Текст страницы
▷저희 Sennheiser사가 함께 인도하거나 권장하는 추가 기기/액세서리 부품/예비 부품만 사용하십시오.
Seuraaviin lukuihin liittyvät kuvat sijaitsevat kansilehden alapuolella.
Teknik Bilgiler
▷Nie stosować produktu, jeżeli wykazuje widoczne ślady uszkodzenia.
Total harmonisk forvrængning
≤ 0,1 % (1 kHz, 1 Vrms) iht. DIN 45580
▷본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사용하십시오.
Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom
Modtrykskraft
Ca. 6,0 N ± 1,0 N
Aktarım aralığı
12 – 40,500 Hz (–10 dB)
A B C Kuulokkeiden liittäminen, asettaminen korville ja käyttö
▷제품을 주의해서 사용하고, 깨끗하고 먼지가 없는 곳에 보관하십시오.
Tilslutningstype på øret
Øreomsluttende (circumaural), åben
Dönüştürücü prensibi
dinamik
Vægt
Ca. 260 g (uden kabel)
Frekans hareketi
ses şiddeti dağılma alanı düzleştirilmiş
Maksimal værdi for det statiske magnetfelt på overfladen
1,8 mT
Nominal empedans
300
避免产品受损及故障发生
▷保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境温度下（吹风机、暖气、长时间日照等）以防
锈蚀或变形。
▷请勿将耳机长时间放在玻璃仿真头、座椅扶手或类似物体上，这样可能会使头带
变松，从而减小耳机的接触压力。
▷仅可使用由Sennheiser公司配套供应或推荐的附属设备/配件/备件。
▷仅可使用干燥的软布清洁本产品。
▷小心使用产品，将产品存放在干净、无尘的环境中。
Stik
3,5 mm stereo jackstik
1 kHz için ses basıncı seviyesi
97 dB (1 Vrms)
적절한 사용/책임
본 개방형 다이나믹 헤드셋은 고품질의 가정용 오디오 시스템용으로 개발되었습니다.
본 제품을 이 사용 설명서에 기술되지 않은 방식으로 사용할 경우, 이를 부적절한 사용으로 봅니다.
본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게 사용하거나 오용할 경우, 저희 Sennheiser사는 그
로 인해 발생한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다. 장치를 작동하기 전에 해당 국가별 규정을 준수
하십시오.
Adapter
3,5 mm til 6,35 mm stereo jackstik
Nominal daimi giriş gücü
0,2 W, DIN 45580 normuna göre
▷Valitse kuulokkeiden yhteydessä käyttämällesi audiolähteelle sopiva liitoskaapeli ja käytä tarvitta-
essa adapteria. Vaihda tämän jälkeen liitoskaapeli seuraavan kuvauksen mukaisesti:
• Balansoimaton 3,5 mm:n stereojakkiliitin (liitettävissä mukana toimitettua adapteria käyttämällä
myös 6,35 mm:n stereojakkiliittimeen)
• *Balansoitu 4,4 mm:n stereojakkiliitin (Sennheiser CH 660 P, valinnainen lisävaruste)
• *Balansoitu XLR-4-liitin (Sennheiser CH 650 S, valinnainen lisävaruste)
▷Yhdistä kuulokkeet audiolähteeseen.
Tilslutningskabel
Iltfrit (OFC) kobberkabel, 3 m
Armonik distorsiyon
≤ % 0,1 (1 kHz, 1 Vrms), DIN 45500 normuna göre
规范使用/责任
此开放式动圈耳机专为家用高品质音频系统而研发。
任何不符合随附产品使用说明书规定的使用行为均属于不规范使用。对滥用或不规范使用本产品以及附加
设备/配件所造成的损坏，Sennheiser不承担任何责任。 在使用本设备前，请务必遵守所在国家的法律法规 。
Driftstemperatur
–10 °C til +55 °C
Baskı kuvveti
yakl. 6,0 N ± 1,0 N
Kulakla temas şekli
kulağı saran (circumaural), açık
▷Chronić narząd słuchu przed nadmierną głośnością. Nie należy słuchać przez słu-
chawki za głośnej muzyki przez dłuższy czas, aby uniknąć uszkodzenia słuchu. Jakość dźwięku
słuchawek Sennheiser jest bardzo dobra również przy niskiej i średniej głośności.
▷Produkt wytwarza silne stałe pola magnetyczne, które mogą powodować zakłócenia pracy
rozruszników serca, wszczepionych defibrylatorów (ICD) i innych implantów. Należy
zawsze zachować odstęp co najmniej 10 cm (3,94”) między elementem produktu
zawierającym magnes a rozrusznikiem serca, wszczepionym defibrylatorem lub innym
implantem.
▷Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzieci i zwierząt domowych, aby uniknąć
wypadków. Ryzyko połknięcia i uduszenia.
▷Nie stosować produktu, jeżeli warunki otoczenia wymagają zachowania szczególnej uwagi (np. w
ruchu drogowym).
구성품
1
개방형 다이나믹 헤드셋 HD 600
1
3.5 mm 스테레오 잭 플러그가 있는 연결선, 길이 3 m
1
스테레오 잭 플러그 어댑터 3.5 mm → 6.35 mm
1
사용 설명서
Ağırlık
yakl. 260 g (kablosuz)
Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu
Sennheiser HD 600
▷최고급 개방형 다이나믹 HiFi-스테레오 헤드폰
供货范围
1
开放式动圈耳机HD 600
1
带3.5 mm立体声插头的连接线，长3 m
1
立体声插头适配器3.5 mm转为6.35 mm
1
使用说明书
Yüzeydeki statik manyetik alanın mak-
simum değeri
1,8 mT
▷부분 진동이 거의 없는 음악 재생을 위한 새로운 멤브레인 기술
Fiş
3,5 mm stereo fiş
▷고조파 왜곡 및 상호 변조 왜곡을 최소화하기 위하여 컴퓨터에 최적화된 자기 시스템 형상
▷Aseta kuulokkeet päähän ja vedä kaiuttumet niin alas, että ne asettuvat mukavasti korvien päälle.
Huomaa kaiutinten sangoissa olevat merkinnät ”R” oikea ja ”L” vasen ja tarkista, että kuulokkeet
ovat oikein päin.
▷Paras äänenlaatu on mahdollista saavuttaa vain siinä tapauksessa, että kapseleita ei ole peitetty
millään tavalla.
D Korvapehmusteiden vaihto
Hygieenisistä syistä korvapehmusteet on syytä vaihtaa säännöllisin väliajoin. Lisävarusteita
saa Sennheiser-jälleenmyyjiltä. Lähimmän jälleenmyyjän yhteystiedot löytyvät osoitteesta
www.sennheiser.com.
▷높은 응답 반응을 위한 초경량의 알루미늄 보이스 코일
▷Tartu korvapehmusteiden alle ja irrota ne.
Adaptör
stereo fiş adaptörü, 6,35 mm üzerine 3,5 mm
Producenterklæringer
Garanti
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 måneders garanti på dette produkt. De gældende
garantibetingelser findes på internetadressen www.sennheiser.com eller de kan fås hos din
Sennheiser-forhandler.
Overensstemmelse med følgende direktiver
EU-overensstemmelseserklæring
▷최대 효율을 위한 네오디뮴-철 자석
Bağlantı kablosu
oksijensiz (OFC) bakır kablo, 3 m
▷귀 모양에 맞게 디자인된 타원형의 형태로 휴대 편의성이 높음
İşletme ısısı
–10 °C ila +55 °C
▷Aseta uudet korvapehmusteet kuulokkeiden päälle ja paina ne joka puolelta tiukasti kiinni.
Pääpehmuste voidaan vaihdattaa korjauspalvelun toimesta. Käänny tätä varten Sennheiser-edustajasi
puoleen.
▷Produkt musi być zawsze suchy; chronić go przed ekstremalnie niskimi lub wysokimi temperatu-
rami (suszarka do włosów, grzejniki, długie promieniowanie słoneczne itp.), aby uniknąć korozji
lub odkształcenia.
▷Nie należy pozostawiać słuchawek na szklanej atrapie głowy, oparciu krzesła i tym podobnych
obiektach przez dłuższy czas, bo może to spowodować rozciągnięcie pałąka nagłownego i
redukcję nacisku kontaktowego słuchawek.
▷Należy stosować wyłącznie dostarczone bądź zalecane przez firmę Sennheiser urządzenia dodat-
kowe/akcesoria/części zamienne.
▷Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką ściereczką.
Sennheiser HD 600型耳机
▷一流的开放式、动圈高保真立体声头戴式耳机
▷全新振膜技术，可实现几乎无局部振动的音乐播放效果
▷经过计算机优化的电磁系统结构，可将非线性失真和互调失真降至最低
▷超轻的铝质线圈，瞬态响应表现一流
▷采用钕铁磁石，可达到最大工作效率
▷Z produktem należy się obchodzić ostrożnie i przechowywać go w czystym, wolnym od pyłu otoczeniu.
▷전도성이 높은 구리(OFC) 재질의 연결 케이블, 플러그인 방식, 파라계 아라미드 섬유 보강으로 내
구성이 높고, 몸체 감도가 낮은 케이블 재질
▷사운드 색 충실도가 높은 매우 자연스럽고 입체적인 사운드 패턴
E Liitäntäjohdon vaihtaminen
• RoHS-direktivet (2011/65/EU)
EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst findes på følgende internet-
adresse: www.sennheiser.com/download.
Henvisninger vedr. bortskaffelse
▷Huomaa liitäntäpistokkeen kohdistus korvapehmusteisiin ”R” oikea ja ”L” vasen. Pistokkeen
tekstin pitää osoittaa ulospäin.
▷Työnnä pistoketta sisään, kunnes se lukittuu kuuluvasti.
Tekniset tiedot
▷고품질의 고정형 HiFi 부품에 직접 연결 가능, 특히 SACD, DVD, Blu-ray, CD Player 및 맥 또는 PC의
고품질 음악 파일용 DAC
▷대칭형 헤드폰 증폭기 Sennheiser HDV 820과 대칭형 연결선 CH 660 P 또는 CH 650 S를 이용하
여 HD 600의 사운드 능력을 한계까지 이용해 보십시오.
다음 장의 그림은 커버 페이지 아래에서 찾아볼 수 있습니다.
