Инструкция портативная колонка JBL Charge 6

QUICK START GUIDE

CHARGE6

WHAT’S IN THE BOX

1 2 BLUETOOTH PAIRING

Settings
Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Charge 6
Connected

Now Discoverable
ON

PLAY

MULTI-SPEAKER CONNECTION

APP

JBL PORTABLE

Use the JBL PORTABLE app for speaker conﬁguration and
software upgrade.

CHARGING

10MIN
2.5H

( *NOT INCLUDED )

POWERBANK

( *NOT INCLUDED )

DETACHABLE HANDLE STRAP

3
2
1
1
2

WATERPROOF DUSTPROOF IP68

1.5 M
30 MINS

WARNING!

1
2

With USB-C charging protection, a reminder sound will alert you to unplug if the connector detects water, salt,
or any other chemicals.
Do not charge your speaker until it is completely dry and clean.

TECH SPEC

Transducers:
53 mm x 93 mm woofer, 20 mm tweeter
Output power:
30 W RMS for woofer, 10 W RMS for tweeter
Output power (Max):
45 W (Max)
Power input:
Voltage: 5 - 20 V (5 V, 9 V, 12 V, 15 V, 20 V)
Current:
3 A (Max)
Frequency response:
56 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Signal-to-noise ratio:
> 80 dB
Battery type:
Li-ion polymer 34 Wh (equivalent to 7.2 V /
4722 mAh)
Battery charge time:
3 hours (12 - 20 V / 3 A)
Music play time:
Up to 24 hours of playtime plus 4 hours with
Playtime Boost (dependent on volume level
and audio content)

Connection ports:
USB-C (in / out)
Bluetooth® version:
5.4
Bluetooth® profile:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6
Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Bluetooth® transmitter frequency
range:
2400 MHz - 2483.5 MHz
Bluetooth® transmitter power:
< 12 dBm (EIRP)
Product dimensions (W x H x D):
228.8 x 98.5 x 94 mm / 9.0" x 3.88" x 3.7"
Net weight:
0.99 kg / 2.18 lbs (with handle)
0.96 kg / 2.11 lbs (without handle)
Packaging dimensions (W x H x D):
256 x 119 x 145 mm / 10.1" x 4.7" x 5.7"
Gross weight:
1.37 kg / 3.02 lbs
Maximum operation temperature:
45 °C

* Factory reset: To restore the factory settings, hold and + for more than 2 seconds.

DA
FR

CONTENU DE LA BOÎTE | JUMELAGE BLUETOOTH | LECTURE | CONNEXION MULTI-ENCEINTES | APPLICATION (Utilisez
l’application JBL PORTABLE pour la configuration des enceintes et la mise à jour du logiciel.) | CHARGE | BATTERIE EXTERNE |
POIGNÉE SOUPLE AMOVIBLE | ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP68 | AVERTISSEMENT ! (La protection de
charge USB-C émet un avertissement sonore pour que vous débranchiez le câble si le connecteur détecte de l’eau, du sel ou
tout autre produit chimique. | Ne chargez pas votre enceinte tant qu’elle n’est pas complètement sèche et propre.)

TEKNISKE SPECIFIKATIONER
SPÉC. TECHNIQUES

Bluetooth®-version:
5.4

Transducere:
53 mm x 93 mm bas,
20 mm diskant

Bluetooth®-profil:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Udgangseffekt:
30 W RMS for bas, 10 W RMS
for diskant

Bluetooth®-
sendermodulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Udgangseffekt (maks.):
45 W (maks.)

Bluetooth®-
senderfrekvensområde: 2400 MHz - 2483,5 MHz

Strømindgang:
Spænding:
5 - 20 V (5 V, 9 V, 12 V, 15 V, 20 V)

Transducteurs :
Haut-parleur basses
fréquences 53 mm x 93 mm,
haut-parleur hautes
fréquences 20 mm
Puissance de sortie :
30 W RMS pour le woofer, 10 W
RMS pour le tweeter
Puissance de sortie (max) : 45 W (max.)
Alimentation
électrique :

Strøm:
3 A (maks.)

