Инструкция пылесос Karcher VC 2

Register your product (стр. 1 из 94)

Бренд: Karcher

Страница 1 документа Пылесос Karcher VC 2. Раздел: Напольные пылесосы. Бренд: Karcher.

Карточка инструкции Категория Бренд

Текст страницы

VC 2 (ERP)
VC 2 Premium (ERP)

Deutsch
5
English
8
Français
11
Italiano
14
Nederlands
17
Español
20
Português
23
Dansk
26
Norsk
29
Svenska
32
Suomi
35
Ελληνικά
38
Türkçe
41
Русский
44
Magyar
47
Čeština
50
Slovenščina
53
Polski
56
Româneşte
59
Slovenčina
62
Hrvatski
65
Srpski
68
Български
71
Eesti
74
Latviešu
77
Lietuviškai
80
Українська
83
Қазақша
86

΍
ΔϳΒήόϠ
192

Register your product

97650650 (08/19)
001

www.kaercher.com/welcome

Оглавление

Inhaltsverzeichnis 5

Allgemeine Hinweise 5

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Entsorgung von Staubfiltern 5

Gerätebeschreibung 5

Inbetriebnahme 6

Saugen mit Zubehör 6

Zubehör anwenden 6

Bodendüse umschaltbar 6

Betrieb beenden 6

Transport, Aufbewahren 6

Reinigung und Pflege 6

Filterbeutel austauschen 6

Motorschutzfilter austauschen 7

Bodendüse reinigen 7

Zubehör reinigen 7

Technische Daten 7

General notes 8

Environmental protection 8

Disposal of dust filters 8

Customer Service 8

Scope of delivery 8

Description of the Appliance 8

Suction using accessories 9

Using accessories 9

Reversible floor nozzle 9

Parquet nozzle 9

Finish operation 9

Transport, storage 9

Cleaning and care 9

Replacing the filter bag 10

Change the motor protection filter 10

Cleaning the floor nozzle 10

Cleaning the accessories 10

Technical specifications 10

Table des matières 11

Consignes générales 11

Utilisation conforme 11

Protection de l’environnement 11

Élimination de filtres à poussière 11

Service après-vente 11

Pièces de rechange 11

Contenu de livraison 11

Description de l’appareil 11

Mise en service 12

Aspiration avec les accessoires 12

Utiliser un accessoire 12

Buse de base 12

Suceur pour sols commutable 12

Suceur pour parquet 12

Fin de l'utilisation 12

Transport, conservation 12

Nettoyage et maintenance 13

Remplacement du filtre 13

Remplacement du filtre protecteur du moteur 13

Nettoyer la buse pour sol 13

Nettoyage d’accessoires 13

Caractéristiques techniques 13

Avvertenze generali 14

Uso conforme a destinazione 14

Protezione dell’ambiente 14

Smaltimento di filtri antipolvere 14

Servizio assistenza 14

Descrizione dell’apparecchio 14

Messa in funzione 15

Impiego degli accessori 15

Utilizzo degli accessori 15

Bocchetta pavimenti 15

Bocchetta per pavimenti commutabile 15

Bocchetta parquet 15

Terminare il lavoro 15

Trasporto, conservazione 15

Pulizia e manutenzione 15

Sostituire il sacchetto filtro 16

Sostituire il filtro protezione motore 16

Pulizia della bocchetta per pavimenti 16

Pulire gli accessori 16

Dati tecnici 16

Algemene instructies 17

Doelmatig gebruik 17

Zorg voor het milieu 17

Afvoer van stoffilters 17

Klantenservice 17

Reserveonderdelen 17

Leveringsomvang 17

Beschrijving apparaat 17

Ingebruikneming 18

Zuigen met accessoires 18

Toebehoren gebruiken 18

Vloerspuitkop 18

Vloersproeier omschakelbaar 18

Parketmondstuk 18

Werking stopzetten 18

Transport, opslag 18

Reiniging en onderhoud 18

Filterzak vervangen 18

Filter om de motor te beschermen vervangen 19

Vloersproeier reinigen 19

Accessoires reinigen 19

Technische gegevens 19

Índice de contenidos 20

Indicaciones generales 20

Uso previsto 20

Protección del medio ambiente 20

Eliminación de filtros de polvo 20

