Текст страницы
DE
RU
ОСВЕЩЕНИЕ
BELEUCHTUNG
Система освещения состоит из галогенных ламп
или светодиодов в зависимости от модели.
Die Beleuchtung bilden die Halogenlampen oder
LEDs.
Замена
Austausch
• Поддеть рамку, охватывающую плафон
галогена или светодиода 1 при помощи
плоского инструмента или отвертки и,
поддерживая его, вынуть наружу.
• Den Rahmen um das Halogenglas oder LED-
glas 1 mit einem Schraubendreher oder einem
anderen flachen Werkzeug heben und
herausziehen (den Rahmen vorsichtig halten),
• Заменить галогенную лампу (светодиод) 2.
• Die Lampe 2 mit Hilfe von einem Stück Papier
bzw. Tuch auswechseln,
• Затем, снова поставить рамку, совместно со
стеклом, выполняя операции в обратной
очередности.
• Dann in der umgekehrten Reihenfolge den Ring
mit Glas wieder anbringen.
Achtung! Beim Austauschen sollen die
Halogenlampen nicht mit ungeschützten Händen
berührt werden, eine Stück Papier bzw. Tuch benutzen!
Внимание! При замене не следует прикасаться
к галогеновой лампе непосредственно
пальцами
!
, используйте ткань или бумагу
ОЧИСТКА
REINIGUNG
Bei normaler Reinigung der Dunstabzugshaube
sollen Sie vermeiden:
• Nasse Tücher bzw. Schwämme und direkten
Wasserstrahl.
• Lösungsmittel und Alkohol, diese können die
Lackschicht mattieren.
• Ätzmittel, insbesondere bei Reinigung der
Edelstahloberflächen.
Во время нормальной очистки воздухоочистителя
не следует:
• Применять грубые губки или прямую струю
воды.
• Применять растворители или спирт, так как
о н и м о г у т п р и ве с т и к п от ус к н е н и ю
лакированных поверхностей.
• Применять едкие вещества, особенно для
очистки поверхностей, изготовленных из
нержавеющей стали.
• Применять жесткую и шероховатую ткань.
Рекомендуется применение влажной ткани и
нейтральных средств для очистки.
• Harte, raue Tücher.
Es empfiehlt sich feuchte Tücher und neutrale
Reinigungsmittel anzuwenden.
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР
PERIODISCHE BESICHTIGUNG
Außer den laufenden Wartungsarbeiten ist der
Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:
• Periodische Überprüfung und Wartung von
Haubenelementen und Baugruppen,
Кроме операций, связанных с текущим уходом за
воздухоочистителем следует:
• Производить периодические проверки
исправности органов управления и рабочих
узлов воздухоочистителя,
• Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre
den Herd vom Kundendienst durchsehen lassen.
• После истечения срока гарантии, по крайней
мере, один раз в два года следует поручить
сервисному центру проведение технического
осмотра воздухоочистителя,
• Beseitigung von entdeckten Störungen.
• Устранять обнаруженные неисправности.
Примечание! Все ремонты и операции по
регулировке должны производиться сервисным
ц е н т р о м и л и м о н т ё р о м , о бл а д а ю щ и м
соответствующей квалификацией.
Anmerkung! Alle oben angeführten Einstell- und
Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch
eine Kundendienststelle oder einen autorisierten
Installateur durchgeführt werden.
Важно! Пользователь отвечает за безупречное
состояние прибора и правильное обслуживание.
Если, по причине неправильного обслуживания,
вызывается служба Сервисного Центра, вызов
платный, даже при ещё действующей гарантии.
Wichtig! Der Benutzer ist für den einwandfreien
Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung
verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen eines
Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch
während der Garantiezeit kostenpflichtig.
Поломки, вызванные несоблюдением настоящей
Инструкции, не признаются.
39