Текст страницы
DE
FR
ES
EN
Warranty information
Description of limited liability warranty
Hinweise zur Garantie
Eingeschränkte Garantie
Informations sur la garantie
Description de la garantie à responsabilité limitée
Información sobre la garantía
Descripción de la garantía de responsabilidad limitada
1. Herstellungsfehler und vorzeitige Ausfälle werden durch eine Garantie abgedeckt. In diesem Fall werden nicht richtig
funktionierende oder beschädigte Teile nach eigenem Ermessen von Ocypus repariert oder ausgetauscht. Dies gilt nur,
wenn das Gerät unter folgenden Umständen eingesetzt wird:
ӗNormaler Einsatz des Produktes gemäß Anleitung, ausgenommen missbräuchlicher oder übermäßiger Einsatz
sowie Einsatz unter ungeeigneten Bedingungen (beispielsweise Einsatz des Produktes für Produkttests).
ӗKeine Beschädigungen durch höhere Gewalt (z. B. Blitzschlag, Erdbeben, Überflutung und dergleichen), Überspannung,
Beschädigungen durch Tiere etc.
ӗDas Produkt wurde nicht zerlegt, verändert oder durch nicht autorisierte Personen repariert. Seine Komponenten
wurden weder zerlegt noch ausgetauscht.
ӗDer Manipulationssicherungsaufkleber des Produktes wurde weder entfernt noch beschädigt.
2. Im Laufe der Garantiezeit beschränkt sich die Haftung Ocypuss allein auf den Zeitwert des Produktes (ohne
Transport-, Bearbeitungs- und sonstige Kosten). Ocypus haftet nicht für sonstige Verluste, die durch den Einsatz des
Produktes eintreten.
3. Im Rahmen der Garantiezeit verpflichtet sich Ocypus zu Reparatur oder Austausch defekter Produkte. Ocypus haftet
unter keinen Umständen für jegliche Verluste (einschließlich Datenverluste, geschäftliche Verluste, entgangenen
*HZLQQEHLO¦XͤJHXQGLQGLUHNWH9HUOXVWHGXUFK(LQVDW]GHV3URGXNWHV1LFKWHLJQXQJI¾UHLQHQEHVWLPPWHQ=ZHFN
sowie für Verluste, die durch Fahrlässigkeit des Anwenders verursacht werden, auch wenn solche Verluste vorherseh-
bar sind oder Ocypus zuvor auf die Möglichkeit des Eintretens solcher Schäden hingewiesen wurde, die vom Anwender
selbst aber ignoriert wurden), die durch Verkauf, Kauf oder Anwendung des Produktes verursacht werden.
4. Die Garantie gilt nur für den Erstkäufer, der das Produkt über einen autorisierten Ocypus-Händler oder -Agent
erwarb, kann nicht auf andere Personen übertragen werden.
5. Zur Wahrnehmung von Garantieleistungen müssen Sie einen Kaufbeleg vorweisen. Das Datum des Kaufes muss
eindeutig aus dem Kaufbeleg hervorgehen.
1. Warranty is provided for abnormal or damaged parts of this product due to defects in the manufacturing process;
the abnormal or damaged parts in the following cases will be repaired or replaced by Ocypus after inspection and
judgment; any abnormality or damage to any part of the product will not be covered by the warranty if the unit is used
outside of the following conditions:
ӗThe normal use of the product in accordance with the product manual, without improper or excessive use, or in any
other unreasonable application (for example: using this product in product testing).
ӗ'DPDJHVWKDWDUHQRWFDXVHGE\DFWVRIQDWXUH IRUH[DPSOH OLJKWQLQJVKRFNSRZHUVXUJHͤUHHDUWKTXDNHIORRG
blizzard, hurricane, insects, animal attack, etc.).
ӗ7KHSURGXFWKDVQRWEHHQGLVDVVHPEOHGPRGLͤHGRUUHSDLUHGE\DQ\XQDXWKRUL]HGSHUVRQ7KHFRPSRQHQWVKDYH
not been disassembled or replaced.
ӗThe product's tamper-evident sticker has not been removed or damaged.
2. During the warranty period, Ocypus’s greatest share of liability is limited to the value of this product in the current
market (the current residual value of the product does not include freight, handling fees, and other costs). Ocypus shall
not be liable for compensation for other losses caused by the use of this product.
3. During the warranty period, Ocypus is obligated to repair or replace defective products. However, under any
circumstances, Ocypus shall not be liable for any compensation for any losses (including but not limited to data
GDPDJHEXVLQHVVORVVORVVRISURͤWLQFLGHQWDORULQGLUHFWORVVRIXVLQJWKLVSURGXFWLPSURSHUXVHDQGORVVHVFDXVHG
E\WKHXVHU̵VQHJOLJHQFHZKHWKHULWLVIRUHVHHDEOHRU2F\SXVKDVQRWLͤHGLQDGYDQFHWKDWVXFKGDPDJHPD\RFFXUEXW
the user still violates the warranty terms and contract) caused by the sale, purchase or use of this product.
4. The warranty clause is only applicable to the original buyer who purchases the product through a Ocypus authorized
distributor or agent, and not applicable to the buyer who purchases it second hand.
5. In order to protect your rights, please keep and provide the proof of purchase (receipt or invoice). The proof must
clearly indicate the date of purchase to determine the warranty period.
1. Se proporciona una garantía para piezas anómalas o dañadas de este producto debido a defectos en el proceso de
fabricación; las piezas anómalas o dañadas en los siguientes casos serán reparadas o reemplazadas por Ocypus
GHVSX«VGHODLQVSHFFLµQ\HODQ£OLVLVSHUWLQHQWHV&XDOTXLHUDQRPDO¯DRGD³RSURYRFDGRDFXDOTXLHUSLH]DGHOSURGXFWR
no estará cubierto por la garantía si la unidad se utiliza fuera de las siguientes condiciones:
ӗ(O XVR QRUPDO GHO SURGXFWR GH DFXHUGR FRQ VX PDQXDO VLQ XQ XVR LQDGHFXDGR R H[FHVLYR R HQ FXDOTXLHU RWUD
aplicación irrazonable (por ejemplo: usar este producto en pruebas de productos).
ӗDaños no son causados por actos de la naturaleza (por ejemplo: rayos, descargas eléctricas, subidas de tensión,
LQFHQGLRVWHUUHPRWRVLQXQGDFLRQHVWRUPHQWDVGHQLHYHKXUDFDQHVLQVHFWRVDWDTXHVGHDQLPDOHVHWF
ӗ(OSURGXFWRQRKDVLGRGHVPRQWDGRPRGLͤFDGRRUHSDUDGRSRUQLQJXQDSHUVRQDQRDXWRUL]DGD/RVFRPSRQHQWHV
no se han desmontado ni reemplazado.
