Инструкция пылесос вертикальный Karcher VC 4 Cordless myHome Car

Страница 1 (стр. 1 из 160)

Бренд: Karcher

Страница 1 документа Пылесос вертикальный Karcher VC 4 Cordless myHome Car. Раздел: Вертикальные и ручные пылесосы. Бренд: Karcher.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 1 из 160
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

VC 4 Cordless myHome
VC 4 Cordless Premium myHome

Deutsch
6
English
11
Français
16
Italiano
21
Nederlands
26
Español
32
Português
37
Dansk
42
Norsk
47
Svenska
52
Suomi
57
Ελληνικά
62
Türkçe
67
Русский
72
Magyar
78
Čeština
83
Slovenščina
88
Polski
93
Româneşte
99
Slovenčina
104
Hrvatski
109
Srpski
114
Български
119
Eesti
125
Latviešu
130
Lietuviškai
135
Українська
140
Қазақша
146
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ156

59789380
(12/22)

Оглавление

Inhalt 6
Allgemeine Hinweise 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Umweltschutz 6
Zubehör und Ersatzteile 6
Garantie 6
Lieferumfang 6
Gerätebeschreibung 6
Wandhalterung montieren 7
Inbetriebnahme 7
Zubehör montieren 7
Akku laden 7
Betrieb 7
LED-Anzeige 7
Zubehör wechseln 7
Saugen 8
Betrieb beenden 8
Anwendung des Zubehörs 8
Allgemeine Anwendungshinweise 8
Motorisierte Multifunktionsbürste 8
2-in-1 Polsterdüse 8
Fugendüse 8
Softbürste 8
Flexible Fugendüse 8
Flexibler Verlängerungsschlauch 8
Große Polsterdüse 8
2-in-1 Möbelpinsel 8
Mini-Turbobürste 8
LED-Fugendüse 8
Weiche motorisierte Bürste (Hartbodendüse) 8
Transport 8
Lagerung 8
Pflege und Wartung 9
Allgemeine Pflegehinweise 9
Lufteinlassfilter reinigen 9
Staubbehälter und Zyklonfilter reinigen 9
Abluftschaumfilter reinigen / Abluftschaumfilter austauschen 9
Multifunktionsdüse reinigen 10
Mini-Turbodüse reinigen 10
Hilfe bei Störungen 10
Akku aus- und einbauen 10
Akku entnehmen 10
Akku einsetzen 10
Technische Daten 10
Contents 11
General notes 11
Intended use 11
Environmental protection 11
Accessories and spare parts 11
Warranty 11
Scope of delivery 11
Description of the unit 11
Installing the wall bracket 12
Initial startup 12
Installing accessories 12
Battery charging 12
Operation 12
LED display 12
Changing accessories 13
Vacuuming 13
Ending operation 13
How to use the Accessories 13
General instructions for use 13
Motor-driven multi-function brush 13
2-in-1 upholstery nozzle 13
Crevice nozzle 13
Soft brush 13
Flexible crevice nozzle 13
Flexible extension hose 13
Large upholstery nozzle 13
2-in-1 furniture brush 13
Mini turbo brush 13
LED crevice nozzle 13
Soft motor-driven brush (Hard floor nozzle) 13
Transportation 13
Storage 13
Care and service 13
General care instructions 13
Cleaning the air inlet filter 13
Cleaning the dust container and cyclone filter 14
Clean the exhaust air foam filter/replace the exhaust air foam filter 14
Cleaning the multi-function nozzle 14
Cleaning the mini turbo nozzle 15
Troubleshooting guide 15
Removing and installing the battery 15
Removing the battery 15
Inserting the battery 15
Technical data 15
Contenu 16
Remarques générales 16
Utilisation conforme 16
Protection de l'environnement 16
Accessoires et pièces de rechange 16
Garantie 16
Etendue de livraison 16
Description de l'appareil 16
Montage du support mural 17
Mise en service 17
Montage des accessoires 17
Charger la batterie 17
Utilisation 17
Affichage à LED 17
Changer d’accessoire 18
Aspiration 18
Fin du fonctionnement 18
Utilisation des accessoires 18
Consignes d'utilisation générales 18
Brosse multifonction motorisée 18
Buse de rembourrage 2 en 1 18
Suceur fentes 18
Brosse douce 18
Suceur fentes flexible 18
Tuyau de rallonge flexible 18
Grand suceur pour canapés 18
Pinceau pour meubles 2 en 1 18
Mini-brosse turbo 18
Suceur fentes à LED 18
Brosse motorisée douce (Suceur pour sols durs) 18
Transport 18
Stockage 19
Entretien et maintenance 19
Consignes générales d’entretien 19
Nettoyage du filtre d’entrée d’air 19
Nettoyage du bac à poussière et du filtre cyclonique 19
Nettoyage du filtre à air vicié en mousse/ remplacement du filtre à air vicié en mousse 19
Nettoyage de la buse multifonction 20
Nettoyage du mini-suceur turbo 20
Dépannage en cas de défaut 20
Retrait et installation de la batterie 20
Retirer la batterie 21
Insérer la batterie 21
Caractéristiques techniques 21
Indice 21
Avvertenze generali 21
Impiego conforme alla destinazione 21
Tutela dell’ambiente 21
Accessori e ricambi 21
Garanzia 21
Volume di fornitura 21
Descrizione dell’apparecchio 22
Montaggio supporto a muro 22
Messa in funzione 22
Montaggio accessori 22
Carica dell'accumulatore 22
