Инструкция проводные наушники ONANOFF BuddyphonesTravel розовый 2021

“5 στους 10 νέους ακούν μουσική ή άλλους ήχους
πολύ δυνατά”

“10 ﬁatal közül 5 túl hangosan hallgatja a zenét
fülhallgatón keresztül”

“5 na 10 młodych ludzi słucha muzyki lub innych
plików audio zbyt głośno.”

“Her 10 gençten 5’i müzik veya başka sesleri çok
yüksek sesle dinliyor.”

“5 z 10 mladých lidí poslouchá svou hudbu nebo
jiný zvuk příliš hlasitě.”

"5 צעירים מקשיבים למוזיקה או לכל10 מתוך
".מדיה אחרת בעוצמה גבוהה מדי

A siketség és más kommunikációs zavarok országos intézete (NIDCD)

Εθνικό Ίδρυμα Κώφωσης και Άλλων Επικοινωνιακών Διαταραχών (NIDCD)

Ulusal Sağırlık ve Diğer İletişim Bozuklukları Enstitüsü (NIDCD)

Narodowy Instytut Głuchoty i Innych Zaburzeń Komunikacji (NIDCD)

Národní institut pro hluchotu a jiné komunikační poruchy (NIDCD)

National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD)

3 LEVELS OF SAFETY

ΤΡΌΠΟς ΤΑΞΙΔΙΟΎ 94 dB

94dB מצב נסיעה

TRYB PODRÓŻY 94dB

SEYAHAT MODU 94dB

CESTOVNÍ REŽIM 94 dB

UTAZÁSI MÓD 94 dB

ΠΑΙΔΙΚΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 85 dB

85dB מודל הילד

TRYB DLA DZIECI 85dB

ÇOCUK MODU 85dB

DĚTSKÝ MODEL 85 dB

GYERMEK MÓD 85 dB

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΜΩΡΟΎ 75 dB

75dB מצב התינוק

TRYB DLA NIEMOWLĄT 75 dB

TODDLER MODU 75dB

REŽIM DÍTĚTE 75 dB

BABA MÓD 75 dB

בהתאם לגיל הילד ורמת הרעש סביבו, ניתן להתאים את
עוצמת הקול שלBuddyPhones -75-85-94 לdB עם פיתול
.פשוט, מגן על ילדים, בדומה לפונקציה של קסדה רפואית

V závislosti na věku dítěte a okolní úrovni hluku lze nastavit hlasitost
BuddyPhones na 75-85-94 dB s jednoduchým, dětským ochranným
kroucením, podobně jako u čepice na láhve.

Ανάλογα με την ηλικία του παιδιού και το επίπεδο θορύβου γύρω του, ο
όγκος του BuddyPhones μπορεί να ρυθμιστεί στα 75-85-94 dB με απλή,
παιδική προστασία, παρόμοια με τη λειτουργία ενός ιατρικού κράνους
φιάλης.

W zależności od wieku dziecka i poziomu hałasu otoczenia, głośność
BuddyPhones można regulować w zakresie 75-85-94 dB za pomocą
prostego, ale zabezpieczonego przed dziećmi przekręcenia,
przypominającego funkcję zabezpieczających butelek medycznych.

Çocuğun yaşına ve çevredeki gürültü seviyesine bağlı olarak
BuddyPhones'un ses seviyesi, tıbbi şişe güvenlik kapaklarının işlevine
benzeyen basit ama çocuklara karşı korumalı bir bükülme ile 75-85-94
dB'ye ayarlanabilir.

En fonction de l'âge de l'enfant et du volume sonore environnant,
le volume des BuddyPhones peut être réglé à 75- 85 ou 94 db
avec une molette simple mais inutilisable par des enfants, qui
fonctionne un peu comme les bouchons de sécurité sur les
ﬂacons de produits médicinaux.

BUDDYCABLE

MAX. 4

Έως 4 ακουστικά το πολύ συνδεδεμένα σε μία συσκευή
*Συμβατό με τις περισσότερες συσκευές ήχου

Maksymalnie 4 słuchawki podłączone do jednego urządzenia
* Kompatybilne z większością urządzeń audio

אזניות מחוברות למכשיר אחד4 עד
תואם למרבית מכשירי השמע*

Tek bir Cihaza maksimum 4 kulaklık bağlanıyor
*Çoğu ses cihazıyla uyumlu

Egy eszközhöz legfeljebb 4 fülhallgató csatlakoztatható
*A legtöbb audiokészülékkel kompatibilis

ΠΡΟΣΟΧΗ

Maximální počet 4 sluchátek připojených k jednomu zařízení
* Kompatibilní s většinou zvukových zařízení

UWAGA

זהירות

DİKKAT

VIGYÁZAT

POZOR

Μην βυθίζετε ή ούτε να πιτσιλάτε τα ακουστικά με νερό. Δεν είναι αδιάβροχα.
Μην τα εκθέτετε σε ακραίες θερμοκρασίες.
Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τα ακουστικά, δεν υπάρχουν εξαρτήματα που να μπορούν να
επισκευαστούν από τον χρήστη και θα ακυρώσετε την εγγύησή σας.
Καθαρίστε τα ακουστικά μόνο με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά.
Μην τα χρησιμοποιείτε σε καταστάσεις που απαιτούν την πλήρη επίγνωσή σας, όπως η οδήγηση ή η
ποδηλασία.
Δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με ενισχυτές υψηλής ισχύος. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε με
προσοχή.
Θερμοκρασία λειτουργίας: -10 °C + 45 °C