Servicio de atención al cliente 20

Piezas de repuesto 20

Volumen del suministro 20

Descripción del aparato 20

Puesta en marcha 21

Aspirar con accesorios 21

Utilización de accesorios 21

Boquilla barredora de suelos 21

Boquilla para suelos conmutable 21

Boquilla para parquet 21

Finalización del funcionamiento 21

Transporte, almacenamiento 21

Limpieza y cuidados 21

Sustitución de la bolsa filtrante 22

Cambiar el filtro protector del motor 22

Limpiar la boquilla de suelos 22

Limpiar los accesorios 22

Datos técnicos 22

Instruções gerais 23

Utilização conforme as disposições 23

Protecção do meio-ambiente 23

Eliminação de filtros de pó 23

Serviço de assistência técnica 23

Peças sobressalentes 23

Volume do fornecimento 23

Descrição da máquina 23

Manuseamento 24

Colocação em funcionamento 24

Aspirar com acessórios 24

Aplicar os acessórios 24

Bocal para soalhos 24

Bocal de chão comutável 24

Bocal para parquete 24

Desligar o aparelho 24

Transporte, armazenamento 24

Limpeza e conservação 25

Trocar o saco de filtro 25

Substituir o filtro de protecção do motor 25

Limpar o bocal de chão 25

Limpar os acessórios 25

Dados técnicos 25

Indholdsfortegnelse 26

Generelle henvisninger 26

Bestemmelsesmæssig anvendelse 26

Miljøbeskyttelse 26

Bortskaffelse af støvfiltre 26

Kundeservice 26

Leveringsomfang 26

Beskrivelse af apparatet 26

Ibrugtagning 27

Suge med tilbehør 27

Anvendelse af tilbehør 27

Gulvmundstykke 27

Kan omstilles til gulvdyse 27

Parketmundstykke 27

Transport, opbevaring 27

Rengøring og pleje 27

Udskifte filterposen 27

Udskifte motorbeskyttelsesfilteret 28

Rens gulvdysen 28

Rense tilbehør 28

Tekniske data 28

Innholdsfortegnelse 29

Generelle merknader 29

Forskriftsmessig bruk 29

Avhending av støvfiltre 29

Kundetjeneste 29

Reservedeler 29

Leveringsomfang 29

Beskrivelse av apparatet 29

Igangsetting 30

Støvsuging med tilbehør 30

Bruk av tilbehør 30

Gulvmunnstykke 30

Gulvdyse, omkoblingsbar 30

Transport, oppbevaring 30

Rengjøring og stell 30

Bytte filterpose 30

Skifte motorvernfilter 31

Rengjør gulvdysen 31

Rengjøre tilbehør 31

Tekniske data 31

Innehållsförteckning 32

Allmänna hänvisningar 32

Ändamålsenlig användning 32

Avfallshantering av dammfilter 32

Leveransens innehåll 32

Beskrivning av aggregatet 32

Idrifttagande 33

Suga med tillbehör 33

Användning av tillbehör 33

Golvmunstycke 33

Golvmunstycke omkopplingsbart 33

Parkettmunstycke 33

Avsluta driften 33

Transport, förvaring 33

Rengöring och skötsel 33

Byt filterpåse 33

Byt ut motorskyddsfilter 34

Rengöra golvmunstycke 34

Rengör tillbehör 34

Tekniska data 34

Sisällysluettelo 35

Yleisiä ohjeita 35

Tarkoituksenmukainen käyttö 35

Ympäristönsuojelu 35

Pölysuodattimien hävittäminen 35

Asiakaspalvelu 35

Käyttöönotto 36

Imurointi lisävarusteita käyttäen 36

Varusteiden käyttö 36

Lattiasuutin 36

Käännettävä lattiasuulake 36

Parkettisuulake 36

Käytön lopetus 36

Kuljetus, säilytys 36

Puhdistus ja hoito 36

Pölypussin vaihto 36

Moottorin suojasuodattimen vaihto 37

HEPA-suodatin 37

Lattiasuulakkeen puhdistus 37

Lisävarusteiden puhdistaminen 37

Tekniset tiedot 37

Ελληνικά 38

Πίνακας περιεχομένων 38

Γενικές υποδείξεις 38

Αρμόζουσα χρήση 38

Προστασία περιβάλλοντος 38

Απόρριψη φίλτρων σκόνης 38

Εγγύηση 38

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 38

Ανταλλακτικά 38

Συσκευασία 38

Περιγραφή συσκευής 38

Χειρισμός 39

Θέση σε λειτουργία 39

Αναρρόφηση με εξάρτημα 39

