Инструкция портативная колонка JBL Grip,

NO
NL

VERPAKKINGSINHOUD | BLUETOOTH KOPPELEN | AFSPELEN | MEERDERE LUIDSPREKERS AANSLUITEN |
APP (Gebruik de JBL PORTABLE app voor luidsprekerconfiguratie en software-upgrade.) | VERLICHTING (Pas
lichtshowpresets en meer toe met de JBL PORTABLE app.) | OPLADEN (Zwakke batterij | Opladen | *USB-kabel
niet inbegrepen) | FABRIEKSINSTELLINGEN | WATERDICHT STOFDICHT IP68 | WAARSCHUWING! (De
USB-C oplaadbescherming geeft een geluidsalarm om je te waarschuwen de stekker uit het stopcontact te
halen als de connector water, zout of chemicaliën detecteert. | Laad uw luidspreker pas op als deze volledig
droog en schoon is.)

TEKNISKE SPESIFIKASJONER
TECHNISCHE SPECIFICATIES

Omvormers:
43 x 80 mm volledig bereik

Bluetooth® profiel:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Uitgangsvermogen:
16 W RMS

Bluetooth®
zenderfrequentiebereik: 2400 MHz - 2483.5 MHz

Frequentierespons:
70 Hz - 20 kHz (-6 dB)

Signaal-ruisverhouding: > 80 dB (A-gewogen)

Bluetooth®
zendervermogen:
≤ 12 dBm (EIRP)

Type batterij:
Li-ion 10,01 Wh (gelijk aan
3,85 V / 2600 mAh)

Bluetooth®-senderens
frekvensområde:
2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluetooth®-senderens
effekt:
≤ 12 dBm (EIRP)
Bluetooth®-senderens
modulasjon:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Produktmål (B x H x D): 64 x 152,5 x 65,2 mm /

Bluetooth®
zendermodulatie:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Oplaadtijd batterij:
3 uur (5 V / 3 A)

64 x 152,5 x 65,2 mm /
2.52 x 6 x 2.56"

Productafmetingen
(B x H x D):

Netto gewicht:
0,385 kg / 0.849 lbs

Muziekspeeltijd:
tot 14 uur (afhankelijk
van volumeniveau en
audioinhoud)

2,52 x 6 x 2,56"
Nettovekt:
0,385 kg / 0,849 pund
Emballasjemål
(B x H x D):

80 x 165 x 90 mm /
3,15 x 6,5 x 3,54"
Bruttovekt:
0,523 kg / 1,15 pund

80 x 165 x 90 mm /
3.15 x 6.5 x 3.54"

Afmetingen verpakking
(B x H x D):

Maximale
bedrijfstemperatuur:
45°C

Bruto gewicht:
0,523 kg / 1.15 lbs

Høyttalerelementer:
43 x 80 mm fulltone
Utgangseffekt:
16 W RMS
Frekvensrespons:
70 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Signal-til-støy-forhold:
> 80 dB (A-vektet)
Batteritype:
Li-ion 10,01 Wh (tilsvarende
3,85 V / 2600 mAh)
Ladetid for batteri:
3 timer (5 V / 3 A)
Musikkavspillingstid:
opptil 14 timer (avhengig av
volumnivå og lydinnhold)
Maks.
driftstemperatur:
45°C
Bluetooth®-versjon:
5.4
Bluetooth®-profil:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Bluetooth® versie:
5.4

PT-BR
PL

CONTEÚDO DA CAIXA | EMPARELHAMENTO BLUETOOTH | REPRODUZIR | MÚLTIPLAS CONEXÕES |
APLICATIVO (Use o aplicativo JBL PORTABLE para configurar a caixa de som e atualizar o software.) |
ILUMINAÇÃO (Aplique predefinições de show de luzes e muito mais com o aplicativo JBL PORTABLE.) |
CARREGAR (Bateria fraca | Bateria carregando | *Cabo USB não incluído) | RESTAURA CONFIGURAÇÕES DE
FÁBRICA | IP68 RESISTENTE A POEIRA E À PROVA D’ÁGUA | ATENÇÃO! (Com a proteção de carregamento
USB-C, um som alertará para desconectar caso detecte água, sal ou qualquer outro produto químico no
conector. | Não carregue sua caixa de som até que esteja completamente seca e limpa.)

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU I PAROWANIE BLUETOOTH I ODTWARZANIE I POŁĄCZENIE Z WIELOMA GŁOŚNIKAMI |
APLIKACJA (Aplikacja JBL PORTABLE służy do konfigurowania i aktualizowania oprogramowania głośnika.) |
OŚWIETLENIE (Zastosuj wstępne ustawienia pokazu świateł i nie tylko, używając aplikacji JBL PORTABLE.) |
ŁADOWANIE (Niski poziom akumulatora | Ładowanie | *Kabel USB jest sprzedawany osobno) | PRZYWRACANIE
USTAWIEŃ FABRYCZNYCH | WODOODPORNY I PYŁOSZCZELNY (IP68) | OSTRZEŻENIE! (Dzięki zabezpieczeniu
gniazda ładowania USB-C, dźwięk przypomnienia powiadomi użytkownika o konieczności odłączenia urządzenia,
jeśli złącze wykryje wodę, sól lub inne środki chemiczne. | Nie rozpoczynaj ładowania głośnika do momentu, gdy
będzie całkowicie suchy i czysty.)

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Perfil Bluetooth®:
A2DP 1.4 e AVRCP 1.6
Intervalo de frequência
de transmissão
Bluetooth®:
2400 MHz - 2483,5 MHz
Potência de transmissão
Bluetooth®:
≤12 dBm (EIRP)
Modulação do
transmissor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
Dimensões do produto
(L x A x P):

Transdutores:
43 x 80 mm full range
Potência de saída:
16 W RMS
Resposta de frequência: 70 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Relação sinal-ruído:
> 80 dB (ponderado A)
Tipo de bateria:
Íon-lítio de 10,01 Wh
(equivale a 3,85 V/2600 mAh)
Tempo de carga da
bateria:
3 horas (5 V/3 A)
Tempo de reprodução
de música:

Wersja Bluetooth®:
5.4
Wersja profilu
Bluetooth®:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6
Zakres częstotliwości
nadajnika Bluetooth®:
2400 MHz – 2483,5 MHz
Moc nadajnika
Bluetooth®:
≤ 12 dBm (EIRP)
Modulacja nadajnika
Bluetooth®:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Wymiary produktu
(szer. x wys. x gł.):

Przetworniki:
43 x 80 mm, pełnozakresowe
Moc wyjściowa:
16 W RMS
Pasmo przenoszenia:
70 Hz – 20 kHz (-6 dB)
Stosunek sygnału do
szumu:
> 80 dB (A ważony)
Akumulator:
Litowo-jonowy 10,01 Wh
(odpowiednik 3,85 V /
2600 mAh)
Czas ładowania
akumulatora:
3 godz. (5 V / 3 A)
Czas odtwarzania
muzyki:

64 x 152,5 x 65,2 mm/
2,52" x 6" x 2,56"
Peso líquido:
0,385 kg/0,849 lbs
Dimensões da
embalagem (L x A x P):

64 x 152,5 x 65,2 mm /
2,52" x 6" x 2,56"
Masa netto:
0,385 kg / 0,849 funta
Wymiary opakowania
(szer. x wys. x gł.):

80 x 165 x 90 mm/
3,15" x 6,5" x 3,54"
Peso bruto:
0,523 kg/1,15 lbs

até 14 horas (dependente
do nível de volume e
conteúdo do áudio)
Temperatura máxima de
operação:
45°C
Versão Bluetooth®:
5.4

do 14 godz. (zależy od
ustawień głośności i
treści audio)
Maks. temperatura
robocza:
45°C

80 x 165 x 90 mm /
3,15" x 6,5" x 3,54"
Masa brutto:
0,523 kg / 1,15 funta

TR
SV

DETTA FINNS I LÅDAN | BLUETOOTH-PARKOPPLING | SPELA UPP | ANSLUTNING AV FLERA HÖGTALARE |
APP (Använd JBL PORTABLE-appen för högtalarinställningar och uppgradering av programvaran.) |
BELYSNING (Använd förinställningar för ljusshow och mycket mer med JBL PORTABLE-appen.) | LADDNING
(Låg batterinivå | Laddar | *USB-kabel ingår ej) | FABRIKSÅTERSTÄLLNING | VATTENTÄT DAMMSÄKER IP68 |
VARNING! (Med USB-C-laddningsskydd varnar ett påminnelseljud dig att du måste koppla ur kontakten om
den upptäcker vatten, salt eller andra kemikalier. | Ladda inte din högtalare innan den är helt torr och ren.)