Nie zanurzaj ani nie opryskuj słuchawek wodą. Nie są wodoodporne.
Nie wystawiaj na działanie wysokich temperatur.
Nie próbuj otwierać słuchawek, ponieważ nie mają żadnych części, które mogą być naprawiane
przez użytkownika. W przeciwnym razie utracisz gwarancję.
Czyść słuchawki wyłącznie miękką i suchą ściereczką. Nie używaj żadnych ściernych środków
czyszczących.
Nie używaj w sytuacjach wymagających pełnego skupienia, takich jak prowadzenie samochodu
lub jazda na rowerze.
Nie przeznaczone do stosowania ze wzmacniaczem o wysokiej mocy. Proszę używać z rozwagą.
Temperatura pracy od -10°C ~ +45°C.

A fülhallgató nem vízálló. Ne merítse vízbe és óvja a ráfröccsenő víztől is.
Ne tegye ki szélsőséges hőmérsékleti viszonyoknak.
A fülhallgatót nem próbálja felnyitni, nincsenek benne olyan alkatrészek, melyeket a felhasználó
szervizelhet, valamint azzal a jótállás is érvényét veszti.
A fülhallgatót csak puha, száraz ruhával tisztítsa. Ne használjon súrolószereket.
Ne használja olyan, teljes tudatosságot igénylő helyzetekben, mint az autóvezetés vagy a
kerékpározás.
Ne használja nagy teljesítményű erősítőkkel. Óvatosan bánjon vele.
Munkahőmérséklet: -10 ° C ~ + 45 ° C

.אין לטבול את האזניות במים או אפילו להתיז עליהן. הן אינן עמידות במים
.אין לחשוף לטמפרטורות קיצוניות
אין לנסות לפתוח את האזניות, הן אינן כוללות חלקים ברי שימוש למשתמש ופעולה
.זו תבטל את האחריות
.יש לנקות את האזניות עם מטלית רכה יבשה. אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים
אין להשתמש באזניות במצבים שדורשים את מלוא תשומת לבך כמו נהיגה או רכיבה
.על אופניים
אין להשתמש עם מגברים בעלי הספק גבוה. יש להשתמש בזהירות
-10˚C ~ +45˚C . טמפרטורת עבודה

Sluchátka neponořujte pod vodu ani nestříkejte vodou. Nejsou vodotěsné.
Nevystavujte extrémním teplotám.
Nepokoušejte se sluchátka otevírat, žádné ze součástí nejsou opravitelné uživatelem a platnost
záruky v takovém případě zaniká.
Sluchátka čistěte pouze měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí
prostředky.
Nepoužívejte v situacích, které vyžadují úplnou pozornost, jako je řízení vozidla nebo jízda na kole.
Ne pro použití s vysoce výkonnými zesilovači. Používejte opatrně.
Provozní teplota: -10 °C ~ +45 °C

Kulaklıkları suya daldırmayın veya su sıçratmayın. Su geçirmez değildir.
Aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın.
Kulaklığı açmaya çalışmayın, içerisinde bakımı kullanıcılar tarafından yapılabilecek hiçbir
parça yoktur ve garantinizi geçersiz kılarsınız.
Kulaklıkları yalnızca yumuşak kuru bir bezle temizleyin. Herhangi bir aşındırıcı temizleyici
kullanmayın.
Araba sürmek veya bisiklete binmek gibi bütün dikkatinizin gerektiği durumlarda
kullanmayın.
Yüksek güçlü ampliﬁkatörlerle kullanım amaçlı değildir. Lütfen dikkatli kullanın.
Çalışma sıcaklığı: -10˚C ~ + 45˚C

/תואם לדירקטיבה האירופאית בנוגע להגבלת השימוש בחומרים מסוכניםRestriction of
Hazardous Substances שמטרתה להגן על הסביבה על ידי הגבלת השימוש בחומרים
.ובמוצרים מסוכנים ספציפיים
מוצר זה מסומן בסימוןCE בהתאם לתקנות שבדירקטיבהRoHS ( מספר
2011/65/EU). בזאת, חברתONANOFF בע"מ מצהירה שהמוצר תואם לדרישות
2011/65 /החיוניות ולתקנות רלוונטיות נוספות כמצוין בדירקטיבהEU. נאסר על
המשתמש לבצע שינויים או התאמות מכל סוג שהוא במכשיר. שינויים או התאמות
שלא אושרו במפורש על ידי חברתONANOFF בע"מ יבטלו את רשות המשתמש
.להפעיל את המכשיר
.הוראות להשלכת ציוד למשתמשים ביתיים
.)חל על מדינות האיחוד האירופי ועל מדינות המשתמשות במערכות להפרדת פסולת(
סימון המוצר במסמכי התיעוד מציין שאין להשליך את המוצר עם כל פסולת ביתית אחרת
בסיום חייו. כדי למנוע נזק אפשרי לסביבה או לבריאותם של אנשים בשל השלכת פסולת
ללא פיקוח, מומלץ למשתמש להפריד מוצר זה מסוגי פסולת אחרים ולמחזר אותו באופן
אחראי כדי לקדם שימוש בר קיימא במשאבי חומרים. משתמשים ביתיים מוזמנים ליצור
קשר עם הסוחר שממנו המוצר נרכש או עם המשרד הממשלתי המקומי הרלוונטי לקבלת
.כל הפרטים על הפרדה, איסוף ומחזור עבור סוג מוצר זה
משתמשים ארגוניים מוזמנים ליצור קשר עם הספק שלהם כדי לוודא את התנאים
.וההתניות של הסכם הרכישה