Χρήση πρόσθετων εξαρτημάτων 39

Ακροφύσιο δαπέδου 39

Ρυθμιζόμενο ακροφύσιο δαπέδου 39

Ακροφύσιο για παρκέ 39

Τερματισμός λειτουργίας 39

Μεταφορά, φύλαξη 39

Καθάρισμα και συντήρηση 39

Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου 40

Αντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του κινητήρα 40

Φίλτρο ΗΕΡΑ 40

Καθαρισμός ακροφυσίου 40

Καθαρισμός εξαρτημάτων 40

Τεχνικά χαρακτηριστικά 40

İçindekiler 41

Genel bilgiler 41

Kurallara uygun kullanım 41

Çevre koruma 41

Toz filtrelerinin tasfiye edilmesi 41

Müşteri hizmeti 41

Yedek parçalar 41

Teslimat kapsamı 41

Cihaz tanımı 41

İlk çalıştırma 42

Aksesuarlarla süpürme 42

Aksesuarların kullanılması 42

Taban memesi 42

Taban memesi Değiştirilebilir 42

Parke memesi 42

Çalışmanın tamamlanması 42

Taşıma, saklama 42

Temizleme ve bakım 42

Filtre torbasının değiştirilmesi 43

Motor koruma filtresinin değiştirilmesi 43

Taban memesinin temizlenmesi 43

Aksesuarın temizlenmesi 43

Teknik Bilgiler 43

Русский 44

Оглавление 44

Общие указания 44

Использование по назначению 44

Охрана окружающей среды 44

Утилизация фильтров для пыли 44

Гарантия 44

Сервисная служба 44

Запасные части 44

Комплект поставки 44

Описание прибора 45

Управление 45

Ввод в эксплуатацию 45

Использование принадлежностей 45

Использование насадок 45

Форсунка для полов 45

Переключающаяся форсунка для пола 45

Паркетная насадка 45

Окончание работы 46

Транспортировка, хранение 46

Чистка и обслуживание 46

Замена пылесборного мешка 46

Замена фильтра защиты патрона 46

HEPA-фильтр 46

Очистить форсунку для пола 46

Чистка принадлежностей 46

Технические данные 46

Tartalomjegyzék 47

Általános megjegyzések 47

Rendeltetésszerű használat 47

Környezetvédelem 47

Porszűrők ártalmatlanítása 47

Alkatrészek 47

Szállítási tétel 47

Készülék leírása 47

Üzembe helyezés 48

Porszívózás tartozékkal 48

Tartozékok használata 48

Padló szórófej 48

A átkapcsolható padlófej 48

Használat befejezése 48

Szállítás, tárolás 48

Tisztítás és ápolás 48

Porzsák cseréje 49

Motorvédő szűrő cseréje 49

HEPA-szűrő 49

Padlókefe tisztítása 49

Tartozékok tisztítása 49

Műszaki adatok 49

Obecná upozornění 50

Správné používání přístroje 50

Ochrana životního prostředí 50

Likvidace prachových filtrů 50

Oddělení služeb zákazníkům 50

Náhradní díly 50

Obsah dodávky 50

Popis zařízení 50

Uvedení přístroje do provozu 51

Vysávání s příslušenstvím 51

Použití příslušenství 51

Podlahová hubice 51

Přepínatelná podlahová hubice 51

Hubice na parkety 51

Ukončení provozu 51

Přeprava, uchovávání 51

Čištění a péče 51

Výměna filtračního sáčku 51

Výměna ochranného filtru motoru 52

Vyčistěte podlahovou hubici 52

Čištění příslušenství 52

Technické údaje 52

Slovenščina 53

Vsebinsko kazalo 53

Splošna navodila 53

Namenska uporaba 53

Varstvo okolja 53

Odstranjevanje filtrov za prah 53

Uporabniški servis 53

Nadomestni deli 53

Dobavni obseg 53

Opis naprave 53

Sesanje s priborom 54

Uporaba pribora 54

Talna šoba, preklopna 54

Šoba za parket 54

Zaključek obratovanja 54

Transport, shranjevanje 54

Čiščenje in nega 54

Zamenjava filtrske vrečke 55

Zamenjava motorskega zaščitnega filtra 55

Čiščenje talne šobe 55

Čiščenje pribora 55

Tehnični podatki 55

Spis treści 56

Instrukcje ogólne 56

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 56

Ochrona środowiska 56

Utylizacja filtrów przeciwkurzowych 56

Serwis firmy 56

Części zamienne 56

Zakres dostawy 56