▷椭圆形设计符合人耳结构，佩戴舒适度极高
▷插拔式连接线采用高传导性的OFC铜线制成，采用对位芳纶纤维增强结构，抗拉强度极高，所用线
缆材料的接触噪声低
▷音质极其自然立体，音色还原度高
▷可以直接连接至高质的固定高保真组件上，尤其是苹果笔记本或计算机上的SACD播放器、音频DVD
播放器、蓝光播放器、CD播放器和DAC解码器，播放高分辨率音乐文件
▷若想充分发挥HD 600的所有音效潜力，请配合Sennheiser HDV 820对称耳机扩音器和 CH 660 P 或
Siirtoalue
12 – 40,500 Hz (–10 dB)
Üretici Beyanları
Garanti
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bu ürün için 24 aylık bir garanti üstlenmektedir. Güncel
olarak geçerli olan garanti koşullarını, İnternet’ten www.sennheiser.com adresinden veya Sennheiser
bayisinden temin edebilirsiniz.
Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak
AT Uyumluluk Beyanı
A B C 헤드셋 연결, 착용 및 사용
Muunninperiaate
dynaaminen
CH 650 S对称连接线一起使用
以下章节所对应的图片请参见标题页下方。
Taajuusvaste
äänekkyyden diffuusi äänikenttä - oikaistu
A B C 连接、佩戴和使用耳机
• RoHS Yönergesi (2011/65/AB)
AB Uygunluk Beyanı’nın tam metni aşağıdaki internet adresinde
incelenebilir: www.sennheiser.com/download.
Nimellisimpedanssi
300
Äänenpainetaso 1 kHz
97 dB (1 Vrms)
• WEEE-direktivet (2012/19/EU)
Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul på produktet, batteriet/det
genopladelige batteri (hvis relevant) og/eller emballagen gør opmærksom på, at disse
produkter ikke må bortskaffes med det normale husholdningsaffald efter afslutningen
af sin levetid men skal bortskaffes separat i overensstemmelse med forskrifterne. Med
henblik på emballagen gælder de nationale lovmæssige forskrifter angående affaldssortering.
Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter kan fås på kommunekontoret, de
kommunale genbrugsstationer eller hos din Sennheiser-partner.
Den separate indsamling af udtjent el- og elektronikudstyr, batterier/genopladelige batterier (hvis
relevant) og emballager har til formål at fremme genanvendelsen og/eller genvindingen og undgå
negative følger, f.eks. som følge af potentielt indeholdte skadelige stoffer. Hermed yder du et vigtigt
bidrag til at beskytte miljøet og sundheden.
Jatkuva nimellistuloteho
0,2 W standardin DIN 45580 mukaisesti
▷헤드셋을 연결하고자 하는 오디오 소스에 맞는 연결선을 선택하고 경우에 따라 아래에 설명된 바
와 같이 연결선을 교체하십시오.
• 3.5 mm 스테레오 잭, 비대칭(함께 배송된 어댑터를 통해 3.5 mm 스테레오 잭 소켓에도 연결 가능)
• * 4.4 mm 스테레오 잭, 대칭형(Sennheiser CH 660 P, 옵션 액세서리)
• * XLR-4, 대칭형(Sennheiser CH 650 S, 옵션 액세서리)
▷헤드셋을 오디오 소스에 연결하십시오.
Särökerroin
≤ 0,1 % (1 kHz, 1 Vrms) standardin DIN 45500 mukaisesti
SV Svenska
Viktiga säkerhetsanvisningar
▷为您的音频信号源选择合适的连接线（必要时使用适配器）以连接耳机，请如下所述更换连接线：
▷3.5 mm立体声插头，非对称（也可以通过随附提供的适配器连接到6.35 mm立体声插孔上）
▷*4.4 mm立体声插头，对称（Sennheiser CH 660 P，备选附件）
▷*XLR-4，对称（Sennheiser CH 650 S，备选附件）
▷将耳机连接到您的音频信号源上。
▷Läs hela bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten.
Painovoima
n. 6,0 N ± 1,0 N
▷헤드셋을 쓰고 이어캡을 아래로 당겨 귀에 편안하게 갖다 대십시오. 올바른 방향을
표시하는 이어캡 홀더의 오른쪽 “R” 과 왼쪽 “L” 표시에 주의하십시오.
▷최적의 음질을 위해 케이스가 덮여서는 안 됩니다.
▷戴上耳机，下拉耳罩，使其正好包住耳朵。注意耳罩连杆上左 (L)、右 (R) 标记以正确佩戴。
▷Skicka alltid med säkerhetsanvisningarna vid överlåtelse av produkten.
Kytkemistapa korvaan
korvan ympäröivä, avoin
▷为确保最佳音质，不得覆盖话筒头。
▷Använd inte produkten om den har synliga skador.
Paino
n. 260 g (ilman johtoa)
D 更换耳垫
Förhindra hälsorisker och olyckor
D 이어 패드 교체하기
위생상 이어 패드를 수시로 교체하십시오. Sennheiser 협력업체에서 부품을 구매할 수 있습니다. 해
당 국가의 협력업체는 www.sennheiser.com 에서 확인할 수 있습니다.
1,8 mT
▷이어 패드를 아래에서 잡은 다음 당겨 빼내십시오.
Staattisen magneettikentän maksimiarvo
pinnalla
Pistoke
3,5 mm stereojakkipistoke
Atığa ayırma için bilgiler
• WEEE Yönergesi (2012/19/AB)
Ürün, pil/akü (uygulanabilir ise) ve/veya ambalajda üzerine çapraz çizgi çekilen
tekerlekli çöp kutusu simgesi, bu ürünlerin kullanım ömürleri sonunda normal ev atığı
üzerinden bertaraf edilmemesi, fakat ayrı bir toplama kuruluşuna iletilmesi gerektiğini
bildirir. Ambalajlar için lütfen ülkenizdeki atık ayırma ile ilgili yasal talimatlara uyun.
Bu ürünlerin geri dönüşümü için ek bilgiyi belediye yönetiminizde, yerel toplama veya geri alma
merkezlerinde ya da Sennheiser bayinizden alabilirsiniz.
Eski elektrik ve elektronik cihazların, piller/akülerin (uygulanabilir ise) ve ambalajların ayrı olarak
toplanması, geri kazanımı ve/veya değerlendirmeyi teşvik etmek ve örneğin potansiyel olarak
içerilen zararlı maddelerden kaynaklanan olumsuz etkileri önlemek için işlev görmektedir. Bu suretle
çevremizin ve insan sağlığının korunması için önemli bir katkıda bulunabilirsiniz.
Adapteri
3,5 mm pistokkeesta 6,35 mm pistokkeeksi
出于卫生原因，应定期更换耳垫。您可在Sennheiser经销商处购买备件。可登录www.sennheiser.com查找
您所在国家的经销商。
▷将手指伸入耳垫下方，拔下耳垫。
▷将新的耳垫放到耳罩上，并在四周压紧。
您可请Sennheiser维修服务部帮忙更换头带软垫。为此， 请联系Sennheiser经销商。
▷새 이어 패드를 이어캡에 넣은 다음 이 패드 주위를
누르십시오.
헤드 밴드 패드는 수리 서비스 센터에서 교체할 수 있습니다. 이에 관해서는 Sennheiser 협력업체에
문의하십시오.
Liitäntäjohto
hapeton (OFC) kuparijohto, 3 m
RU Русский
Важные указания по технике безопасности
E 연결선 교체
Käyttölämpötila
–10 °C ... +55 °C
▷Перед использованием изделия внимательно изучите инструкцию по эксплуатации.
▷Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе с данной инструкцией по безопасности.
▷Skydda din hörsel mot hög volym. Skydda din hörsel genom att inte ha för hög volym i
hörlurarna under en längre tid. Sennheisers hörlurar låter mycket bra även vid låg och medelhög volym.
▷Produkten genererar starka permanenta magnetfält som kan påverka pacemaker,
implanterad defibrillator (ICD) eller andra implantat. Håll alltid ett avstånd på minst
10 cm (3,94” mellan komponenten med magneten och pacemaker, implanterad de-
fibrillator (ICD) eller andra implantat.
▷Förvara produkten, förpackningen och tillbehör oåtkomliga för barn och husdjur för att förhindra
olyckor. Risk för sväljning och kvävning.
▷Använd inte produkten när du måste vara särskilt uppmärksam på omgivningen (t.ex. i trafiken).
E 更换连接线
▷注意各个耳罩连接插头的左（L）、右（R）分配。插头标记必须朝外。
▷插入插头，直至听到卡入声。
▷Не используйте изделие при наличии явных признаков повреждения.
Förhindra produktskador och fel
技术参数
Предотвращение ущерба здоровью и несчастных случаев
▷각 이어캡이 커넥터 플러그의 “R” 오른쪽 및 “L” 왼쪽에
올바르게 정렬하도록 주의하십시오. 플러그의 글자가 위를
향해야 합니다.
▷플러그가 고정되는 소리가 들릴 때까지 꽂으십시오.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/odpowiedzialność
Niniejsze otwarte, dynamiczne słuchawki zostały zaprojektowane do użytku domowego w
połączeniu z systemami audio najwyższej jakości.
Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uważa się stosowanie produktu w sposób inny
niż opisano w dołączonych instrukcjach obsługi. Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za
nadużycie bądź nieprawidłowe stosowanie produktu oraz urządzeń dodatkowych/akcesoriów. Przed
uruchomieniem należy uwzględnić obowiązujące przepisy krajowe.
Zakres dostawy
1
Otwarte, dynamiczne słuchawki HD 600
1
Przewód przyłączeniowy z wtykiem stereo typu jack 3,5 mm, długość 3 m
1
„Adapter-przejściówka wtyk stereo typu jack 3,5 mm na 6,35 mm“
1
Instrukcja obsługi
Sennheiser HD 600
• otwarte, dynamiczne słuchawki stereo HiFi najwyższej klasy
• nowoczesna technologia membranowa do odtwarzania muzyki przy niemalże niewystępujących
drganiach cząstkowych
• zoptymalizowana komputerowo geometria systemu magnesów do minimalizowania zniekształceń
nieliniowych i intermodulacyjnych
• ekstra-lekkie, aluminiowe cewki napędowe zapewniające najwyższą precyzję transmisji impulsów
• Magnesy neodymowe w celu uzyskania maksymalnej skuteczności
• najwyższy komfort noszenia dzięki eliptycznej formie konstrukcyjnej dostosowanej do anatomii ucha
• przewód przyłączeniowy z wysokoprzewodzącej miedzi (OFC), wtykowy, o wysokiej odporności
na zerwanie dzięki wzmocnieniu włóknami para-aramidowymi, o niskiej wrażliwości akustycznej
użytego materiału kabla
• w najwyższym stopniu naturalne, przestrzenne brzmienie z wysoką wiernością barwy dźwięku
• możliwość bezpośredniego podłączenia do stacjonarnego sprzętu HiFi wysokiej jakości, szczególnie
odtwarzaczy SACD, DVD-A, Blu-ray, CD i przetworników cyfrowo-analogowych (DAC) do urządzeń
Mac lub peceta do odtwarzania plików muzycznych wysokiej rozdzielczości (HiRes)
• W pełni wykorzystaj potencjał brzmienia słuchawek HD 600 – za pomocą symetrycznego wzmacni-
acza słuchawkowego Sennheiser HDV 820 i symetrycznego przewodu przyłączeniowego CH 660 P
lub CH 650 S
Rysunki do poniższych rozdziałów znajdują się pod stroną tytułową.