©ONANOFF .בע"מ עוצב באיסלנד והונג קונג | תוצר סין. כל הזכויות שמורותONANOFF
ו- BuddyPhones סימן מסחרי רשום. פרטים נוספים ב- www.onanoff.com

Zgodne z „Dyrektywą Ograniczeń Substancji Niebezpiecznych” Unii Europejskiej,
która chroni środowisko poprzez ograniczanie określonych niebezpiecznych
materiałów i produktów.
Ten produkt jest oznaczony znakiem CE zgodnie z przepisami Dyrektywy RoHS
(2011/65/UE). Tym samym, ONANOFF Ltd. oświadcza, że produkt jest zgodny z
zasadniczymi wymaganiami i innymi odpowiednimi przepisami przewidzianymi w
Dyrektywie 2011/65/UE. Zabrania się użytkownikowi wprowadzania jakichkolwiek
zmian lub modyﬁkacji do urządzenia. Zmiany lub modyﬁkacje, które nie zostały
wyraźnie zatwierdzone przez ONANOFF Ltd. spowodują unieważnienie pozwolenia
użytkownika na obsługę urządzenia.
INSTRUKCJA UTYLIZACJI SPRZĘTU DLA UŻYTKOWNIKÓW DOMOWYCH
(Dotyczy krajów Unii Europejskiej i tych, które stosują systemy separacji odpadów).
Oznakowanie na produkcie i dokumentacji wskazuje, że po zakończeniu okresu
użytkowania produkt nie powinien być utylizowany wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska lub
zdrowia człowieka spowodowanym niekontrolowanym wyrzucaniem odpadów,
zachęca się użytkownika do oddzielenia tego produktu od innych rodzajów odpadów
i do odpowiedzialnej segregacji, w celu promowania zrównoważonego
wykorzystania zasobów materiałowych. Użytkownicy domowi proszeni są o
skontaktowanie się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony lub z
odpowiednią instytucją samorządową, w celu uzyskania wszelkich informacji na
temat selektywnej zbiórki i segregacji tego typu produktów.
Użytkownicy korporacyjni proszeni są o skontaktowanie się z dostawcą w celu
weryﬁkacji warunków umowy zakupu.
© ONANOFF Ltd. Zaprojektowano na Islandii i w Hongkongu | Wyprodukowano w
Chinach. Wszystkie prawa zastrzeżone. ONANOFF i BuddyPhones są zarejestrowanymi
znakami towarowymi. Więcej informacji na www.onanoﬀ.com

Belirli tehlikeli madde ve ürünlerin kullanımını kısıtlayarak çevreyi koruyan Avrupa
Birliği “Tehlikeli Maddelerin Kısıtlanması Direktiﬁ” ile uyumludur.
Bu ürün, Tehlikeli Maddelerin Kısıtlanması Direktiﬁ (2011/65/EU) hükümlerine uygun
olarak CE işaretiyle işaretlenmiştir. Bu belge ile ONANOFF Ltd., ürünün; 2011/65/EU
sayılı Direktife ait önemli koşullar ve diğer ilgili hükümlerle uyumlu olduğunu beyan
etmektedir. Kullanıcının bu cihazda herhangi bir şekilde değişiklik veya modiﬁkasyon
yapması yasaktır. ONANOFF Ltd., tarafından açıkça onaylanmamış değişiklikler veya
modiﬁkasyonlar, kullanıcının cihazı çalıştırma iznini geçersiz kılar.
EV KULLANICILARI İÇİN EKİPMANLARIN ATILMASINA YÖNELİK TALİMATLAR
(Avrupa Birliği ülkeleri ve atık ayırma sistemleri kullananlar için geçerlidir).
Dokümantasyonlarda ürün üzerinde bulunan işaret ürünün ömrü tamamlandığında
başka ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Çevre ve insan sağlığına
yönelik kontrolsüz çöp atma nedeniyle oluşabilecek olası zararları önlemek
amacıyla kullanıcının bu ürünü diğer atık türlerinden ayırması ve malzeme
kaynaklarının sürdürülebilir kullanımının sağlanması için sorumlu bir şekilde geri
dönüştürmesi teşvik edilmektedir. Bu tür ürünlerin ayrı toplanması ve geri
dönüşümüne yönelik tüm bilgiler için ev kullanıcılarının, ürünün satın alındığı bayi
veya ilgili yerel resmi devlet birimiyle iletişime geçmeleri önerilir.
Satınalma anlaşmasının koşul ve şartlarını doğrulamak için kurumsal kullanıcıların
tedarikçisiyle iletişime geçmesi önerilir.
© ONANOFF Ltd. İzlanda ve Hong Kong'da tasarlanmıştır | Çin’de Üretilmiştir. Tüm hakları
saklıdır. ONANOFF ve BuddyPhones tescilli ticari markalardır. Daha fazla bilgi için:
www.onanoﬀ.com

