUS7PKDNODUJHoHUOLGLU

Federal Communications Commission (FCC) Notice
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in particular installations, if this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
1. Reorient / Relocate the receiving antenna.
2. Increase the separation between the equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that the receiver is
connected.
4. Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Disclaimer
The following does not apply to any country where such provisions are inconsistent
with local law: KYE Systems Corp. makes no warranties with respect to this
documentation, whether expressed or implied. All material is provided “as is”. This
includes, but is not limited to, any implied warranties of merchantability and fitness is
for a particular purpose. The information covered in this document is subject to
change without notice.
KYE Systems Corp. assumes no responsibility for any errors that may appear in this
document.
All brand names mentioned in this manual are trademarks or registered trademarks of
their respective companies.
Copyright © 2012 KYE Systems Corp. All rights reserved.

Español
Botón izquierdo: unciones tradicionales del ratón, como clic,
doble clic y arrastrar.
Magic-Roller: Pulse el “ Magic-Roller” para navegar por
internet y por archivos Windows.
Botón derecho: Ofrece las funciones tradicionales del ratón.

English
Left Button: Provides traditional mouse functions like click,
double click and drag.
Magic-Roller: Press the “Magic-Roller” to surf the Internet and
Windows documents.
Right Button: Provides traditional mouse click functions.

ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȀȠȣȝʌȓ/HIW ǹȡȚıIJİȡȩ ȆĮȡȑȤİȚʌĮȡĮįȠıȚĮțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ʌȠȞIJȚțȚȠȪȩʌȦȢțȜȚțįȚʌȜȩțȜȚțțĮȚıȪȡıȚȝȠ
Magic-5ROOHU ȂĮȖȚțȒțȪȜȚıȘ ȆȚȑıIJİIJȠ³0DJLF-5ROOHU´ȖȚĮ
ʌȜȠȒȖȘıȘıIJȠǻȚĮįȓțIJȣȠțĮȚıİȑȖȖȡĮijĮ:LQGRZV
ȀȠȣȝʌȓ5LJKW ǻİȟȚȩ ȆĮȡȑȤİȚʌĮȡĮįȠıȚĮțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ʌȠȞIJȚțȠȪȖȚĮțȜȚț

Polski
/HZ\SU]\FLVN 3U]HSURZDG]DWUDG\F\MQHIXQNFMHP\V]\WDNLH
MDNNOLNQLĊFLHGZXNURWQHNOLNQLĊFLHL SU]HFLąJDQLH
0DJLF]QDUROND 1DFLVQąüÄ0DJLF]QąURONĊ´E\VXUIRZDüSR
Internecie i dokumentach Windows.
3UDZ\SU]\FLVN 3U]HSURZDG]DWUDG\F\MQHIXQNFMHNOLNQLĊFLD
myszy.

/LHWXYLãNDL 
.DLU\VLVP\JWXNDV 7HLNLDƳSUDVWLQHVSHOơVIXQNFLMDVWRNLDV
NDLSVSUDJWHOơMLPDVGYLJXEDVVSUDJWHOơMLPDVLUYLONLPDV
³6WHEXNOLQJDVUXWXOLXNDV´ 0DJLF-5ROOHU 6SDXVNLWH
³VWHEXNOLQJąUXWXOLXNą´QRUơGDPLQDUã\WLLQWHUQHWHDUSR
Windows dokumentus.
'HãLQ\VLVP\JWXNDV 6XWHLNLDƳSUDVWDVSHOơVVSUDJWHOơMLPR
IXQNFLMDV

6ORYHQþLQD
ďDYpWODþLGOR 3RQ~NDWUDGLþQpIXQNFLHP\ãLDNRNOLNQXWLH
GYRMLWpNOLNQXWLHDĢDKDQLH
0DJLFNêYDOHF Ä0DJLFNêYDOHFVWODþWHNHćFKFHWHVXUIRYDĢSR
internete alebo v dokumentoch Windows.
3UDYpWODþLGOR 3RQ~NDWUDGLþQpIXQNFLHNOLNDQLD

Türkçe
6RO'÷PHVL 7ÕNODPDoLIW-WÕNODPDYHVUNOHPHJLELNODVLN
IDUHIRQNVL\RQODUÕQÕVXQDU
Magic-5ROOHU ,QWHUQHWYH:LQGRZVG|NPDQODUՁ]HULQGHV|UI
yapmak için “Magic-5ROOHU´G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
6D÷'÷PHVL .ODVLNIDUHWÕNODPDIRQNVL\RQXQXVXQDU

Brasil
Botão Esquerdo: Oferece as funções tradicionais do mouse
como: clique, duplo clique e arrasto.
Magic-Roller: Pressione o “Magic-Roller” para surfar na
Internet e pelos documentos do Windows.
Botão Direito: Oferece função tradicional de clicar do mouse.