频率响应范围
12 ～ 40,500 Hz (-10 dB)
기술 데이터
换能原理
动圈
A B C Podłączanie, zakładanie i używanie słuchawek
주파수 응답 범위
12 ～ 40,500 Hz (–10 dB)
频率特性
经过调整的扩散声场
Valmistajan vakuutukset
Takuu
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntää tälle tuotteelle 24 kuukauden takuun. Tällä hetkellä
voimassa olevat takuuehdot voi katsoa internetistä (www.sennheiser.com) tai ne voi pyytää lähim-
mältä Sennheiser-edustajalta.
Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
▷Håll produkten torr och utsätt den inte för extremt låga eller höga temperaturer (hårfön, ele-
ment, solstrålning etc.).
▷Placera inte hörlurarna på ett glashuvud, armstöd eller liknande
under en längre tid eftersom huvudbygeln kan töjas ut så att kontakttrycket minskas.
▷Använd endast tillbehör och reservdelar som medföljer eller rekommenderas av Sennheiser.
컨버터 유형
다이내믹
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
▷Rengör endast produkten med en torr och mjuk trasa.
주파수 응답
확산 음장 수정
▷Använd produkten varsamt och förvara den i en ren, dammfri miljö.
标称阻抗
300
声压级（1 kHz时）
97 dB（1 Vrms）
정격 임피던스
300 Ω
标称持续功率
0,2 W（根据DIN 45580标准）
1 kHz에서 음압 레벨
97 dB (1 Vrms)
非线性谐波失真系数
≤ 0.1%（1 kHz，1 Vrms）（根据DIN 45500标准）
정격 장기 출력
DIN 45580따른 0.2 W
▷Wybrać odpowiedni przewód przyłączeniowy i ew. adapter do źródła dźwięku, do którego mają
być podłączone słuchawki, i wymienić przewód przyłączeniowy jak opisano poniżej:
• Wtyk stereo typu jack 3,5 mm, niesymetryczny (możliwy do podłączenia również do gniazda
stereo jack 6,35 mm za pomocą dowolnego adaptera)
• * Wtyk stereo typu jack 4,4 mm, symetryczny (Sennheiser CH 660 S, wyposażenie opcjonalne)
• * XLR-4, symetryczny (Sennheiser CH 650 S, wyposażenie opcjonalne)
▷Podłączyć słuchawkę do źródła dźwięku.
왜곡률
≤ 0.1% (1 kHz, 1 Vrms) DIN 45500따른
压力
约6.0 N ± 1.0 N
佩戴方式
包耳式 、开放
캘리퍼 압력
약 6.0 N ± 1.0 N
重量
约260 g（不含耳机线）
▷Берегите слух: не используйте слишком высокую громкость. Во избежание
нарушений слуха не настраивайте наушники на высокую громкость на длительное
время. Наушники Sennheiser обеспечивают превосходное звучание даже при низкой и
средней громкости звука.
▷Продукт является источником более сильных постоянных магнитных
полей, которые могут вызывать помехи в работе кардиостимуляторов,
имплантированных дефибрилляторов и других имплантатов. Всегда соблюдайте
расстояние как минимум 10 см (3,94 дюйма) между компонентом продукта,
содержащим магнит, и кардиостимулятором, имплантированным дефибриллятором или
другим имплантатом.
▷Во избежание несчастных случаев храните изделие, упаковку и аксессуары в месте,
недоступном для детей и домашних животных. Опасность проглатывания и удушья.
▷Не используйте изделие, когда необходима предельная внимательность (например, при
управлении автомобилем).
귀에 안착 방법
귀를 통째로 덮음, 개방형
▷Założyć słuchawki i tak ułożyć muszle słuchawkowe, aby przyjemnie przylegały do uszu. Zwrócić
uwagę na oznaczenie „R“ (prawo) i „L“ (lewo) na muszlach słuchawkowych dla zachowania
prawidłowej orientacji.
▷Aby uzyskać optymalną jakość brzmienia, nie zakrywać kapsułek.
表面静态磁场的最大值
1,8 mT
Предотвращение повреждений и неисправностей
중량
약 260 g(연결선 없음)
插头
3.5 mm立体声插头
표면 정자기장의 최대값
1.8 mT
转换插头
3.5 mm转为6.35 mm立体声插头
플러그
3.5 mm 스테레오 잭 플러그
连接线
无氧铜线（OFC），3 m
D Wymiana poduszek słuchawkowych
Ze względów higienicznych należy od czasu do czasu wymieniać poduszki słuchawkowe. Części
zamienne dostępne są u przedstawiciela firmy Sennheiser. Przedstawiciele krajowi podani są na
stronie www.sennheiser.com.
어댑터
3.5 mm → 6.35 mm 스테레오 잭 플러그
▷Chwycić pod poduszki słuchawkowe i ściągnąć je.
工作温度
-10°C 至 +55 °C
연결선
탈산 (OFC) 구리선, 3 m
사용 온도
–10°C ~ +55°C
• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)
EU‑vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa täydellisenä seuraavasta Internet-osoit-
teesta: www.sennheiser.com/download.
Ohjeet hävittämiseen
• WEEE-direktiivi 2012/19/EU
Tuotteessa, akuissa/paristoissa (tarvittaessa) ja/tai pakkausmateriaalissa oleva
tunnus (pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti) osoittaa, että näitä
tuotteita ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa, vaan ne on hävitettävä
erikseen niiden käyttöiän päättyessä. Pakkauksiin liittyen huomioi oman maasi jätteiden lajittelua
koskeva lainsäädäntö. Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä on saatavissa paikallishallinnosta,
kunnallisista keräys- tai palautuspisteistä tai lähimmältä Sennheiser-edustajalta.
Erikseen tapahtuvan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, paristojen/akkujen (tarvittaessa) ja pakka-
usten keräämisen tarkoituksena on edistää toisaalta sähkö- ja elektroniikkaromun uusiokäyttöä niin
materiaalien osalta kuin muissakin muodoissa sekä ehkäistä toisaalta tällaisesta romusta aiheutuvat
haittavaikutukset, esimerkiksi romun mahdollisesti sisältämien haitallisten aineiden vuoksi. Näin
sinulla on tärkeä osa elinympäristön ja terveyden suojelemisessa.
▷Założyć nowe poduszki na muszle słuchawkowe i docisnąć ją dookoła.
Wymianę poduszki pałąka nagłownego można zlecić działowi serwisowemu. Skontaktować się w tym
celu z przedstawicielem firmy Sennheiser.
▷Во избежание коррозии или деформации всегда храните изделие в сухом состоянии
и не подвергайте его воздействию предельно высоких и предельно низких температур
(использование фена, обогревателя, долгое нахождение на солнце и т. п.).
▷Не надевайте наушники на стеклянные головы-манекены, подлокотники кресел или
подобные предметы на длительный период, так как это может привести к расширению
оголовья и снижению контактного давления наушников.
▷Используйте только те дополнительные устройства/аксессуары/запчасти, которые
предоставлены или рекомендованы компанией Sennheiser.
▷Очищайте изделие только сухой мягкой тканью.
E Wymiana przewodu przyłączeniowego
▷Используйте изделие с осторожностью и храните его в сухом чистом месте, защищенным от пыли.
EL Ελληνικά
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
▷Πριν κάνετε χρήση του προϊόντος διαβάστε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο χειρισμού.
제조사 선언
품질 보증
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 는 24 개월 동안 이 제품에 대한 품질을 보장합니다. 현재 유효
한 보증 조건은 www.sennheiser.com 또는 Sennheiser 상담원을 통해 확인할 수 있습니다.
▷Όταν δίνετε το προϊόν σε τρίτα άτομα δίνετε μαζί και αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.
制造商声明
质保
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG公司为本产品承担24个月的保修服务。您可以登录公司网站
www.sennheiser.com或通过Sennheiser经销商了解现行的质保条件。
本产品满足以下标准要求
中国RoHS
▷Zwrócić uwagę na przyporządkowanie „R“ (prawo) i „L“ (lewo) wtyczek przyłączeniowych do
odpowiedniej muszli słuchawkowej. Tekst na wtyczkach musi być skierowany na zewnątrz.
▷Wetknąć wtyczkę, aż się słyszalnie zatrzaśnie.
▷Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμφανείς ζημιές.
Dane techniczne
部件名称
(Part Name)
有害物质
Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία
ID Indonesia
Petunjuk keselamatan penting
Pasmo przenoszenia
12 – 40,500 Hz (–10 dB)
▷Baca seluruh isi buku petunjuk dengan cermat sebelum Anda menggunakan produk.
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(CrVI)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
Przetwornik
dynamiczny
▷Sertakan petunjuk keselamatan saat produk diberikan kepada pihak ketiga.
Korrekt användning och ansvar
De här öppna, dynamiska hörlurarna är utvecklade för privat bruk med ljudsystem av hög kvalitet.
Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än det som beskrivs i bruksanvisningen.
Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning av produkten eller tillbehören. Innan
du börjar använda produkten bör du informera dig om respektive lands specifika bestämmelser.