Megfelel az Európai Unió Veszélyes anyagok korlátozására vonatkozó
irányelvének, mely bizonyos veszélyes anyagok és termékek korlátozásával a
környezet védelmét igyekszik szolgálni.
A termék rendelhezik a CE jelzéssel a RoHS irányelvnek (2011/65/EU) megfelelően.
Eszerint a ONANOFF Ltd. kijelenti, hogy a termék megfelel a 2011/65/EU jelű irányelv
alapvető követelményeinek és rávonatkozó rendelkezéseinek. A felhasználónak tilos a
készüléket bármilyen módon változtatni vagy módosítani. Az ONANOFF Ltd.
kifejezett jóváhagyása nélküli változtatásokkal a felhasználó elveszíti a termék
használatára vonatkozó engedélyét.
HÁZTARTÁSI BERENDEZÉSEK KISELEJTEZÉSÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
(Érvényes az Európai Unió országaira, valamint hulladékelkülönítő rendszerekkel
rendelkező országokra).
A készüléken és a dokumentumain látható jelzés arra utal, hogy a készüléket
élettartama lejártakor tilos a háztartási hulladékkal együtt kiselejtezni. Hogy megelőzze
a szabályozatlanul kiselejtezett hulladék környezetre és az emberi egészségre gyakorolt
káros hatásait, a felhasználót arra bíztatjuk, hogy a terméket a többi hulladéktól
elkülönítve kezelje, és felelősségteljesen segítse annak újrahasznosítását segítve
forrásaink fenntartható újrafelhasználását. A háztartási felhasználók ennek a típusú
terméknek az elkülönített gyűjtésével és újrahasznosításával kapcsolatban forduljanak
a termék értékesítőjéhez vagy az illetékes kormányzati hatóságokhoz.
A vállalati felhasználók keressék meg a beszállítót a vásárlási megállapodás
feltételeinek egyeztetése érdekében.
© ONANOFF Ltd. Kivitelezés helye: Izland és Hong Kong | Származási hely: Kína. Minden jog
fenntartva. Az ONANOFF és BuddyPhones bejegyzett védjegyek. További információk a
www.onanoﬀ.com oldalon

Συμμορφώνεται με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί "Περιορισμού των
Επικίνδυνων Ουσιών", η οποία προστατεύει το περιβάλλον περιορίζοντας
συγκεκριμένα επικίνδυνα υλικά και προϊόντα.
Αυτό το προϊόν φέρει σήμανση CE σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας RoHS
(2011/65/ΕΕ). Δια του παρόντος η ONANOFF Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν
συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας
2011/65/ΕΕ. Απαγορεύεται στον χρήστη να κάνει αλλαγές ή τροποποιήσεις
οποιουδήποτε είδους στη συσκευή. Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί
ρητά από την ONANOFF Ltd. θα ακυρώσουν την άδεια του χρήστη για τη λειτουργία
της συσκευής.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
(Ισχύει για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για εκείνους που εφαρμόζουν
συστήματα διαχωρισμού αποβλήτων).
Η σήμανση στο προϊόν στη τεκμηρίωση υποδηλώνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να
διατεθεί μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στο τέλος της ζωής του. Για να αποτραπεί
πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία που προκαλείται από την
ανεξέλεγκτη διάθεση αποβλήτων, ο χρήστης ενθαρρύνεται να διαχωρίσει το προϊόν
από άλλους τύπους αποβλήτων και να το ανακυκλώσει υπεύθυνα για την προώθηση
της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες καλούνται
να έρθουν σε επαφή είτε με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον οποίο αγοράστηκε
το προϊόν είτε με την αρμόδια υπηρεσία της τοπικής αυτοδιοίκησης για όλες τις
πληροφορίες σχετικά με τη χωριστή συλλογή και ανακύκλωση για αυτό το είδος
προϊόντος. Οι εταιρικοί χρήστες καλούνται να επικοινωνήσουν με τον προμηθευτή τους
για να επαληθεύσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας αγοράς.
© ONANOFF Ltd. Σχεδιασμένο στην Ισλανδία και το Χονγκ Κονγκ | Κατασκευασμένο στην
Κίνα. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. ONANOFF and BuddyPhones καταχωρημένο
εμπορικό σήμα. Περισσότερες πληροφορίες στο www.onanoﬀ.com

Je v souladu se směrnicí Evropské unie o omezení nebezpečných látek, která chrání
životní prostředí omezením určitých nebezpečných materiálů a výrobků.
Tento výrobek je označen značkou CE v souladu s ustanoveními směrnice RoHS
(2011/65 / EU). Tímto ONANOFF Ltd. prohlašuje, že výrobek splňuje základní
požadavky a další příslušná ustanovení směrnice 2011/65 / EU. Uživateli je zakázáno
provádět změny nebo úpravy jakéhokoliv druhu na tomto zařízení. Pokud dojde ke
změnám nebo úpravám tohoto výrobku bez výslovného schválení společností
ONANOFF Ltd. ruší se tak oprávnění uživatele k provozu zařízení.
POKYNY PRO LIKVIDACI ZAŘÍZENÍ KONCOVÝM UŽIVATELEM (DOMÁCNOSTI)
(Platí pro země Evropské unie a pro země, které používají systémy třídění odpadu).
Označení výrobku v dokumentaci znamená, že výrobek nesmí být na konci své
životnosti likvidován spolu s jiným domovním odpadem. Aby se zabránilo možnému
poškození životního prostředí nebo lidského zdraví způsobeného nekontrolovanou
likvidací odpadu, je uživatel vyzván, aby tento produkt oddělil od jiných druhů odpadů
a odpovědně ho recykloval, aby podpořil udržitelné opětovné využití různých druhů
materiálů, které byly použity při výrobě tohoto výrobku.
Uživatelé v domácnostech jsou vyzváni, aby se obrátili na prodejce, u kterého byl
výrobek zakoupen, nebo na příslušný úřad místní správy, kde naleznete veškeré
informace o odděleném sběru a recyklaci tohoto typu výrobku.
Firemní uživatelé (korporátní) jsou vyzváni, aby kontaktovali svého dodavatele a ověřili
si podmínky kupní smlouvy.
© ONANOFF Ltd. Navrženo na Islandu a v Hong Kongu | Vyrobeno v Číně. Všechna práva
vyhrazena. ONANOFF a BuddyPhones registrovaná ochraná známka. Více informací na
www.onanoﬀ.com