Opis urządzenia 56

Uruchomienie 57

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia 57

Zastosowanie akcesoriów 57

Ssawka podłogowa 57

Dysza do podłóg, przełączana 57

Dysza do parkietu 57

Zakończenie pracy 57

Transport, przechowywanie 57

Czyszczenie i konserwacja 57

Wymiana worka filtrującego 58

Wymiana filtra ochronnego silnika 58

Czyszczenie dyszy podłogowej 58

Czyszczenie akcesoriów 58

Dane techniczne 58

Observaţii generale 59

Utilizarea corectă 59

Protecţia mediului înconjurător 59

Eliminarea filtrelor de praf 59

Service-ul autorizat 59

Piese de schimb 59

Articolele livrate 59

Descrierea aparatului 59

Punerea în funcţiune 60

Aspirare cu accesorii 60

Utilizarea accesoriilor 60

Duză pentru podea 60

Duză de podea comutabilă 60

Duza pentru parchet 60

Încheierea utilizării 60

Transportul, depozitarea 60

Curăţarea şi îngrijirea 60

Înlocuirea sacului de filtrare 61

Înlocuirea filtrului pentru protecţia motorului 61

Filtrul HEPA 61

Curăţarea duzei de podea 61

Curăţarea accesoriilor 61

Date tehnice 61

Všeobecné pokyny 62

Používanie výrobku v súlade s jeho určením 62

Ochrana životného prostredia 62

Likvidácia prachových filtrov 62

Servisná služba 62

Náhradné diely 62

Rozsah dodávky 62

Popis prístroja 62

Uvedenie do prevádzky 63

Vysávanie s príslušenstvom 63

Použitie príslušenstva 63

Tryska na podlahu 63

Hubica na podlahu prepínacia 63

Parketová tryska 63

Ukončenie prevádzky 63

Preprava, uloženie 63

Čistenie a ošetrovanie 63

Filtračné vrecko vymeniť 63

Výmena ochranného filtra motora 64

Vyčistite podlahovú hubicu 64

Vyčistite príslušenstvo 64

Technické údaje 64

Pregled sadržaja 65

Opće napomene 65

Namjensko korištenje 65

Zaštita okoliša 65

Zbrinjavanje filtra za prašinu 65

Servisna služba 65

Pričuvni dijelovi 65

Opseg isporuke 65

Opis uređaja 65

Stavljanje u pogon 66

Usisavanje priborom 66

Primjena pribora 66

Podni nastavak 66

Prespojivi podni nastavak 66

Sisaljka za parket 66

Transport, odlaganje 66

Čišćenje i njega 66

Zamjena filtarske vrećice 66

Zamjena filtra za zaštitu motora 67

Čišćenje podnog nastavka 67

Čišćenje pribora 67

Tehnički podaci 67

Pregled sadržaja 68

Opšte napomene 68

Namensko korišćenje 68

Zaštita čovekove okoline 68

Odlaganje filtera za prašinu u otpad 68

Servisna služba 68

Rezervni delovi 68

Obim isporuke 68

Opis uređaja 68

Stavljanje u pogon 69

Usisavanje priborom 69

Primena pribora 69

Podni usisni nastavak 69

Prespojivi podni nastavak 69

Sisaljka za parket 69

Transport, odlaganje 69

Čišćenje i nega 69

Zamena filterske vrećice 69

Zamena filtera za zaštitu motora 70

Čišćenje podnog nastavka 70

Čišćenje pribora 70

Tehnički podaci 70

Български 71

Съдържание 71

Общи указания 71

Употреба по предназначение 71

Опазване на околната среда 71

Отстраняване на филтри за прах 71

Гаранция 71

Служба за работа с клиенти 71

Резервни части 71

Обем на доставката 71

Описание на уреда 71

Обслужване 72

Пускане в експлоатация 72

Изсмукване с принадлежности 72

Ползване на принадлежности 72

Подова дюза 72

Превключваща се подова дюза 72

Дюза за паркетisaljka za parket 72

Край на работата 72

Транспорт, съхранение 72

Почистване и грижи 72

Да се смени филтърната торбичка 73

Да се смени защитния филтър на мотора 73

Филтър HEPA 73

Почистване на подовата дюза 73

Да се почистят принадлежностите 73

Технически данни 73

Üldmärkusi 74

Sihipärane kasutamine 74

Keskkonnakaitse 74

Tolmufiltrite jäätmekäitlusse suunamine 74