KUTU İÇERİĞİ | BLUETOOTH EŞLEŞTİRME | OYNAT | ÇOKLU HOPARLÖR BAĞLANTISI | UYGULAMA (Hoparlör
yapılandırması ve yazılım yükseltmesi için JBL PORTABLE uygulamasını kullanın.) | AYDINLATMA (JBL PORTABLE
uygulamasıyla ışık gösterisi ön ayarlarını ve daha fazlasını uygulayın.) | ŞARJ ETME (Düşük Pil | Şarj etme |
*USB kablosu dahil değildir) | FABRİKA AYARLARI | SU GEÇİRMEZ TOZ GEÇİRMEZ IP68 | UYARI! (USB-C
şarj koruması sayesinde, konektör su, tuz veya başka bir kimyasal madde tespit ederse, fişi çekmeniz
konusunda sizi uyaran bir ses duyulur. | Hoparlörünüzü tamamen kuru ve temiz olana kadar şarj etmeyin.)

TEKNİK ÖZELLİKLER
TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Dönüştürücüler:
43 x 80 mm tam aralık

Bluetooth® profili:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6

Çıkış gücü:
16 W RMS

Bluetooth® iletici
frekans aralığı:
2400 MHz - 2483,5 MHz

Frekans aralığı:
70 Hz - 20 kHz (-6 dB)

Bluetooth® iletici gücü:
≤ 12 dBm (EIRP)

Sinyal-gürültü oranı:
> 80 dB (A-Ağırlıklı)

Bluetooth® iletici
modülasyonu:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Pil türü:
Li-ion 10,01 Wh (3,85 V /
2600 mAh'ye eşdeğer)

Pil şarj süresi:
3 saat (5 V / 3 A)

64 x 152,5 x 65,2 mm /
2,52 x 6 x 2,56"

Ürün boyutları
(G x Y x D):

Net Ağırlık:
0,385 kg / 0,849 lbs

Müzik çalma süresi:
14 saat kadar (ses seviyesi
ve ses içeriğine göre değişir)

80 x 165 x 90 mm /
3,15 x 6,5 x 3,54"

Ambalaj boyutları
(G x Y x D):

Maksimum çalışma
sıcaklığı:
45 °C

Bluetooth®-version:
5.4
Bluetooth®-profil:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6
Bluetooth®-sändarens
frekvensomfång:
2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluetooth®-sändarens
effekt:
≤12 dBm (EIRP )
Bluetooth®-sändarens
modulering:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Produktmått (B x H x D): 64 x 152,5 x 65,2 mm
Nettovikt:
0,385 kg
Förpackningens mått
(B x H x D):
80 x 165 x 90 mm
Bruttovikt:
0,523 kg

Brüt ağırlık:
0,523 kg / 1,15 lbs

Element:
43 x 80 mm fullregister
Uteffekt:
16 W RMS
Frekvensomfång:
70 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Signal/brus-
förhållande:
> 80 dB (A-viktat)
Batterityp:
Litiumjon 10,01 Wh
(motsvarande
3,85 V/2600 mAh)
Laddningstid för
batteriet:
3 timmar (5 V/3 A)
Musikuppspelningstid:
upp till 14 timmar
(beroende på volymnivå och
ljudinnehåll)
Max drifttemperatur:
45°C

Bluetooth® sürümü:
5.4

ZH-CN
RU

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | СОПРЯЖЕНИЕ УСТРОЙСТВ ПО BLUETOOTH | ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ |
ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ КОЛОНОК | ПРИЛОЖЕНИЕ (Используйте приложение JBL PORTABLE для
настройки параметров и обновления программного обеспечения колонки.) | ПОДСВЕТКА (Применяйте
настройки световых эффектов и многое другое с помощью приложения JBL PORTABLE.) | ЗАРЯДКА
(Зарядка | Аккумулятор разряжен | *USB-кабель не входит в комплект поставки) | СБРОС ДО ЗАВОДСКИХ
НАСТРОЕК | СТАНДАРТ ВОДО- И ПЫЛЕСТОЙКОСТИ IP68 | ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! (Благодаря защите от
зарядки через порт USB-C звуковой сигнал предупредит вас о необходимости отключить разъем, если в
него попадет вода, соль или другие химические вещества. | Не заряжайте колонку, пока она полностью
не высохнет и не очистится.)

技术规格
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

喇叭单元：
43 x 80 mm 全频

Bluetooth® 发射器频
率范围：
2400 MHz - 2483.5 MHz

输出功率：
16 W RMS

频率响应：
70 Hz - 20 kHz (-6 dB)

Bluetooth® 发射器
功率：
≤ 12 dBm (EIRP)

信噪比：
> 80 dB（A 加权声级）

Преобразователи:
43 х 80 мм,
полнодиапазонные
Выходная мощность:
16 Вт СКЗ
Частотная
характеристика:
70 Гц - 20 кГц (-6 дБ)
Коэффициент
«сигнал-шум»:

Bluetooth® 发射器
调制：
GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK

电池类型：
锂离子 10.01 Wh（相当
于 3.85 V / 2600 mAh）

64 x 152.5 x 65.2 mm /
2.52 x 6 x 2.56"

电池充电时间：
3 小时 (5 V / 3 A)

产品尺寸
（宽 x 高 x 厚）：

净重：
0.385 kg / 0.849 lbs

音乐播放时间：
长达 14 小时（取决于
音量和音频内容）

Максимальная
температура эксплуатации:45 °C
Версия Bluetooth®:
5.4
Профиль Bluetooth®:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6
Диапазон частот
передатчика Bluetooth®: 2400 МГц - 2483,5 МГц
Мощность передатчика
Bluetooth®:
≤ 12 дБм (ЭИИМ)
Модуляция передатчика
Bluetooth®:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Габариты изделия
(Ш x В x Г):

80 x 165 x 90 mm /
3.15 x 6.5 x 3.54"

最高工作温度：
45 °C

包装尺寸
（宽 x 高 x 厚）：

Bluetooth® 版本：
5.4

总重量：
0.523 kg / 1.15 lbs

> 80 дБ (амплитудно-
взвешенный)
Тип аккумулятора:
литий-ионный 10,01 Вт·ч
(3,85 В / 2600 мА·ч)
Время зарядки
аккумулятора:
3 часа (5 В / 3 А)
Время работы
в режиме
воспроизведения
музыки:

до 14 часов (зависит
от уровня громкости
и воспроизводимого
аудиоконтента)

64 x 152,5 x 65,2 мм /
2,52 x 6 x 2,56 дюйма
Вес нетто:
0,385 кг / 0,849 фунта
Размеры упаковки
(Ш х В х Г):