ӗ/DHWLTXHWDDQWLPDQLSXODFLµQGHOSURGXFWRQRVHKDTXLWDGRQLVHKDGD³DGR
2. Durante el período de garantía, la mayor parte de responsabilidad de Ocypus se limita al valor de este producto en el
mercado actual (el valor residual actual del producto no incluye el flete, las tarifas de manipulación y otros costos).
Ocypus no asumirá ninguna responsabilidad de compensación por otras pérdidas causadas por el uso de este producto.
3. Durante el período de garantía, Ocypus está obligado a reparar o reemplazar los productos defectuosos. Sin
embargo, bajo ninguna circunstancia, Ocypus no asumirá ninguna responsabilidad por ninguna compensación por
FXDOTXLHU S«UGLGD LQFOXLGRV HQWUH RWURV GD³RV HQ ORV GDWRV S«UGLGD FRPHUFLDO S«UGLGD GH JDQDQFLDV S«UGLGD
incidental o indirecta del uso de este producto, uso inadecuado y pérdidas causadas por la negligencia del usuario, ya
VHD SUHYLVLEOH R TXH 2F\SXV KD\D QRWLͤFDGR FRQ DQWLFLSDFLµQ TXH WDO GD³R SXHGH RFXUULU SHUR HO XVXDULR VLJXH
infringiendo los términos de garantía y contrato) causada por la venta, compra o uso de este producto.
/DFO£XVXODGHJDUDQW¯DVRORVHDSOLFDDOFRPSUDGRURULJLQDOTXHFRPSUDHOSURGXFWRDWUDY«VGHXQGLVWULEXLGRUR
DJHQWHDXWRUL]DGRGH2F\SXV\QRVHDSOLFDDOFRPSUDGRUTXHORFRPSUDGHVHJXQGDPDQR
5. Para proteger sus derechos, conserve y proporcione el comprobante de compra (recibo o factura). La prueba debe
indicar claramente la fecha de compra para determinar el período de garantía.
Kundendienst und Services
Support and services
1. La garantie est fournie pour les pièces anormales ou endommagées de ce produit à cause de défauts dans le
processus de fabrication ; les pièces anormales ou endommagées dans les cas suivants seront réparées ou
UHPSODF«HVSDU2F\SXVDSUªVLQVSHFWLRQHW«YDOXDWLRQ WRXWHDQRPDOLHRXGRPPDJH¢XQHSLªFHTXHOFRQTXHGX
produit ne sera pas couverte par la garantie si l'unité est utilisée en dehors des conditions suivantes :
ӗL'utilisation normale du produit, conformément au manuel du produit, sans utilisation inappropriée ou excessive, ou
dans toute autre application déraisonnable (par exemple : l'utilisation de ce produit dans les tests de produits).
ӗ'RPPDJHVQRQFDXV«VSDUGHVDFWHVGHODQDWXUH SDUH[HPSOH IRXGUHFKRFVXUWHQVLRQ«OHFWULTXHLQFHQGLH
WUHPEOHPHQWGHWHUUHLQRQGDWLRQEOL]]DUGRXUDJDQLQVHFWHVDWWDTXHG DQLPDX[HWF
ӗ/HSURGXLWQ DSDV«W«G«PRQW«PRGLͤ«RXU«SDU«SDUXQHSHUVRQQHQRQDXWRULV«H/HVFRPSRVDQWVQ RQWSDV«W«
démontés ou remplacés.
ӗL'autocollant d'inviolabilité du produit n'a pas été retiré ou endommagé.
2. Pendant la période de garantie, la plus grande part de responsabilité de Ocypus se limite à la valeur de ce produit sur
le marché courant (la valeur résiduelle courante du produit n'inclut pas le fret, les frais de manutention et autres coûts).
Ocypus ne sera tenue pas responsable de l'indemnisation des autres pertes causées par l'utilisation de ce produit.
3. Pendant la période de garantie, Ocypus est dans l'obligation de réparer ou de remplacer les produits défectueux.
Cependant, en aucune circonstance, Ocypus ne sera tenue responsable d'aucune compensation pour les pertes
LQFOXDQWPDLVVDQVV \OLPLWHUOHVGRPPDJHVDX[GRQQ«HVOHVSHUWHVFRPPHUFLDOHVOHVSHUWHVGHSURͤWOHVSHUWHV
accidentelles ou indirectes par l'utilisation de ce produit, l'utilisation inappropriée et les pertes causées par la
Q«JOLJHQFHGHO XWLOLVDWHXUTX HOOHVRLWSU«YLVLEOHRXTXH2F\SXVDLWQRWLͤ«SDUDYDQFHTXHGHWHOVGRPPDJHVSXLVVHQW
VHSURGXLUHPDLVTXHO XWLOLVDWHXUHQIUHLQWWRXWHIRLVOHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHHWGHFRQWUDW FDXV«SDUODYHQWHO DFKDW
ou l'utilisation de ce produit.
/D FODXVH GH JDUDQWLH Q HVW DSSOLFDEOH TX ¢ O DFKHWHXU G RULJLQH TXL DFKªWH OH SURGXLW SDU O LQWHUP«GLDLUH G XQ
GLVWULEXWHXURXG XQDJHQWDJU««2F\SXVHWQHV DSSOLTXHSDV¢O DFKHWHXUTXLO DFKªWHG RFFDVLRQ
5. Pour protéger vos droits, veuillez conserver et fournir la preuve d'achat (reçu ou facture). La preuve d'achat doit
FODLUHPHQWLQGLTXHUODGDWHG DFKDWSRXUG«WHUPLQHUODS«ULRGHGHJDUDQWLH
Wenn Sie Fragen haben oder Schwierigkeiten im Rahmen der Garantiezeit auftreten sollten,
wenden Sie sich einfach an einen autorisierten Ocypus-Händler, -Agenten oder schauen auf
XQVHUHRIͤ]LHOOH:HEVLWH KWWSV ZZZRF\SXVFRPVXSSRUW%LWWHKDOWHQ6LHHLQHGHWDLOOLHUWH
Beschreibung des Problems und einen Kaufbeleg bereit, wenn Sie sich an den
Ocypus-Kundendienst wenden. Vielen Dank für den Kauf eines Ocypus-Produktes.