“5 из 10 молодых людей слишком громко слушают
музыку или др. аудиофайлы”

「十分之五的年轻人听音乐或其他音频时
声音开得太大︒」

「10人に5人の若者が音楽などのオーディ
オを大音量で聞いています。」

청소년 10명 중 5명은 음악이나 다른 소리를 너무
크게 듣는다.

Национальный институт глухоты и других нарушений коммуникации (NIDCD)

“5 ใน 10ของคนหนุ่มสาวฟังเพลงหรือเสียงต่างๆ ดัง
จนเกินไป ”

미국 국립 의사 소통 장애 연구소(NIDCD)

สถาบันแห่งชาติเกี่ยวกับโรคหูหนวกและความผิดปกติในการสื่อสารอื่น ๆ (NIùĒD)

国立難聴コミュニケーション障害研究所（NIDCD）

国家耳聋和其他沟通障碍研究所 (NIDCD)

TH
5" شبان يستمعون إ اوسي أو غ ها من10 من
." اصوات بصوت عالٍ للغاية
( اعهد الوطني للصمم واضطرابات التواصل ا خرىNIDCD)

3 LEVELS OF SAFETY

РЕЖИМ ПУТЕШЕСТВИЯ 94дБ

旅行モード94 dB

여행모드 94dB

โหมดการเดินทาง 94dB

94dB وضع السفرt

РЕЖИМ РЕБЁНКА 85дБ

キッズモード85 dB

어린이 모드85dB

旅行模式94分贝
儿童模式 85分贝

โหมดเด็ก 85dB

85dB وضع الطفل

РЕЖИМ МАЛЫША 75дБ

幼児モード75 dB

유아 모드 75dB

幼儿模式 75分贝

โหมดทารก 75dB

75dB وضع الذبذبة

バディフォンの音量は、子供の年齢や周囲の騒音レベルに応じ
て75－85－94 dBに調整でき、医療ボトル安全蓋の機能と同様
に、簡単であるが子供のくねらに影響を与えません。

어린이의 나이와 주변 소음 수준에 따라 버디폰의 볼륨을 75-85-94dB
로 조정할 수 있으며, 간편하고 의료용 병 안전 캡의 기능과 유사한
어린이 방지 트위스트가 가능합니다.

ขึ้นอยู่กับอายุของเด็กและระดับเสียงรบกวนรอบข้าง ระดับเสียงของ
BuddyPhones สามารถปรับได้ถึง 75-85-94 dB ด้วยการบิดที่เรียบ
ง่าย แต่ป้องกันเด็กซึ่งคล้ายกับบทบาทของขวดยาเม็ดฝาเซฟตี้

اعتºدًا عª عمر الطفل ومستوى الضوضاء احيطة به ، Òكن تعديل حجمBuddyPhones » إ
75-85-94 dB .مع التفاف بسيط ولكنه مناسب لÓطفال يشبه وظيفة أغطية سمة الزجاجات الطبية

根据孩子的年龄和周围的噪音水平，BuddyPhones的音量
可以调整到75-85-94分贝，简单而又能保护孩子的扭动，类
似于医用奶瓶安全盖帽的功能。

В зависимости от возраста ребёнка и уровня окружающего
шума, громкость Buddy Phones может быть отрегулирована
до 75-85-94 дБ с помощью простой, но безопасной для
ребёнка поворотной ручки, напоминающей функцию
защитных крышек медицинских бутылочек.

BUDDYCABLE

MAX. 4

К одному устройству можно подключить максимум 4 пары наушников
*Совместимы с большинством аудиоустройств

MAX. 4

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

単体デバイスに最大4個のヘッドフォンを接続できます
*ほとんどのオーディオデバイスと互換性があります

เชื่อมต่อหูฟังสูงสุดถึง 4 อันกับอุปกรณ์เพียงเครื่องเดียวเดียว
*เข้ากันได้กับอุปกรณ์เสียงส่วนใหญ่

한 개의 장치에 최대 4개의 헤드폰까지연결 가능
*대부분의 오디오 장치와 호환 가능

ข้อควรระวัง

警告

最多可将4套头戴式耳机连至单设备
*与多数音频设备兼容

주의

سºعات متصلة بجهاز واحد4 Ñبحد أق
متوافق مع معظم ا جهزة الصوتية *

注意

ريذحت

Наушники не являются водонепроницаемыми, поэтому не допускайте попадания на
них воды и не погружайте их в воду.
Не подвергайте наушники воздействию экстремальных температур.
Во избежание потери права на гарантийное обслуживание не предпринимайте попыток вскрыть
наушники, они не содержат деталей, которые можно починить или использовать.
Очищайте наушники только с помощью сухой мягкой тряпочки. Не используйте
абразивные чистящие средства.
Не следует использовать в ситуациях, которые требуют Вашего полного внимания,
например, во время вождения автомобиля или езды на велосипеде.
Не предназначены для использования с усилителями высокой мощности. Пожалуйста, пользуйтесь с
осторожностью.
Рабочая температура: -10˚C ~ +45˚C