Leveransomfattning
1
Öppna dynamiska hörlurar HD 600
1
Anslutningskabel med 3,5 mm-stereohankontakt, 3 m lång
1
Stereohankontaktsadapter 3,5 mm till 6,35 mm
1
Bruksanvisning
Dina Sennheiser HD 600
• öppna, dynamiska Hifi-stereohörlurar av toppklass
• ny nembranteknik för nästan partialsvängningsfri musikreproduktion
• datoroptimerad magnetsystemgeometri för att minimera övertonshalter och intermodulation
• extremt lätta aluminiumspolar ger utmärkt transientsvar
• neodymferromagneter för hög verkningsgrad
• bra användarkomfort tack vare elliptisk utformning som följer örat
• anslutningskabel av koppar hög värmeledningsförmåga (OFC), pluggbar, bra draghållfasthet tack
vare paraaramidförstärkning, låg bruskänslighet i kabelmaterialet
• mycket naturlig, omfattande klangbild med tydliga, verkliga toner
• kan anslutas direkt till högkvalitativa stationära hifi-komponenter, i synnerhet SACD, DVD-A,
Blu-ray, CD-spelare och DAC för din Mac eller PC för HiRes-musikfiler
• Utnyttja ljudpotentialen hos HD 600 fullt ut - med en symmetrisk hörlursförstärkare Sennheiser
HDV 820 och en symmetrisk anslutningskabel CH 660 P eller CH 650 S
Bilder till avsnitten nedan finns under framsidan.
▷Jangan gunakan produk jika jelas terlihat rusak.
Zakres częstotliwości
redukcja zniekształceń pola rozproszenia dźwięków
电缆及电缆组件
(Cables & Cable Assemblies)
x
o
o
o
o
o
A B C Anslut, ta på och använd hörlurarna
Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan
Impedancja znamionowa
300
Poziom ciśnienia akustycznego dla 1 kHz
97 dB (1 Vrms)
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
o: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的 限量要求以下。
x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求
Znamionowa trwała moc akustyczna na wejściu
0,2 W wg DIN 45580
Współczynnik zniekształceń nieliniowych
≤ 0,1 % (1 kHz, 1 Vrms) wg DIN 45500
Siła nacisku
ok. 6,0 N ± 1,0 N
▷Προστατεύετε την ακοή σας από την υψηλή ένταση ήχου. Μην χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σας
για μεγάλο διάστημα με μεγάλη ένταση ήχου ώστε να αποτρέψετε τυχόν βλάβες στην ακοή σας. Τα ακουστικά της
Sennheiser αποδίδουν εξαιρετικά τόσο σε χαμηλή όσο και σε μεσαία ένταση ήχου.
▷Το προϊόν παράγει ισχυρότερα μόνιμα μαγνητικά πεδία τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές σε καρδιακούς
βηματοδότες, εμφυτευμένους απινιδωτές και άλλα εμφυτεύματα. Διατηρείτε πάντα απόσταση τουλάχιστον
10 cm (3,94”) μεταξύ του τμήματος του προϊόντος που περιέχει μαγνήτες και του καρδιακού βηματοδότη,
του εμφυτευμένου απινιδωτή ή άλλου εμφυτεύματος.
▷Κρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος και της συσκευασίας καθώς και τα παρελκόμενα μακριά από παιδιά και
κατοικίδια ζώα, ώστε να αποτρέψετε ατυχήματα. Κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας.
▷Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεστε απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή (π.χ. κατά τη διάρκεια
της οδήγησης).
▷Välj rätt anslutningskabel och eventuellt en adapter för ljudkällan som du vill ansluta hörlurarna
till, och byt anslutningskabeln enligt beskrivningen nedan:
• 3,5 mm-stereohankontakt, osymmetrisk (kan även anslutas till en 6,35 mm-stereohonkontakt
med den medföljande adaptern)
• *4,4 mm-stereohankontakt, symmetrisk (Sennheiser CH 660 P, tillbehör)
• *XLR-4, symmetrisk (Sennheiser CH 650 S, tillbehör)
▷Anslut hörlurarna till din ljudkälla.
Sposób nakładania na uszy
wokółuszne (circumaural), otwarty
Αποτροπή υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών
Waga
ok. 260 g (bez przewodu)
TW 繁體中文
安全注意事項
▷使用本產品前，請充分閱讀本使用說明書。
▷交付給他人本產品時，務必附上本安全注意事項。
▷本產品明顯受損時，請勿使用。
▷Sätt på dig hörlurarna och dra ner hörkapslarna så att de ligger bekvämt över öronen. Observera
märkningarna ”R” för höger och ”L” för vänster på hörkapslarnas byglar.
▷För optimal ljudkvalitet får kapslarna inte täckas.
1,8 mT
Maksymalna wartość statycznego pola magne-
tycznego na powierzchni
▷Lindungi pendengaran Anda terhadap volume suara yang keras. Untuk menghindari
kerusakan pendengaran, hindari mendengarkan dengan headphone dengan volume
suara yang keras dalam waktu lama. Headphone Sennheiser juga menghasilkan
kualitas suara terbaik pada volume rendah dan menengah.
▷Produk ini menimbulkan medan magnet permanen kuat yang dapat menyebabkan
gangguan fungsi pada alat pacu jantung, defibrilator implan (ICD), dan implan lainnya.
Jaga selalu jarak antara komponen produk yang mengandung magnet, dan alat pacu
jantung, defibrillator implan atau implan lain minimal 10 cm.
▷Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan untuk
menghindari kecelakaan. Bahaya tertelan dan kematian akibat tersedak.
▷Jangan gunakan produk ini saat berada di lingkungan yang memerlukan perhatian khusus
(misalnya, saat berada di jalan raya).
Złącza
wtyk stereo typu jack 3,5 mm
Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk
D Byta öronkuddar
Av hygieniska skäl ska öronkuddarna då och då bytas ut. Nya delar kan beställas från en
Sennheiser-återförsäljare. Återförsäljare nära dig hittar du på www.sennheiser.com.
Adapter-przejściówka
wtyk stereo typu jack 3,5 mm na 6,35 mm
▷Fatta tag under öronkudden och dra av den.
Przewód przyłączeniowy
przewód z miedzi beztlenowej (OFC), 3 m
▷Διατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και μην το εκθέτετε σε εξαιρετικά χαμηλές ή εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες
(πιστολάκι μαλλιών, θέρμανση, πολύωρη ηλιακή ακτινοβολία κλπ.), ώστε να αποφευχθούν η διάβρωση και οι
παραμορφώσεις.
▷Μην τοποθετείτε τα ακουστικά σε γυάλινο κεφάλι βιτρίνας, βραχίονες καρέκλας ή παρόμοια αντικείμενα, για μεγάλο
χρονικό διάστημα, καθώς το στέλεχος κεφαλής ενδέχεται να διαταθεί και να μειωθεί η πίεση επαφής των ακουστικών.
▷Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις πρόσθετες συσκευές, τα αξεσουάρ και τα ανταλλακτικά που παρέχει ή που συνιστά η
Sennheiser.
▷Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και στεγνό πανί.
Temperatura pracy
od −10 °C do +55 °C
▷Χρησιμοποιείτε το προϊόν με προσοχή και αποθηκεύετέ το σε καθαρό περιβάλλον, χωρίς σκόνη.
▷Sätt på de nya öronkuddarna på hörkapseln och tryck fast runt om.
Huvudbandets stoppning kan du låta byta ut av vår reparationsservice. Kontakta din Sennheiser-kon-
takt för ytterligare information.
避免健康受損及事故發生
▷請勿將音量調太高，以免聽力受損。為了避免聽力受損，請不要長時間佩戴耳機使用高
音量收聽音樂。Sennheiser耳機在中、低音量時的音質也十分完美。
▷該產品會產生永久性的強磁場，可能干擾心律調節器、植入式除顫器和其他植入物。請
確保含有磁鐵的產品組件與心律調節器、內建自動去顫器或者其他植入物之間保持至
少10 cm的距離。
▷請將產品零件、包裝零件和附件零件放置在兒童和寵物無法觸及之處，以防發生意外。誤食和窒
息危險。
▷請勿在需要集中注意力的環境（例如道路上）使用本機。
Deklaracje producenta
E Byt anslutningskabel
▷Pastikan produk tetap kering dan jauhkan dari temperatur yang terlalu rendah atau terlalu tinggi
(pengering rambut, pemanas, sinar matahari dalam waktu lama, dll.) untuk menghindari korosi
atau perubahan bentuk.
▷Jangan letakkan headphone di dudukan headphone, sandaran lengan, atau sejenisnya dalam
waktu lama, karena tindakan tersebut dapat memperlebar headband dan mengurangi tekanan
headphone.
▷Gunakan hanya perangkat tambahan/aksesori/komponen pengganti yang disertakan atau
disarankan oleh Sennheiser.
▷Bersihkan produk hanya menggunakan kain yang lembut dan kering.
▷Observera märkningarna ”R” höger och ”L” vänster för rätt kontakt till hörkapslarna. Etiketten på
kontakten ska visa utåt.
▷Sätt i kontakten tills det klickar.
▷Tangani produk dengan hati-hati serta letakkan di tempat yang bersih dan bebas debu.
Προβλεπόμενη χρήση/ Εγγύηση
Αυτά τα δυναμικά ακουστικά ανοικτού τύπου έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση σε ηχητικά συστήματα υψηλής ποιότητας.
Ως μη προβλεπόμενη χρήση θεωρείται όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν διαφορετικά από ότι περιγράφεται στις
αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση κατάχρησης ή χρήσης της
συσκευής καθώς και των πρόσθετων συσκευών και των παρελκόμενων όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Πριν θέσετε το
προϊόν σε λειτουργία λάβετε υπόψη τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς.
Использование по назначению / ответственность
Эти наушники были разработаны для домашнего использования с высококачественными
аудиосистемами.
Под использованием не по назначению понимается способ использования изделия, отличный
от указанных в данной инструкции. Компания Sennheiser не несет никакой ответственности
при неправильном обращении с изделием, а также с дополнительными устройствами/
аксессуарами. Перед вводом в эксплуатацию необходимо изучить соответствующие
законодательства стран, в которых данное устройство используется.