Bluetooth®-
sendereffekt:
< 12 dBm (EIRP)

Version Bluetooth® :
5.4
Profils Bluetooth® :
A2DP 1.4, AVRCP 1.6
Modulation de
l'émetteur Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Plage de fréquences de
l'émetteur Bluetooth® : 2400 MHz - 2483,5 MHz
Puissance de l'émetteur
Bluetooth® :
< 12 dBm (PIRE)
Dimensions du produit
(L x H x P) :

Frekvensområde:
56 Hz - 20 kHz (-6 dB)

Produktets mål
(B x H x D):
228,8 x 98,5 x 94 mm

Signal-til-støjforhold:
>80 dB

Nettovægt:
0,99 kg (med håndtag)
0,96 kg (uden håndtag)

Batteritype:
Li-ion-polymer 34 Wh (svarende
til 7,2 V / 4722 mAh)

228,8 x 98,5 x 94 mm /
9,0" x 3,88" x 3,7"
Poids net :
0,99 kg / 2,18 lbs (avec poignée)
0,96 kg / 2,11 lbs (sans poignée)
Dimensions de
l’emballage (L x H x P) :

Batteriopladningstid:
3 timer (12 - 20 V / 3 A)

Emballagens mål
(B x H x D):
256 x 119 x 145 mm

Bruttovægt:
1,37 kg

Musikspilletid:
op til 24 timer (afhænger af
lydstyrke og indhold)

Tension :
5 - 20 V (5 V, 9 V, 12 V, 15 V, 20 V)
Intensité :
3 A (max.)
Réponse en fréquence : 56 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Rapport signal sur bruit : > 80 dB
Type de batterie :
Li-ion polymère 34 Wh
(équivalente à 7,2 V / 4722 mAh)
Temps de charge de la
batterie :
3 heures (12 - 20 V / 3 A)
Durée de lecture de la
musique :

256 x 119 x 145 mm /
10,1" x 4,7" x 5,7"
Poids brut :
1,37 kg / 3,02 lbs
Température de
fonctionnement
maximale :
45 °C

Forbindelseporte:
USB-C (ind/ud)

Maksimal
driftstemperatur:
45 °C

Jusqu’à 24 heures (selon
le niveau du volume et le
contenu audio)
Connecteurs :
USB-C (entrée / sortie)

Réinitialisation d’usine : Pour restaurer les paramètres d’usine, appuyez pendant plus de 2 secondes sur et +.
Fabriksindstilling: For at gendanne fabriksindstillingerne skal du holde og + nede i mere end 2 sekunder.

EL
DE

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ | ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH | ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ | ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΗΧΕΙΩΝ |
ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή JBL PORTABLE για τη ρύθμιση παραμέτρων του ηχείου και την αναβάθμιση του
λογισμικού.) | ΦΟΡΤΙΣΗ | ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ | ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΟΣ ΙΜΑΝΤΑΣ ΛΑΒΗΣ | ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ
ΝΕΡΟ IP68 | ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! (Με την προστασία φόρτισης USB-C, ένας ήχος υπενθύμισης θα σας προειδοποιήσει για την
αποσύνδεση, εάν ο σύνδεσμος εντοπίσει νερό, αλάτι ή άλλες χημικές ουσίες. | Μην φορτίζετε το ηχείο σας μέχρι να στεγνώσει
εντελώς και να καθαριστεί.)

VERPACKUNGSINHALT | BLUETOOTH-KOPPLUNG | WIEDERGABE | MULTI-SPEAKER-KONNEKTIVITÄT | APP
(Verwende die JBL PORTABLE App für die Lautsprecherkonfiguration und für Software-Upgrades.) | AUFLADEN |
POWERBANK | ABNEHMBARER TRAGERIEMEN | WASSER- UND STAUBDICHT GEMÄSS IP68 | WARNUNG! (Mit
dem USB-C-Ladeschutz wirst du durch einen Signalton darauf aufmerksam gemacht, den Stecker zu ziehen, wenn
vom Anschluss Wasser, Salz oder andere Chemikalien erkannt werden. | Lade den Lautsprecher erst auf, wenn er ist
vollständig trocken und sauber ist.)

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
TECHNISCHE DATEN

Θύρες σύνδεσης:
USB-C (είσοδος / έξοδος)
Έκδοση Bluetooth®:
5.4
Προφίλ Bluetooth®:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6
Διαμόρφωση πομπού
Bluetooth®:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Εύρος ζώνης συχνοτήτων
του πομπού Bluetooth®: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Ισχύς πομπού Bluetooth®: < 12 dBm (EIRP)
Διαστάσεις προϊόντος
(Π x Υ x Β):

228,8 x 98,5 x 94 mm / 9,0 x
3,88 x 3,7 ίντσες
Καθαρό βάρος:
0,99 kg / 2,18 lbs (με τη λαβή)
0,96 kg / 2,11 lbs (χωρίς τη λαβή)
Διαστάσεις συσκευασίας
(Π x Υ x Β):