ห้ามแช่หรือแม้กระทั่งสาดน้ำใส่หูฟัง เนื่องจากหูฟังไม่กันน้ำ
ห้ามให้สัมผัสอุณหภูมิสูง
ห้ามพยายามแกะหูฟังออก เนื่องจากไม่มีชิ้นส่วนที่ผู้ใช้สามารถซ่อมแซมเองได้ รวมทั้งคุณจะยัง
ทำให้การรับประกันของคุณเป็นโมฆะ
ทำความสะอาดหูฟังด้วยผ้าแห้งนุ่ม ๆ เท่านั้น ห้ามใช้น้ำยาทำความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อน
ห้ามใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการการรับรู้อย่างเต็มที่ เช่น การขับขี่หรือปั่นจักรยาน
ไม่เหมาะสำหรับเครื่องขยายเสียงกำลังสูง โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง
อุณหภูมิแวดล้อม：-10˚C ~ +45˚C

イヤフォンを水に浸けたり、水しぶきでさえかからないようにしてください。本製品は防水ではあ
りません。
極端な高低温にさらさないでください。
本イヤフォンを分解しようとしないでください。ユーザーがサービス可能な部品は一切なく、お客
様はお客様の保証を無効にしてしまうことになります。
本イヤフォンは柔らかな乾いた布でのみ清掃してください。いかなる研磨剤を含むクリーナーも
使用しないでください。
運転中やサイクリング中などのユーザーの全意識の集中を要求する状況でのご使用はお止めく
ださい。
高出力アンプリファイアとの使用向けではありません。注意してご使用ください。
作業温度：-10°C~+45°C

헤드폰을 물에 담그거나 물이 튀지 않도록 하십시오. 방수 처리가 되어 있지
않습니다.
너무 높거나 낮은 온도에 노출시키지 마십시오.
헤드폰을 열려고 하지 마십시오. 사용자가 임의로 개조 및 수리하는 경우 보증 기간이
무효화될 수 있습니다.
이어폰은 부드럽고 마른 천으로만 닦으십시오. 연마재를 사용하지 마십시오.
운전 또는 자전거 탑승 중에 사용하지 마십시오.
출력이 높은 앰프에서는 사용할 수 없도록 되어 있습니다. 조심해서 사용하십시오.
작동온도: -10˚C ~ +45˚C

耳机不防水，不得浸水或被水泼溅。
不得在极端温度下使用本品。
不得打开耳机内部结构，内无任何需用户自行维护的部件。如打开，则本品保
修失效。
耳机只能以软干布保洁，不得使用任何有毛刺感的保洁用品。
驾车、骑自行车等需全神贯注时，不得使用本品。
本品不适用于高功率放大器，请小心使用本品。
操作温度：-10˚C ~ +45˚C。

. تغمر أو حتى ترش سºعات ا ذن بااء. إنها ليست مقاومة للºء
. تعرضها لدرجات حرارة عالية
. تحاول فتح سºعات ا ذن، توجد أجزاء قابلة لستعºل من قبل استخدم وسوف تبطل الضºن
.نظف سºعات ا ذن فقط بقطعة قºش جافة ناعمة. تستخدم أي منظفات كاشطة
. تستخدم ® اواقف التي تتطلب وعيك الكامل مثل القيادة أو ركوب الدراجات
.ليست لستخدام مع مضخºت الصوت عالية الطاقة. يُرجى استخدامها بحذر
-10˚C ~ +45˚C :درجة حرارة التشغيل

欧州連合の特定有害物質及び製品を制限することにより環境を保護する「有害物質
の制限指令」に準拠しています。

특정 위험 물질 및 제품을 제한함으로써 환경을 보호하는 유럽 연합(EU)의 "유해물질
제한지침"을 준수합니다.

符合欧盟“限制使用某些有害物质”指令，该指令限制使用某些特定
有害材料和产品，以保护环境。

이 제품은 RoHS 지침(2011/65/EU)의 규정에 따라 CE 마크에서 표시합니다. 이로 인해
ONANOFF Ltd.는 제품이 기본 요구 사항 및 지침 (2011/65/EU)에서 제공하는 기타 규정을
준수하고 있음을 선언합니다. 사용자는 절대 장치를 변경하거나 수정할 수 없습니다.
변경 또는 수정한 내용을 ONANOFF Ltd.에서 명확하게 승인받지 못할 경우 사용자의 장치
사용이 무효화될 수 있습니다.

本品带CE标识，表示符合RoHS 2011/65/EU指令的各项规定。就此，
日ONANOFF Ltd宣布：本品符合2011/65/EU指令的基本要求和其它
相关规定。用户严禁对本品进行任何种类的更改，未经ONANOFF
Ltd明确同意的更改，将使本品使用许可失效。