80 x 165 x 90 мм /
3,15 x 6,5 x 3,54 дюйма
Общий вес:
0,523 кг / 1,15 фунта

Bluetooth® 配置
文件：
A2DP 1.4、AVRCP 1.6

ID
ZH-TW

包裝盒內物品 | 藍牙配對 | 播放 | 多喇叭連接 | 應用程式（使用 JBL PORTABLE 應用程式進行

喇叭組態和軟體升級。） | 燈光 (使用 JBL PORTABLE 應用程式，開啟燈光秀設定等功能。) |

USB-C 充電保護，如果連接器偵測到水、鹽分或任何其他化學物質，會發出聲音提醒

您拔下插頭。 | 直到喇叭完全乾燥且清潔後方可對喇叭充電。）

ISI KOTAK | PENYAMBUNGAN BLUETOOTH | PEMUTARAN | SAMBUNGAN BANYAK SPEAKER |
APLIKASI (Gunakan aplikasi JBL PORTABLE untuk konfigurasi speaker dan peningkatan perangkat
lunak.) | PENCAHAYAAN (Terapkan preset atraksi cahaya dan lainnya dengan aplikasi JBL PORTABLE.) |
MENGISI DAYA (Baterai Lemah | Mengisi daya | *Kabel USB tidak disertakan) | SETELAN PABRIK | TAHAN AIR
TAHAN DEBU IP68 | PERINGATAN! (Dengan perlindungan pengisian daya USB-C, suara pengingat akan
memperingatkan Anda untuk mencabut pengisi daya jika konektor mendeteksi air, garam, atau bahan kimia
lainnya. | Jangan isi daya speaker sebelum benar-benar kering dan bersih.)

SPESIFIKASI TEKNIS
技術規格

轉換器：
43 x 80 mm 全音域

Bluetooth® 發射機頻
率範圍：
2400 MHz - 2483.5 MHz

輸出功率：
16 W RMS

頻率回應：
70 Hz - 20 kHz (-6 dB)

Bluetooth® 發射機
功率：
≤ 12 dBm (EIRP)

雜訊比：
> 80 dB（A-加權）

Bluetooth® 發射機
調變：
GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK

電池類型：
鋰離子 10.01 Wh（相當於
3.85 V / 2600 mAh）

64 x 152.5 x 65.2 mm /
2.52 x 6 x 2.56"

電池充電時間：
3 小時 (5 V / 3 A)

產品尺寸
（寬 x 高 x 深）：

Versi Bluetooth®:
5.4
Profil Bluetooth®:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6
Rentang frekuensi
transmiter Bluetooth®: 2.400 MHz–2.483,5 MHz
Daya transmiter
Bluetooth®:
≤ 12 dBm (EIRP)
Modulasi transmiter
Bluetooth®:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensi produk
(P x T x L):

淨重：
0.385 kg / 0.849 lbs

音樂播放時間：
長達 14 小時（取決於
音量和音訊內容）

Transduser:
jangkauan penuh
43 x 80 mm
Daya output:
16 W RMS
Respons frekuensi:
70 Hz–20 kHz (-6 dB)
Rasio sinyal terhadap
derau:
> 80 dB (Berbobot A)
Tipe baterai:
Li-ion 10,01 Wh (setara
dengan 3,85 V/2.600 mAh)
Lama pengisian daya
baterai:
3 jam (5 V/3 A)
Waktu pemutaran
musik:

80 x 165 x 90 mm /
3.15 x 6.5 x 3.54"

最高工作溫度：
45 °C

包裝尺寸
（寬 x 高 x 深）：

64 x 152,5 x 65,2 mm/
2,52 x 6 x 2,56"
Berat bersih:
0,385 kg/0,849 lbs
Dimensi kemasan
(P x T x L):

Bluetooth® 版本：
5.4

總重量：
0.523 kg / 1.15 lbs

80 x 165 x 90 mm/
3,15 x 6,5 x 3,54"
Berat kotor:
0,523 kg/1,15 lbs

hingga 14 jam (bervariasi
tergantung tingkat volume
dan konten audio)
Suhu pengoperasian
maksimal:
45 °C

Bluetooth® 設定檔：
A2DP 1.4，AVRCP 1.6

KO
JP

기술 사양
技術仕様

Bluetooth® 프로필:
A2DP 1.4, AVRCP 1.6

변환기:
43 x 80mm 풀레인지

출력 전원:
16W RMS

Bluetooth® 송신기
주파수 범위:
2400MHz~2483.5MHz

주파수 응답:
70Hz~20kHz (-6dB)

신호 대 잡음비:
>80dB(A-가중)

Bluetooth® 송신기
출력:
≤12dBm(EIRP)

スピーカー構成：
43x80mmフルレンジ
出力：
16W RMS
周波数特性：
70Hz-20kHz (-6dB)
S/N比：
80dB超（A特性）
バッテリーの種類：リチウムイオンバッテリ

Bluetooth® 송신기
변조:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

배터리 유형:
리튬 이온
10.01Wh(3.85V/2.600mAh
에 해당)

배터리 충전 시간:
3시간(5V/3A)

64 x 152.5 x 65.2mm/
2.52 x 6 x 2.56"

제품 치수
(너비 x 높이 x 깊이):

순 중량:
0.385kg/0.849lbs

음악 재생 시간:
최대 14시간(볼륨 레벨
및 오디오 콘텐츠에
따라 달라짐)

80 x 165 x 90 mm/
3.15 x 6.5 x 3.54"

패키지 치수
(너비 x 높이 x 깊이):

최대 작동 온도:
45°C

ー 10.01Wh（3.85V/2600mAh
に相当）
バッテリー充電
時間：
約3時間（5V/3A）
音楽再生時間：
最大約14時間（音量
等使用状況により異
なります）
最大動作保証温度：45 °C

총 중량:
0.523kg/1.15lbs

Bluetooth®バージョン：5.4

Bluetooth® 버전:
5.4

Bluetooth®プロフ
ァイル：
A2DP 1.4、AVRCP 1.6
Bluetooth®対応トラ
ンスミッター周波
数帯域：
2400MHz-2483.5MHz
Bluetooth®対応トラン
スミッター出力：
12dBm以下（EIRP）
Bluetooth®対応トラン
スミッター変調：
GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
製品寸法
（幅x高さx奥行）：
64x152.5x65.2mm
製品重量：
約0.385kg
梱包寸法
（幅x高さx奥行）：
80x165x90mm
総重量：
約0.523kg

MM
ဗူးးǽအတွွင်းးǽ ပါါဝင််သည့််�ပစ္စစည်းǽများȀǴး | BLUETOOTH ချိိǵတ််ဆက််နေသည်် | ဖွွင့်�ရန်် | စပီီကာာ တစ််

ဘတ္ထရီအားးǽသွင်းးǽချိိǵန််-
3 နာရီီ (5 V / 3 A)

ခုထက််ပို�၍ ချိိǵတ််ဆက််ခြ�င်းးǽ | အက််ပ်် (JBL PORTABLE အက််ပ်ကိုµ အသုံးµ¾ပြုု၍ စပီီကာ အသံစီီစဥ််

သတ်မှတ်ခြင်းး¾နှှင့်� ဆော့�့�ဖ််ဝဲဲအဆင့််�မြှ�ှင့်�တင််ပါ။) | မီးးǽအလင်းးǽရော�ာင်် (မီးး¾အလင်းး¾ရော�ာင််ပြြသမှုများးÁး¾အပြြင််