Bluetooth®-
Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Frequenzbereich
für die Bluetooth®-
Übertragung:
2400 MHz – 2483,5 MHz
Bluetooth®-
Übertragungsleistung: < 12 dBm (EIRP)
Produktabmessungen
(B x H x T):
228,8 x 98,5 x 94 mm
Nettogewicht:
0,99 kg (mit Griff)
0,96 kg (ohne Griff)
Abmessungen
Verpackung (B x H x T):
256 x 119 x 145 mm
Bruttogewicht:
1,37 kg
Maximale
Betriebstemperatur:
45 °C

256 x 119 x 145 mm /
10,1 x 4,7 x 5,7 ίντσες
Μικτό βάρος:
1,37 kg / 3,02 lbs
Μέγιστη θερμοκρασία
λειτουργίας:
45 °C

Μετατροπείς:
Γούφερ 53 mm x 93 mm,
τουίτερ 20 mm
Ισχύς εξόδου:
Γούφερ 30 W RMS,
τουίτερ 10 W RMS
Ισχύς εξόδου (Μέγιστη):
45 W (Μέγιστη)
Είσοδος ισχύος:
Τάση:
5 - 20 V (5 V, 9 V, 12 V, 15 V, 20 V)
Ρεύμα:
3 A (Μέγιστο)
Συχνότητα απόκρισης:
56 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Αναλογία σήματος προς
θόρυβο:
> 80 dB
Τύπος μπαταρίας:
Πολυμερών ιόντων λιθίου
34 Wh (ισοδύναμη με 7,2 V /
4722 mAh)
Χρόνος φόρτισης
μπαταρίας:
3 ώρες (12 - 20 V / 3 A)
Διάρκεια αναπαραγωγής
μουσικής:

έως 24 ώρες (διαφέρει ανάλογα
με την ένταση ήχου και το
περιεχόμενο μουσικής)

Lautsprechertreiber:
53 mm x 93 mm Tieftöner,
20 mm Hochtöner
Ausgangsleistung:
30 W RMS für Tieftöner,
10 W RMS für Hochtöner
Ausgangsleistung (max.): 45 W (max.)
Stromversorgung:
Spannung: 5–20 V (5 V, 9 V,
12 V, 15 V, 20 V)
Strom:
3 A (max.)
Frequenzgang:
56 Hz – 20 kHz (-6 dB)
Rauschabstand:
>80 dB
Akku-Typ:
Lithium-Ionen-Polymer 34 Wh
(gleichwertig zu 7,2 V, 4722 mAh)
Akkuladedauer:
3 Stunden (12–20 V/3 A)
Musikwiedergabezeit:
Bis zu 24 Stunden (abhängig
von Lautstärke und Audioinhalt)
Anschlüsse:
USB-C (Ein-/Ausgang)
Bluetooth®-Version:
5.4
Bluetooth®-Profil:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6

* Reset auf Werkseinstellungen: und + länger als 2 Sekunden gedrückt halten, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.
* Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων: Για να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, κρατήστε πατημένα τα και
+ για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.

FI
ES

CONTENIDO DE LA CAJA | EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH | REPRODUCCIÓN | CONEXIÓN CON VARIOS ALTAVOCES |
APLICACIÓN (Utiliza la aplicación JBL PORTABLE para configurar los altavoces y actualizar el software.) | CARGA |
POWERBANK | TIRA DE ASA EXTRAÍBLE | A PRUEBA DE AGUA Y POLVO IP68 | ¡ADVERTENCIA! (Con la protección
de carga con USB-C, se emitirá un sonido de recordatorio para que desenchufes el conector si se detecta agua, sal o
cualquier otra sustancia química. | No cargues el altavoz hasta que esté completamente seco y limpio.)

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ | BLUETOOTH-LAITEPARIN MUODOSTUS | TOISTA | USEAN KAIUTTIMEN LIITÄNTÄ |
SOVELLUS (Käytä JBL PORTABLE -sovellusta kaiuttimen konfigurointiin ja ohjelmistopäivitykseen.) | LATAUTUU |
VARAVIRTALÄHDE | IRROTETTAVA KANTOHIHNA | VEDENPITÄVÄ PÖLYTIIVIS IP68 | VAROITUS! (USB-C-
lataussuojauksen ansiosta merkkiääni varoittaa sinua irrottamaan pistokkeen, jos liitin havaitsee vettä, suolaa tai muita
kemikaaleja. | Älä lataa kaiutinta ennen kuin se on täysin kuiva ja puhdas.)