Folgendes gilt:
ӗLegen Sie einen Kaufbeleg vor, aus dem Kaufdatum und erworbenes Produkt
eindeutig hervorgehen.
ӗSie übernehmen die Transportkosten (einschließlich Transitkosten) beim Einsenden eines
defekten Produktes an autorisierte Ocypus-Händler und -Agenten, die Rücksendungskosten
(einschließlich Transportkosten) des reparierten Produktes werden vom autorisierten
Ocypus-Händler oder -Agenten übernommen.
ӗKWWSV ZZZRF\SXVFRPVXSSRUWͤQGHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQDXFK,QIRUPDWLRQHQ
zu sonstigen Vorkommnissen sowie aktualisierten Garantiebedingungen.
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRUHQFRXQWHUDQ\SUREOHPVGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGSOHDVHIHHO
IUHHWRFRQWDFWD2F\SXVDXWKRUL]HGGHDOHUDJHQWRUYLVLWRXURIͤFLDOZHEVLWH
https://www.ocypus.com/support. Please provide a detailed description of the problem and
proof of purchase when contacting the Ocypus Support Team. Thank you for purchasing
Ocypus products.
<RXDUHNLQGO\UHTXLUHGWR
ӗProvide proof of purchase with the date of purchase and product purchased clearly
shown.
ӗBear the shipping cost of sending the defective product to Ocypus authorized dealers and
agents (including transit shipment fee), and Ocypus authorized dealers and agents will bear
the cost of returning the repaired product to you (including transit shipment fee).
ӗVisit https://www.ocypus.com/support for more information if there are any other
RXWVWDQGLQJLVVXHVRUXSGDWHGZDUUDQW\WHUPVZKLFKZLOOEHSXEOLVKHGRQWKHRIͤFLDO2F\SXV
website.
Assistance et services
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVRXUHQFRQWUH]GHVSUREOªPHVSHQGDQWODS«ULRGHGHJDUDQWLH
n'hésitez pas à contacter un revendeur agréé, un agent agréé Ocypus ou visitez notre site
:HERIͤFLHO KWWSV ZZZRF\SXVFRPVXSSRUW9HXLOOH]IRXUQLUXQHGHVFULSWLRQG«WDLOO«HGX
SUREOªPHHWXQHSUHXYHG DFKDWTXDQGYRXVFRQWDFWH]O «TXLSHG DVVLVWDQFH2F\SXV1RXV
vous remercions d'avoir acheté les produits Ocypus.
Vous êtes prié(e) de :
ӗ)RXUQLUXQHSUHXYHG DFKDWDYHFODGDWHG DFKDWHWOHSURGXLWDFKHW«FODLUHPHQWLQGLTX«
ӗPrendre en charge les frais d'expédition de l'envoi du produit défectueux aux revendeurs et
agents agréés Ocypus (incluant les frais d'expédition de transit), et les revendeurs et agents
agréés Ocypus prendront en charge les frais de retour du produit réparé (incluant les frais
d'expédition de transit).
ӗVisitez https://www.ocypus.com/support pour plus d'informations si vous avez d'autres
SUREOªPHVHQDWWHQWHRXGHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHPLVHV¢MRXUTXLVHURQWSXEOL«HVVXUOH
VLWHRIͤFLHOGH2F\SXV
Soporte técnico y servicios
Si tiene alguna pregunta o encuentra algún problema durante el período de garantía, no
dude en ponerse en contacto con un distribuidor o agente autorizado de Ocypus o visite