Изделие соответствует директиве Европейского союза "Об ограничении
использования опасных веществ" в защиту окружающей среды путём
ограничения некоторых опасных материалов и изделий.
Данное изделие маркировано знаком CE в соответствии с положениями
директивы RoHS (2011/65/ЕС). Этим компания ONANOFF Ltd. заявляет, что изделие
соответствует основным требованиям, предусмотренным Директивой 2011/65/ЕС, и другим
соответствующим положениям. Пользователю запрещается вносить любые изменения или
модификации в устройство. Изменения или модификации, не одобренные компанией
ONANOFF Ltd., аннулируют право пользователя на эксплуатацию устройства.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ БЫТОВЫХ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ(Применительно к странам Европейского Союза и тем, кто следует
правилам сортировки отходов).
Маркировка на изделии и на документации к нему указывает на то, что продукт не следует
утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Для предотвращения возможного
ущерба окружающей среде или здоровью человека, которые могут быть вызваны
неконтролируемой утилизацией отходов, пользователю рекомендуется утилизировать
данное изделие отдельно от других видов отходов и ответственно подходить к процессу
утилизации в целях содействия экологически рациональному повторному использованию
материальных ресурсов. Обычным пользователям предлагается обратиться либо в магазин,
где было приобретено изделие, либо в соответствующие органы местного самоуправления
для получения более подробной информации об утилизации данного вида продукции.
Корпоративным пользователям предлагается обратиться к поставщику, чтобы проверить
сроки и условия договора купли-продажи.
© Компания ONANOFF ltd. Разработано в Исландии и Гонконге | Произведено в Китае. Все права защищены.
ONANOFF и BuddyPhones зарегистрированы в качестве товарных марок. Более подробно см. на сайте
www.onanoﬀ.com

가정에서 사용하는 사람들을 위한 장비 폐기 지침
(EU 국가 및 폐기물 분리 시스템에 해당)
설명서에 명시된 표시가 제품에 있으면 제품의 수명이 다 되었을 경우 다른 가정용 폐기물과
함께 폐기하면 안된다는 것을 나타냅니다. 폐기물 처리가 제대로 통제되지 않아 발생할 수
있는 환경 또는 건강 문제를 예방하려면 이 제품과 다른 종류의 폐기물을 정확하게 분리하여
책임감 있게 재활용함으로써 물적 자원을 지속적으로 사용할 수 있도록 합니다. 가정에서
사용하는 사람들의 경우 이와 같은 제품의 분리 수거 및 재활용에 대한 정보를 얻으려면
제품 구입처 또는 해당 지역의 관련 정부 부서에 문의하는 것이 좋습니다.
기업 사용자의 경우 공급업체에 문의하여 구매 계약의 조건 및 기간을 확인하는 것이
좋습니다.

家用设备废弃指南
（适用于欧盟成员国和采用废弃物分类系统的国家）。
本品相关文件中的上述标识表示：本品失效时不应与其它家庭废弃物
一同废弃。为预防随便废弃对环境或人体健康可能的损害，建议本品
用户将本品与其它种类的废弃物分开，为促进材料资源的可持续复用
而负责任地循环利用本品。家庭用户不妨联络出售本品的零售商或当
地政府相关办公室，以获取此类产品废弃时与其它废弃物分开收集和
循环利用方面的所有信息。
企业用户不妨联络供货商，以确认销售协议中相应的条款和条件。

متوافقة مع "توجيه تقييد اواد الخطرة" الصادر عن اتحاد ا ورو والذي يحمي البيئة من خل تقييد
.اواد وانتجات الخطرة احددة
يتميز هذا انتج بعمةCE (. بواسطة كة2011/ 65/ وفقاً حكام التوجيه للنفايات )اتحاد ا ورو
( نورديك احدودةONANOFF Ltd.). يعلن أن انتج يتوافق مع اتطلبات ا ساسية وغ¡ها من ا حكام
/ اتحاد ا ورو. يُحظر عª استخدم إجراء تغي¡ات أو2011/65 ذات الصلة انصوص عليها ® التوجيه
تعديت من أي نوع عª الجهاز. التغي¡ات أو التعديت التي ³ تتم اوافقة عليها ²احةً من قبل كة
( نورديك احدودةONANOFF Ltd.) .سوف يلغي إذن استخدم لتشغيل الجهاز
تعليºت التخلص من اعدات للمستخدم¸ انزلي¸
.)تنطبق عª دول اتحاد ا ورو وتلك التي تطبق أنظمة فصل النفايات(
تش¡ العمات اوجودة عª انتج ® الوثائق إ» أنه ينبغي التخلص من انتج مع النفايات انزلية
ا خرى ® نهاية عمره. نع الÂر احتمل عª البيئة أو صحة اÁنسان بسبب التخلص غ¡ انضبط من
النفايات، يتم تشجيع استخدم عª فصل هذا انتج عن ا نواع ا خرى من النفايات وإعادة تدويره
بطريقة مسؤولة من أجل تعزيز إعادة استخدام استدام للموارد اادية. يُدعى استخدمون انزليون إ»
اتصال ببائع التجزئة الذي تم اء انتج منه أو مكتب حكومي محÇ ذي صلة للحصول عª جميع
.اعلومات حول التجميع وإعادة التدوير انفصل¸ لهذا النوع من انتجات
.مستخدمي منتجات الÈكة مدعوون إ» اتصال Êورديهم للتحقق من وط وأحكام اتفاقية الÈاء