Комплект поставки
1
Открытые динамические наушники HD 600
1
Соединительный кабель со штекером типа «джек» 3,5 мм, длина 3 м
1
Переходник со штекера типа «джек» 3,5 мм на штекер 6,35 мм
1
инструкция по эксплуатации
Наушники Sennheiser HD 600
• открытые динамические стереофонические наушники класса High-End
• параметры мембран оптимизированы с помощью лазерной интерферометрии, практически
полностью отсутствуют искажения в результате влияния стоячих волн
• оптимизированная с помощью компьютера магнитная система с минимуом нелинейных и
интермодуляционных искажений
• исключительно легкие алюминиевые звуковые катушки обеспечивают естественное,
прозрачное звучание
• улучшенные звуковые характеристики благодаря применению ферро-неодимовых магнитных систем
• исключительная комфортность благодаря эллиптической форме подушек амбушюров
• отсоединяемый кабель из бескислородной меди (OFC), высокая помехоустойчивость благодаря
усилению параарамидными нитями, и малочувствительный к контактным помехам
• абсолютно естественное пространственное звучание, передающее все оттенки тембра
• Возможно прямое подключение к высококачественным, стационарным HiFi-системам, в
частности плеерам SACD, DVD-A, Blu-ray, CD и цифро-аналоговым преобразователям для Mac
или PC для прослушивания композиций с высоким битрейтом
• Полностью используйте акустический потенциал наушников HD 600 с помощью симметричного
усилителя для наушников Sennheiser HDV 820 и симметричного соединительного кабеля
CH 660 P или CH 650 S
Иллюстрации к следующим разделам приведены сразу после титульного листа.
Tekniska data
Gwarancja
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na ten produkt 24-miesięcznej gwarancji. Aktualnie
obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u
przedstawiciela firmy Sennheiser.
Zgodnie z następującymi wymaganiami
Frekvensområde
12 – 40500 Hz (–10 dB)
A B C Подсоединение, надевание и использование наушников
Deklaracja zgodności UE
避免造成產品損壞和故障
▷請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高溫或極低溫環境(吹風機、暖氣、長期陽光照射等)，
以避免腐蝕或變型。
▷請勿將耳機長時間置於玻璃頭、扶手或類似物體上，因為這可能會擴大耳機掛環並降低耳機的接
觸壓力。
▷僅可使用由Sennheiser公司配套供應或建議的附屬設備/配件/備件。
▷清潔本機時，只可使用乾軟布。
▷請小心處理本產品並將之保存於清潔乾燥的環境中。
Omvandlingsprincip
dynamisk
Frekvens
balanserat volymdiffusfält
Συσκευασία παράδοσης
1
Δυναμικά ακουστικά ανοικτού τύπου HD 600
1
Καλώδιο σύνδεσης με στερεοφωνικό, αρσενικό βύσμα 3,5 mm, μήκους 3 m
1
Προσαρμογέας στερεοφωνικού αρσενικού βύσματος 3,5 mm σε βύσμα 6,35 mm
1
εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας
• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:
www.sennheiser.com/download.
Nominell impedans
300
Ljudtrycksnivå vid 1 kHz
97 dB (1 Vrms)
規範使用/責任
此開放式動態耳機專為家用高品質音訊系統而研發。
任何不符合隨附產品使用說明書規定的使用情況均屬於不規範使用。對於不正確使用本機及其附屬產
品/附屬零件之結果，Sennheiser恕不負責。開始使用此產品前，請務必瞭解並遵循當地相關規定。
Nominell kontinuerlig ingångseffekt
0,2 W enligt DIN 45580
▷Выберите подходящий кабель и при необходимости адаптер для источника аудиосигнала, к
которому вы собираетесь подключить наушники, и подсоедините кабель, как описано ниже:
• Асимметричный кабель со штекером типа «джек» 3,5 мм (также подсоединяется к гнезду
для штекеров типа «джек» 6,35 мм через прилагаемый переходник)
• * Симметричный кабель со штекером типа «джек» 4,4 мм (Sennheiser CH 660 P,
опциональный аксессуар)
• * XLR-4, симметричный (Sennheiser CH 650 S, опциональный аксессуар)
▷Подсоедините наушники к источнику аудиосигнала.
Harmonisk distorsion
≤ 0,1 % (1 kHz, 1 Vrms) enligt DIN 45500
Tryckkraft
ca. 6,0 N ± 1,0 N
Placering på örat
öronomslutande (circumaural), öppen
▷Наденьте наушники на голову, а затем опустите амбушюры настолько, чтобы они охватывали
уши, не создавая дискомфорта. Для правильного надевания на скобах амбушюров
предусмотрена маркировка: R — правая сторона, L — левая сторона.
▷Для оптимального качества звучания чашки не должны быть закрыты.
Vikt
ca 260 g (utan anslutningskabel)
Maximalt statiskt magnetfält på ytan
1,8 mT
Kontakt
3,5 mm stereokontakt
Informacje dotyczące utylizacji
• Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)
Symbol przekreślonego śmietnika na kółkach, umieszczony na
produkcie, baterii / akumulatorze (jeśli dotyczy) i / lub opakowaniu, oznacza, że
produktów tych nie należy wyrzucać do pojemnika na zwykłe odpady komunalne po
zakończeniu ich eksploatacji, lecz należy je przekazać do specjalnego punktu recyklingu.
Usuwać opakowania zgodnie z ustawowymi przepisami krajowymi dotyczącymi segregacji odpadów.
Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów można uzyskać w lokalnym urzędzie gminy,
komunalnych punktach zbiórki odpadów lub u lokalnego przedstawiciela firmy Sennheiser. Oddzielne
zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, baterii / akumulatorów (jeśli dotyczy) i
opakowań służy wspieraniu odzysku i/lub ponownego wykorzystania surowców wtórnych oraz minima-
lizowaniu ich negatywnych skutków, np. ze względu zawartość potencjalnie szkodliwych substancji. W
ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska i zdrowia.
D Замена подушек амбушюров
Из гигиенических соображений рекомендуется регулярно заменять подушки амбушюров.
Сменные элементы можно приобрести у дилера компании Sennheiser. Список дилеров в вашей
стране приведен на сайте www.sennheiser.com.
Adapter
3,5 mm till 6,35 mm stereokontakt
▷Возьмите за подушки снизу и снимите их.
Anslutningskabel
syrefri (OFC) kopparkabel, 3 m
TR Türkçe
Önemli Güvenlik Bilgileri
Användningstemperatur
–10 °C till +55 °C
Sennheiser HD 600
•
κορυφαίας ποιότητας δυναμικά στερεοφωνικά ακουστικά κεφαλής HiFi, ανοικτού τύπου
•
νέα τεχνολογία μεμβράνης για δυνατότητα αναπαραγωγής μουσικής σχεδόν χωρίς κραδασμούς
•
γεωμετρία μαγνητικού συστήματος βελτιστοποιημένη με τη βοήθεια υπολογιστή για ελαχιστοποίηση της αρμονικής
παραμόρφωσης και της παραμόρφωσης ενδοδιαμόρφωσης
•
εξαιρετικά ελαφριά πηνία οδήγησης από αλουμίνιο εξασφαλίζουν υψηλή παλμική πιστότητα
•
μαγνήτες νεοδυμίου-σιδήρου για μέγιστη απόδοση
•
εξαιρετική άνεση στη χρήση χάρη στην ελλειπτική κατασκευή, προσαρμοσμένη στην ανατομία του αυτιού
•
καλώδιο σύνδεσης από χαλκό υψηλής αγωγιμότητας (OFC), μεγάλης αντοχής σε εφελκυσμό με ενίσχυση από ίνες
παρα-αραμιδίου και υλικό καλωδίου με χαμηλά επίπεδα θορύβου
•
εξαιρετικά φυσικός, χωρικός και ακριβής ήχος
•
δυνατότητα άμεσης σύνδεσης σε υψηλής ποιότητας στατικά εξαρτήματα HiFi, ιδιαίτερα σε συσκευές αναπαραγωγής
δίσκων SACD, DVD-A, Blu-ray, CD και μετατροπείς DAC για μουσικά αρχεία υψηλής ανάλυσης στο Mac ή το PC σας
•
Αξιοποιήστε στο έπακρο το ηχητικό δυναμικό των ακουστικών HD 600 με τον ενισχυτή ακουστικών συμμετρικής
σύνδεσης Sennheiser HDV 820 και το καλώδιο συμμετρικής σύνδεσης CH 660 P ή CH 650 S
Θα βρείτε τις εικόνες για τα παρακάτω κεφάλαια κάτω από το εξώφυλλο.
▷Ürünü kullanmadan önce kullanma kılavuzunun tamamını itina ile okuyun.
▷Уложите новые подушки на амбушюры и прижмите их по всему периметру.
Обивку оголовья можно заменить в сервисном центре. Обратитесь к партнеру Sennheiser в
своем регионе.
▷Ürünü üçüncü şahıslara teslim ederken daima bu güvenlik bilgilerini de beraberinde verin.
A B C Σύνδεση, τοποθέτηση και χρήση των ακουστικών
▷Ürün bariz olarak zarar görmüşse ürünü kullanmayın.
E Замена соединительного кабеля
Sağlığınıza zarar gelmesini ve kazaları önleyin
Tillverkarintyg
Garanti
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en garanti på 24 månader för den här produkten. Aktu-
ella garantivillkor finns på internet på www.sennheiser.com eller hos din Sennheiser-återförsäljare.
Produkten överensstämmer med följande krav:
供貨範圍
1
開放式動態耳機HD 600
1
含3.5 mm立體聲插頭的連接線，長3 m
1
立體聲插頭換能器3.5 mm轉為6.35 mm
1
使用說明書
您的Sennheiser HD 600
• 頂級的開放式動態高音質立體聲耳機
• 可實現近乎於無振動音樂播放效果的新型膜片技術
• 經計算機優化後的磁體系統幾何結構可最大限度地減少失真和互調失真
• 極輕的鋁製驅動線圈，可實現最大的瞬態響應
• 釹磁體，使效率最大化
• 橢圓形且符合人耳解剖學的結構設計可實現最高的佩戴舒適度
• 連接電纜由無氧銅 (OFC) 製成，可插拔，憑藉對位芳綸纖維增強技術而具有較高的抗拉強度，所用
電纜材料的結構噪聲靈敏度較低
• 非常自然，立體的聲音呈現，高音質度
• 可以直接連接到高品質的固定式HiFi組件上，尤其是適用於可在Mac或桌上型電腦上播放HiRes音樂
文件的SACD播放器、DVD-A播放器、藍光播放器、CD播放器和DAC
• 若想充分發揮HD 600的所有音效潛力，請配合Sennheiser HDV 820對稱耳機擴音器和 CH 660 P 或
CH 650 S對稱連接線一起使用
以下章節所對應的圖片請參見標題頁下方。
▷Перед подсоединением штекеров кабеля к амбушюрам убедитесь, что на них совпадают
буквенные обозначения R и L (правая и левая сторона). Обозначения на штекерах должны
быть направлены наружу.
