Текст страницы
DE Entkalken / EN Descaling / FR Détartrage / ES Descalcificación / PT Descalcificação / IT Decalcifica / NL
Ontkalken / DK Afkalkning / NO Avflaking / SE Avkalkning / FI Kalkinpoisto / PL Usuwanie kamienia / CZ
Odvápnění / SK Odstraňovanie vodného kameňa/ HU Vízkőmentesítés / HR Uklanjanje kamenca /SL
Odstranjevanje vodnega kamna / TR Kireç temizleme / RO/MD Îndepărtarea depunerilor / GR Αφαλάτωση /
KZ кті кетіру / RU Удаление накипи / UA Видалення накипу / Arab إزاﻟﺔ اﻟﺘﺮﺳﻴﺒﺎت
E
24x / year
Jan.
Feb.
Mar.
4
5
6
4
5
6
7
4
5
6
7
8
9
8
9
7
8
9
2x
2x
2x
2x
2x
2x
1
2
3
10
11 12 13
14 15 16
17
18 19
20
21 22 23
24
25 26 27
28 29 30
31
1
2
3
10 11 12 13
14
15 16
17 18 19
20
21
22 23
24 25 26 27
28
29
1
2
3
10 11 12 13
14 15 16
17 18 19
20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
31
chemicals
Apr.
June
May
4
5
6
7
4
5
6
7
8
9
8
9
4
5
6
7
8
9
1
2
3
10
11 12 13 14 15 16
17
18 19
20
21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
1
2
3
10 11 12 13
14
15 16
17 18 19
20
21
22 23
24 25 26 27
28
29 30
1
2
3
10
11 12 13
14 15 16
17
18 19
20
21 22 23
24
25 26 27
28 29 30
31
2x
2x
2x
2x
2x
2x
July
Sep.
Aug.
max
4
5
6
7
8
9
4
5
6
7
8
9
4
5
6
7
8
9
1
2
3
10 11 12 13
14 15 16
17 18 19
20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
31
1
2
3
10
11 12 13
14 15 16
17
18 19
20
21 22 23
24
25 26 27
28 29 30
2x
2x
2x
2x
2x
2x
1
2
3
10
11 12 13 14 15 16
17
18 19
20
21 22 23 24
31
25 26 27
28 29 30
Oct.
Nov.
Dec.
max
4
5
6
4
5
6
7
8
9
7
8
9
4
5
6
7
8
9
1
2
3
10 11 12 13
14
15 16
17 18 19
20
21
22 23
24 25 26 27
28
29 30
31
1
2
3
10 11 12 13
14 15 16
17 18 19
20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
1
2
3
10
11 12 13 14 15 16
17
18 19
20
21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31
2x
2x
2x
2x
2x
2x
°C
(permanent)
°Cok
!
100°C
iron ready
DE Empfohlen mindestens 2x pro Monat / EN Recommended at least 2x per month / FR Recommandé au
moins 2x par mois / ES Se recomienda como mínimo 2 veces al mes / PT Recomendado pelo menos 2x por
mês / IT Raccomandato almeno 2 volte al mese / NL Aanbevolen minstens 2x per maand / DK Anbefales
mindst 2 x pr. måned / NO Minst 2x per måned anbefales / SE Rekommenderas minst 2 gånger per månad /
FI Suositellaan vähintään 2x kuussa / PL Zalecane co najmniej 2x na miesiąc / CZ Doporučuje se nejméně 2x
měsíčně / SK Odporúča sa minimálne 2x mesačne / HU Havonta legalább kétszer ajánlott elvégezni / HR
Preporučuje se najmanje 2 puta mjesečno /SL Priporočljivo vsaj 2x na mesec / TR Ayda en az 2 kez önerilir /
RO/MD Recomandată de cel puţin 2 ori pe lună / GR Συνιστάται τουλάχιστον 2 φορές το μήνα / KZ Айына
кемінде 2 рет Eсынылады / RU Рекомендуется выполнять минимум 2 раза в месяц / UA Рекомендовано
здійснювати не менше 2-х разів на місяць / Arab ﻳﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﺷﻬﺮﻳًﺎ
DE Reinigung und Pflege / EN Care and Cleaning / FR Entretien et nettoyage / ES Cuidado y limpieza / PT
Cuidados e limpeza / IT Cura e pulizia / NL Onderhoud en reiniging / DK Pleje og rengøring/ NO Pleie og
rengjøring / SE Vård och rengöring / FI Hoito ja puhdistus / PL Konserwacja i czyszczenie / CZ Péče a čištění
/ SK Starostlivosť a čistenie / HU Ápolás és tisztítás / HR Održavanje i čišćenje /SL Nega in čiščenje / TR
Bakım ve Temizlik / RO/MD Îngrijire şi curăţare / GR Φροντίδα και καθαρισμός / KZ КIтіп Eстау ж§не тазалау
/ RU Уход и очистка / UA Догляд і очищення / Arab اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ
F
chemicals
6
5712710701_TS_3_INT.indd 6
5712710701_TS_3_INT.indd 6
11.01.18 13:40
11.01.18 13:40