QXHVWURVLWLRZHERͤFLDO KWWSV ZZZRF\SXVFRPVXSSRUW3URSRUFLRQHXQDGHVFULSFLµQ
detallada del problema y el comprobante de compra cuando se ponga en contacto con el
HTXLSRGHVRSRUWHGH2F\SXV*UDFLDVSRUDGTXLULUSURGXFWRV2F\SXV
6HOHVROLFLWDDPDEOHPHQWHTXH
ӗProporcione el comprobante de compra con la fecha de compra y el producto comprado
claramente mostrado.
ӗAsuma el costo de transporte de enviar el producto defectuoso a los distribuidores y
agentes autorizados de Ocypus (incluida la tarifa de envío de tránsito), y dichos
distribuidores y agentes asumirán el costo de devolverle el producto reparado (incluida la
tarifa de envío de tránsito).
ӗVisite https://www.ocypus.com/support para obtener más información si hay otros
SUREOHPDVSHQGLHQWHVRW«UPLQRVGHJDUDQW¯DDFWXDOL]DGRVTXHVHSXEOLFDU£QHQHOVLWLRZHE
RͤFLDOGH2F\SXV
AR
ZH
RU
ȾƱȼȂȹưNJƱȽɛȸȎȽ
ǦɚǧǠȼȹưȾƱȼȂȹưɗɢȹɚɝǶȽȕǿɚ
⥂⥝⥌䜂
剣ꣳ餓⟣⥂⥝霹僈
EN
For more information, please check our website at: www.ocypus.com
DE
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website unter: www.ocypus.com
FR
Pour plus d'informations, merci de visiter notre site internet: www.ocypus.com
劥❡ㅷ㔔ⵖ鸣鵂玐䨾❡欰榡氛罜❡欰涸ꨪ⟝䒗䌢䧴䰀㗁朐ⲃ䲿⣘⥂⥝㖈♴䞔ⲃ♴〄欰ꨪ⟝䒗䌢䧴䰀㗁㼜剣
0DZQVT鵳遤唬叅♸ⴼ倗た鵳遤⥝㢕䧴刿䰃葻ㅷꤑ姼⛓㢪〄欰涸⟣⡦ꨪ⟝䒗䌢䧴罏䰀㗁㼜♶㖈⥂⥝薴㔵ⰻ
ӗ⣜❡ㅷ⢪欽霹僈⛼涸倰䒭姻䌢⢪欽❡ㅷ偽♶䔲⢪欽ծ鵂䏞⢪欽䧴Ⱖ➭♶ざ椚涸⢪欽倰䒭⢾㥵㼜劥❡ㅷ欽✵❡ㅷ
崵霚կ
ӗꬋ㔔㣔搬拇㹲鸣䧭涸䰀㗁⢾㥵ꨭⴁծ抠拇ծ㖑ծ宐拇ծꨓ拇ծ굪굥ծ赈㹲ծ⸓暟鄆ⴁ瘝կ
ӗ❡ㅷ劢荈遤䬒鍒ծ⥝佖䧴⥝椚կꨪ絆⟝劢鵳遤䬒鍒䧴刿䰃կ
ӗ❡ㅷ䬒餤紺劢鄄獴ꤑ䧴䰀㗁կ
㖈⥂⥝劍ⰻ0DZQVT剒㣐涸ⴔ䬐餓⟣ꣳ㹁✵劥❡ㅷ✵湡䋑㖞涸⟟⧩❡ㅷ湡涸婎⧩♶⺫ゎ鵘餩ծ䩛絯餩⿺Ⱖ㸐
餩欽կ0DZQVT㼆✵㔔⢪欽劥❡ㅷ䨾鸣䧭涸Ⱖ㸐䰀㣟♶餏饄⩟餓⟣կ
㖈⥂⥝劍ⰻ0DZQVT㼆✵Ⱘ榡氛涸❡ㅷ剣⥝椚䧴刿䰃涸⛐⸉կ⡎偽雿㖈⡦猫䞔ⲃ♴0DZQVT㼆✵Ꝉ㈒ծ餝✈䧴⢪欽
劥❡ㅷ䨾鸣䧭涸⟣⡦䰀㣟⺫ゎ⡎♶ꣳ✵侨䰘䰀嫈ծ⚌⸉䰀㣟ծⵄ嶹䰀㣟ծ⢪欽劥❡ㅷ꣡䌄䧴ꢂ䱹❡欰涸䰀㣟ծ偽雿僽や
⚹〳곫錛䧴0DZQVT䊺✲⯓デ濼〳腊⠔〄欰姼碫涸䰀㹲⢪欽罏⽲⣜搬鵵⿿⥂⥝勵妴ծざ紨涸♶䔲⢪欽遤⚹⿺㔔⢪欽罏
荈遤毜䙐䨾鸣䧭涸䰀㣟涻♶餏⟣⡦饄⩟餓⟣կ
⥂⥝勵妴➑鷓欽✵鷳鵂0DZQVT䱇勉絑Ꝉ㉁䧴➿椚㉁餝✈❡ㅷ涸⾲㨤✈㹻劥⥂⥝偽岁鷓欽✵餝✈✳䩛㉁ㅷ涸✈㹻կ
⚹⥂ꥻ䝠涸勉渤霼⥂殆䎇䲿⣘餝✈❡ㅷ⛓⳪霆佐䰘䧴〄牰⳪霆곢幡嘽叻爙餝✈傈劍⟄ⴼ㹁⥂⥝劍կ
ES
Para más información, por favor,visite nuestra página en: www.ocypus.com
佅䭯ㄤ剪⸉
RU
řƤơƲƯƗʇƜƣƫƤƦƢƐƮƜƜʇƣƐʇƧƐƝƨƗɋʇĿĿĿɉāÀŅĘīğɉÀāú
1. ɗȖȹƱnjȹưɚƴȷȸǥƱɈǃɡnjȹưƯưǯǙɳưǞɲǿƶȻnjɢǷɚˌɗȏƱɀǾȹưǀɛɢȏǁǂǶǃǗnjɀȼȹưưǩɉȿȽɗȖȹƱnjȹưɚƴȷȸǥƱɈǃɡnjȹưƯưǯǙɴȹȾƱȼȂȹưǭɢȗɛǍȻnjɣ
ɗȭǭǻɗȆǷưɛɰǃƱɈȹưǧǂnjǷưɚƴɗɢȹƱnjȹưNJɱƱǠȹưɡȗ Ocypus ưǨƶǗnjɀȼȹưȿȽƯǯǙɠɳȕȸǍɚƴȷȸǥɠƴȾƱȼȂȹưɡȆȒɣȿȹˌȻȬǠȹưɚǽǠȖȹưǧȎǃ
ɗɢȹƱnjȹưȔɚǭȊȹưǭɢȓȔɚǭȋɡȗɖǧǡɛȹưȺưǧǤnjǷưȻǍ:
ӗȷɢǂǷɟȸȏ ȶɛȦȎȽǭɢȓǭǥƸȺưǧǤnjǷưɠƵǃɚƴˋȄǭȖȼȹưɚƴȻɢȸǶȹưǭɢȓȺưǧǤnjǷɱưȾɚǦɚƴǗnjɀȼȹưȷɢȹǦǁǶǡǗnjɀȼȸȹɠǦƱȎȹưȺưǧǤnjǷɱư
ǗnjɀȼȹưǬƱǂnjǥưɡȗǗnjɀȼȹưưǩɉȺưǧǤnjǷư ȶƱǐȼȹư.
ӗȕǿưɛȎȹưɚNJƱɁƱȂɢȖȹưɚȶǮɱǯȹưɚȥɧưǭǠȹưɚɗȧƱȆȹưɖǦƱɣǮɚɗȽǧǾȹưɚȤǭǂȹư ȶƱǐȼȹưȷɢǂǷɟȸȏ ɗɢȎɢǂȇȷȽưɛȏȿȏǗnjɀǍɱɡnjȹưǬưǭȃɳư
ȫȹǨɟȹƶƱȽɚNJƱɁưɛɢǠȹưȺɛǘɉɚNJưǭǺǠȹưɚǭɢǿƱȏɳưɚɗɢǘȸǐȹư.
ӗƱɈȹưǧǂnjǷưɚƴNJƱɁɛȬȼȹưȫɢȬȖǍȻnjɣȻȹɇȹǞǭǾȽǭɢȓǽǤǻɠƴɗȆǷưɛǃɇǡɲǿƶɚƴɇȸɣǧȎǍɚƴǗnjɀȼȹưȫɢȬȖǍȻnjɣȻȹ.
ӗɇȗɲǍƶɚƴǗnjɀȼȸȹɗɢǡɲǾȹưȾƱȼȃȥǾȸȽɗȹưǮƶȻnjǍȻȹ.
2. ɗȭǭǻɗɢȹɚɝǶȽȿȽǭǂȭɳưƯǯǘȹưǭǾnjȦɣ Ocypus ɗɢȦǂnjȼȹưɗȼɢȦȹư ɗɢȹƱǠȹưȤɛǶȹưɡȗǗnjɀȼȹưưǩɉɗȼɢȧɟȸȏȾƱȼȂȹưɖǭnjȗȶɲǥ
ȷȼǠnjǍȿȹ ɞǭǥɳưȕɢȹƱȬnjȹưɚɗȹɚƱɀȼȹưȺɛǷǬɚȿǠǺȹưȷȼǺǍɱǗnjɀȼȸȹɗɢȹƱǠȹư Ocypus ɞǭǥɳưǭɧƱǶǤȹưȿȏȁɣɛȎnjȹưȿȏɗɢȹɚɝǶȽ
ǗnjɀȼȹưưǩɉȺưǧǤnjǷưȿȏɗȼǙƱɀȹư.