TEKNISET TIEDOT
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Transductores:
Altavoz de graves de 53 mm x
93 mm, altavoz de agudos de
20 mm
Potencia de salida:
30 W RMS para el altavoz de
graves, 10 W RMS para el
altavoz de agudos
Potencia de salida (máx.): 45 W (máx.)
Entrada de
alimentación:

Bluetooth® -profiili:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6
Bluetooth®-lähettimen
modulaatio:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Bluetooth®-lähettimen
taajuusalue:
2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluetooth® -lähettimen
teho:
< 12 dBm (EIRP)
Tuotteen mitat
(L x K x S):

228,8 x 98,5 x 94 mm /
9,0" x 3,88" x 3,7"
Nettopaino:
0,99 kg / 2,18 paunaa
(kahvan kanssa)
0,96 kg / 2,11 paunaa
(ilman kahvaa)
Pakkauksen mitat
(L x K x S):

Versión de Bluetooth®:
5.4
Perfil de Bluetooth®:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6
Modulación del
transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Intervalo de frecuencias
del transmisor Bluetooth®: 2400 MHz-2483,5 MHz
Potencia del transmisor
Bluetooth®:
<12 dBm (EIRP)
Dimensiones del producto
(An. x Al. x Prof.):
228,8 x 98,5 x 94 mm
Peso neto:
0,99 kg (con el asa)
0,96 kg (sin el asa)
Dimensiones del paquete
(An. x Al. x Prof.):
256 x 119 x 145 mm
Peso bruto:
1,37 kg
Temperatura máxima de
funcionamiento:
45 °C

Tensión: 5-20 V (5 V, 9 V, 12 V,
15 V, 20 V)
Corriente:
3 A (máx.)
Respuesta en frecuencia: 56 Hz-20 kHz (-6 dB)
Relación señal-ruido:
>80 dB
Tipo de batería:
Polimérica de iones de litio 34 Wh
(equivalente a 7,2 V/4722 mAh)
Tiempo de carga de la
batería:
3 horas (12-20 V/3 A)
Tiempo de reproducción
de música:

256 x 119 x 145 mm /
10,1" x 4,7" x 5,7"
Bruttopaino:
1,37 kg / 3,02 paunaa
Maksimi
käyttölämpötila:
45°C

Kaiutinelementit:
53 mm x 93 mm basso,
20 mm diskantti
Lähtöteho:
30 W RMS bassokaiuttimelle,
10 W RMS diskantille
Lähtöteho (Maks.):
45 W (Maks.)
Tulovirta:
Jännite:
5 - 20 V (5 V, 9 V, 12 V, 15 V, 20 V)
Virta:
3 A (Maks.)
Taajuusvaste:
56 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Signaali-kohinasuhde:
>80 dB
Akkutyyppi:
Li-ion polymeeri 34 Wh (vastaa
7,2 V/4722 mAh)
Akun latausaika:
3 tuntia (12- 20 V / 3 A)
Musiikin toistoaika:
jopa 24 tuntia (riippuu
äänenvoimakkuudesta ja
äänisisällöstä)
Liitäntäportit:
USB-C (tulo/lähtö)
Bluetooth® -versio:
5.4

hasta 24 horas (depende del
nivel de volumen y el contenido
del audio)
Puertos de conexión:
USB-C (entrada/salida)

* Tehdasasetusten palautus: Palauta tehdasasetukset pitämällä ja + painettuna yli 2 sekuntia.

* Restablecer a condiciones de fábrica: Para restablecer la configuración de fábrica, mantén pulsados y + durante
más de 2 segundos.

IT
HU

A DOBOZ TARTALMA | BLUETOOTH-PÁROSÍTÁS | LEJÁTSZÁS | TÖBB HANGSZÓRÓ CSATLAKOZTATÁSA |
ALKALMAZÁS (A hangszórók konfigurálásához és a szoftver frissítéséhez használja a JBL PORTABLE alkalmazást.) |
TÖLTÉS | POWERBANK | LEVEHETŐ FOGANTYÚPÁNT | VÍZÁLLÓ, PORÁLLÓ IP68 | FIGYELEM! (Az USB-C töltésvédelem
használata esetén egy emlékeztető hang figyelmezteti Önt a csatlakozó kihúzására, ha azon víz, só vagy bármely egyéb
vegyi anyag észlelhető. | Ne töltse a hangszórót, amíg az teljesen száraz és tiszta nem lesz.)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | ABBINAMENTO BLUETOOTH | RIPRODUZIONE | CONNESSIONE MULTI-SPEAKER |
APP (Utilizza l’app JBL PORTABLE per la configurazione dello speaker e per l’aggiornamento del software.) | RICARICA |
POWERBANK | CINTURINO RIMOVIBILE | WATERPROOF & DUSTPROOF IP68 | AVVERTENZA! (Con la protezione per la
ricarica USB-C, viene emesso un segnale acustico che avvisa di scollegare il connettore se vengono rilevati acqua, sale o
altri prodotti chimici. | Non caricare lo speaker finché non è completamente asciutto e pulito.)