3ɭɫɫɤɢɣ
Ʌɟɜɚɹɤɧɨɩɤɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɦɵɲɢ ɳɟɥɱɤɢ
ɞɜɨɣɧɵɟɳɟɥɱɤɢɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɧɢɟ 
Ɋɨɥɢɤ©0DJLF–5ROOHUª ɞɥɹɩɨɢɫɤɚɜɂɧɬɟɪɧɟɬɟɢɜ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ:LQGRZV
ɉɪɚɜɚɹɤɧɨɩɤɚ Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɢ
ɦɵɲɢ

Ԕɚɡɚԕ
ɋɨɥɠɚԕɛɚɬɵɪɦɚ ɒɟɪɬɭԕɨɫɲɟɪɬɿɦɠɚɫɚɭɠԥɧɟ
ɠɵɥɠɵɬɵɩɚɩɚɪɭɫɢɹԕɬɵɬɿɧɬɭɿɪɞɿԙԥɞɟɬɬɟɝɿɠɟɬɟɥɟɪɿɧ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɞɿ
³ɋɢԕɵɪɥɵɚɭɧɚԕɲɚ´ ɂɧɬɟɪɧɟɬɩɟɧ:LQGRZVԕԝɠɚɬɬɚɪɵɧɞɚ
ɤɟɡɟɤɠɵɥɠɭԛɲɿɧ³ɫɢԕɵɪɥɵɚɭɧɚԕɲɚ´ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
Ɉԙɠɚԕɛɚɬɵɪɦɚ Ɍɿɧɬɭɿɪɞɿԙԥɞɟɬɬɟɝɿɲɟɪɬɭɠɟɬɟɥɟɪɿɧ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɞɿ

+UYDWVNL
Bosanski/
Srpski

/HYLWDVWHU 3UXåDVWDQGDUGQHIXQNFLMHPLãDNDRãWRVX³NOLN´
GYRVWUXNL³NOLN´L³SUHYODþHQMH´
³0DJLþQL´WRþNLü 3ULWLVQLWH³PDJLþQL´WRþNLü]D pretragu
Interneta ili Windows dokumenata.
'HVQLWDVWHU 2EH]EHÿXMHVWDQGDUGQHIXQNFLMH³NOLND´PLãHP

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ʌɿɜɚɤɧɨɩɤɚ ȼɢɤɨɧɭɽɬɪɚɞɢɰɿɣɧɿɮɭɧɤɰɿʀɦɢɲɿɬɚɤɿɹɤ
ɤɥɚɰɚɧɧɹɩɨɞɜɿɣɧɟɤɥɚɰɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɬɹɝɭɜɚɧɧɹ
Magic-Roller: ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³0DJLF-5ROOHU´ɳɨɛɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢ
ɫɬɨɪɿɧɤɢȱɧɬɟɪɧɟɬɭɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɢ:LQGRZV
ɉɪɚɜɚɤɧɨɩɤɚ ȼɢɤɨɧɭɽɬɪɚɞɢɰɿɣɧɿɮɭɧɤɰɿʀɦɢɲɿ

Nederlands
Linker knop: traditionele muisfuncties, zoals klikken,
dubbelklikken, en slepen.
Magic-Roller: druk op de “Magic-Roller” om door het internet
en door Windows-documenten te bladeren.
Rechter knop: Levert de traditionele muisklikfuncties.

Deutsch
/LQNH7DVWH /HIW%XWWRQ +DWdie üblichen Mausfunktionen wie
Klicken, Doppelklicken und Ziehen
Magic Roller: Drücken Sie die Taste „Magic Roller”, um im
Internet zu surfen oder nach Windows-Dokumenten zu
suchen.
5HFKWH7DVWH 5LJKW%XWWRQ +DWGLHEOLFKHQ0DXVIXQNWLRQHQ

ϲΑήϋ
ήδϳϷ΍έΰϟ΍
:

ΐΤδϟ΍ϭΝϭΩΰϤϟ΍ήϘϨϟ΍ϭήϘϨϟ΍ϞΜϣΔϳΪϴϠϘΗαϭΎϣϒ΋ΎχϭήϓϮϳ
.

ϚϳήΤΗέί
/
ςγϭ΃έί
:

ίϭΪϨϳϮϟ΍ϭΖϧήΘϧϹ΍ϖ΋ΎΛϭ΢ϔμΘϟέΰϟ΍ϚϳήΤΘΑϢϗ
.