Messa in funzione 23
Indicatori a LED 23
Cambio degli accessori 23
Aspirazione 23
Termine del funzionamento 23
Uso degli accessori 23
Avvertenze d’uso generali 23
Spazzola multifunzione motorizzata 23
Bocchetta per tappezzeria 2 in 1 23
Bocchetta fessure 24
Spazzola morbida 24
Bocchetta fessure flessibile 24
Tubo flessibile di prolunga 24
Bocchetta poltrone grande 24
Spazzola per mobili 2 in 1 24
Mini spazzola turbo 24
Bocchetta fessure a LED 24
Spazzola motorizzata morbida (Bocchetta per pavimenti duri) 24
Trasporto 24
Stoccaggio 24
Cura e manutenzione 24
Istruzioni generali per la cura 24
Pulizia del filtro di ingresso aria 24
Pulizia del contenitore della polvere e del filtro a ciclone 24
Pulizia del filtro in schiuma dell'aria di scarico / sostituzione del filtro in schiuma dell'aria di scarico 25
Pulizia della bocchetta multifunzione 25
Pulizia del mini ugello turbo 25
Guida alla risoluzione dei guasti 25
Smontaggio e montaggio dell'accumulatore 26
Rimozione accumulatore 26
Inserimento accumulatore 26
Dati tecnici 26
Inhoud 26
Algemene instructies 26
Reglementair gebruik 26
Milieubescherming 27
Toebehoren en reserveonderdelen 27
Garantie 27
Leveringsomvang 27
Beschrijving apparaat 27
Monteer wandhouder 27
Inbedrijfstelling 28
Toebehoren monteren 28
Accu opladen 28
Werking 28
Led-indicatie 28
Toebehoren wijzigen 28
Zuigen 28
Werking beëindigen 28
Toepassing van accessoires 29
Algemene gebruiksinstructies 29
Gemotoriseerde multifunctionele borstel 29
2-in-1-bekleding mondstuk 29
Spleetmondstuk 29
Zachte borstel 29
Flexibel spleetmondstuk 29
Flexibele verlengslang 29
Groot meubelmondstuk 29
2-in-1 meubelborstel 29
Mini-turboborstel 29
Led-voegensproeier 29
Zachte, gemotoriseerde borstel (Mondstuk voor harde vloeren) 29
Vervoer 29
Opslag 29
Onderhoud 29
Algemene onderhoudsinstructies 29
Luchtinlaatfilter reinigen 29
Reinig de stofcontainer en het cycloonfilter 29
Afvoerluchtschuimfilter reinigen/ afvoerluchtschuimfilter vervangen 30
Reinig het multifunctionele mondstuk 30
Mini-turbomondstuk reinigen 30
Hulp bij storingen 31
Accu uit- en inbouwen 31
Accu verwijderen 31
Accu plaatsen 31
Technische gegevens 31
Índice de contenidos 32
Avisos generales 32
Uso previsto 32
Protección del medioambiente 32
Accesorios y recambios 32
Garantía 32
Volumen de suministro 32
Descripción del equipo 32
Montaje del soporte mural 33
Puesta en funcionamiento 33
Montaje de los accesorios 33
Carga de la batería 33
Servicio 33
Indicador led 33
Cambio de accesorios 34
Aspirar 34
Finalización del servicio 34
Empleo de los accesorios 34
Información general para el usuario 34
Cepillo multifunción motorizado 34
Boquilla para acolchado 2 en 1 34
Boquilla para ranuras 34
Cepillo suave 34
Boquilla para ranuras flexible 34
Manguera de prolongación flexible 34
Boquilla para acolchado grande 34
Cepillo para muebles 2 en 1 34
Minicepillo turbo 34
Boquilla para ranuras LED 34
Cepillo suave motorizado (Boquilla para suelo duro) 34
Transporte 34
Almacenamiento 35
Cuidado y mantenimiento 35
Instrucciones generales de mantenimiento 35
Limpieza del filtro de entrada de aire 35
Limpieza del depósito de polvo y del filtro ciclónico 35
Limpieza del filtro de espuma del aire de salida/Sustitución del filtro de espuma del aire de salida 35
Limpieza la boquilla multifunción 36
Limpieza de la miniboquilla turbo 36
Ayuda en caso de fallos 36
Desmontaje y montaje de la batería 36
Retirar la batería 36
Colocación de la batería 37
Datos técnicos 37
Índice 37
Indicações gerais 37
Utilização prevista 37
Protecção do meio ambiente 37
Acessórios e peças sobressalentes 37
Garantia 37
Volume do fornecimento 37
Descrição do aparelho 38
Montar o suporte de parede 38
Colocação em funcionamento 38
Montar o acessório 38
Carregar bateria 38
Operação 39
Indicação LED 39
Substituir acessórios 39
Aspirar 39
Terminar a operação 39
Aplicação dos acessórios 39
Instruções de utilização gerais 39
Escova multifunções motorizada 39
2 em 1 Bocal para estofamento 39
Bocal para juntas 39
Escova macia 39
Bocal para juntas flexível 40
Mangueira de extensão flexível 40
Bocal para estofados grande 40
Escova para móveis 2 em 1 40
Escova Mini Turbo 40
Bocal para juntas com LED 40
Escova macia motorizada (Bocal para piso duro) 40
Transporte 40
Armazenamento 40
Conservação e manutenção 40
Instruções gerais de manutenção 40
Limpar o filtro de entrada de ar 40
Limpar o depósito de pó e o ciclofiltro 40
Limpar a espuma filtrante do ar de exaustão / substituir a espuma filtrante do ar de exaustão 41