3. ȺǯnjȸǍ Ocypus ȾɛȬǍȿȹȫȹǨȍȽɚƱɈȹưǧǂnjǷưɚƴɗǂɢȎȼȹưƯưǯǙɳưǞɲǿƱǃȾƱȼȂȹưɖǭnjȗƯƱɀǑƴ Ocypus -ȔɚǭȊȹưȿȽȔǭȋɠƴNjǠǍ
ǗnjɀȼȹưưǩɉȺưǧǤnjǷưɚƴƯưǭǻɚƴȍɢǃȿȏǗnjɀǍǭɧƱǶǥɠƴȿȏȁɣɛȎǍɠƴȿȏɗȹɚɝǶȽ(ȕȸǍǭǾǠȹưɱȶƱǐȼȹưȷɢǂǷɟȸȏȫȹǨɡȗƱȼǃ
ǭɧƱǶǤȹưɚȻɢȸǶȹưǭɢȓȺưǧǤnjǷɱưɚǗnjɀȼȹưưǩɉȺưǧǤnjǷɱɖǭǻƱǂȼȹưǭɢȓɚƴɗɢȃǭȎȹưɖǬƱǶǤȹưɚƴǟǃǭȹưɖǬƱǶǥɚƴȷȼȎȹưɖǬƱǶǥɚƴNJƱɁƱɢǂȹư
ȾƴɚƴƱ ˪ȎȧɛnjȽȫȹǨȾƱȭƯưɛǷȺǧǤnjǶ ˮȼȹưȶƱȼɉưƱɈɢȗǁǂǶnjɣɡnjȹư Ocypus ȿȬȹˋǎǧǠɣǧȧǬǭȂȹưưǩɉȷǐȽȾƵǃƱ ˪ȦǂǶȽNJǭȆǥƴǧȧ
ȾƱȼȂȹưǧȦȏɚȄɚǭǻȫɈnjɀɣȶưǯɣɱȺǧǤnjǶȼȹư
4. ȿȽǧȼnjȎȽȷɢȭɚɚƴȌǮɛȽȶɲǥȿȽǗnjɀȼȹưɠǭnjǺɣɠǩȹưɡȸǿɳưɠǭnjǺȼȹưɟȸȏɱƶȾƱȼȂȹưȄǭǻȥǂȆɀɣɱ3G]TYWˋɟȸȏȥǂȆɀɣɱɚ
˪ɲȼȎnjǶȽɇɣǭnjǺɣɠǩȹưɠǭnjǺȼȹư.
5. ǧɣǧǠnjȹƯưǭǺȹưǣɣǬƱǍɟȹƶǞɛȃɛǃƯưǭǺȹưNJƱǂǑưǭɢǺɣȾƴǁǘɣȫȧɛȦǡɗɣƱȼǠȹ ɖǬɛǍƱȗɚƴȶƱǾɣƶ ɇȼɣǧȦǍɚƯưǭǺȹưNJƱǂǑƷǃȈƱȖnjǡɱưɟǙǭɣ
ȾƱȼȂȹưɖǭnjȗ.
AR
www.ocypus.com ɟȸȏƱɀȎȧɛȽɖǬƱɣǮɟǙǭɣˋNJƱȽɛȸȎȼȹưȿȽǧɣǯȼȸȹ
ɗȽǧǤȹưɚȻȏǧȹư
ZH
ŤƣƫƤƦƢƐƮƜƿʇƤʇƓƐƦƐƣƨƜƜ
ŬƥƜƧƐƣƜƗʇƓƐƦƐƣƨƜƜʇƧʇƤƓƦƐƣƜƭƗƣƣƤƝʇƤƨƒƗƨƧƨƒƗƣƣƤƧƨƲƾ
ȞɉʇśƐƦƐƣƨƜƿʇƥƦƗƖƤƧƨƐƒơƿƗƨƧƿʇƣƐʇƖƗƫƗƟƨƣƴƗʇƜơƜʇƥƤƒƦƗƚƖƗƣƣƴƗʇƖƗƨƐơƜʇƹƨƤƓƤʇƜƛƖƗơƜƿɊʇƥƤƿƒƜƒƯƜƗƧƿʇƜƛɨƛƐʇƖƗƫƗƟƨƤƒʇ
ƒʇ ƥƦƤƜƛƒƤƖƧƨƒƗƣƣƤƢʇ ƥƦƤƮƗƧƧƗɌʇ ƖƗƫƗƟƨƣƴƗʇ ƜơƜʇ ƥƤƒƦƗƚƖƗƣƣƴƗʇ ƖƗƨƐơƜʇ ƒʇ ƧơƗƖƩƾưƜƬʇ ƧơƩƭƐƿƬʇ ƑƩƖƩƨʇ ƤƨƦƗƢƤƣƨƜƦƤƒƐƣƴʇ ƜơƜʇ
ƛƐƢƗƣƗƣƴʇƟƤƢƥƐƣƜƗƝʇXÀŅĘīğʇƥƤƧơƗʇƤƧƢƤƨƦƐʇƜʇƒƴƣƗƧƗƣƜƿʇƦƗƯƗƣƜƿɌʇƓƐƦƐƣƨƜƿʇƣƗʇƦƐƧƥƦƤƧƨƦƐƣƿƗƨƧƿʇƣƐʇơƾƑƴƗʇƤƨƟơƤƣƗƣƜƿʇƤƨʇƣƤƦƢƴʇ
ƜơƜʇƥƤƒƦƗƚƖƗƣƜƗʇƟƐƟƤƝɨơƜƑƤʇƖƗƨƐơƜʇƜƛƖƗơƜƿɊʇƗƧơƜʇƤƣƤʇƜƧƥƤơƲƛƩƗƨƧƿʇƒʇƩƧơƤƒƜƿƬʇƛƐʇƥƦƗƖƗơƐƢƜʇƨƦƗƑƩƗƢƤƓƤʇƖƜƐƥƐƛƤƣƐɋ
