Инструкция водонагреватель электрический Royal Thermo RWH 30 Centurio DL Inverter

7. ПОД­КЛЮ­ЧЕ­НИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

10. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

19. СЕРТИФИКАЦИЯ

Отказы
Причины
Устранение

Подключение к электросети производится только после наполнения водонагревателя водой
полностью (обратное может привести к сгоранию нагревательного элемента и порчe прибора).

i

Товар сертифицирован на территории Таможенного союза.
Товар соответствует требованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэ-
лектроники»

подключенную к индивидуальному автоматическому выключателю в распределительном щите.
Для обес­пе­че­ния без­опас­но­с­ти ра­бо­ты во­до­на­гре­ва­те­ля дол­жен быть ус­та­нов­лен автомат под­хо­дя­ще­го но­ми­
на­ла.
Под­клю­че­ние к элек­тро­се­ти долж­но вклю­чать в се­бя за­зем­ле­ние. Вил­ку ка­бе­ля пи­та­ния во­до­на­гре­ва­те­ля
со спе­ци­аль­ным разъ­емом для за­зем­ле­ния сле­ду­ет встав­лять толь­ко в розетку, имеющую соответствующее
заземление.
При ежедневном использовании ре­ко­мен­ду­ет­ся дер­жать во­до­на­гре­ва­тель вклю­чен­ным в сеть, по­сколь­ку тер­
мо­стат вклю­ча­ет на­грев толь­ко то­г­да, ко­г­да это тре­бу­ет­ся для под­дер­жа­ния ус­та­нов­лен­ной тем­пе­ра­ту­ры.
Слив во­ды. Из во­до­на­гре­ва­те­ля сле­ду­ет пол­но­стью слить во­ду, ес­ли он не бу­дет ис­поль­зо­вать­ся в те­че­ние дли­
тель­но­го вре­ме­ни или тем­пе­ра­ту­ра в по­ме­ще­нии, где он ус­та­нов­лен мо­жет опу­с­тить­ся ни­же 0°С. Слив мож­но
про­из­ве­с­ти с по­мо­щью пред­ох­ра­ни­тель­но­го кла­па­на, при этом воз­мож­но под­те­ка­ние изпод што­ка кла­па­на.

Индикация на дисплее
отсутствует / не горит
индикатор а
Сработала защита УЗО.

Все во­до­на­гре­ва­те­ли на­ко­пи­тель­но­го ти­па се­рии RWH рас­счи­та­ны на под­клю­че­ние к элек­три­че­с­кой
се­ти с од­но­фаз­ным на­пря­же­ни­ем 220/230 В. Пе­ред под­клю­че­ни­ем убе­ди­тесь, что па­ра­ме­т­ры элек­
тро­се­ти в ме­с­те под­клю­че­ния со­от­вет­ству­ют па­ра­ме­т­рам, ука­зан­ным на таб­лич­ке с тех­ни­че­с­ки­ми
дан­ны­ми при­бо­ра.

Информация о сертификации может изменяться. При необходимости, обращайтесь к продавцу за полу-
чением информации о сертификации.

Для сли­ва можно пред­ус­мо­т­реть трой­ник с вен­ти­лем меж­ду кла­па­ном и втул­кой.

Протестируйте УЗО, нажав кнопку «test».
В случае, если УЗО прошло тестирование,
нажмите на кнопку (3) перезапуска. В случае,
если тестирование не проходит, свяжитесь
со специалистами по техническому
обслуживанию для осуществления ремонта
(см. рис. 5).

i

Пе­ред сли­вом во­ды из во­до­на­гре­ва­те­ля не за­будь­те:

Не поступает вода из
крана горячей воды

■
от­клю­чить во­до­на­гре­ва­тель от се­ти;
■
за­крыть вен­тиль входа воды;
■
от­крыть кран го­ря­чей во­ды.
Регулярно проводите техническое обслуживание вашего водонагревателя с помощью специалистов
авторизированного сервисного центра.

Изготовитель и организация, уполномоченныe на принятие претензий на территории Таможенного
союза:
ООО «ИЗТТ»,
426052, Россия, Удмуртская Республика, г. Ижевск, ул. Лесозаводская, д.23/110
Тел.: +7 (3412) 905-410, Факс: +7 (3412) 905-411,
e-mail: office@iztt.ru

1.
Дождитесь возобновления подачи воды.
2.
Используйте водонагреватель, когда
давление воды снова возрастет.
3.
Откройте впускной кран водопровода.