Limpar o bico multifunções 41
Limpar o Bocal Mini Turbo 41
Ajuda em caso de avarias 41
Desmontar e montar a bateria 42
Remover a bateria 42
Inserir a bateria 42
Dados técnicos 42
Indhold 42
Generelle henvisninger 42
Bestemmelsesmæssig anvendelse 42
Miljøbeskyttelse 42
Tilbehør og reservedele 43
Garanti 43
Leveringsomfang 43
Maskinbeskrivelse 43
Montering af vægbeslag 43
Ibrugtagning 43
Montering af tilbehør 43
Opladning af batteriet 43
Drift 44
LED-visninger 44
Udskiftning af tilbehør 44
Sugning 44
Afslutning af driften 44
Brug af tilbehør 44
Generelle anvendelseshenvisninger 44
Motoriseret multifunktionsbørste 44
2 i 1-polsterdyse 44
Fugedyse 44
Blød børste 44
Fleksibel fugedyse 45
Fleksibel forlængerslange 45
Stor polsterdyse 45
2-i-1 Møbelbørste 45
Mini-turbobørste 45
LED-fugedyse 45
Blød motoriseret børste (dyse til hårdt gulv) 45
Transport 45
Opbevaring 45
Pleje og vedligeholdelse 45
Generelle vedligeholdelseshenvisninger 45
Rengøring af luftindsugningsfilter 45
Rengøring af støvbeholder og cyklonfilter 45
Rengøring af skumfilter til udsugningsluft/ udskiftning af skumfilter til udsugningsluft 45
Rengøring af multifunktionsdyse 46
Rengøring af mini-turbodyse 46
Hjælp ved fejl 46
Montering og afmontering af batteri 47
Udtagning af batteriet 47
Isætning af batteriet 47
Tekniske data 47
Indhold 47
Generelle merknader 47
Forskriftsmessig bruk 47
Miljøvern 47
Tilbehør og reservedeler 47
Garanti 47
Leveringsomfang 48
Beskrivelse av apparatet 48
Montere veggbraketten 48
Igangsetting 48
Montere tilbehør 48
Lade batteri 48
Drift 49
LED-indikatorlamper 49
Skifte tilbehør 49
Suge 49
Avslutte driften 49
Bruk af tilbehør 49
Generelle instrukser for bruk 49
Motorisert universalbørste 49
2 i 1-polstermunnstykke 49
Fugemunnstykke 49
Myk børste 49
Fleksibelt fugemunnstykke 49
Fleksibel forlengelsesslange 49
Stort polstermunnstykke 49
2-i-1 møbelbørste 49
Mini Turbo-børste 50
LED-fugemunnstykke 50
Myk motorisert børste (Munnstykke med hardt gulv) 50
Transport 50
Lagring 50
Stell og vedlikehold 50
Generelle pleieinstrukser 50
Rengjøre luftinntaksfilteret 50
Rengjøre støvbeholderen og syklonfilteret 50
Rengjøre/skifte skumfilteret 50
Rengjør universalmunnstykket 51
Rengjør Mini Turbo-munnstykket 51
Bistand ved feil 51
Fjerne og installere batteriet 51
Ta ut batteriet 51
Sett inn batteriet 51
Tekniske data 52
Innehåll 52
Allmän information 52
Avsedd användning 52
Miljöskydd 52
Tillbehör och reservdelar 52
Garanti 52
Leveransens omfattning 52
Beskrivning av maskinen 52
Montera väggfästet 53
Idrifttagning 53
Montera tillbehör 53
Ladda batteri 53
Drift 53
LED-indikering 53
Byta tillbehör 54
Dammsugning 54
Avsluta användningen 54
Använding av tillbehör 54
Allmänna användarinstruktioner 54
Motordriven multifunktionsborste 54
2-i-1-klädselmunstycke 54
Fogmunstycke 54
Mjuk borste 54
Flexibelt fogmunstycke 54
Flexibel förlängningsslang 54
Stort möbelmunstycke 54
2-i-1 möbelborste 54
Mini-turboborste 54
LED-fogmunstycke 54
Mjuk motordriven borste (Munstycke med hårt golv) 54
Transport 54
Förvaring 54
Skötsel och underhåll 55
Allmänna skötselanvisningar 55
Rengöra luftintagsfiltret 55
Rengöra dammbehållaren och cyklonfiltret 55
Rengöra frånluftsskumfiltret/byta ut frånluftsskumfiltret 55
Rengöra multifunktionsmunstycket 56
Rengöra mini-turbomunstycket 56
Hjälp vid störningar 56
Ta ut och sätta i batteriet 56
Ta ut batteri 56
Sätta in batteri 56
Tekniska data 56
Sisältö 57
Yleisiä ohjeita 57
Määräystenmukainen käyttö 57
Ympäristönsuojelu 57
Lisävarusteet ja varaosat 57
Takuu 57
Toimituksen sisältö 57
Laitekuvaus 57
Seinäpidikkeen asennus 58
Käyttöönotto 58
Lisävarusteiden asennus 58
Akun lataaminen 58
Käyttö 58
LED-näyttö 58
Lisävarusteen vaihto 58
Imuroiminen 58
Käytön lopettaminen 59
Varusteiden käytto 59
Yleiset käyttöohjeet 59
Moottorikäyttöinen monitoimiharja 59
2-in-1-verhoilusuutin 59
Saumasuutin 59
Pehmeä harja 59
Joustava rakosuulake 59
Joustava jatkoletku 59
Suuri kalustesuulake 59
2-In-1-huonekaluharja 59
Miniturboharja 59
LED-rakosuutin 59
Erikoisvarusteet, pehmeä moottorikäyttöinen harja (Kova lattiasuutin) 59
Kuljetus 59
Varastointi 59
Hoito ja huolto 59
Yleiset hoito-ohjeet 59
Ilmanottosuodattimen puhdistus 59
Pölysäiliön ja syklonisuodattimen puhdistus 60
Poistoilmasuodattimen puhdistus/ poistoilmasuodattimen vaihto 60
Monitoimisuuttimen puhdistus 60
Miniturbosuuttimen puhdistaminen 60
Ohjeet häiriötilanteissa 61
Akun irrottaminen ja asentaminen 61
Akun irrottaminen 61
Akun asettaminen paikalleen 61
Tekniset tiedot 61
Περιεχόμενα 61