ӗƁƟƧƥơƩƐƨƐƮƜƿʇƜƛƖƗơƜƿʇƥƦƜʇƣƤƦƢƐơƲƣƴƬʇƩƧơƤƒƜƿƬʇƒʇƧƤƤƨƒƗƨƧƨƒƜƜʇƧʇƦƩƟƤƒƤƖƧƨƒƤƢʇƥƤʇƜƛƖƗơƜƾʇƒʇƣƐƖơƗƚƐưƜƬʇƩƧơƤƒƜƿƬʇƜơƜʇƑƗƛʇ
ƥƦƜƢƗƣƗƣƜƿʇƭƦƗƛƢƗƦƣƴƬʇƜơƜʇƣƗƤƑƤƧƣƤƒƐƣƣƴƬʇƢƗƨƤƖƤƢʇƜƧƥƤơƲƛƤƒƐƣƜƿʇɜƣƐƥƦƜƢƗƦɋƹƟƧƥơƩƐƨƐƮƜƿʇƹƨƤƓƤʇƜƛƖƗơƜƿʇƥƦƜʇƗƓƤʇƜƧƥƴƨƐƣƜƜɝɉ
ӗŭƤƒƦƗƚƖƗƣƜƿɊʇ ƣƗʇ ƒƴƛƒƐƣƣƴƗʇ ƧƨƜƬƜƝƣƴƢƜʇ ƑƗƖƧƨƒƜƿƢƜʇ ɜƣƐƥƦƜƢƗƦɋʇ ƢƤơƣƜƿɊʇ ƥƤƦƐƚƗƣƜƗʇ ƹơƗƟƨƦƜƭƗƧƟƜƢʇ ƨƤƟƤƢɊʇ ƒƴƑƦƤƧʇ
ƣƐƥƦƿƚƗƣƜƿɊʇƥƤƚƐƦɊʇƛƗƢơƗƨƦƿƧƗƣƜƗɊʇƣƐƒƤƖƣƗƣƜƗɊʇƢƗƨƗơƲɊʇƩƦƐƓƐƣɊʇƣƐƧƗƟƤƢƴƗɊʇƣƐƥƐƖƗƣƜƗʇƚƜƒƤƨƣƴƬʇƜʇƨɉʇƖɉɝɉ
ӗŤƛƖƗơƜƗʇƣƗʇƦƐƛƑƜƦƐơƤƧƲɊʇƣƗʇƢƤƖƜƫƜƮƜƦƤƒƐơƤƧƲʇƜʇƣƗʇƦƗƢƤƣƨƜƦƤƒƐơƤƧƲʇơƜƮƐƢƜɊʇƟƤƨƤƦƴƢʇƹƨƤʇƣƗʇƦƐƛƦƗƯƗƣƤɉʇŧƤƢƥƤƣƗƣƨƴʇƣƗʇ
ƦƐƛƑƜƦƐơƜƧƲʇƜʇƣƗʇƛƐƢƗƣƿơƜƧƲɉ
ӗūƐƟơƗƝƟƐʇƧʇƛƐưƜƨƤƝʇƤƨʇƒƧƟƦƴƨƜƿʇƜƛƖƗơƜƿʇƣƗʇƩƖƐơƗƣƐʇƜʇƣƗʇƥƤƒƦƗƚƖƗƣƐɉ
ȟɉʇŚʇƨƗƭƗƣƜƗʇƓƐƦƐƣƨƜƝƣƤƓƤʇƥƗƦƜƤƖƐʇƧƨƗƥƗƣƲʇƤƨƒƗƨƧƨƒƗƣƣƤƧƨƜʇXÀŅĘīğʇƤƓƦƐƣƜƭƜƒƐƗƨƧƿʇƧƨƤƜƢƤƧƨƲƾʇƹƨƤƓƤʇƜƛƖƗơƜƿʇƣƐʇƨƗƟƩưƗƢʇ
ƦƴƣƟƗʇɜƨƗƟƩưƐƿʇƤƧƨƐƨƤƭƣƐƿʇƧƨƤƜƢƤƧƨƲʇƥƦƤƖƩƟƨƐʇƣƗʇƒƟơƾƭƐƗƨʇƫƦƐƬƨɊʇƧƑƤƦƴʇƛƐʇƥƤƓƦƩƛƤƭƣƤɨƦƐƛƓƦƩƛƤƭƣƴƗʇƦƐƑƤƨƴʇƜʇƖƦƩƓƜƗʇƦƐƧƬƤƖƴɝɉʇ
ŧƤƢƥƐƣƜƿʇXÀŅĘīğʇƣƗʇƣƗƧƗƨʇƤƨƒƗƨƧƨƒƗƣƣƤƧƨƜʇƛƐʇƒƤƛƢƗưƗƣƜƗʇƜƣƤƓƤʇƩưƗƦƑƐɊʇƥƦƜƭƜƣƗƣƣƤƓƤʇƜƧƥƤơƲƛƤƒƐƣƜƗƢʇƖƐƣƣƤƓƤʇƜƛƖƗơƜƿɉ
ȠɉʇŚʇƨƗƭƗƣƜƗʇƓƐƦƐƣƨƜƝƣƤƓƤʇƥƗƦƜƤƖƐʇƟƤƢƥƐƣƜƿʇXÀŅĘīğʇƤƑƿƛƩƗƨƧƿʇƤƨƦƗƢƤƣƨƜƦƤƒƐƨƲʇƜơƜʇƛƐƢƗƣƜƨƲʇƖƗƫƗƟƨƣƴƗʇƜƛƖƗơƜƿɉʇŚʇƨƤʇƚƗʇƒƦƗƢƿɊʇ
ƣƜʇƥƦƜʇƟƐƟƜƬʇƤƑƧƨƤƿƨƗơƲƧƨƒƐƬʇƟƤƢƥƐƣƜƿʇXÀŅĘīğʇƣƗʇƣƗƧƗƨʇƤƨƒƗƨƧƨƒƗƣƣƤƧƨƜʇƛƐʇơƾƑƩƾʇƟƤƢƥƗƣƧƐƮƜƾʇƜʇƩưƗƦƑʇɜƒƟơƾƭƐƿɊʇƥƤƢƜƢƤʇ
ƥƦƤƭƗƓƤɊʇƥƤƒƦƗƚƖƗƣƜƗʇƖƐƣƣƴƬɊʇƟƤƢƢƗƦƭƗƧƟƜƗʇƩƑƴƨƟƜɊʇƩƥƩưƗƣƣƩƾʇƒƴƓƤƖƩɊʇƧơƩƭƐƝƣƴƗʇƜơƜʇƟƤƧƒƗƣƣƴƗʇƩƑƴƨƟƜʇƤƨʇƜƧƥƤơƲƛƤƒƐƣƜƿʇ
