Текст страницы
Reinigung
Czyszczenie obudowy i filtrów
PL
D
Gehäuse des Gerätes reinigen
Czyszczenie obudowy urządzenia
Verwenden Sie ein leicht feuchtes, weiches Tuch, um das Gehäuse
des Gerätes zu reinigen und um Verunreinigungen am Ansaugstut-
zen und an der Innenseite des Gehäusedeckels zu entfernen.
Wilgotną, miękką ściereczką czyścić obudowę urządzenia i usuwać
zanieczyszczenia z nasadki ssącej (3 str. 6) i wewnętrznej strony
pokrywy obudowy.
Trocknen Sie Spritzwasser im Saugraum mit einem weichen Tuch ab.
Zetrzeć miękką ściereczką wodę, której niewielkie ilości mogą się
pojawić w komorze urządzenia.
Spezial-Hygiene-FILTER und Spezial-Hygiene-Vorfilter reinigen
Czyszczenie specjalnego filtra higienicznego i specjalnego wstępnego
filtra higienicznego
Das Gerät verfügt über einen hochwertigen Spezial-Hygiene-Filter sowie
einen dünnen Schaumstoff-Vorfilter, die bei Bedarf und je nach Art des
Hausstaubes mehrmals gereinigt werden können.
Urządzenie jest wyposażone w wysokiej jakości specjalny filtr higienicz-
ny oraz cienki wstępny filtr piankowy, który w zależności od potrzeby i
rodzaju kurzu można wielokrotnie czyścić.
Reinigen Sie den Spezial-Hygiene-Filter und den Spezial-Hygiene-
Vorfilter je nach Gebrauch bei nachlassender Saugkraft – spätestens
alle 6 Monate.
Entnehmen Sie dazu nacheinander den Spezial-Hygiene-Vorfilter und
den Spezial-Hygiene-Filter bei geöffnetem Gehäusedeckel nach oben aus
dem Gerät. Klopfen Sie diese auf einer festen Unterlage aus. Spülen Sie
die beiden Filter bei starker Verschmutzung mit klarem Wasser ab.
W przypadku słabnącej mocy ssania należy wyczyścić specjalny filtr
higieniczny i specjalny wstępny filtr higieniczny ― co najmniej co 6
miesięcy.
Po otwarciu pokrywy obudowy wyjąć kolejno z urządzenia specjalny
wstępny filtr higieniczny i specjalny filtr higieniczny. Wytrzepać je na
twardym podłożu lub oczyścić przedmuchując sprężonym powietrzem. W
przypadku silnego zabrudzenia wypłukać oba filtry czystą wodą.
Do czyszczenia nie wolno używać szczotek ani środków czyszczą-
cych, które mogą uszkodzić płytki filtra. Przed ponownym włoże-
niem do urządzenia należy je pozostawić do wyschnięcia.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Bürste oder Hilfsmittel, die die
Filterlamellen beschädigen könnten. Lassen Sie die beiden Filter
vor dem Wiedereinsetzen in das Gerät trocknen.
Specjalny filtr higieniczny i specjalny wstępny filtr higieniczny należy
wymienić na nowy, jeżeli czyszczenie nie zwiększyło w istotnym stopniu
mocy ssania lub, gdy wykazują one silne zabrudzenie bądź uszkodzenia
(zob. rozdział „Konserwacja", sekcja „Wymiana specjalnego filtra
higienicznego i specjalnego wstępnego filtra higienicznego").
Tauschen Sie den Spezial-Hygiene-Filter und den Spezial-Hygiene-
Vorfilter gegen neue aus, wenn sich durch das Reinigen die Saugkraft
nicht wesentlich erhöht bzw. wenn diese starke Verschmutzungen
oder Beschädigungen aufweisen (siehe Kapitel „Wartung“, Abschnitt
„Spezial-Hygiene-Filter und Spezial-Hygiene-Vorfilter wechseln“).
46