Γενικές υποδείξεις 62
Προβλεπόμενη χρήση 62
Προστασία του περιβάλλοντος 62
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 62
Εγγύηση 62
Παραδοτέος εξοπλισμός 62
Περιγραφή συσκευής 62
Τοποθέτηση επίτοιχου στήριγματος 63
Θέση σε λειτουργία 63
Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων 63
Φόρτιση μπαταρίας 63
Λειτουργία 63
Ένδειξη λυχνίας LED 63
Αλλαγή πρόσθετων εξαρτημάτων 63
Αναρρόφηση 63
Τερματισμός λειτουργίας 64
Χρήση των εξαρτημάτων 64
Γενικές υποδείξεις εφαρμογής 64
Μηχανοκίνητη βούρτσα πολλών λειτουργιών 64
Ακροφύσιο για επενδύσεις 2 σε 1 64
Ακροφύσιο αρμών 64
Μαλακή βούρτσα 64
Εύκαμπτο ακροφύσιο αρμών 64
Εύκαμπτος σωλήνας προέκτασης 64
Μεγάλο ακροφύσιο ταπετσαρίας 64
Βούρτσα επίπλων 2-σε-1 64
Μίνι βούρτσα turbo 64
Ακροφύσιο αρμών LED 64
Μαλακή μηχανοκίνητη βούρτσα (Ακροφύσιο σκληρού δαπέδου) 64
Μεταφορά 64
Αποθήκευση 64
Φροντίδα και συντήρηση 65
Οδηγίες γενικής φροντίδας 65
Καθαρισμός φίλτρου εισόδου αέρα 65
Καθαρισμός δοχείου σκόνης και κυκλωνικού φίλτρου 65
Καθαρισμός / Αντικατάσταση σπογγώδους φίλτρου εξερχόμενου αέρα 65
Καθαρισμός ακροφυσίου πολλών λειτουργιών 66
Καθαρισμός του μίνι ακροφυσίου turbo 66
Αντιμετώπιση βλαβών 66
Αφαίρεση και τοποθέτηση μπαταρίας 66
Αφαίρεση μπαταρίας 67
Τοποθέτηση μπαταριών 67
Τεχνικά στοιχεία 67
İçindekiler 67
Genel uyarılar 67
Amaca uygun kullanım 67
Çevre koruma 67
Aksesuarlar ve yedek parçalar 67
Garanti 67
Teslimat kapsamı 67
Cihaz açıklaması 68
Duvar braketinin monte edilmesi 68
İşletime alma 68
Aksesuarların montajı 68
Akünün şarj edilmesi 68
İşletme 68
LED gösterge 68
Aksesuarların değiştirilmesi 69
Emme 69
İşletmenin tamamlanması 69
Aksesuarların kullanımı 69
Genel kullanım talimatları 69
Motorize çok işlevli fırça 69
2'si 1 döşeme süpürme başlığı 69
Derz süpürme başlığı 69
Yumuşak fırça 69
Esnek oluk fırçası 69
Esnek uzatma hortumu 69
Büyük döşeme başlığı 69
2'si 1 arada mobilya fırçası 70
Mini turbo fırça 70
LED oluk fırçası 70
Yumuşak motorize fırça (Sert zemin başlığı) 70
Taşıma 70
Depolama 70
Bakım ve koruma 70
Bakım ile ilgili genel bilgiler 70
Hava giriş filtresinin temizlenmesi 70
Toz haznesini ve siklon filtrenin temizlenmesi 70
Egzoz havası köpük filtresinin temizlenmesi / egzoz havası köpük filtresini değiştirilmesi 70
Çok fonksiyonlu nozulun temizlenmesi 71
Mini turbo başlığı temizleme 71
Arıza durumunda yardım 71
Akünün sökülmesi ve takılması 71
Akünün çıkarılması 71
Akünün takılması 72
Teknik bilgiler 72
Содержание 72
Общие указания 72
Использование по назначению 72
Защита окружающей среды 72
Принадлежности и запасные части 72
Гарантия 72
Комплект поставки 73
Описание устройства 73
Монтаж настенного держателя 73
Ввод в эксплуатацию 73
Установка принадлежностей 73
Зарядка аккумулятора 74
Эксплуатация 74
Светодиодные индикаторы 74
Смена принадлежностей 74
Всасывание 74
Окончание работы 74
Использование принадлежностей 75
Общие указания по применению 75
Моторизованная многофункциональная щетка 75
Насадка для мягкой мебели 2 в 1 75
Щелевая насадка 75
Мягкая щетка 75
Гибкая щелевая насадка 75
Гибкий удлинительный шланг 75
Большая насадка для обивки 75
Щетка для мебели 2-в-1 75
Мини-турбощетка 75
Светодиодная щелевая насадка 75
Мягкая моторизованная щетка (Насадка для твердых полов) 75
Транспортировка 75
Хранение 75
Уход и техническое обслуживание 75
Общие указания по уходу 75
Очистка впускного воздушного фильтра 75
Очистка пылесборника и циклонного фильтра 76
Очистка / замена поролонового фильтра вытяжного воздуха 76
Очистка многофункциональной насадки 77
Очистка мини-турбонасадки 77
Помощь при неисправностях 77
Снятие и установка аккумулятора 77
Съем аккумулятора 77
Установка аккумулятора 77
Технические характеристики 78
Tartalom 78
Általános utasítások 78
Rendeltetésszerű alkalmazás 78
Környezetvédelem 78
Tartozékok és pótalkatrészek 78
Garancia 78
Szállított tartozékok 78
A készülék leírása 78
A fali tartó telepítése 79
Üzembe helyezés 79
Tartozékok felszerelése 79
Akkumulátor töltése 79
Üzemeltetés 79
LED kijelző 79
Tartozékcsere 80
Beszívás 80
Az üzem befejezése 80
A tartozékok használata 80
Általános használati útmutató 80
Motorizált multifunkcionális kefe 80
2 az 1-kárpit fúvóka 80
Réstisztító fej 80
Puha kefe 80
Rugalmas réstisztítófej 80
Rugalmas hosszabbító tömlő 80
Nagy kárpitfúvóka 80
2-az-1-ben bútorkefe 80
Mini-turbókefe 80
LED-es fúgafej 80
Motorizált puha kefe (Kemény padlófúvóka) 81
Szállítás 81
Tárolás 81
Ápolás és karbantartás 81
Általános ápolási utasítások 81
A levegőbemenet szűrő tisztítása 81
A portartály és a ciklonszűrő tisztítása 81