この製品はRoHS指令（2011/65EU）の諸規定に準拠してCE標記により標記されてい
ます。
これにより、ONANOFF Ltd.は、本製品がEU指令2011/65/EUにより提供される基本要
件及びその他の関連規定に準拠していることを宣言します。ユーザーが本デバイスに
いかなる種類の変更または改造を実施することは禁止されています。ONANOFF Ltd.
により明示的に承認されていない変更または改造は本デバイスを操作するユーザー
の許可を無効にすることになります。
家庭ユーザー向けの機器の廃棄に関する指示
（欧州連合国家及び廃棄物分離システムを採用している国及び地域に適用されま
す）。
ドキュメント上の本製品の標記は、本製品がその製品寿命の終了時点でその他の
家庭廃棄物と共に廃棄されてはならないことを示しています。無秩序な廃棄物の廃
棄により引き起こされる環境または人間の健康に対する潜在的な危害を防止する
ために、当該ユーザーはこの製品をその他の種類の廃棄物と分離すること、及び材
料資源の永続的な再利用を促進するために責任をもってリサイクルすることが推
奨されています。家庭ユーザーは、本製品を購入した小売店、またはこの種類の製
品向けの分離回収及びリサイクル処理での全ての情報に関して現地の関連政府機
関に問い合わせることを推奨されています。
企業ユーザーはそれぞれの供給業者に問い合わせ、当該の購入契約の条項及び条
件を検証することを推奨されています。
© ONANOFF Ltd. 設計、アイスランド及び香港SAR l 組み立て、中国。All rights
reserved. ONANOFF及びBuddyPhonesは登録商標です。詳細情報はww.onanoﬀ.com
にてご確認ください。

เป็นไปตามมาตรฐาน
“ข้อกำหนดการใช้สารที่เป็นอันตรายในอุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์”
ของสหภาพยุโรปซึ่งปกป้องสิ่งแวดล้อมโดยการจำกัดวัสดุและผลิตภัณฑ์ที่เป็น
อันตรายโดยเฉพาะ
ผลิตภัณฑ์นี้ถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมาย CE ตามข้อกำหนดการใช้สารที่เป็น
อันตรายในอุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ (RoýĢ)(2011/65 / EĊ) โดย
บริษัท ONöăĞĕF ātȔ. ประกาศว่าผลิตภัณฑ์เป็นไปตามข้อกำหนดที่จำเป็นและข้อ
กำหนดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องซึ่งจัดทำโดย ข้อกำหนด 2011/65 / EĊ โดยห้ามมิให้ผู้ใช้
ทำการเปลี่ยนแปลงหรือดัดแปลงอุปกรณ์ใด ๆ การเปลี่ยนแปลงหรือดัดแปลงที่ไม่ได้
รับการอนุมัติอย่างชัดแจ้งโดย ONöăĞĕF ātȔ. จะทำให้สิทธิ์ในการใช้งานอุปกรณ์ของ
ผู้ใช้เป็นโมฆะ
คำแนะนำในการกำจัดอุปกรณ์สำหรับผู้ใช้ในครัวเรือน
(ใช้ได้กับประเทศในสหภาพยุโรปและประเทศที่ใช้ระบบคัดแยกขยะ)
เครื่องหมายบนผลิตภัณฑ์ตามเอกสารระบุว่าไม่ควรทิ้งผลิตภัณฑ์รวมกับขยะในครัว
เรือนอื่น ๆ เมื่อหมดอายุการใช้งาน เพื่อป้องกัน
อันตรายที่อาจเกิดขึ้นต่อสิ่งแวดล้อมหรือสุขภาพของมนุษย์ที่เกิดจากการกำจัดของ
เสียที่ไม่สามารถควบคุมได้ ผู้ใช้ควรแยกผลิตภัณฑ์นี้ออกจากขยะประเภทอื่นและ
รีไซเคิลอย่างมีความรับผิดชอบเพื่อส่งเสริมการใช้ทรัพยากรวัสดุอย่างยั่งยืน ผู้ใช้ใน
ครัวเรือนสามารถติดต่อผู้ค้าปลีกที่ได้ทำการซื้อผลิตภัณฑ์มาหรือสำนักงานรัฐบาล
ท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องเพื่อทราบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวกับการแยกเก็บและการรีไซเคิล
สำหรับผลิตภัณฑ์ประเภทนี้ได้
ผู้ใช้องค์กรสามารถติดต่อผู้ผลิตเพื่อตรวจสอบข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลง
การซื้อได้
© ONöăĞĕF ātȔ. ออกแบบในประเทศไอซ์แลนด์และฮ่องกง | ผลิตในประเทศจีน สงวนลิขสิทธิ์
ONöăĞĕF และ BudȔɃąhȟȞȯȽ เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียน ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมที่
wȧɁ.onȑȞȹﬀ.ȭom

©ONANOFF Ltd. .صممت ® أيسلندا وهونغ كونغ صنع بالص¸. كل الحقوق محفوظةONANOFF وBuddyPhones
ª عمات تجارية مسجلة. زيد من اعلومات عwww.onanoﬀ.com

Наушники ONANOFF “BUDDYPHONES”, BD-XXX- 01 BP-EX-XXX-01 BP-FD- XXX-01 BP-IF- XXX-01 BF-IFC- XXX-01,
черный розовый желтый, синий, красный.
Изготовитель: «ONANOFF Ltd» Адрес изготовителя: 424/4ф, Сино Индастрыал Плаза, 9 Каи Чунг Роод, Каолун
Баи, Гонконг, Китай.
Импортер: ООО «Эй энд Ди Ди Компани» Адрес импортера: Россия, 109029, Москва, Михайловский проезд
д.3 стр.66. Товар не подлежит обязательной сертификации.
С претензиями работает импортер. Произведено в Китае. Гарантия -1 год. Срок службы – 24 месяца. Дата
производства: октябрь 2016

Текст страницы

Похожие документы

A4Tech Bloody G260p

A4Tech Bloody G521

A4Tech Bloody G560 Naraka

A4Tech Bloody G560 Naraka

ARDOR GAMING Edge Wireless