သီချျင်းးǽဖွွင့်�ချိိǵန််-
14 နာရီီအထိိ (အသံံအနိိမ့်�အမြ�င့််�၏ အဆင့််�
နှှင့်� အသံဖိုုµင််တွင်် ပါဝင််သည့်�အရာအပေါ််
မူတည်
်သည််)

အခြားး¾အရာများးÁး¾စွာ�ကိုµ JBL PORTABLE အက််ပ်ဖြ�င့််� အသုံးµ¾ပြုုနိုµင််ပါသည််။) | အားးǽသွင်းးǽခြ�င်းးǽ (ဘတ္ထထရီီ

အားး¾နည်းး¾နေ�ပါါသည်် | အားး¾သွင်းး¾ခြင်းး¾ | *USB ကြိုး�းƳ¾ မပါါဝင််ပါ) | စက််ရုံံǻထုတ််ဆက််တင််အတို�င်းးǽ

အသုံးးǻǽပြု�ုရန်် ခွင့်�ပြု�ုထားးǽသည့််� အမြ�င့််�ဆုံးးǻǽ
အပူူချိိǵန််-
45 °C

ပြ�န််လည််သတ််မှတ််ခြ�င်းးǽ | ရေ�နှှင့်� ဖုန်မှုုန့်� ဒဏ််ခံံနိုု�င််သော�ာ IP68 | သတိပေးǵ�းǽချျက််။ (USB-C အားး¾

Bluetooth® ဗားးǴးရှင်းးǽ-
5.4

သွင်းး¾ ကာကွယ််မှုစနစ််ပါရှိ�သဖြ�င့််� ချိ�တ်
်ဆက််ပစ္စည်းး¾သည်် ရေ�၊ ဆားး¾၊ သို့့µƵမဟုုတ်် အခြားး¾ ဓာာတုုပစ္စည်းး¾

Bluetooth® ပရိုု�ဖိုု�င််-
A2DP 1.4၊ AVRCP 1.6

များးÁး¾ကိုµ ထော�ာက််လှမ်းး¾သိရှိ�ပါါက ပလပ်ဖြု�ုတ််ရန်် သတိိပေးးသံံ ထွက််ပေါ််လာမည်
်ဖြ�စ််သည််။ | လုံးµ¾ဝ

Bluetooth® ထုတ််လွှင့်�ကြိ�ိမ််နှုုန်းǽအဆင့်�-
2400 MHz - 2483.5 MHz

ခြော�ာက််သွေ့�့ƶပြီးး¾ သန့်�ရှင်းး¾သည််အထိိ သင့်�စပီီကာကိုµ အားး¾မသွ
ွင်းး¾ပါနှှင့်�။)

Bluetooth® ထုတ််လွှင့်�အားးǽ-
≤ 12 dBm (EIRP)

Bluetooth® ထုတ််လွှင့်�ကူးǽပြော��ာင်းးǽမှု-
GFSK၊ π/4 DQPSK၊ 8DPSK

အသေး�းǽစိိတ််ဖော်�်�ပြ�ချျက််များȀǴး

ထရန််ဂျူူĊဆာာများȀǴး-
43 x 80 မီလီမီတာ အကွာ�အဝေး�း အပြြည့်�

ကုန်ပစ္စစည်းǽ၏ အတို�င်းးǽအတာာများȀǴး
(အလျားးǴǽ x အမြ�င့််� x အနံံ)-

64 x 152.5 x 65.2 မီလီမီတာ /
2.52 x 6 x 2.56 လက််မ

အထွက််အားးǽ-
16 W RMS

အသားးǽတင််အလေး�း
ǽချိိǵန််-
0.385 ကီလိုµဂရမ်် / 0.849 ပေါါင််

ကြိ�ိမ််နှုုန်းǽ တုန့်�ပြ�န််ချျက််-
70 Hz - 20 kHz (-6 dB)

လိုု�င်းးǽနှှင့်� ဆူညံ
ံသံံအချိုးȀး�ǽ-
> 80 dB (A-အဆင့််� အလေး�းချိိ�န််)

ထုပ််ပိုးး�ǽမှု အတို�င်းးǽအတာာများȀǴး
(အလျားးǴǽ x အမြ�င့််� x အနံံ)-

80 x 165 x 90 မီလီမီတာ /
3.15 x 6.5 x 3.54 လက််မ

စုစုပေါ�ါင်းးǽအလေး�းǽချိိǵန််-
0.523 ကီလိုµဂရမ်် / 1.15 ပေါါင််

ဘတ္ထရီအမျိုးးȀး�ǽအစားǴး-
လီ-အိုµင််ယွန်် 10.01 Wh
(3.85 V / 2600 mAh နှှင့်� ညီမျှသည််)

HE
AR

ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ | ﺍﻻﻗﱰﺍﻥ ﻋﱪ ﺗﻘﻨﻴﺔ
ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻣﻜﱪ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﺗﺮﻗﻴﺔJBL PORTABLE )ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺗﻄﺒﻴﻖ | ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ | ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﺴﻋﺎﺕ | ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖBLUETOOTH

| ﺟﺎﺭِ ﺍﻟﺸﺤﻦ(.JBL PORTABLE )ﻃﺒﻖ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﳌﺴﺒﻘﺔ ﻟﻌﺮﺽ ﺍﻷﺿﻮﺍﺀ ﻭﻏ¼ﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ | ﺇﺿﺎﺀﺓ (.ﺍﻟﱪﺍﻣﺞ

JBL להחיל הגדרות קבועות מראש למופע אורות ולפקדים נוספים באמצעות אפליקציית
| | איפוס להגדרות היצרן ( אינו כלולUSB )סוללה חלשה | בטעינה | *כבל טעינה | (.PORTABLE
, צליל תזכורת יתריעUSB-C )בעזרת הגנת טעינה ! | אזהרהIP68 עמיד באבק ובמים לפי תקן
לנתק אם המחבר מאתר מים, מלח או כל כימיקל אחר. | יש לטעון את הרמקול רק כשהוא יבש

(.ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ. | ﻻ ﺗﺸﺤﻦ ﺍﻟﺴﻋﺔ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﺼﺒﺢ ﺟﺎﻓﺔ ﻭﻧﻈﻴﻔﺔ »ﺎﻣًﺎ

(.ונקי לגמרי

מפרט טכני
ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ

5.4
: Bluetooth® גרסת

מ"מ טווח מלא80 x 43
:מתמרים

:Bluetooth® ﻣﻠﻒ ﺗﻌﺮﻳﻒA2DP 1.4, AVRCP 1.6

:ﺍﳌﺤﻮﻻﺕ( ﻣﻢ )ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ80 x 43

ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﱰﺩﺩﻱ ﻟﺠﻬﺎﺯ ﺇﺭﺳﺎﻝ

:ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺨﺮﺝ ﻭﺍﻁ ﻗﻴﻤﺔ ﻓﻌّﺎﻟﺔ ﻟﻠﺘﻴﺎﺭ16

AVRCP 1.6 ,A2DP 1.4
: Bluetooth® פרופיל

RMS וואט16
:הספק יציאה

:Bluetooth®
- ﻣﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ2400
ﻣﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ2483.5

טווח תדרים של משדר

(-6 dB) 70 Hz - 20 kHz
:תגובת תדר

:ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﱰﺩﺩ ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ20 - ﻫﺮﺗﺰ70
( ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ-6)

ﻗﺪﺭﺓ ﺟﻬﺎﺯ ﺇﺭﺳﺎﻝ

2400 MHz - 2483.5 MHz

: Bluetooth®

(A )בשקלול 80 dB <
:יחס אות לרעש

: Bluetooth®
(EIRP) ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﲇ ﻭﺍﻁ12 ≥

:ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺸﻮﻳﺶ( ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺃ80 <