Tisztítsa meg/cserélje ki a használt levegő habszűrőjét 81
A multifunkcionális fúvóka tisztítása 82
A Mini-turbófúvóka tisztítása 82
Segítség üzemzavarok esetén 82
Az akkumulátor eltávolítása és telepítése 82
Az akkumulátor kivétele 82
Az akkumulátor behelyezése 83
Műszaki adatok 83
Obsah 83
Obecné pokyny 83
Použití v souladu s určením 83
Ochrana životního prostředí 83
Příslušenství a náhradní díly 83
Záruka 83
Rozsah dodávky 83
Popis přístroje 83
Montáž nástěnného držáku 84
Uvedení do provozu 84
Montáž příslušenství 84
Nabíjení akumulátoru 84
Provoz 84
LED kontrolka 84
Výměna příslušenství 85
Vysávání 85
Ukončení provozu 85
Používání příslušenství 85
Obecné pokyny k použití 85
Motorický multifunkční kartáč 85
Hubice na čalounění 2 v 1 85
Štěrbinová hubice 85
Měkký kartáč 85
Pružná štěrbinová hubice 85
Pružná prodlužovací hadice 85
Velká hubice na čalounění 85
Štětec na nábytek 2 v 1 85
Mini turbokartáč 86
LED štěrbinová hubice 86
Měkký motorizovaný kartáč (hubice na tvrdé podlahy) 86
Přeprava 86
Skladování 86
Péče a údržba 86
Obecné pokyny pro péči 86
Čištění filtru přívodu vzduchu 86
Čištění nádoby na prach a cyklónového filtru 86
Čištění pěnového filtru odpadního vzduchu / výměna pěnového filtru odpadního vzduchu 86
Čištění multifunkční trysky 87
Čištění mini turbohubice 87
Nápověda při poruchách 87
Instalace a deinstalace akumulátoru 88
Vyjmutí akumulátoru 88
Vložení akumulátoru 88
Technické údaje 88
Kazalo 88
Splošna navodila 88
Namenska uporaba 88
Varovanje okolja 88
Pribor in nadomestni deli 88
Garancija 88
Obseg dobave 89
Opis naprave 89
Nameščanje stenskega nosilca 89
Zagon 89
Montaža pribora 89
Polnjenje akumulatorske baterije 89
Obratovanje 90
Prikaz LED 90
Menjava pribora 90
Sesanje 90
Konec uporabe 90
Uporaba pribora 90
Splošna navodila za uporabo 90
Motorizirana večnamenska krtača 90
Nastavek za oblazinjenje 2 v 1 90
Šoba za stike 90
Mehka krtača 90
Prožna šoba za stike 90
Prožna podaljševalna cev 90
Velika šoba za oblazinjeno pohištvo 91
Čopič za pohištvo 2 v 1 91
Mini turbo krtača 91
LED šoba za stike 91
Mehka motorizirana krtača (Šoba za trda tla) 91
Transport 91
Skladiščenje 91
Nega in vzdrževanje 91
Splošna navodila za nego 91
Čiščenje filtra vstopnega zraka 91
Čiščenje posode za prah in ciklonskega filtra 91
Čiščenje penastega filtra izstopnega zraka/ zamenjava penastega filtra izstopnega zraka 91
Čiščenje večnamenske šobe 92
Čiščenje mini turbo šobe 92
Pomoč pri motnjah 92
Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorske baterije 93
Odstranjevanje akumulatorske baterije 93
Vstavljanje akumulatorske baterije 93
Tehnični podatki 93
Spis treści 93
Wskazówki ogólne 93
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 93
Ochrona środowiska 93
Akcesoria i części zamienne 94
Gwarancja 94
Zakres dostawy 94
Opis urządzenia 94
Montaż uchwytu ściennego 94
Uruchamianie 94
Montaż akcesoriów 94
Ładowanie akumulatora 95
Działanie 95
Wskaźnik LED 95
Wymiana akcesoriów 95
Ssanie 95
Zakończenie pracy 95
Zastosowanie wyposażenia 95
Ogólne wskazówki dotyczące użytkowania 95
Zmotoryzowana szczotka wielofunkcyjna 96
Dysza do tapicerki 2 w 1 96
Dysza do fug 96
Miękka szczotka 96
Elastyczna dysza do fug 96
Elastyczny wąż przedłużający 96
Duża ssawka do tapicerki 96
Ssawka do mebli 2 w 1 96
Turboszczotka mini 96
Dysza szczelinowa LED 96
Miękka szczotka zmotoryzowana (Dysza do twardych podłóg) 96
Transport 96
Przechowywanie 96
Czyszczenie i konserwacja 96
Ogólne instrukcje dotyczące pielęgnacji 96
Czyszczenie filtra wlotowego powietrza 96
Czyszczenie pojemnika na kurz i filtra cyklonowego 96
Czyszczenie piankowego filtra powietrza wywiewanego / wymiana piankowego filtra powietrza wywiewanego 97
Czyszczenie dyszy wielofunkcyjnej 97
Czyszczenie mini turbodyszy 97
Usuwanie usterek 98
Montaż i demontaż akumulatora 98
Wyjmowanie akumulatora 98
Montaż akumulatora 98
Dane techniczne 98
Cuprins 98
Indicații generale 99
Utilizarea conform destinaţiei 99
Protecţia mediului 99
Accesorii şi piese de schimb 99
Garanţie 99
Set de livrare 99
Descrierea aparatului 99
Montarea suportului de perete 99
Punerea în funcţiune 100
Montarea accesoriilor 100
Încărcarea acumulatorului 100
Regim 100
Afişaje LED 100
Schimbarea accesoriilor 100
Aspirarea 100
Scoaterea din funcțiune 101
Utilizarea accesoriilor 101
Informaţii generale de utilizare 101
Perie multifuncţională motorizată 101
Duza de tapițerie 2 în 1 101
Duze pentru crăpături 101
Perie moale 101
Duză flexibilă pentru crăpături 101
Furtun extensibil flexibil 101