▷Штекер вставлен правильно, если он зафиксировался со слышимым щелчком.
Penggunaan yang benar/kewajiban
Headphone dinamis terbuka ini dikembangkan untuk penggunaan domestik pada sistem audio
berkualitas tinggi.
Penggunaan produk dianggap salah jika Anda menggunakan produk ini dengan cara berbeda
dari penjelasan yang terdapat dalam buku petunjuk. Sennheiser tidak bertanggung jawab atas
penggunaan produk maupun perangkat tambahan/aksesori yang tidak semestinya atau salah.
Sebelum mulai menggunakan produk, perhatikan peraturan yang berlaku di negara Anda.
Isi kemasan
1
Headphone dinamis terbuka HD 600
1
Kabel sambungan dengan konektor stereo 3,5 mm, panjang 3 m
1
Adaptor kabel sambungan 3,5 mm untuk 6,35 mm
1
Buku petunjuk
Sennheiser HD 600 Anda
• headphone stereo HiFi yang dinamis pada kelas tertinggi
• teknologi membran yang inovatif untuk reproduksi musik yang hampir bebas osilasi parsial
• geometri sistem magnet yang dapat dioptimalkan dengan komputer untuk meminimalkan
distorsi antarmodulasi
• koil penggerak aluminium yang sangat ringan untuk fidelitas impuls tertinggi
• Magnet besi neodimium untuk efisiensi maksimum
• kenyamanan pemakaian tertinggi berkat bentuk elips yang menyerupai anatomi telinga berikut
• Kabel sambungan dari tembaga berkonduktivitas tinggi (OFC), dapat disambungkan, kekuatan
peregangan yang tinggi berkat kekuatan serat para-aramid, sensitivitas struktur rendah pada
bahan kabel yang digunakan
• Pola suara spasial sangat alami dengan fidelitas nuansa nada lebih tinggi
• langsung tersambung ke komponen Hi-Fi stasioner berkualitas tinggi, terutama SACD-, DVD-A-,
Blu-ray-, CD-Player dan DAC untuk Mac atau PC untuk file musik resolusi tinggi Anda
• Optimalkan potensi suara HD 600 Anda sepenuhnya – dengan amplifier headphone yang
simetris pada Sennheiser HDV 820 dan satu kabel sambungan simetris CH 660 P atau CH 650 S
Gambar tentang bab berikut dapat Anda temukan di halaman judul.
EU-försäkran om överensstämmelse
Технические характеристики
▷Επιλέξτε το κατάλληλο καλώδιο σύνδεσης και, εφόσον χρειάζεται, έναν προσαρμογέα για την ηχητική πηγή στην οποία
θα συνδέσετε τα ακουστικά και αλλάξτε το καλώδιο σύνδεσης ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία:
• Στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα 3,5 mm, ασύμμετρης σύνδεσης (μπορεί να συνδεθεί επίσης σε υποδοχή
στερεοφωνικού βύσματος 6,35 mm μέσω του παρεχόμενου προσαρμογέα)
• *Αρσενικό βύσμα 4,4-mm, συμμετρικής σύνδεσης (Sennheiser CH 660 P, προαιρετικό παρελκόμενο)
• *XLR-4, συμμετρικής σύνδεσης (Sennheiser CH 650 S, προαιρετικό παρελκόμενο)
▷Συνδέστε τα ακουστικά στην ηχητική πηγή σας.
A B C Menghubungkan, memasang, dan menggunakan earphone
Диапазон частот
12 – 40,500 Гц (–10 дБ)
Принцип преобразования
динамические
▷Φορέστε τα ακουστικά και τραβήξτε τις κάψες προς τα κάτω έτσι ώστε να εφαρμόζουν άνετα πάνω στα αυτιά σας. Για τη
σωστή εφαρμογή στα αυτιά προσέχετε τα σημάδια «R» δεξιά και «L» αριστερά στην στέκα των ακουστικών.
▷Για βέλτιστη ποιότητα ήχου δεν πρέπει οι κάψες να καλύπτονται.
Диапазон воспр. частот
выровненный методом диффузного поля
▷Kulaklarınızı yüksek şiddette sese karşı koruyun. İşitme duyunuzu korumak için,
kulaklık setiyle uzun süreli yüksek ses şiddetiyle dinlemeyin. Sennheiser kulaklıkları,
düşük ve orta ses seviyelerinde dahi çok iyi ses verir.
▷Bu ürün, kalp pilleri ve implante edilmiş defibrilatörler (ICD’ler) ve diğer implantlarla girişime
neden olabilecek kuvvetli, sabit manyetik alanlar üretmektedir. Mıknatıs içeren ürün
parçası ile kalp pili, implante edilmiş defibrilatör veya diğer implantlarla arasında
daima en az 10 cm (3,94”) mesafe bırakın.
▷Ürün, ambalaj ve aksesuar parçalarını çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun,
çünkü kazalar olabilir. Yutma ve boğulma tehlikesi
▷Ürünü, bulunduğunuz ortam özel dikkat gerektiriyorsa kullanmayın (örn. trafikte).
Номинальный импеданс
300
Ürüne hasar gelmesini ve arızaları önleyin
Уровень звукового давления (SPL) при 1 кГц
97 дБ (1 Вrms)
A B C 連接、佩戴和使用耳機
▷為您的音源選擇合適的連接線（必要時使用換能器）以連接耳機，請如下所述更換連接線：
• 3.5 mm立體聲插頭，非對稱（也可以透過隨附提供的轉換器連接至6.35 mm立體聲插孔上）
• *4.4 mm立體聲插頭，對稱（Sennheiser CH 660 P，可選附件）
• *XLR-4，對稱（Sennheiser CH 650 S，可選附件）
▷將耳機連接至您的音源上。
▷戴上耳機，下拉耳罩，使其正好包住耳朵。注意耳罩頭箍上的R（右）和L（左）標記以正確佩戴。
▷為確保最佳音質，不得覆蓋話筒頭。
D Αντικατάσταση καλυμμάτων αυτιών
Οι μαλακές επενδύσεις πρέπει να αντικαθίστανται κατά διαστήματα για λόγους υγιεινής. Ανταλλακτικά θα βρείτε στις
αντιπροσωπείες της Sennheiser. Για μία λίστα των εμπορικών αντιπροσώπων στη χώρα σας ανατρέξτε στη διεύθυνση
www.sennheiser.com.
▷Pilih kabel sambungan yang sesuai dan bila perlu adaptor untuk sumber audio, yang ingin Anda
hubungkan dengan earphone, dan ganti kabel sambungan seperti yang dijelaskan di bawah ini:
• Jack stereo 3,5 mm, asimetris (juga dapat dihubungkan ke soket jack stereo 6,35 mm melalui
adaptor yang diberikan)
• *Jack stereo 4,4 mm, simetris (Sennheiser CH 660 P, aksesori opsional)
• *XLR-4, simetris (Sennheiser CH 650 S, aksesori opsional)
▷Hubungkan headphone dengan benar ke sumber audio.
Номинальная длительная входная мощность
0,2 Вт согласно DIN 45580
▷Πιάστε τα αφρώδη καλύμματα από κάτω και αφαιρέστε τα.
Коэффициент нелинейных искажений
≤ 0,1 % (1 кГц, 1 Вrms) согласно DIN 45500
▷Pasang earphone dan turunkan casing earphone hingga terasa nyaman di telinga. Perhatikan
tanda “R” di kanan dan “L” di kiri casing earphone untuk orientasi pemasangan yang benar.
▷Untuk mendapatkan kualitas suara optimal, casing earphone tidak boleh tertutup.
Контактное давление
прим. 6,0 Н ± 1,0 Н
D 更換耳機襯墊
基於衛生考量，應定期更換耳機襯墊。您可在Sennheiser經銷商處購買備件。Sennheiser網站
（www.sennheiser.com）列有各國的經銷夥伴。
▷在耳機襯墊下方將其抓住並取下。
▷Τοποθετήστε τα αφρώδη καλύμματα στα ακουστικά και πιέστε τα γύρω γύρω γερά.
Η αντικατάσταση της επένδυσης της στέκας κεφαλής είναι δυνατή μέσω της υπηρεσίας επιδιόρθωσης. Για το σκοπό αυτό
απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.
Тип амбушюров
охватывающие (circumaural), открытые
• RoHS-direktivet (2011/65/EU)
Hela EU-försäkran om överensstämmelse finns på www.sennheiser.com/download.
Avfallshantering
• WEEE-direktivet (2012/19/EU)
Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten, batterier/uppladdningsbara
batterier (om sådana finns) och/eller förpackningen anger att dessa produkter inte får
slängas som vanligt hushållsavfall utan måste sorteras separat. Förpackningar ska
sorteras enligt gällande avfallsbestämmelser i ditt land.
Mer information om hur dessa produkter ska återvinnas kan du få från din
kommun, miljöstation eller återvinningscentral eller av din Sennheiser-återförsäljare.
Ett separat insamlande av gamla elektriska och elektronisk apparater, batterier/uppladdningsbara
batterier (om sådana finns) och förpackningar har som syfte att främja återvinningen och/eller att
förebygga negativa effekter exempelvis orsakade av skadliga ämnen. På detta sätt bidrar du till att
skydda miljön och vår hälsa.
▷將新的耳機襯墊放在耳罩上並壓緊四週。
您可請Sennheiser維修服務部協助更換頭帶軟墊。關於這方面事宜，請聯絡Sennheiser經銷商。
Вес
прим. 260 г (без кабеля)
E Αντικατάσταση καλωδίου σύνδεσης
D Mengganti bantalan telinga
Agar tetap bersih, Anda harus mengganti bantalan telinga secara rutin. Komponen
pengganti tersedia di Mitra Sennheiser. Untuk mengetahui mitra di negara Anda, kunjungi
www.sennheiser.com.
Максимальное значение статического
1,8 мT
FI Suomi
Tärkeitä turvallisuusohjeita
▷Ürünü daima kuru tutun ve ne aşırı düşük ne de aşırı yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın (sac
kurutma makinesi, kalorifer, uzun süreli güneş ışınları vs.), aksi durumda korozyon veya deforma-
syon meydana gelebilir.