(EIRP) 12 dBm ≥: Bluetooth® הספק משדר

:סוג סוללה

ﻣﻌﺎﻳﺮﺓ ﺟﻬﺎﺯ ﺇﺭﺳﺎﻝ

8DPSK , π/4 DQPSK , GFSK : Bluetooth® אפנון משדר

: Bluetooth®
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

:ﻧﻮﻉ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ/ ﻭﺍﻁ10.01 ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺃﻳﻮﻥ ﺑﻮﻟﻴﻤﺮ
، ﻓﻮﻟﺖ3.85 ﺳﺎﻋﺔ )ﺃﻱ ﻣﺎ ﻳﻌﺎﺩﻝ

10.01 יון-ליתיום
שעה )שווה ערך-וואט
( 2600 mAh / וולט3.85-ל

מ"מ65.2 x 152.5 x 64 :( עx גx מידות המוצר )ר

( ﻣﻠﲇ ﺃﻣﺒ¼/ﺳﺎﻋﺔ2600

( אמפר3/ וולט5) שעות3
:זמן טעינת הסוללה

ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﳌﻨﺘﺞ
:()ﺍﻟﻌﺮﺽ × ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ × ﺍﻟﻌﻤﻖ
/ ﻣﻢ65.2 x 152.5 x 64
ﺑﻮﺻﺔ2.56 x ﺑﻮﺻﺔ6 x ﺑﻮﺻﺔ2.52

:ﺯﻣﻦ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ(¼ ﺃﻣﺒ3/ ﻓﻮﻟﺖ5) ﺳﺎﻋﺔ3

ק"ג0.385
:משקל נטו

:זמן השמעת מוזיקה

:ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻟﺼﺎﰲً ﺭﻃﻼ0.849/ ﻛﺠﻢ0.385

מידות האריזה

שעות )תלוי14 עד
בעוצמת הקול ובתוכן

:ﻭﻗﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﺳﺎﻋﺔ )ﺍﻋﺘﺩًﺍ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮﻯ14 ﺣﺘﻰ
(Ñﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﺍﳌﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮ

מ"מ90 x 165 x 80

:( עx גx )ר

(השמע

ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ
:()ﺍﻟﻌﺮﺽ × ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ × ﺍﻟﻌﻤﻖ
/ ﻣﻢ90 x 165 x 80
ﺑﻮﺻﺔ3.54 x ﺑﻮﺻﺔ6.5 x ﺑﻮﺻﺔ3.15

:ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ
ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ45

ק"ג0.523
:משקל ברוטו

טמפרטורת הפעלה

:ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻹﺟﱄً ﺭﻃﻼ1.15/ ﻛﺠﻢ0.523

45°C

:Bluetooth® ﺇﺻﺪﺍﺭ5.4

:מרבית

FR Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une fois tous les 3 mois.

La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes d’utilisation et des conditions
environnementales.
N’exposez pas la JBL Grip aux liquides sans débrancher son câble. N’exposez pas la JBL Grip à
l’eau pendant sa charge. L’enceinte ou la source d’alimentation pourraient être endommagées
définitivement.
Les produits chimiques et le sel de votre piscine ou de l’océan peuvent endommager les joints
d’étanchéité ou la surface du connecteur au fil du temps s’ils ne sont pas rincés après utilisation.
Après le déversement d’un liquide ou un rinçage, ne chargez pas votre enceinte tant qu’elle
n’est pas complètement sèche et propre. Charger votre enceinte lorsqu’elle est mouillée peut
l’endommager.
Si vous utilisez un adaptateur externe, la tension / intensité de sortie de l’adaptateur externe ne
doit pas dépasser 5 V / 3 A.

DA For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang hver tredje måned.

To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery life will
vary due to usage patterns and environmental conditions.
Do not expose the JBL Grip to liquids without removing cable connection. Do not expose
JBL Grip to water while charging. It may result in permanent damage to the speaker or
power source.
Chemicals and salt in your pool or the ocean can damage the waterproof seals or harm
the connector surface over time if not rinsed off after use. After a liquid spill or rinsed,
do not charge your speaker until it’s completely dry and clean. Charging when wet might
damage your speaker.
When using an external adapter, the output voltage/current of the external adapter
should not exceed 5V/3A.

Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og miljøforhold.
Udsæt ikke JBL Grip for væsker uden at fjerne kabelforbindelsen. Udsæt ikke JBL Grip for vand
under opladning. Det kan medføre permanent beskadigelse af højttaleren eller strømkilden.
Kemikalier og salt i din pool eller havet kan beskadige de vandtætte tætninger eller beskadige
stikkets overflade over tid, hvis de ikke skylles af efter brug. Efter væskespild eller skylning må
du ikke oplade din højttaler, før den er helt tør og ren. Opladning, når den er våd, kan beskadige
din højttaler.
Når du bruger en ekstern adapter, må udgangsspændingen/-strømmen på den eksterne adapter
ikke overstige 5V/3A.

DE Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig auf. Die

ES Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una vez cada 3 meses. La

duración de la batería depende de los patrones de uso y las condiciones ambientales.
No expongas el JBL Grip a líquidos sin quitar la conexión por cable. No expongas el JBL Grip al agua
mientras se carga. Puede provocar daños permanentes en el altavoz o en la fuente de alimentación.
Los productos químicos y la sal de las piscinas o del mar pueden dañar los sellados a prueba de
agua o la superficie del conector con el tiempo si no se lavan después del uso. Si se moja a causa
de algún derrame de líquido o lo has lavado, no cargues el altavoz hasta que esté completamente
limpio y seco. Si cargas el altavoz mientras está húmedo, se puede dañar.
Al utilizar un adaptador externo, la tensión/corriente de salida del adaptador externo no debe
superar los 5 V/3 A.

FI Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana. Akun käyttöikä

Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und Umgebungsbedingungen variieren.
Setze den JBL Grip keinen Flüssigkeiten aus, während er über Kabel verbunden ist. Setze den
JBL Grip während des Ladevorgangs keinem Wasser aus. Dies kann zu dauerhaften Schäden am
Lautsprecher oder an der Stromquelle führen.
Chemikalien und Salz in einem Schwimmbecken oder im Meer können die wasserdichten
Abdichtungen beschädigen oder die Steckeroberfläche mit der Zeit angreifen, wenn sie nach dem
Gebrauch nicht abgespült werden. Lade den Lautsprecher nach dem Verschütten einer Flüssigkeit
oder nach dem Abspülen erst auf, wenn er vollständig trocken und sauber ist. Das Aufladen im
feuchten Zustand kann den Lautsprecher beschädigen.
Bei der Verwendung eines externen Adapters darf die/der Ausgangsspannung/-strom 5 V/3 A
nicht überschreiten.

EL Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως τουλάχιστον μία φορά

vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
Älä altista JBL Grip -kaiutinta nesteille irrottamatta kaapeliyhteyttä. Älä myöskään altista JBL Grip
-kaiutinta vedelle latauksen aikana. Se saattaa tuottaa pysyvän vaurion kaiuttimelle tai virtalähteelle.
Kemikaalit ja suola uima-altaassa tai meressä voivat vaurioittaa vedenpitäviä tiivisteitä tai
vahingoittaa liittimen pintaa ajan mittaan, mikäli niitä ei huuhdella pois käytön jälkeen. Mikäli kaiutin
on kastunut tai sitä on huuhdeltu, älä lataa kaiutinta ennen kuin se on täysin kuiva ja puhdas.
Latauksen suorittaminen märkänä saattaa vahingoittaa kaiutintasi.
Käytettäessä ulkoista sovitinta, lähtöjännite/ulkoisen sovittimen virta ei saa ylittää 5V/3A.

HU Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta legalább egyszer.

κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
Μην εκθέτετε το JBL Grip σε υγρά χωρίς να αφαιρέσετε το καλώδιο σύνδεσης. Μην εκθέτετε το JBL
Grip σε νερό κατά τη φόρτιση. Μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στο ηχείο ή στην πηγή τροφοδοσίας.
Οι χημικές ουσίες και το αλάτι στην πισίνα ή από τον ωκεανό, μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα
αδιάβροχα στεγανοποιητικά ή να βλάψουν την επιφάνεια του συνδετήρα με την πάροδο του χρόνου,
εάν δεν ξεπλυθούν μετά τη χρήση. Σε περίπτωση διαρροής υγρού ή ξεβγάλματος, μην φορτίζετε το
ηχείο σας μέχρι να στεγνώσει εντελώς και να καθαριστεί. Η φόρτιση όταν έχει πέσει υγρό μπορεί να
προκαλέσει βλάβη στο ηχείο σας.
Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικό μετασχηματιστή, η τάση/ρεύμα εξόδου του εξωτερικού
μετασχηματιστή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5V/3A.

Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti feltételektől függ.
A JBL Grip készüléket ne tegye ki folyadékoknak a kábelcsatlakozás eltávolítása nélkül. A JBL Grip készüléket
ne tegye ki víznek töltés közben. Ez a hangszóró vagy az áramforrás maradandó károsodását okozhatja.

A medencéjében vagy az óceánban lévő vegyi anyagok és sók idővel károsíthatják a vízálló
tömítéseket vagy károsíthatják a csatlakozó felületét, ha használat után nem öblítik le őket.
Folyadék kiömlése vagy leöblítése után ne töltse fel a hangszórót, amíg teljesen száraz és tiszta
nem lesz. Ha nedves állapotban tölti, az a hangszóró károsodását eredményezheti.
Külső adapter használata esetén a külső adatper kimeneti feszültsége/áramerőssége nem
haladhatja meg az 5 V/3 A értéket.

Chemicaliën en zout in een zwembad of de zee kunnen na verloop van tijd de waterdichte afsluiting
of het oppervlak van de connector beschadigen als ze niet worden afgespoeld na gebruik. Laad
de luidspreker pas op als deze helemaal droog is na contact met vloeistoffen. Opladen als het
apparaat nat is kan de luidspreker beschadigen.
Bij gebruik van een externe adapter mag de uitgangsspanning/stroom van de externe adapter
niet hoger zijn dan 5V/3A.

IT Per preservare la durata della batteria, effettuare una carica completa almeno una volta ogni

NO For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3. måned. Batteriets

levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
JBL Grip skal ikke utsettes for væsker uten at ledningene er trukket ut først. JBL Grip skal ikke
utsettes for vann under lading. Det kan føre til permanent skade på høyttaleren eller strømkilden.
Kjemikalier og salt i bassenget eller havet kan skade de vanntette pakningene eller skade
koblingsflaten over tid dersom de ikke skylles etter bruk. Etter væskesøl eller skylling må du ikke
lade høyttaleren før den er helt tørr og ren. Lading når den er våt kan skade høyttaleren.
Når du bruker en ekstern adapter, skal det den eksterne adapterens utgangsspenning/-strøm
ikke overstige 5 V / 3 A.

PL Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej raz na trzy miesiące.

3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e delle condizioni ambientali.
Non far entrare in contatto il JBL Grip con i liquidi senza aver rimosso il collegamento del cavo.
Non far entrare in contatto il JBL Grip con l’acqua durante la ricarica. Si potrebbero causare danni
permanenti allo speaker o alla fonte di alimentazione.
Le sostanze chimiche e il sale nella piscina o nell’oceano col trascorrere del tempo possono
danneggiare le guarnizioni resistenti all’acqua o danneggiare la superficie del connettore, se
non si risciacqua il dispositivo dopo l’uso. Dopo che è stato versato del liquido sullo speaker, non
ricaricarlo finché non è completamente asciutto e pulito. Effettuando la ricarica dello speaker
quando è ancora bagnato, si potrebbe danneggiarlo.
Quando si utilizza un trasformatore esterno, la tensione/corrente di uscita non deve superare
i 5V/3A.

NL Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig opladen. De

Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i warunków otoczenia.
Nie narażać urządzenia JBL Grip na kontakt z cieczami bez wcześniejszego odłączenia przewodu. Nie
narażać urządzenia JBL Grip na kontakt z wodą podczas ładowania. Mogłoby to skutkować trwałym
uszkodzeniem głośnika lub źródła zasilania.
Środki chemiczne i sól w basenie lub zbiorniku wodnym mogą z czasem uszkodzić wodoodporne
uszczelniania lub powierzchnię złącza, jeśli nie zostaną spłukane po użyciu. Po rozlaniu lub

levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingscondities.
Stel de JBL Grip niet bloot aan vloeistoffen zonder de kabelverbinding te verwijderen. Stel de
JBL Grip niet bloot aan water tijdens het opladen. Dit kan leiden tot permanente schade aan de
luidspreker of stroombron.

TR Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım şekline ve çevresel

spłukaniu cieczy, nie ładuj głośnika do jego całkowitego wyschnięcia i oczyszczenia. Ładowania
wilgotnego głośnika może spowodować jego uszkodzenie.
W przypadku używania zewnętrznego zasilacza wyjściowe napięcie/natężenie prądu nie powinno
przekraczać 5 V/3 A.

PT-BR Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma vez a cada

şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
Kablo bağlantısını çıkarmadan JBL Grip’ü sıvıya maruz bırakmayın. JBL Grip’ü şarj ederken suya
maruz bırakmayın. Hoparlöre veya güç kaynağına kalıcı olarak hasar verebilir.
Havuzunuzdaki veya okyanustaki kimyasallar ve tuz, kullanımdan sonra durulanmadığında su
geçirmez contalara zarar verebilir veya konektör yüzeyine zamanla zarar verebilir. Bir sıvı
döküldükten veya durulandıktan sonra, tamamen kuru ve temiz olana kadar hoparlörünüzü şarj
etmeyin. Islakken şarj etmek hoparlörünüze zarar verebilir.
Harici adaptör kullanırken, harici adaptörün çıkış voltajı / akımı 5V/3A’yı geçmemelidir.

RU Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по меньшей мере

três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das condições do ambiente.
Nunca exponha a JBL Grip a líquidos sem retirar a conexão via cabo. Nunca deixe a JBL Grip entrar
em contato com água enquanto a bateria é carregada. Isso pode danificar a caixa de som ou a
fonte de energia.
Produtos químicos de sua piscina ou sal no oceano podem danificar as vedações à prova d’água ou
a superfície do conector ao longo do tempo se não forem enxaguados após o uso. Não carregue
a caixa de som até que esteja completamente seca e limpa. Se for carregada enquanto estiver
úmida, a caixa de som pode ser danificada.
O adaptador externo (se usado) deve possuir saída de 5 V a 3 A.