Duză mare pentru tapițerie 101
Perie pentru mobilă 2-în-1 101
Peria Mini-Turbo 101
Duză cu LED pentru crăpături 101
Perie moale motorizată (Duza de podea tare) 101
Transportul 101
Depozitarea 101
Îngrijirea şi întreţinerea 101
Instrucțiuni generale de îngrijire 101
Curățarea filtrului de admisie a aerului 101
Curățarea recipientului de praf și a filtrului ciclon 102
Curățați filtrul din spumă la evacuarea aerului / Înlocuiți filtrul din spumă la evacuarea aerului 102
Curățarea duzei multifuncționale 102
Curățarea duzei Mini-Turbo 103
Remedierea defecţiunilor 103
Demontarea şi montarea acumulatorului 103
Scoateți setul de acumulatori 103
Montarea acumulatului 103
Date tehnice 103
Obsah 104
Všeobecné upozornenia 104
Používanie v súlade s účelom 104
Ochrana životného prostredia 104
Príslušenstvo a náhradné diely 104
Záruka 104
Rozsah dodávky 104
Popis prístroja 104
Montáž nástenného držiaka 105
Uvedenie do prevádzky 105
Montáž príslušenstva 105
Nabíjanie akumulátora 105
Prevádzka 105
LED indikátory 105
Výmena príslušenstva 105
Vysávanie 105
Ukončenie prevádzky 106
Použitie príslušenstva 106
Všeobecné pokyny týkajúce sa používania 106
Motorizovaná multifunkčná kefa 106
Hubica na čalúnenie 2 v 1 106
Štrbinová hubica 106
Mäkká kefa 106
Flexibilná štrbinová hubica 106
Flexibilná predlžovacia hadica 106
Veľká hubica na čalúnenie 106
Štetinový nadstavec na nábytok 2 v 1 106
Mini turbo kefa 106
LED štrbinová hubica 106
Mäkká motorizovaná kefa (Hubica na tvrdú podlahu) 106
Preprava 106
Skladovanie 106
Ošetrovanie a údržba 106
Všeobecné pokyny týkajúce sa starostlivosti 106
Čistenie filtra prívodu vzduchu 106
Čistenie nádoby na prach a cyklónového filtra 107
Čistenie penového filtra odpadového vzduchu / Výmena penového filtra odpadového vzduchu 107
Čistenie multifunkčnej hubice 107
Čistenie mini turbo hubice 108
Pomoc pri poruchách 108
Demontáž a montáž akumulátora 108
Vybratie akumulátora 108
Vloženie akumulátora 108
Technické údaje 108
Sadržaj 109
Opće napomene 109
Namjenska upotreba 109
Zaštita okoliša 109
Pribor i zamjenski dijelovi 109
Jamstvo 109
Sadržaj isporuke 109
Opis uređaja 109
Montaža zidnog nosača 110
Puštanje u pogon 110
Montaža pribora 110
Punjenje baterije 110
Rad 110
LED indikatori 110
Promjena pribora 110
Usisavanje 111
Završetak rada 111
Uporaba pribora 111
Opće upute za uporabu 111
Motorizirana višenamjenska četka 111
Mlaznica za tapeciranje 2 u 1 111
Nastavak za fuge 111
Mekana četka 111
Fleksibilan nastavak za fuge 111
Fleksibilno produžno crijevo 111
Velika mlaznica za tekstilni namještaj 111
2-u-1 kist za namještaj 111
Mini turbo četka 111
LED nastavak za fuge 111
Mekana motorizirana četka (Mlaznica za tvrdi pod) 111
Transport 111
Skladištenje 111
Njega i održavanje 111
Opće upute za njegu 111
Čišćenje filtra za ulaz zraka 111
Čišćenje spremnika za prašinu i ciklonskog filtra 112
Čišćenje pjenastog filtra ispušnog zraka / zamjena pjenastog filtra ispušnog zraka 112
Čišćenje višenamjenske mlaznice 113
Čišćenje mini turbo mlaznice 113
Pomoć u slučaju smetnji 113
Vađenje / instaliranje baterije 113
Vađenje baterije 113
Umetanje baterije 113
Tehnički podaci 113
Sadržaj 114
Opšte napomene 114
Namenska upotreba 114
Zaštita životne sredine 114
Pribor i rezervni delovi 114
Garancija 114
Obim isporuke 114
Opis uređaja 114
Montaža zidnog nosača 115
Puštanje u pogon 115
Montaža pribora 115
Punjenje akumulatora 115
Rad 115
LED prikaz 115
Zamena pribora 115
Usisavanje 115
Završetak rada 116
Upotreba pribora 116
Opšte instrukcije za primenu 116
Motorizovana višenamenska četka 116
Mlaznica za tapeciranje 2 u 1 116
Nastavak za fuge 116
Meka četka 116
Fleksibilni nastavak za fuge 116
Fleksibilno produžno crevo 116
Veliki nastavak za tekstilni nameštaj 116
Četkica za nameštaj 2 u 1 116
Mini turbo četka 116
LED nastavak za fuge 116
Mekana motorizovana četka (Mlaznica za tvrdi pod) 116
Transport 116
Skladištenje 116
Nega i održavanje 116
Opšte napomene za negu 116
Čišćenje filtera za ulaz vazduha 117
Čišćenje filtera za prašinu i ciklonskog filtera 117
Čišćenje penastog filtera izduvnog vazduha / zamena penastog filtera izduvnog vazduha 117
Čišćenje višenamenske mlaznice 118
Čišćenje mini turbo nastavka 118
Pomoć u slučaju smetnji 118
Demontaža i montaža baterije 118
Vađenje akumulatora 118
Postavljanje akumulatora 118
Tehnički podaci 118
Съдържание 119
Общи указания 119
Употреба по предназначение 119
Защита на околната среда 119
Аксесоари и резервни части 119
Гаранция 119
Обхват на доставка 119
Описание на уреда 119
Монтиране на стенния държач 120