SPECIFICHE TECNICHE
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

Trova la Guida
rapida in italiano qui.

Trasduttori:
Woofer da 53 mm x 93 mm,
tweeter da 20 mm
Potenza in uscita:
30 W RMS per il woofer,
10 W RMS per il tweeter
Potenza in uscita (Max):
45 W (Max)
Alimentazione in
ingresso:

Bluetooth®-verzió:
5.4
Bluetooth®-profil:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6
Bluetooth®-adó
modulációja:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Bluetooth®-adó
frekvenciatartománya: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluetooth®-adó
teljesítménye:
< 12 dBm (EIRP)
Termék mérete
(Sz x Ma x Mé):

Versione Bluetooth®:
5.4
Profilo Bluetooth®:
A2DP 1.4,
AVRCP 1.6
Modulazione del
trasmettitore Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Intervallo di frequenza del
trasmettitore Bluetooth®: 2400 MHz - 2483.5 MHz
Potenza del trasmettitore
Bluetooth®:
< 12 dBm (EIRP)
Dimensioni del prodotto
(L x A x P):

228,8 x 98,5 x 94 mm /
9,0 x 3,88 x 3,7"
Nettó tömeg:
0,99 kg / 2,18 font (fogantyúval)
0,96 kg / 2,11 font
(fogantyú nélkül)
Csomag mérete
(Sz x Ma x Mé):

228,8 x 98,5 x 94 mm /
9,0" x 3,88" x 3,7"
Peso netto:
0,99 kg / 2,18 lb (con maniglia)
0,96 kg / 2,11 lb (senza maniglia)
Dimensioni dell'imballo
(L x A x P):

Tensione:
5 - 20 V (5 V, 9 V, 12 V, 15 V, 20 V)
Corrente:
3 A (Max)
Risposta in frequenza:
56 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Rapporto segnale-rumore: >80 dB
Tipo di batteria:
Polimero agli ioni di litio 34 Wh
(equivalente a 7,2 V / 4722 mAh)
Tempo di carica della
batteria:
3 ore (12 - 20 V / 3 A)
Autonomia in
riproduzione musicale:

Transzduktorok:
53 mm x 93 mm-es mélysugárzó,
20 mm-es magassugárzó
Kimeneti teljesítmény:
30 W RMS a mélysugárzónál,
10 W RMS a magassugárzónál
Kimeneti teljesítmény
(max.):
45 W (max.)
Felvett teljesítmény:
Feszültség:
5 - 20 V (5 V, 9 V, 12 V, 15 V, 20 V)
Áramerősség:
3 A (max.)
Frekvencia válasz:
56 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Jel-zaj arány:
> 80 dB
Akkumulátor típus:
Lítium-ion polimer 34 Wh (ami
7,2 V / 4722 mAh-nak felel meg)
Akkumulátor töltési idő: 3 óra (12 - 20 V / 3 A)
Zenelejátszási idő:
akár 24 óra (a hangerőszinttől és
a hangfájl tartalmától függően)
Csatlakozó portok:
USB-C (be / ki)

256 x 119 x 145 mm /
10,1 x 4,7 x 5,7"
Bruttó tömeg:
1,37 kg / 3,02 font
Maximális üzemi
hőmérséklet:
45 °C

256 x 119 x 145 mm /
10,1" x 4,7" x 5,7"
Peso lordo:
1,37 kg / 3,02 lb
Temperatura d’esercizio
massima:
45 °C

fino a 24 ore (a seconda
del livello del volume e del
contenuto audio)
Porte di collegamento:
USB-C (Ingresso / uscita)

* Gyári visszaállítás: A gyári beállítások visszaállításához tartsa nyomva az és a + gombot több mint 2 másodpercig.
* Ripristino alle impostazioni di fabbrica: Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, tenere premuti e + per più
di 2 secondi.

Текст страницы