▷Kulaklıklarınızı maket kafa büstleri, sandalye kol dayanaklarına veya benzer nesnelere uzun
süreyle koymayın. Aksi durumda kafa bandı
genişleyerek kulaklıkların kulaklara temas basıncını azaltabilir.
▷Sadece Sennheiser tarafından birlikte verilen veya önerilen ek aygıtları/aksesuarları/yedek
parçaları kullanın.
▷Ürünü sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.
▷Pegang bagian bawah bantalan telinga dan lepaskan.
▷Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi ennen tuotteen käyttöä.
▷Ürünü dikkatli kullanın ve temiz, tozsuz ortamlarda saklayın.
магнитного поля на поверхности
▷Προσέξτε την αντιστοίχιση των σημαδιών «R» δεξιά και «L» αριστερά των βυσμάτων προς τις αντίστοιχες κάψες αυτιών.
Η ένδειξη του βύσματος πρέπει να δείχνει προς τα έξω.
▷Συνδέστε το βύσμα στην υποδοχή μέχρι να ακουστεί που ασφαλίζει.
▷Mikäli annat tuotteen toisten käyttöön, liitä aina nämä turvallisuusohjeet laitteen mukaan.
E 更換連接線
▷注意各個耳罩連接插頭的左(L)、右(R)分配。插頭標記必須朝外。
▷插入插頭，直至聽到卡入聲。
Штекер
стереоштекер типа «джек» 3,5 ммT
▷Älä käytä tuotetta, mikäli se vaikuttaa vaurioituneelta.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
▷Pasang bantalan telinga yang baru pada casing earphone dan tekan sekelilingnya.
Bantalan headband dapat Anda ganti melalui servis perbaikan. Untuk itu, hubungi Mitra Sennheiser
Anda.
Переходник
со штекера 3,5 мм на штекер 6,35 мм
產品規格
Loukkaantumisten ja onnettomuuksia välttäminen
Περιοχή μετάδοσης
12 – 40.500 Hz (–10 dB)
Соединительный кабель
кабель из бескислородной меди (OFC), 3 м
E Mengganti kabel sambungan
頻率回應範圍
12 ～ 40,500 Hz (-10 dB)
Αρχή μετατροπής
δυναμική
Диапазон рабочих температур
от –10 до +55 °C
換能原理
動態
Απόκριση συχνοτήτων
διάχυτο πεδίο έντασης – ισοσταθμισμένο
頻率特性
響度擴散場均衡
▷Perhatikan penetapan “R” kanan dan “L” kiri konektor dengan casing earphone yang sesuai.
Label pada konektor harus menunjuk ke arah luar.
▷Sambungkan konektor hingga terpasang dan terdengar bunyi klik.
Ονομαστική εμπέδηση
300 Ω
額定阻抗
300
Data Teknis
Στάθμη πίεσης ήχου στο 1 kHz
97 dB (1 Vrms)
聲壓級（1 kHz時）
97 dB (1 Vrms)
Ονομαστική διαρκής ισχύς εισόδου
0,2 W κατά το DIN 45580
Rentang transmisi
12 – 40.500 Hz (–10 dB)
額定持續功率
根據DIN 45580標準，0,2 W
Συντελεστής παραμόρφωσης
≤ 0,1 % (1 kHz, 1 Vrms) κατά το DIN 45500
Prinsip transduser
dinamis
Декларации изготовителя
Гарантия
Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставляет гарантию на данное изделие
сроком 24 месяца. Действующие условия предоставления гарантии можно узнать на сайте
www.sennheiser.com или у партнеров Sennheiser.
Изделие соответствует требованиям следующих нормативных актов
非線性失真係數
根據DIN 45500標準， ≤ 0.1 % (1 kHz，1 Vrms)
Δύναμη έλξης
κατά προσέγγιση 6,0 N ± 1,0 N
Respons frekuensi
bidang difusi level suara-disetarakan
▷Suojaa kuuloasi välttämällä suurta äänenvoimakkuutta. Älä kuuntele kuulokkeilla
pitkään suurella äänenvoimakkuudella kuulovaurioiden estämiseksi. Sennheiser-kuulokkeiden
äänenlaatu on hyvä alhaisellakin ja keskisuurella äänenvoimakkuudella.
▷Tuota synnyttää suhteellisen voimakkaita pysyviä magneettikenttiä, jotka saattavat
häiritä sydämentahdistinten, istutettujen defibrillaattorien (ICD) tai muiden istutteiden
toimintaa. Huolehdi siitä, että magneetin sisältävän tuotteen osan ja sydämentahdis-
timen, istutetun defibrillaattorin tai muun istutteen välinen etäisyys on aina vähintään
10 cm (3,94 tuumaa).
▷Pidä tuotteen, pakkauksen ja lisävarusteiden osat poissa lasten ja lemmikkieläinten ulottuvilta
tapaturmien välttämiseksi. Nielemis- ja tukehtumisvaara.
▷Älä käytä tuotetta, mikäli ympäristöön on kiinnitettävä huomiota (esim. liikenteessä).
Заявление о соответствии стандартам ЕС
壓力
大約6.0 N ± 1.0 N
Εφαρμογή στο αυτί
καλύπτουν πλήρως τα αυτιά (περιωτικά), ανοικτή
Impedansi nominal
300
Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden välttäminen
佩戴方式
包耳式 ，開放
Βάρος
κατά προσέγγιση 260 g (χωρίς καλώδιο)
Tingkat tekanan suara pada 1 kHz
97 dB (1 Vrms)
重量
約260 g（不含耳機線）
Μέγιστη τιμή του στατικού μαγνητικού πεδίου στην επιφάνεια
1,8 mT
Input daya nominal
0,2 W menurut DIN 45580
• Директива RoHS (2011/65/ЕС)
Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС можно найти
в интернете по адресу: www.sennheiser.com/download.
表面磁場強度
1.8 mT
Βύσμα
στερεοφωνικό, αρσενικό βύσμα 3,5 mm
Faktor distorsi
≤ 0,1 % (1 kHz, 1 Vrms) menurut DIN 45500
插頭
3.5 mm立體聲插頭
Προσαρμογέας
3,5 mm σε στερεοφωνικό, αρσενικό βύσμα 6,35 mm
Daya tekanan
sekitar 6,0 N ± 1,0 N
▷Säilytä tuote aina kuivissa tiloissa äläkä altista sitä erittäin alhaisille tai korkeille lämpötiloille (lämmin
tuuli, lämmitys, pitkä altistus auringonvalolle jne.) korroosion tai muodonmuutosten estämiseksi.
▷Älä säilytä kuulokkeita pitkään lasisen pään, käsinojan tai vastaavan esineen päällä, koska se voi
laajentaa sankaa ja heikentää kuulokkeiden painumista korvien päälle.
▷Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla ja pehmeällä liinalla.
轉換器
3.5 mm立體聲插頭轉換為6.35 mm立體聲插頭轉
Καλώδιο σύνδεσης
καλώδιο από χαλκό ελεύθερο οξυγόνου
▷Käytä tuotetta varoen ja säilytä se puhtaassa sekä pölyttömässä ympäristössä.
Jenis koneksi ke telinga
mengelilingi telinga (circumaural), terbuka
連接線
無氧銅線 (OFC)，3m
Θερμοκρασία λειτουργίας
–10 °C έως+55 °C
Berat
sekitar 260 g (tanpa kabel)
工作溫度
-10 °C至+55 °C
Kekuatan medan magnet di permukaan
1,8 mT
Δηλώσεις κατασκευαστή
Konektor
Konektor jack stereo 3,5 mm
Adaptor
3,5 mm untuk konektor jack stereo 6,35 mm
Amacına uygun kullanım/mesuliyet
Bu açık dinamik kulaklık yüksek değerlikli ses sistemlerinde ev kullanımı için geliştirilmiştir.
Amacına aykırı kullanım durumu, bu ürünü ilgili ürün kılavuzlarında tarif edilenden farklı bir şekilde
kullandığınızda ortaya çıkar. Sennheiser, ürünün veya ek cihazların/aksesuar parçalarının suistimal
edilmesi ya da nizami olarak kullanılmaması halinde hiçbir sorumluluk kabul etmez. Kullanmadan
önce ilgili ülkeye özgü kuralların dikkate alınması gerekir.
Teslimat kapsamı
1
Açık dinamik kulaklık HD 600
1
3,5 mm çaplı stereo fişli bağlantı kablosu, uzunluk 3 m
1
Stereo fiş adaptörü, 6,35 mm üzerine 3,5 mm
1
Kullanım kılavuzu
Sennheiser HD 600 kulaklığınız
• Birinci sınıf, açık, dinamik HiFi-Stereo kulaklık
• Kısmen titreşimsiz müzik reprodüksiyonu için yenilikçi membran teknolojisi
• Gürültü ve intermodülasyon gürültülerini en aza indirmek için bilgisayarla optimize edilmiş mık-
natıs sistemi
• En yüksek darbe doğruluğu için çok hafif alüminyum tahrik makaraları
• Maksimum verimlilik için neodimiyum demir mıknatıslar
• Kulağın anatomisine uygun, eliptik biçim sayesinde en üst düzeyde takma konforu
• yüksek iletkenliğe sahip bakır (OFC) bağlantı kablosu, takılabilir, para-aramid güçlendirme sayesinde
kopmaya karşı yüksek dayanıklılık, kullanılan kablo malzemesinde düşük vücut sesi hassasiyeti
• yüksek ses rengi doğruluğuyla son derece doğal, mekansal ses görüntüsü
• Yüksek kaliteli, bağımsız HiFi bileşenlere doğrudan bağlanabilir, özellikle SACD, DVD-A, Blu-ray,
CD çalar ve Mac veya PC bilgisayarınızda yüksek çözünürlüklü müzik dosyaları için DAC’lar
• Simetrik Sennheiser kulaklık amplifikatörü HDV 820 ve simetrik bağlantı kablosu CH 660 P veya
CH 650 S ile HD 600 kulaklığınızın ses potansiyelinin tamamını kullanın
Aşağıdaki bölümlerle ilgili resimleri başlık sayfasının altında bulabilirsiniz.
Kabel sambungan
kabel tembaga bebas oksigen (OFC), 3 m
廠商聲明
保固
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG為此產品提供兩年（24 個月）保固。請前往本公司網站
(www.sennheiser.com) 瞭解目前有效的保固條件，或洽詢銷售此產品的Sennheiser經銷商。
A B C Kulaklığın bağlanması, takılması ve kullanılması
Suhu pengoperasian
-10 °C hingga +55 °C
Εγγύηση
Η εταιρία Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει για αυτή τη συσκευή εγγύηση για 24 μήνες. Τους τρέχοντες
έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους βρείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sennheiser.com ή στην
αντιπροσωπεία της Sennheiser.
Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις
Pernyataan Produsen
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
KO 한국어
중요한 안전 지침
▷본 제품을 사용하기 전에 본 사용 설명서를 주의 깊게 모두 읽으십시오.
▷제3자에게 본 제품을 양도할 때에는 항상 이 안전 지침도 함께 양도하십시오.
▷확실히 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오.
•
Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)
Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση:
www.sennheiser.com/download.
Указания относительно утилизации
• Директива WEEE (2012/19/ЕС)
Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на колесах, приведенный
на изделии, батарейке/аккумуляторе (при наличии) и/или упаковке, обращает
внимание на то, что эти изделия после завершения срока службы нельзя
выбрасывать с бытовыми отходами. Такие изделия собираются и утилизируются отдельно.
В отношении упаковок соблюдайте предписания законодательства по сортировке отходов,
действующие в вашей стране.
Дополнительные сведения об утилизации данных изделий можно получить
в муниципальных органах, локальных пунктах сбора и возврата, а также у партнеров Sennheiser
в вашем регионе.
Целью раздельного сбора пришедших в негодность электроприборов и электронных устройств,
батареек/аккумуляторов (при наличии) и упаковки является поощрение повторного использо-
вания материалов и/или их переработки, а также предотвращение отрицательных эффектов,
например высвобождения потенциально содержащихся в изделиях опасных веществ. Поддер-
живая такой порядок, вы делаете важный вклад в сохранение окружающей среды и защиту
здоровья окружающих вас людей.
Jaminan
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG memberikan jaminan selama 24 bulan untuk produk ini.
Untuk persyaratan jaminan yang berlaku, kunjungi www.sennheiser.com atau hubungi mitra
Sennheiser Anda.
건강 손상 및 사고 방지
▷Kulaklığı bağlamak istediğiniz ses kaynağınız için uygun bağlantı kablosunu ve gerektiğinde bir
adaptörü seçin ve aşağıda açıklandığı şekilde bağlantı kablosunu değiştirin:
• 3,5 mm stereo fiş, asimetrik (birlikte verilmiş olan adaptör üzerinden bir 6,35 mm stereo fiş
yuvasına da takılabilir)
• *4,4 mm stereo fiş, simetrik (Sennheiser CH 660 P, isteğe bağlı aksesuar)
• *XLR-4, simetrik (Sennheiser CH 650 S, isteğe bağlı aksesuar)
▷Kulaklığı ses kaynağınıza bağlayın.
Compliance information
Country/Region
Model: HD 600
▷Kulaklığınızı takın ve kulak başlıklarını kulağınız üzerine rahat oturacak kadar aşağı çekin. Doğru
yerleştirmek için kulak başlıkları bantlarındaki sağ «R» ve sol «L» işaretlerini dikkate alın.
▷Optimum ses kalitesi için kapsüllerin üstü kapalı olmamalıdır.
ZH 简体中文
重要安全提示
▷在使用产品前，请仔细并完整地阅读本使用说明书。
▷在将产品交给第三方使用时，请务必随附本使用说明书。
▷当产品出现明显损坏时，请不要继续使用。
Russia
D Kulak yastığının değiştirilmesi
Hijyenik nedenlerle arada bir kulak pedlerini değiştirmenizi öneririz. Yedek parçaları Sennheiser bayisinde
bulabilirsiniz. Ülkenizdeki ortağın adresini www.sennheiser.com İnternet adresinden bulabilirsiniz.
▷Kulak yastığının altına el atın ve yastığı çekip çıkartın.
▷높은 볼륨은 청력을 해칠 수 있습니다. 청각 손상을 방지하려면 볼륨을 높인 상태에서 장
시간 헤드셋으로 듣지 마십시오. Sennheiser 헤드셋은 낮은 볼륨과 중간 볼륨에서도 굉
장히 잘 들립니다..
3 본 제품은 심장 박동기와 이식형 제세동기(ICD) 및 기타 이식물에 간섭을 초래할 수 있는
강한 영구 자기장을 발생시킵니다. 자석이 있는 제품 구성 부품과 심장 박동기, 이식형
제세동기, 기타 이식물 사이의 거리를 항상 최소 10 cm (3.94”) 이상 유지하십시오.
3 사고를 방지하기 위해 제품과 포장 및 액세서리의 부품을 어린이와 애완동물이 건드리지
못하는 곳에 두십시오. 삼키고 질식할 위험이 있습니다.
▷특별한 주의를 요하는 환경(예: 도로 교통에서)에서는 이 제품을 사용하지 마십시오.
Υποδείξεις για την απόρριψη
• Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)
Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων στο προϊόν, την μπαταρία (εφόσον δια-
τίθεται) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά
απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, αλλά σε ξεχωριστό σύστημα συλλογής απορριμμάτων.
Για τις συσκευασίες, τηρείτε τις νομοθετικές διατάξεις για τη διαλογή των απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτών των προϊόντων, απευθυνθείτε στο δήμο σας, το δημόσιο
σημείο συλλογής ή απόρριψης ή στην αντιπροσωπεία της Sennheiser. Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού, των μπαταριών (εφόσον διατίθενται) και των συσκευασιών συμβάλλει στη προώθηση της επανα-
χρησιμοποίησης ή/και της ανακύκλωσης και στην αποτροπή των αρνητικών συνεπειών εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης πιθανών
τοξικών ουσιών. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
▷Yeni kulak yastıklarını kulak başlıklarının üzerine koyun ve çevre boyunca bastırın.
Kafa bandı yastığını onarım servisine değiştirtebilirsiniz. Bunun için Sennheiser servisinize danışın.
Vietnam
Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm được sản xuất bởi
Sennheiser tuân thủ Thông tư 30/2011/TT-BCT quy định về giới hạn cho
phép đối với một số chất độc hại trong các sản phẩm điện và điện tử.
제품의 손상 및 고장 방지
E Bağlantı kablosunun değiştirilmesi
PL Polski
Ważne wskazówki bezpieczeństwa
▷Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.
Määräysten mukainen käyttö / vastuu
Nämä kuulokkeet on kehitetty käytettäväksi kotona korkealaatuisissa audiojärjestelmissä.
Määräysten vastaista käyttöä on kaikki tuotteen käyttö muihin kuin käyttöohjeen mukaisiin tarkoi-
tuksiin. Sennheiser ei ole vastuussa tuotteiden tai lisälaitteiden/lisävarusteiden väärinkäytöstä tai
määräysten vastaisesta käytöstä. Ota huomioon tuotetta koskevat maakohtaiset määräykset, ennen
kuin otat tuotteen käyttöön.
Toimitussisältö
1
Avoimet dynaamiset kuulokkeet HD 600
1
3,5 mm:n stereojakkiliittimellä varustettu liitoskaapeli, pituus 3 m
1
Stereojakkiliittimen adapteri 3,5 mm – 6,35 mm
1
Käyttöohje
Sennheiser HD 600-kuulokkeet
• Huippuluokan avoimet, dynaamiset HiFi-stereokuulokkeet
• uudenlainen kalvotekniikka lähes osavärähtelystä vapaaseen musiikin toistoon
• tietokoneoptimoitu magneettijärjestelmägeometria säröstä ja keskeismodulaatiosta johtuvien
vääristymien minimointiin
• erittäin kevyet alumiinikelat impulssien pitämiseen mahdollisimman aitoina
• neodyymi-rautamagneetit takaavat parhaan mahdollisen hyötysuhteen
• erittäin mukavat käytössä soikean, korvan anatomiaa noudattavan muotonsa ansiosta
• liitäntäkaapeli erittäin hyvin sähköä johtavaa kuparia (OFC), liittimellä kytkettävä, erittäin suuri
vetolujuus para-aramidikuituvahvistuksen ansiosta, käytettävän kaapelimateriaalin alhainen
runkoääniherkkyys
• äärimmäisen luonnollinen, kolmiulotteinen sointi, jossa sävyt toistuvat hyvin aitoina
• Liitettävissä suoraan korkealuokkaisiin, kiinteisiin HiFi-komponentteihin, erityisesti SACD-,
DVD-A-, Blu-ray-, CD-soittimiin ja Mac- tai Windows-tietokoneen DAC-laitteisiin HiRes-musiikki-
tiedostoja varten
• Hyödynnä kakki HD 600 -kuulokkeiden äänenlaadun tarjoamat mahdollisuudet käyttämällä
balansoitua Sennheiser HDV 820 -kuulokevahvistinta ja balansoitua liitoskaapelia CH 660 P tai
CH 650 S
▷부식이나 변형을 방지하려면, 제품을 항상 건조하게 유지하고 매우 낮은 온도나 너무 높은 온도(헤
어드라이어, 난방장치, 직사광선에 장시간 노출 등)에 노출시키지 마십시오.
▷유리 더미 헤드, 의자 팔걸이 또는 유사 물체에 장기간 헤드폰을 두지 마십시오. 헤드밴드가 늘어
지고 헤드폰의 접촉 압력이 줄어들 수 있습니다.
▷İlgili kulak başlığı ile bağlantı fişinin sağ «R» ve sol «L» düzenine dikkat edin. Fişlerin yazısı dışa
bakmalıdır.
▷Fişi duyulur bir şekilde yerine oturana dek takın.
避免健康受损及事故发生
▷注意保护听力，免受高音量伤害。为了避免听力受损，请不要在高音量下长时间使用耳
机。Sennheiser头戴式耳机在中、低音量时的音质也十分完美。
▷本产品会产生较强的持久磁场，可能会对心脏起搏器和植入式除颤器 (ICD) 和其它植入物造成干
扰。含有磁铁的产品元件与心脏起搏器、植入式除颤器或其它植入物之间必须至少保持 10 厘米
（3.94 英寸）的距离。不要让儿童或宠物玩弄产品、包装物及其附件，以避免由于误食而导致的
窒息危险。
▷请将产品零件、包装零件和附件零件放置在儿童和宠物无法触及之处，以防发生意外。误食和
窒息危险。
▷请勿在需要集中注意力的环境中使用本产品（如在道路上行走或驾驶时）。
▷Przekazując produkt osobom trzecim, należy zawsze wręczyć również niniejsze wskazówki
bezpieczeństwa.