ƹƨƤƓƤʇƜƛƖƗơƜƿɊʇƣƗƣƐƖơƗƚƐưƗƓƤʇƜƧƥƤơƲƛƤƒƐƣƜƿʇ
ƜʇƩưƗƦƑƐɊʇƥƦƜƭƜƣƗƣƣƴƬʇƒʇƦƗƛƩơƲƨƐƨƗʇƣƗƑƦƗƚƣƤƧƨƜʇƥƤơƲƛƤƒƐƨƗơƿɊʇƟƤƨƤƦƩƾʇƢƤƚƣƤʇƑƴơƤʇƥƦƗƖƒƜƖƗƨƲɊʇƜơƜʇƗƧơƜʇƟƤƢƥƐƣƜƿʇXÀŅĘīğʇ
ƛƐƦƐƣƗƗʇƩƒƗƖƤƢƜơƐʇƤʇƨƤƢɊʇƭƨƤʇƨƐƟƤƝʇƩưƗƦƑʇƢƤƚƗƨʇƑƴƨƲʇƣƐƣƗƧƗƣɊʇƣƤʇƥƤơƲƛƤƒƐƨƗơƲʇƥƤɨƥƦƗƚƣƗƢƩʇƣƐƦƩƯƐƗƨʇƩƧơƤƒƜƿʇƓƐƦƐƣƨƜƜʇƜʇ
ƖƤƓƤƒƤƦɝɊʇƒƴƛƒƐƣƣƴƗʇƥƦƤƖƐƚƗƝɊʇƥƤƟƩƥƟƤƝʇƜơƜʇƜƧƥƤơƲƛƤƒƐƣƜƗƢʇƹƨƤƓƤʇƜƛƖƗơƜƿɉ
ȡɉʇ ŭƤơƤƚƗƣƜƗʇ Ƥʇ ƓƐƦƐƣƨƜƜʇ ƥƦƜƢƗƣƿƗƨƧƿʇ ƨƤơƲƟƤʇ Ɵʇ ƜƧƬƤƖƣƤƢƩʇ ƥƤƟƩƥƐƨƗơƾɊʇ ƟƤƨƤƦƴƝʇ ƥƤƟƩƥƐƗƨʇ ƜƛƖƗơƜƗʇ ƭƗƦƗƛʇ ƐƒƨƤƦƜƛƤƒƐƣƣƤƓƤʇ
ƖƜƧƨƦƜƑƲƾƨƤƦƐʇƜơƜʇƐƓƗƣƨƐʇƟƤƢƥƐƣƜƜʇXÀŅĘīğɊʇƜʇƣƗʇƦƐƧƥƦƤƧƨƦƐƣƿƗƨƧƿʇƣƐʇƥƤƟƩƥƐƨƗơƿɊʇƟƤƨƤƦƴƝʇƥƤƟƩƥƐƗƨʇƗƓƤʇƜƛʇƒƨƤƦƴƬʇƦƩƟɉ
ȢɉʇŞơƿʇƛƐưƜƨƴʇƒƐƯƜƬʇƥƦƐƒʇƧƤƬƦƐƣƜƨƗʇƜʇƥƦƗƖƤƧƨƐƒƲƨƗʇƖƤƟƩƢƗƣƨɊʇƥƤƖƨƒƗƦƚƖƐƾưƜƝʇƥƤƟƩƥƟƩʇɜƟƒƜƨƐƣƮƜƾʇƜơƜʇƧƭƗƨɝɉʇŚʇƹƨƤƢʇƖƤƟƩƢƗƣƨƗʇ
ƖƤơƚƣƐʇƑƴƨƲʇƭƗƨƟƤʇƩƟƐƛƐƣƐʇƖƐƨƐʇƥƤƟƩƥƟƜɊʇƹƨƤʇƥƤƛƒƤơƜƨʇƤƥƦƗƖƗơƜƨƲʇƓƐƦƐƣƨƜƝƣƴƝʇƧƦƤƟɉ
㥵銳刿㢴⥌䜂霼崹錢緸畀: www.ocypus.com
㥵卓䝠剣⟣⡦毟䧴罏㖈⥂⥝劍ꢂ⚥麁ⵌ⟣⡦곿妅鵓鸑鵂0DZQVT䱇勉絑Ꝉ㉁ծ➿椚㉁
䧴䧮⟌涸㸽倰緸畀IUUQTXXXPDZQVTDPNTVQQPSU鵳遤翫絞翫絞傞霼䲿⣘Ⱒ✵곿
涸霫絈霹僈⿺餝✈⳪霆䠭靧䝠餝✈0DZQVT❡ㅷկ
霼䝠䌐䘐ꂁざ
ӗ䝠䗳곢䲿⣘Ⱘ餝✈傈劍ծ餝✈❡ㅷ涸餝✈⳪霆կ
ӗ䝠䗳곢餏䬐鷐⥝❡ㅷ荛0DZQVT䱇勉絑Ꝉ㉁ծ➿椚㉁鵯媯⛓鵘餩ゎ鲮鵘餩0DZQVT䱇勉
絑Ꝉ㉁ծ➿椚㉁ⴭ⠔餏䬐絶⥝❡ㅷ㺕鵮絛䝠鵯媯⛓餩欽ゎ鲮鵘餩կ
ӗ㥵剣Ⱖ㸐劢㽴✲㹆䧴刿倝⛓⥂⥝勵妴㼜⚺⸓Ⱆ䋒0DZQVT㸽倰緸畀霼ⵌ
IUUQTXXXPDZQVTDPNTVQQPSU蜦》刿㢴雴䜂կ
"ȷɢȭɛǃȶƱǾǍɱưɡȗǦǦǭnjǍɲȗˋȾƱȼȂȹưɖǭnjȗȶɲǥȷȭƱǺȽɠƴNjɈǙưɚɚƴɗȸɦǷƴɠƴȫɣǧȹNjɁƱȭưǨƶ Ocypus
ɡȼǷǭȹưȍȧɛȼȹưɚƴǧȼnjȎ ˮȼȹưȌǮɛȼȹưɚƴǧȼnjȎ ˮȼȹư.
ȻȏǦȥɣǭȖǃȶƱǾǍɱưǧɀȏƯưǭǺȹưNJƱǂǑƶɚɗȸȬǺȼȸȹɡȸɢǾȖǍȕǿɚȻɣǧȦǍɟǙǭɣ Ocypus. ƯưǭǻɟȸȏȪǭȬǺɁ
ɗȭǭǻNJƱǘnjɀ ˮȽ Ocypus."