Пускане в експлоатация 120
Монтиране на принадлежностите 120
Зареждане на акумулаторната батерия 120
Експлоатация 120
Светодиодна индикация 120
Смяна на принадлежности 121
Изсмукване 121
Приключване на работата 121
Използване на принадлежностите 121
Общи указания за употреба 121
Моторна мултифункционална четка 121
Дюза за почистване на тапицерии 2 в 1 121
Дюза за почистване на фуги 121
Мека четка 122
Гъвкава дюза за почистване на фуги 122
Гъвкав удължителен маркуч 122
Голяма дюза за почистване на мека мебел 122
Четка за почистване на мебели 2 в 1 122
Мини Turbo четка 122
LED дюза за почистване на фуги 122
Мека моторна четка (дюза за твърди подове) 122
Транспортиране 122
Съхранение 122
Грижа и поддръжка 122
Общи указания за грижа 122
Почистване на филтъра за входящ въздух 122
Почистване на контейнера за прах и на циклонния филтър 122
Почистване/смяна на филтъра от пенопласт за отработен въздух 123
Почистване на мултифункционалната дюза 123
Почистване на мини Turbo дюзата 123
Помощ при повреди 124
Демонтиране и монтиране на акумулиращата батерия 124
Сваляне на акумулиращата батерия 124
Поставяне на акумулиращата батерия 124
Технически данни 124
Sisukord 125
Üldised juhised 125
Nõuetekohane kasutamine 125
Keskkonnakaitse 125
Lisavarustus ja varuosad 125
Garantii 125
Tarnekomplekt 125
Seadme kirjeldus 125
Seinahoidiku monteerimine 126
Käikuvõtmine 126
Tarvikute monteerimine 126
Aku laadimine 126
Käitus 126
LED-näidik 126
Tarvikute vahetamine 126
Imemine 126
Käituse lõpetamine 127
Tarvikute kasutamine 127
Üldised kasutusjuhised 127
Motoriseeritud multifunktsionaalne hari 127
Kaks ühes polsterdüüs 127
Vuugidüüs 127
Pehme hari 127
Painduv vuugidüüs 127
Painduv pikendusvoolik 127
Suur polstridüüs 127
2-in-1 mööblipintsel 127
Mini turbohari 127
LED-vuugidüüs 127
Pehme motoriseeritud hari (Kõva põranda otsik) 127
Transport 127
Ladustamine 127
Hooldus ja jooksevremont 127
Üldised hooldusjuhised 127
Õhu sisselaskefiltri puhastamine 127
Tolmumahuti ja tsüklonfiltri puhastamine 128
Heitõhu vahtfiltri puhastamine / heitõhu vahtfiltri väljavahetamine 128
Multifunktsionaalse düüsi puhastamine 128
Mini turbodüüsi puhastamine 129
Abi rikete korral 129
Aku mahavõtmine ja paigaldamine 129
Aku väljavõtmine 129
Aku sissepanek 129
Tehnilised andmed 129
Saturs 130
Vispārīgas norādes 130
Noteikumiem atbilstoša izmantošana 130
Vides aizsardzība 130
Piederumi un rezerves daļas 130
Garantija 130
Piegādes komplekts 130
Ierīces apraksts 130
Sienas turētāja montāža 131
Ekspluatācijas uzsākšana 131
Piederumu montāža 131
Akumulatoru uzlāde 131
Darbība 131
LED indikators 131
Piederumu nomaiņa 131
Sūkšana 131
Ekspluatācijas pabeigšana 132
Piederumu lietošana 132
Vispārīgas lietošanas norādes 132
Motorizēta daudzfunkcionāla birste 132
Polsterējuma sprausla ‘2 in 1’ 132
Šaurā sprausla 132
‘Soft’ birste 132
Elastīga šaurā sprausla 132
Elastīga pagarinājuma šļūtene 132
Lielā polsterējuma tīrīšanas sprausla 132
Mēbeļu birste 2-in-1 132
Mini turbo birste 132
LED šaurā sprausla 132
Mīksta motorizēta birste (Cieta grīdas sprausla) 132
Transportēšana 132
Uzglabāšana 132
Kopšana un apkope 132
Vispārīgas kopšanas norādes 132
Gaisa ieplūdes filtra tīrīšana 132
Putekļu tvertnes un ciklonfiltra tīrīšana 133
Izplūdes gaisa putu filtra tīrīšana / izplūdes gaisa putu filtra nomaiņa 133
Daudzfunkcionālās sprauslas tīrīšana 133
Mini turbo sprauslas tīrīšana 134
Palīdzība traucējumu gadījumā 134
Akumulatora izņemšana un ievietošana 134
Akumulatora izņemšana 134
Akumulatora ievietošana 134
Tehniskie dati 134
Turinys 135
Bendrosios nuorodos 135
Naudojimas pagal paskirtį 135
Aplinkos apsauga 135
Priedai ir atsarginės dalys 135
Garantija 135
Komplektacija 135
Prietaiso aprašymas 135
Sumontuokite sieninį laikiklį 136
Eksploatavimo pradžia 136
Priedų montavimas 136
Elektros akumuliatoriaus įkrovimas 136
Naudojimas 136
Rodytuvo šviesos diodai 136
Priedo keitimas 137
Siurbimas 137
Eksploatavimo užbaigimas 137
Priedų naudojimas 137
Bendrieji naudojimo nurodymai 137
Variklinis daugiafunkcis šepetys 137
2 viename apmušalų antgalis 137
Siūlių valymo antgalis 137
Minkštas šepetys 137
Lankstusis siūlių antgalis 137
Lanksčioji pailginimo žarna 137
Didelis apmušalų antgalis 137
„Du viename“ baldų valymo šepetys 137
Mini turbininis šepetys 137
LED siūlių valymo antgalis 137
Minkštasis variklinis šepetys (Kietų grindų antgalis) 137
Transportavimas 137
Sandėliavimas 137
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas 138
Bendrieji priežiūros nurodymai 138
Oro įleidimo filtro valymas 138
