Текст страницы
Regole generali di sicurezza
do si è stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcol o
medicinali. Un momento di disattenzione durante l'uso
di utensili elettrici può provocare gravi lesioni personali.
•• Usare i dispositivi di protezione individuali. In
dossare sempre occhiali protettivi. Equipaggiamen
ti protettivi, come mascherina antipolvere, scarpe di
sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o protezione
per l'udito utilizzati in condizioni appropriate, riducono
il rischio di lesioni personali.
ATTENZIONE! Leggere tutte le avverten
ze di sicurezza e tutte le istruzioni. La
mancata osservanza delle avvertenze e del
le istruzioni può causare scosse elettriche,
incendi e / o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
riferimenti futuri.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferi
sce all'utensile elettrico alimentato dalla rete (via cavo)
o alimentato a batteria (senza cavo).
Sicurezza dell'area di lavoro
•• Prevenire gli avviamenti accidentali. Assicurar
si che l'interruttore sia in posizione off prima di
collegare la fonte di alimentazione e / o il gruppo
batterie, quando si prende in mano o si trasporta
l'utensile. Trasportare gli utensili elettrici tenendo le
dita sull'interruttore oppure alimentare gli utensili con
l'interruttore acceso favorisce il verificarsi di incidenti.
•• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumina
ta. Zone in disordine e buie favoriscono gli incidenti.
•• Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o
chiave inglese prima di accendere l'utensile elettri
co. Una chiave inglese o una chiave rimasta attaccata
ad un componente in rotazione dell'utensile elettrico
può causare lesioni personali.
•• Non utilizzare utensili elettrici in zone con atmo
sfere esplosive, come ad esempio in presenza di
liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli utensili creano
scintille che possono incendiare la polvere od i fumi.
•• Tenere i bambini e gli astanti lontano dalla zona
di lavoro durante l'uso di un utensile elettrico. Le
distrazioni possono far perdere il controllo.
•• Mantenere una posizione stabile. Mantenere
sempre una posizione dei piedi e un bilanciamento
corretti. Ciò consente di controllare meglio l'utensile
elettrico in situazioni impreviste.
Sicurezza elettrica
•• Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lar
ghi né gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti
lontano dai componenti in movimento. Vestiti lar
ghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei
componenti in movimento.
•• Le spine dell'utensile elettrico devono corri
spondere alle prese. Non modificare mai la spina
in nessun modo. Non usare adattatori spina con
utensili elettrici con messa a terra (collegamento
di massa). Le spine non modificate e corrispondenti
prese elettriche riducono il rischio di scosse elettriche.
•• Se è possibile collegare dispositivi per l'aspira
zione e la raccolta delle polveri; assicurarsi che
questi siano collegati ed utilizzati correttamente.
L'utilizzo di un aspirapolvere può ridurre i rischi con
nessi alle polveri.
•• Evitare il contatto del corpo con superfici colle
gate a terra o a massa, come tubi, radiatori, frigo
riferi, ecc. C'è un maggior rischio di scossa elettrica,
se il vostro corpo viene in contatto con collegamenti a
terra o a massa.
•• Non permettere che la familiarità acquisita con
l'uso frequente di utensili diventi un rilassamen
to nell'ignorare principi di sicurezza dell'utensile.
Un'azione negligente può causare gravi lesioni in una
frazione di secondo.
•• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o
all'umidità. Se entra dell'acqua nell'utensile elettrico
aumenta il rischio di scosse elettriche.
•• Non rovinare il filo elettrico. Non utilizzare mai
il filo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile
elettrico. Tenere il filo lontano da calore, olio, spi
goli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o
aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
•• Attenzione! Gli utensili elettrici possono produrre
un campo elettromagnetico durante il funzionamento.
Questo campo non può in alcune circostanze interfe
rire con impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il
rischio di lesioni gravi o mortali, si raccomanda alle
persone con impianti medici di consultare il proprio
medico e il produttore dell'impianto medico prima di
utilizzare questo utensile elettrico.
Uso e manutenzione di un utensile elettrico
•• Quando un utensile elettrico è usato all'aperto,
utilizzare una prolunga adatta all'uso esterno. Se si
usa un filo adatto per uso all'esterno si riduce il rischio
di scosse elettriche.
•• Le persone con attitudini psicofisiche o mentali ri
dotte così come anche i bambini non possono usare
l'utensile elettrico, se non sotto la supervisione o istruiti
da una persona responsabile della loro sicurezza circa
l'uso dell'utensile elettrico.
•• Se non si può evitare di usare un utensile elet
trico in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di
protezione a corrente residua (RCD). L'uso di un di
spositivo di protezione a corrente residua (RCD) ridu
ce il rischio di scosse elettriche. NOTA! Il termine "di
spositivo di protezione a corrente residua (RCD)" può
essere sostituito dal termine "interruttore di circuito
salvavita (GFCI)" o "interruttore differenziale (ELCB)".
•• Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensi
le elettrico adatto per l'uso che se ne vuol fare. L'u
tensile elettrico corretto farà il lavoro meglio ed in modo
più sicuro alla velocità per la quale è stato progettato.
•• Attenzione! Non toccare mai le superfici metalli
che esposte del riduttore, scudo, e così via poiché il
contatto con superfici metalliche interferisce con l'on
da elettromagnetica, provocando potenziali lesioni o
incidenti.
•• Non usare l'utensile elettrico se l'interruttore
non è in grado di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi
utensile elettrico che non possa essere controllato con
l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
Sicurezza personale
•• Stare all'erta, guardare quello che si sta facendo
e usare il buon senso quando si usa un utensile
elettrico. Non utilizzare un utensile elettrico quan
•• Staccare la spina dalla presa di corrente e / o
batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare
qualsiasi regolazione, cambiare accessori o ripor
re utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preven
tive riducono il rischio di avviare in modo accidentale
l'utensile elettrico.
43
Italiano