ȫɢȸȏǁǙɛnjɢǷˋƱ ˪ȖȆ ˮȹ:
ӗɆɜưǭǻȻǍɠǩȹưǗnjɀȼȹưɚƯưǭǺȹưǣɣǬƱǍɇǃƱ ˪ǠȃɛȽƯưǭǺȹưNJƱǂǑƶȻɣǧȦǍ.
ӗƯɲȭɚɟȹƶǁɢȎȼȹưǗnjɀȼȹưȶƱǷǬɵȿǠǺȹưɗȖȸȬǍȷȼǠǍ Ocypus ȺɛǷǬƱɈɢȗƱȼǃ ȿɣǧȼnjȎȼȹưƱɈɢȏǮɛȽɚ
ƯɲȭɚȷȼǠnjɣȾƴɟȸȏ ǭǃƱȎȹưȿǠǺȹư Ocypus ȻǍɠǩȹưǁɢȎȼȹưǗnjɀ ˮȼȹưɖǦƱȏưȺɛǷǬȿɣǧȼnjȎȼȹưƱɈɢȏǮɛȽɚ
ǭǃƱȎȹưȿǠǺȹưȺɛǷǬƱɈɢȗƱȼǃ ȫɢȹƶɇǡɲǿư.
ӗɖǬƱɣǯǃȷȂȖǍˋȾƱȼȂȹưȄɚǭǻNJƱǐɣǧǠǍɗȗǭȎȼȹɚƴɞǭǥƴɗȦȸȎȽNJɲȬǺȽɠƴȿȏNJƱȽɛȸȎȼȹưȿȽǧɣǯȼȹ
ɡȼǷǭȹưȍȧɛȼȹư https://www.ocypus.com/support.
ŭƤƖƖƗƦƚƟƐʇƜʇƩƧơƩƓƜ
şƧơƜʇƩʇƒƐƧʇƒƤƛƣƜƟƣƩƨʇƒƤƥƦƤƧƴʇƜơƜʇƥƦƤƑơƗƢƴʇƒʇƨƗƭƗƣƜƗʇƓƐƦƐƣƨƜƝƣƤƓƤʇƧƦƤƟƐɊʇƧƒƿƚƜƨƗƧƲʇ
ƧʇƐƒƨƤƦƜƛƤƒƐƣƣƴƢʇƦƐƧƥƦƤƧƨƦƐƣƜƨƗơƗƢʇƜơƜʇƐƓƗƣƨƤƢʇƟƤƢƥƐƣƜƜʇXÀŅĘīğʇƜơƜʇƥƤƧƗƨƜƨƗʇƤƫɨƜƮƜƐơƲƣƴƝʇ
ƧƐƝƨɋʇâŕĘğɋɖɖĿĿĿɉāÀŅĘīğɉÀāúɖğīĘĘāěĦɉʇŭƦƜʇƤƑƦƐưƗƣƜƜʇƒʇƧơƩƚƑƩʇƥƤƖƖƗƦƚƟƜʇƟƤƢƥƐƣƜƜʇXÀŅĘīğʇ
ƥƦƗƖƤƧƨƐƒƲƨƗʇƥƤƖƦƤƑƣƤƗʇƤƥƜƧƐƣƜƗʇƥƦƤƑơƗƢƴʇƜʇƖƤƟƩƢƗƣƨɊʇƥƤƖƨƒƗƦƚƖƐƾưƜƝʇƥƤƟƩƥƟƩɉʇřơƐƓƤƖƐƦƜƢʇ
ƒƐƧʇƛƐʇƥƦƜƤƑƦƗƨƗƣƜƗʇƜƛƖƗơƜƝʇƟƤƢƥƐƣƜƜʇXÀŅĘīğɉ
űƑƗƖƜƨƗơƲƣƤʇƥƦƤƧƜƢʇƒƐƧɋ
ӗʇŭƦƗƖƤƧƨƐƒƲƨƗʇƖƤƟƩƢƗƣƨɊʇƥƤƖƨƒƗƦƚƖƐƾưƜƝʇƥƤƟƩƥƟƩɊʇƧʇƭƗƨƟƤʇƩƟƐƛƐƣƣƤƝʇƖƐƨƤƝʇƥƤƟƩƥƟƜʇƜʇ
ƣƐƛƒƐƣƜƗƢʇƥƦƜƤƑƦƗƨƗƣƣƤƓƤʇƜƛƖƗơƜƿɉ
ӗŭƤơƲƛƤƒƐƨƗơƲʇƣƗƧƗƨʇƦƐƧƬƤƖƴʇƥƤʇƖƤƧƨƐƒƟƗʇƖƗƫƗƟƨƣƤƓƤʇƥƦƤƖƩƟƨƐʇƟʇƩƥƤơƣƤƢƤƭƗƣƣƴƢʇƖƜơƗƦƐƢʇƜʇ
ƐƓƗƣƨƐƢʇƟƤƢƥƐƣƜƜʇXÀŅĘīğʇɜƒƟơƾƭƐƿʇƥơƐƨƩʇƛƐʇƨƦƐƣƛƜƨƣƩƾʇƖƤƧƨƐƒƟƩɝɊʇƐʇƐƒƨƤƦƜƛƤƒƐƣƣƴƗʇƖƜơƗƦƴʇƜʇ
ƐƓƗƣƨƴʇƟƤƢƥƐƣƜƜʇXÀŅĘīğʇƤƥơƐƭƜƒƐƾƨʇƦƐƧƬƤƖƴʇƥƤʇƒƤƛƒƦƐƨƩʇƥƤơƲƛƤƒƐƨƗơƾʇƤƨƦƗƢƤƣƨƜƦƤƒƐƣƣƤƓƤʇ
ƜƛƖƗơƜƿʇɜƒʇƨƤƢʇƭƜƧơƗʇƦƐƧƬƤƖƴʇƥƤʇƨƦƐƣƛƜƨƣƤƝʇƖƤƧƨƐƒƟƗɝɉ
ӗŭƦƜʇƒƤƛƣƜƟƣƤƒƗƣƜƜʇƖƦƩƓƜƬʇƥƦƤƑơƗƢʇƜơƜʇƥƦƜʇƤƑƣƤƒơƗƣƜƜʇƩƧơƤƒƜƝʇƓƐƦƐƣƨƜƜʇƖƤƥƤơƣƜƨƗơƲƣƴƗʇ
ƧƒƗƖƗƣƜƿʇƢƤƚƣƤʇƥƤơƩƭƜƨƲʇƣƐʇƧƐƝƨƗʇâŕĘğɋɖɖĿĿĿɉāÀŅĘīğɉÀāúɖğīĘĘāěĦɉ