SV För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje månad. Batteriets

раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов использования и условий
окружающей среды.
Не подвергайте колонку JBL Grip воздействию жидкостей при имеющемся подключении по
кабелю. Не подвергайте колонку JBL Grip воздействию воды во время зарядки. Это может
привести к необратимым повреждениям колонки или источника питания.
Не смытые после использования химические вещества и соль, содержащиеся в бассейне или
в океане, могут со временем повредить водонепроницаемые уплотнители или разрушить
поверхность разъема. После разлива жидкости или промывки не заряжайте колонку, пока
она не станет сухой и чистой. Зарядка во влажном состоянии может привести к повреждению
колонки.
При использовании внешнего адаптера его выходное напряжение / сила тока не должны
превышать 5 В / 3 А.

livslängd varierar beroende på användningsområden och miljöförhållanden.
Utsätt inte JBL Grip för vätskor utan att koppla från strömkabeln. Utsätt inte JBL Grip för vatten
när den laddas. Det kan leda till permanent skada på högtalaren eller strömkällan.
Kemikalier och salt i din pool eller i havet kan skada de vattentäta tätningarna eller skada
kontaktytan med tiden om de inte sköljs av efter användning. Ladda inte högtalaren förrän den är
helt torr och ren. Om du laddar högtalaren när den är våt kan den skadas.
Vid användning av en extern adapter får dess utspänning/ström inte överstiga 5V/3A.

ZH-CN 为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命因使用

JP バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回はフル充電してくださ

方式和环境条件而异。
在拔除电线之前，请勿将 JBL Grip 置于液体之中。此外，充电时请勿将 JBL Grip
置于水中。因为可能会对扬声器或电源造成永久损坏。
如果使用后不冲洗，久而久之泳池或海洋中的化学物质、盐分会损坏防水
密封层或连接器表面。若有液体漏出或进行了冲洗，在完全干燥和干净之
前，请不要给扬声器充电。潮湿状态下充电可能会损坏您的扬声器。
使用外部适配器时，外部适配器的输出电压/电流不应超过 5V/3A。

ZH-TW 為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電池使用壽命

い。バッテリーの寿命は使用方法や環境によって異なります。
JBL Gripは、ケーブル類を接続したまま水に濡らさないでください。充電中に
JBL Gripを水に濡らさないでください。スピーカーまたは電源が破損し修理
不可能になる恐れがあります。
プールの化学物質や海中の塩分は、防水シールを損傷したり、コネクタの
表面を傷つけたりする可能性があるため、ご使用後は十分に洗い流してく
ださい。水をこぼしたり水で洗った後は、スピーカーが完全に乾いて清潔
な状態になるまで充電しないでください。濡れた状態で充電するとスピー
カーに損傷を与える場合があります。
外部アダプターを使用する際は、出力電圧/電流が5V/3Aを超えてはいけません。

KO 배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히 충전하십시오.

將因使用模式和環境條件而變化。
在未拆除纜線連接的情況下，請勿讓 JBL Grip 接觸液體。在充電期間，請勿
讓 JBL Grip 暴露於水中。這可能導致喇叭或電源出現永久性損壞。
如果使用後不沖洗乾淨，游泳池或海洋中的化學物質和鹽分會隨著時間的
推移而損壞防水密封件或損壞連接器表面。被溢出的液體打濕或沖洗後，
須等待喇叭完全乾燥和乾淨後再為其充電。潮濕時充電可能損壞喇叭。
使用外部適配器時，外部適配器的輸出電壓/電流不應超過 5V/3A。

ID Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa pakai baterai

배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수 있습니다.
연결된 케이블을 제거하기 전에 JBL Grip를 액체에 노출하지 마십시오. 충전
중에는 JBL Grip를 물에 노출시키지 마십시오. 그러지 않으면 스피커 또는 전원이
영구적으로 손상될 수 있습니다.
사용 후 장치를 헹구지 않은 채로 시간이 지나면 수영장 물이나 바닷물에 함유된
화학 물질 및 염분으로 인해 방수 씰이 손상되거나 커넥터 표면에 피해를 입을
수 있습니다. 액체를 쏟거나 스피커를 헹군 경우 완전히 마르고 깨끗한 상태가
되기 전까지 충전하지 마십시오. 젖은 상태에서 충전하면 스피커가 손상됩니다.
외부 어댑터를 사용할 때 어댑터의 출력 전압/전류는 5V/3A를 초과할 수 없습니다.

bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
Hindarkan JBL Grip dari cairan tanpa mencopot sambungan kabel. Hindarkan JBL Grip dari air saat
mengisi daya. Cairan atau air dapat merusak speaker atau sumber daya secara permanen.
Bahan kimia dan garam di dalam air kolam maupun air laut dapat merusak segel tahan air atau
permukaan konektor seiring berjalannya waktu jika tidak dibilas setelah digunakan. Setelah
terkena tumpahan atau setelah dibilas, jangan isi daya speaker sebelum kering dan bersih
sepenuhnya. Pengisian daya dalam keadaan basah dapat merusak speaker.
Ketika menggunakan adaptor eksternal, pastikan tegangan/arus adaptor itu tidak melebihi 5V/3A.

ﺃﺷﻬﺮ. ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺃﺎﻁ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ3 ﻟﺤﻳﺔ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ، ﺍﺷﺤﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺮﺓً ﻭﺍﺣﺪﺓً ﻋﲆ ﺍﻷﻗﻞ ﻛﻞ AR

MM ဘတ္ထထရီီသက််တမ်းး¾တိုµတော�ာင်းး¾ခြင်းး¾မှ ကာကွယ််ရန်် အနည်းး¾ဆုံးးµ¾ 3 လတစ််ကြိ�ိမ်် ဘတ္္

ထရီီကိုµ အားး¾အပြြည့်�သွင်းး¾ပါ။ ဘတ္ထထရီီသက််တမ်းး¾သည်် သုံးµ¾စွဲဲ¸မှုပုံံµစံံများးÁး¾နှှင့်� ပတ််ဝန်းး¾ကျျင်

.ﻭﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ
ﻟﻠﺀ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺸﺤﻦ. ﻓﻘﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺫﻟﻚJBL Grip ﻟﻠﺴﻮﺍﺋﻞ ﺩﻭﻥ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ. ﺗﺠﻨﺐ ﺗﻌﺮﻳﺾJBL Grip ﺗﺠﻨﺐ ﺗﻌﺮﻳﺾ

အခြေ�ေအနေ�များးÁး¾အပေါ််မူတည်
်ပြီးး¾ အပြော�ာင်းး¾အလဲရှိ�နိုုµင််သည််။

.ﴐﺭ ﺩﺍﺋﻢ ¤ﻜﱪ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺃﻭ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ
¬ﻜﻦ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﳌﻠﺢ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﰲ ﺣﻡ ﺍﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺤﻴﻂ ﺃﻥ ﻳﺘﻠﻒ ﺍﻟﺴﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﳌﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﺀ ﺃﻭ ﻳﺘﻠﻒ ﺳﻄﺢ ﺍﳌﻮﺻﻞ

ကေ�
ဘယ််ကြိုး�းƳ¾များးÁး¾အားး¾ ဖယ််ရှား��းခြင်းး¾မရှိိ�ဘဲဲ JBL Grip ကိုµ အရည်
်များးÁး¾နှှင့်� မထိိတွေ့�့ƶ

¤ﺮﻭﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺇﺫﺍ ¶ ﻳﺘﻢ ﺷﻄﻔﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ. ﻭﺇﺫﺍ ﺗﻌﺮّﺿﺖ ﺍﻟﺴﻋﺔ ﻻﻧﺴﻜﺎﺏ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﻤﺮ ﺑﻬﺎ، ﺗﺠﻨﺐ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ

မိိပါါစေ�နှှင့်�။ အားး¾သွင်းး¾နေ�စဥ််တွင်် JBL Grip ကိုµ အရည်
်များးÁး¾နှှင့်� မထိိတွေ့�့ƶမိိပါါစေ�

.ﺟﻔﺎﻓﻬﺎ ﻭﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ »ﺎﻣًﺎ. ﻓﺸﺤﻦ ﻣﻜﱪ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﺑﺘﻼﻟﻪ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺗﻠﻔﻪ
.¼ ﺃﻣﺒ3/ ﻓﻮﻟﻂ5 ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺤﻮﻝ ﺧﺎﺭﺟﻲ، ﻳﺠﺐ ﺃﻻ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﺟﻬﺪ/ﺗﻴﺎﺭ ﺧﺮﺝ ﺍﳌﺤﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ

နှှင့်�။ ဤသို့့µƵပြုုလုပ််မိိပါါက စပီီကာ သို့့µƵမဟုုတ်် ပါဝါရင်းး¾မြ�စ််ကိုµ အစဥ််ထိခိုုµက််သွားး�¾

စေ�နိုုµင််ပါသည််။

כדי להגן על אורך חיי הסוללה, יש לטעון את הסוללה במלואה לפחות פעם בשלושה HE

အသုံးµ¾ပြုုပြီးး¾နော�ာက်် ရေ�ဖြ�င့််�ဆေး�းမပေးးလျှင်် သင့်�ရေ�က
န်် သို့့µƵမဟုုတ်် သမုုဒ္ဒဒရာ

.חודשים. חיי הסוללה ישתנו בהתאם לאופי השימוש ותנאי הסביבה
JBL לנוזלים מבלי להסיר את חיבור הכבלים. אין לחשוף אתJBL Grip אל תחשפו את

အတွင်းး¾ရှိ� ဓာာတုုပစ္စည်းး¾များးÁး¾နှှင့်� ဆားး¾တို့့µƵက အချိိ�န််ကြာ�ာလာသည့်�အခါ ရေ�ဒဒ
ဏ််ခံနိုုµင််

. למים בזמן הטעינה, הדבר עלול לגרום לנזק קבוע לרמקול או למטעןGrip
כימיקלים ומלח בבריכה או באוקיינוס עלולים לפגוע )במשך הזמן( באטמים העמידים

သည့်� အကာပစ္စည်းး¾များးÁး¾ကိုµ ပျျက််စီးး¾စေ�နိုုµင််သည်် သို့့µƵမဟုုတ်် ချိ�တ်
်ဆက််ပစ္စည်းး¾၏

မျျက််နှာ�ပြြင််ကိုµ ထိခိုုµက််စေ�နိုုµင််သည််။ အရည်
်ဖိတ်
်စင််သည့်�အခါ သို့့µƵမဟုုတ်် ရေ�ဆေး�း
ပြီးး¾

למים או במשטח המחבר אם הם אינם נשטפים לאחר השימוש. אין להטעין את
הרמקול לאחר שטיפה או שפיכה של נוזל עד שהוא יבש ונקי לחלוטין. טעינה במצב

သည့်�နော�ာက်် သင့်�စပီီကာအားး¾ လုံးµ¾ဝခြော�ာက််သွေ့�့ƶသန့်�ရှင်းး¾သည့်�အခါမှ အားး¾သွင်းး¾ပါ။

.שהרמקול רטוב עלולה לגרום נזק לרמקול שלכם
.5V/3A בעת שימוש במתאם חיצוני, מתח/זרם המוצא של המתאם החיצוני לא יעלה על

စိုµစွတ်နေ�စဥ်် အားး¾သွင်းး¾ခြင်းး¾က သင့်�စပီီကာကိုµ ထိခိုုµက််စေ�နိုုµင််သည််။

ပြြင််ပအားး¾သွင်းး¾ကိိရိိယာကိုµ အသုံးµ¾ပြုုသည့်�အခါ အထွက်် ဗို့့µƵတ်အားး¾/ လျှပ်စီးး¾ကြော��
ာင်းး¾

တန််ဖိုးးµ¾သည်် 5V/3A ထက်် မကျော်�်��လွ
ွန််စေ�သင့်�ပါ။

7.5 – 15

The product complies with Commission Regulation (EU) 2023/826 ecodesign requirements
for off mode, standby mode, and networked standby energy consumption of electrical
and electronic household and office equipment.

1. Information on power consumption

The power delivered by the charger must be between min 7.5 Watts
required by the radio equipment, and max 15 Watts in order to
achieve the maximum charging speed.

FR La puissance délivrée par le chargeur doit être

ES La potencia que aporta el cargador debe

comprise entre 7,5 watts minimum requis par
l’équipement radio et 15 watts maximum afin
d’atteindre la vitesse de charge maximale.

estar entre un mínimo de 7,5 W requerido
por el equipo de radio y un máximo de 15 W
para lograr la máxima velocidad de carga.

DA Den effekt, som opladeren leverer, skal være

FI Laturin antaman tehon on oltava vähintään

• Off mode: N/A
• Standby mode: ≤ 0.5 W
• Networked standby mode: ≤ 2.0 W
• Networked standby mode if all wired ports are connected and all wireless ports
are activated: ≤ 2.0 W
2. The period after which the power management function switches the equipment

automatically into:

mellem mindst 7,5 watt, som kræves af
radioudstyret, og højst 15 watt for at nå den
maksimale opladningshastighed.

7,5 watin ja enintään 15 watin välillä,
jotta saavutetaan suurin mahdollinen
latausnopeus.

DE Die vom Ladegerät gelieferte Leistung muss

HU A töltő által leadott teljesítménynek a

Off/Standby mode
When the system is in
normal operation

Switched to Off/Standby mode after
20 minutes of inactivity

rádióberendezés által igényelt min. 7,5 Watt
és max. 15 Watt között kell lennie a maximális
töltési sebesség eléréséhez.

Networked
Standby mode

When wireless network
connection is activated

Switched to networked Standby
mode after 20 minutes of inactivity

zwischen mindestens 7,5 Watt, die das
Funkgerät benötigt, und maximal 15 Watt
liegen, um die maximale Ladegeschwindigkeit
zu erreichen.

IT La potenza erogata dal caricatore deve

3. Recommended external Adaptor information:

EL Η ισχύς που παρέχει ο φορτιστής πρέπει να

essere compresa tra min 7,5 Watt richiesti
dall’apparecchiatura radio, e max 15 Watt per
raggiungere la velocità di ricarica massima.

• Power adaptor with rating output: 5.0 V DC, 7.5 W – 15.0 W.
• Energy efficiency rating: level VI or complies with corresponding regional or
national laws and regulation.

κυμαίνεται μεταξύ 7,5 Watts τουλάχιστον που
απαιτούνται από τον ραδιοφωνικό εξοπλισμό
και 15 Watts το πολύ, προκειμένου να επιτευχθεί
η μέγιστη ταχύτητα φόρτισης.

NL Het door de oplader geleverde vermogen

PL Moc dostarczana do ładowarki musi mieścić

się w zakresie od minimum 7,5 W wymaganym
przez sprzęt radiowy i maksymalnie 15 W, aby
osiągnąć maksymalną prędkość ładowania.

moet tussen minimaal 7,5 Watt liggen
dat is vereist door de radioapparatuur,
en maximaal 15 Watt om de maximale
laadsnelheid te bereiken.

SV Effekten som laddaren levererar måste

NO For å oppnå maksimal ladehastighet må

ligga mellan min 7,5 watt som krävs för
radioutrustningen och max 15 watt för att
uppnå maximal laddningshastighet.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.

strømmen fra laderen være mellom min.
7,5 watt som kreves av radioutstyret og
15 watt.

TR Maksimum şarj hızına ulaşmak için şarj

cihazının sağladığı güç, radyo ekipmanının
gerektirdiği minimum 7,5 Watt ile maksimum
15 Watt arasında olmalıdır.

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para
avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.

Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar
danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_Grip_QSG_Global_CR_V9

Текст страницы

Похожие документы

AIWA CAS-2021

AIWA CAS-2021

AIWA PAS-H100

AIWA PAS-H100

All-in-One Aceline V880