Klienditeenindus 74

Tarnekomplekt 74

Käsitsemine 75

Kasutuselevõtt 75

Tarvikutega töötamine 75

Tarvikute kasutamine 75

Põrandadüüs 75

Ümberlülitatav põrandadüüs 75

Parketiotsik 75

Töö lõpetamine 75

Transport, säilitamine 75

Puhastamine ja hooldus 75

Filtrikoti väljavahetamine 75

Mootori kaitsefiltri väljavahetamine 76

Põrandadüüsi puhastamine 76

Tarvikute puhastamine 76

Tehnilised andmed 76

Satura rādītājs 77

Vispārējas piezīmes 77

Noteikumiem atbilstoša lietošana 77

Vides aizsardzība 77

Putekļu filtru utilizācija 77

Klientu apkalpošanas centrs 77

Rezerves daļas 77

Piegādes komplekts 77

Aparāta apraksts 77

Apkalpošana 78

Ekspluatācija 78

Sūkšana, izmantojot piederumus 78

Piederumu lietošana 78

Sprausla grīdas tīrīšanai 78

Pārslēdzama sprausla grīdas tīrīšanai 78

Parketa spalva 78

Darba beigšana 78

Pārvietošana, uzglabāšana 78

Tīrīšana un kopšana 79

Filtra maisa maiņa 79

Motora aizsargfiltra maiņa 79

Grīdas tīrīšanas sprauslas tīrīšana 79

Piederumu tīrīšana 79

Tehniskie dati 79

Lietuviškai 80

Bendrieji nurodymai 80

Naudojimas pagal paskirtį 80

Aplinkos apsauga 80

Dulkių filtro atliekų tvarkymas 80

Klientų aptarnavimo tarnyba 80

Atsarginės dalys 80

Komplektacija 80

Prietaiso aprašymas 80

Naudojimo pradžia 81

Siurbimo priedų naudojimas 81

Priedų naudojimas 81

Grindų antgalis 81

Perjungiamas grindų antgalis 81

Antgalis parketui 81

Darbo pabaiga 81

Nešimas ir laikymas 81

Valymas ir aptarnavimas 81

Filtro maišelio keitimas 81

Pakeiskite apsauginį variklio filtrą 82

HEPA filtras 82

Grindų antgalio valymas 82

Priedų valymas 82

Techniniai duomenys 82

Українська 83

Загальні вказівки 83

Правильне застосування 83

Охорона довкілля 83

Утилізація фільтра пилу 83

Гарантія 83

Служба підтримки користувачів 83

Запасні частини 83

Комплект постачання 83

Опис пристрою 83

Експлуатація 84

Введення в експлуатацію 84

Прибирання з додатковим обладнанням 84

Застосувати комплектуючі 84

Форсунка для підлоги 84

Форсунка для підлоги, що перемикається 84

Сопло для паркету 84

Закінчення роботи 84

Транспортування, зберігання 84

Миття та догляд 85

Змінити фільтрувальний мішок 85

Змінити фільтр захисту двигуна. 85

HEPA-фільтр 85

Очистити форсунку для підлоги 85

Почистити додаткове обладнання. 85

Технічні характеристики 85

Қазақша 86

Мазмұны 86

Жалпы нұсқаулар 86

Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану 86

Қоршаған ортаны қорғау 86

Шаң сүзгілерін кәдеге жарату 86

Кепілдеме 86

Бұйым Қолданушыларға Қызмет Көрсету бөлімі 86

Қосалқы бөлшектер 86

Қаптама ішіндеге бөлшектер 86

Бұйым сипаттамасы 87

Қолдану 87

Бұйымды іске қосу 87

Керек-жарақтармен сорғылау 87

Керек-жарақтарды қолдану 87

Еден жууға арналған шүмегі 87

Ауыстырылатын еден саптамасы 87

Паркет шүмегі 87

Жұмысты аяқтау 87

Тасымалдау, сақтау 88

Тазалау және техникалық қызмет көрсету 88

Сүзгіш қапты алмастыру 88

Қозғалтқыш қорғанысы сүзгісін алмастыру 88

HEPA сүзгісі 88

Еден саптамасын тазалау 88

Керек-жарақтарды тазалау 88

Техникалық мағлұматтар 88

Похожие документы

Похожие документы по той же теме

Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Blackton Bt VC1802B

20 стр.

Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD41720

125 стр.

Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD41720

125 стр.

Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD420HYG

125 стр.

Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD420HYG

125 стр.