Dulkių talpyklos ir išcentrinio filtro valymas 138
Išvalykite išleidžiamojo oro putų filtrą / pakeiskite išleidžiamojo oro putų filtrą 138
Daugiafunkcio antgalio valymas 139
Mini turbininio antgalio valymas 139
Pagalba trikčių atveju 139
Akumuliatoriaus išėmimas / įstatymas 139
Akumuliatoriaus bloko išėmimas 139
Akumuliatoriaus bloko įdėjimas 139
Techniniai duomenys 140
Зміст 140
Загальні вказівки 140
Використання за призначенням 140
Охорона довкілля 140
Приладдя та запасні деталі 140
Гарантія 140
Комплект поставки 140
Опис пристрою 140
Установлення настінного кронштейна 141
Введення в експлуатацію 141
Установлення приладдя 141
Заряджання акумулятора 141
Експлуатація 142
Світлодіодний індикатор 142
Заміна приладдя 142
Всмоктування 142
Завершення роботи 142
Застосування оснащення 142
Загальні вказівки щодо використання 142
Моторизована багатофункціональна щітка 142
oббивка сопло 2 в 1 142
Щілинна насадка 143
М'яка щітка 143
Гнучка щілинна насадка 143
Гнучкий подовжувальний шланг 143
Велика насадка для м'яких меблів 143
Щітка для меблів 2-в-1 143
Міні-турбощітка 143
Світлодіодна щілинна насадка 143
М'яка моторизована щітка (Насадка для твердої підлоги) 143
Транспортування 143
Зберігання 143
Догляд та технічне обслуговування 143
Загальні вказівки щодо догляду 143
Очищення вхідного повітряного фільтра 143
Очищення контейнера для пилу та циклонного фільтра 143
Очищення поролонового фільтра відпрацьованого повітря / Заміна поролонового фільтра відпрацьованого повітря 144
Очищення багатофункціональної насадки 144
Очищення міні-турбонасадки 144
Допомога в разі несправностей 145
Демонтаж і установлення акумулятора 145
Знімання акумулятора 145
Установлення акумулятора 145
Технічні характеристики 145
Мазмұны 146
Жалпы нұсқаулар 146
Мақсатына сәйкес қолдану 146
Қоршаған ортаны қорғау 146
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер 146
Кепілдік 146
Жеткізілім жинағы 146
Құрылғының сипаттамасы 146
Қабырға кронштейнін орнатыңыз 147
Пайдалануға енгізу 147
Қондырғыларды монтаждау 147
Аккумуляторды зарядтау 147
Пайдалану 147
Жарықдиод көрсеткіші 147
Керек-жарақтарды ауыстырыңыз 148
Шаңсорғышпен тазалау 148
Жұмыстың аяқталуы 148
Қондырмаларды қолдану 148
Қолдану бойынша жалпы нұсқаулар 148
Моторлы көпфункционалды щетка 148
1 ішінде 2 Қаптау 148
Саңылаулы саптама 148
Жұмсақ щетка 149
Икемді саңылаулы саптама 149
Икемді ұзартқыш шланг 149
Жұмсақ жиһазға арналған үлкен саптама 149
1 ішінде 2 жиһаз щеткасы 149
Шағын турбо щетка 149
Жарық диодты саңылаулы саптама 149
Моторлы жұмсақ щетка (Қатты еденге арналған саптама) 149
Тасымалдау 149
Сақтау 149
Күтім және техникалық қызмет көрсету 149
Күтім туралы жалпы нұсқаулар 149
Ауа кіретін сүзгіні тазалаңыз 149
Шаң жинағыш пен циклондық сүзгіні тазалаңыз 149
Пайдаланылған ауаның көбік сүзгісін тазалаңыз/пайдаланылған ауаның көбік сүзгісін ауыстырыңыз 150
Көпфункционалды саптаманы тазалаңыз 150
Шағын турбо саптаманы тазалаңыз 150
Ақаулар кезіндегі көмек 150
Аккумуляторды алу және орнату 151
Аккумуляторды шығарып алыңыз 151
Аккумуляторды салыңыз 151
Техникалық мағлұматтар 151
المحتويات 156
إرشادات عامة 156
الاستخدام المطابق للتعليمات 156
حماية البيئة 156
الملحقات التكميلية وقطع الغيار 156
الضمان 156
محتوى التسليم 156
مواصفات الجهاز 156
تركيب الحامل الجداري 156
بدء التشغيل 155
تركيب الملحقات 155
شحن البطارية 155
التشغيل 155
بيان LED 155
تغيير الملحقات 155
شفط 155
إيقاف التشغيل 155
استخدام الملحقات 154
تعليمات الاستخدام العامة 154
فرشاة متعددة الوظائف مزودة بمحرك 154
فوهة تنجيد 2 في 1 154
فوهة الشقوق 154
فرشاة ناعمة 154
فوهة شقوق مرنة 154
خرطوم التمديد المرن 154
فوهة المفروشات الكبيرة 154
فرشاة تنظيف الأثاث 2 في 1 154
فرشاة توربو صغيرة 154
فوهة شقوق ذات لمبة LED 154
فرشاة ناعمة آلية (فوهة الأرضيات الصلبة) 154
الشحن 154
التخزين 154
العناية والصيانة 154
تعليمات العناية العامة 154
تنظيف فلتر مدخل الهواء 154
تنظيف وعاء الغبار والفلتر الدوامي 154
تنظيف الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء / استبدال الفلتر الأسفنجي الطارد للهواء 153
تنظيف الفرشاة متعددة الوظائف 153
تنظيف الفوهة التوربو الصغيرة 153
مساعدة في حالة حدوث أعطال 153
فك وتركيب البطارية 152
إخراج البطارية 152
تركيب البطارية 152
البيانات الفنية 152
Leere Seite 159
Leere Seite 158

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4260BR

48 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4260BR

48 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4261BR

48 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4261BR

48 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Dreame H12 Dual

13 стр.