ϦϤϳϷ΍έΰϟ΍
:

αϭΎϤϟΎΑΔϳΪϴϠϘΗήϘϧΔϔϴχϭήϓϮϳ



Bahasa
Indonesia

5RPkQă
%XWRQXOVWkQJD (IHFWXHD]ăIXQFĠLLWUDGLĠLRQDOHDOHPRXVH-ului,
FXPDUILFOLFGXEOXFOLFúLJOLVDUH
5RWLĠDPDJLFă $SăVDĠLÄ5RWLĠDPDJLFă´pentru a naviga pe
Internet sau pentru a explora documente Windows.
'UHDSWD (IHFWXHD]ăIXQFĠLDGHFOLFQRUPDODPDXVXOXL

Left Button: Menyediakan fungsi mouse standar seperti Klik,
klik ganda dan geser.
Magic-Roller: Tekan “Magic-Roller” untuk berselancar Internet
and dokumen Windows.
Right Button: Menyediakan fungsi mouse standar.

Français
Bouton gauche : effectue les fonctions souris traditionnelles
telles que cliquer, double-cliquer et glisser.
Magic-5ROOHU XWLOLVH]OH© Magic-Roller » pour surfer sur
Internet et parcourir vos documents Windows.
Bouton droit : Effectue les fonctions souris traditionnelles.

Eesti
9DVDNQXSS +RROLWVHEWDYDSlUDVWHKLLUHIXQNWVLRRQLGHQDJX
klõpsamise, topeltklõpsu ning lohistamise, eest.
9HHUHPLVHQXSSNHVNPLQHQXSS .HULJHQXSSXHW,QWHUQHWLVMD
Windowsi dokumentides surfida.
3DUHPQXSS +RROLWVHEKLLUHWDYDSlUDVHNO}SVDPLVIXQNWsiooni
eest.

ýHVN\
/HYpWODþtWNR =DMLãĢXMHREY\NOpIXQNFHP\ãLMDNRNOHSQXWt
SRNOHSiQtDWDåHQt
7ODþtWNRURORYiQtVWĜHGQtWODþtWNR 7ODþtWNRVORXåtN SURFKi]HQt
,QWHUQHWXDGRNXPHQWĤV\VWpPX:LQGRZV
PrDYpWODþtWNR =DMLãĢXMHREY\NOpNOHSQXWtP\ãtäLYRWQRVWDå
PLOLRQĤNOHSQXWt

᜗᧯խ֮
ᄶቕؐ᝶Κ༼ࠎႚอᄶቕऱᙇᖗΕച۩֗ࣆڵ࿛פ౨Ζ
ᄶቕխ᝶Κ൞ױࡳᆠڼਊ᝶Ιڕ۞೯ោᥦ֗ᜍ࣋פ౨Ζ
ᄶቕ׳᝶Κ༼ࠎႚอᄶቕऱរᚰפ౨Ζ

/DWYLHãX
/DWYLHãX.UHLVƗSRJD QRGURãLQDSDUDVWƗVSHOHVIXQNFLMDV–
NOLNãƷLGXEXOWNOLNãƷLXQYLONãDQX
Magic-Roller: nospiediet Magic-5ROOHU PDƧLVNRUXOOƯWL ODL
VƝUIRWXLQWHUQHWƗYDLSƗUYLHWRWRVSD:LQGRZVGRNXPHQWLHP
/DEƗSRJD 1RGURãLQDSDUDVWƗVSHOHVNOLNãƷDIXQNFLMDV

Magyar
%DOJRPE 6]RNiVRVHJpUIXQNFLyNDWEL]WRVtW SONDWWLQWiV
GXSODNDWWLQWiVK~]iV 
Magic-5ROOHUIXQNFLy 1\RPMDPHJDJRPERWD]LQWHUQHWYDJ\
Windows dokumentumok böngészéséhez.
-REEJRPE 6]RNiVRVHJpUIXQNFLyNDWEL]WRVtW

Italiano
Pulsante Sinistro: Offre le funzioni del mouse tradizionale
come per esempio il click, il doppio click e il drag.
Pulsante Roller /Pulsante Medio: Scorrere col pulsante per
surfare su Internet e tra i documenti Windows.
Pulsante Destro: Offre la funzione del mouse tradizionale, il
click.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ʌɹɜɛɭɬɨɧ ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɦɢɲɤɚɬɚ
ɤɚɬɨɤɥɢɤ ɳɪɚɤɜɚɧɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟɢɜɥɚɱɟɧɟ
Magic-Roller: ɋɤɪɨɥɢɪɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚ³0DJLF-5ROOHU´ɡɚɞɚ
ɫɴɪɮɢɪɚɬɟɜɢɧɬɟɪɧɟɬɢɜɞɨɤɭɦɟɧɬɢɧɚ:LQGRZV
Ⱦɟɫɟɧɛɭɬɨɧ ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɤɥɢɤɧɚ
ɦɢɲɤɚɬɚ