1. Подача воды по водопроводу
перекрыта.
2. Давление воды слишком низкое.
3. Перекрыт впускной кран
водопровода.

Сделано в России

При ус­та­нов­ке водонагревателя сле­ду­ет со­блю­дать дей­ству­ю­щие пра­ви­ла элек­тро­без­опас­но­с­ти.
При ус­та­нов­ке во­до­на­гре­ва­те­ля в ван­ной ком­на­те или ту­а­ле­те сле­ду­ет при­ни­мать во вни­ма­ние ог­ра­
ни­че­ния, свя­зан­ные с су­ще­с­т­во­ва­ни­ем за­пре­щен­но­го и за­щит­но­го объ­емов (пространств).
За­пре­щен­ный объ­ем – это про­стран­ство, ог­ра­ни­чен­ное тан­ген­ци­аль­ны­ми и вер­ти­каль­ны­ми пло­с­ко­с­
тя­ми по от­но­ше­нию к внеш­ним кра­ям ван­ны, уни­та­за или ду­ше­во­го бло­ка и пло­с­ко­с­тью, рас­по­ло­жен­
ной над ни­ми или над по­лом, ес­ли сан­тех­ни­ка смон­ти­ро­ва­на на по­лу, на вы­со­те 2,25 м.
За­щит­ный объ­ем – это про­стран­ство, ог­ра­ни­чи­ва­ю­щие го­ри­зон­таль­ные пло­с­ко­с­ти ко­то­ро­го со­впа­
да­ют с пло­с­ко­с­тя­ми за­пре­щен­но­го объ­ема, а вер­ти­каль­ные пло­с­ко­с­ти отстоят от со­от­вет­ству­ю­щих
пло­с­ко­с­тей за­пре­щен­но­го объ­ема на 1 метр.

i

Ни в ко­ем слу­чае не сни­май­те крыш­ку во­до­на­гре­ва­те­ля, не от­клю­чив его пред­ва­ри­тель­но от элек­
тро­се­ти.

Отказ системы регулирования
температуры. Нагрев не
отключается.

8. ЭКС­ПЛУ­А­ТА­ЦИЯ

1.
Необходимо немедленно выключить
водонагреватель из сети.
2. Свяжитесь со специалистами по
техническому обслуживанию для
осуществления ремонта.

Температура,
подаваемой горячей
воды, превышает
допустимый уровень
в 75°С

13. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ

На­пол­не­ние во­дой
Для того, чтобы наполнить бак водой полностью необходимо:

В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены технические ошибки и опечатки.
Изменения технических характеристик и ассортимента могут быть произведены без предварительного
уведомления.

Моргает индикатор d
Неисправность датчика
температуры
Выключить прибор из сети,
обратиться с сервисный центр

2024/1

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Code-128

■
открыть кран горя­чей воды на смесителе
■
открыть вентиль подачи воды в водонагреватель
■
дождаться, когда из крана потечет вода
■
закрыть кран горячей воды на смеси­теле и убедиться в отсутствии протечек.
Если из крана горячей воды течет вода – бак заполнен водой полностью. Только после этого можно
подключить бак к электросети.
В случае неуверенности в том, есть ли в водонагревателе вода, не подключайте его к электросети.

По истечении срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами, правила-
ми и способами, действующими в месте утилизации.
Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.
По истечении срока службы прибора, сдавайте его в пункт сбора для утилизации, если это предусмотрено
местными нормами и правилами. Это поможет избежать возможных последствий на окружающую среду и
здоровье человека, а также будет способствовать повторному использованию компонентов изделия.
Информацию о том, где и как можно утилизировать прибор можно получить от местных органов власти.

Под­клю­че­ние к элек­тро­се­ти

Параметр / Модель
RWH 30
Centurio DL
Inverter

RWH 50
Centurio DL
Inverter

RWH 80
Centurio DL
Inverter

RWH 100
Centurio DL
Inverter

Номинальный/полезный объем, л
30/26
50/42
80/65
100/82

Подключение к электросети производится только после наполнения
водонагревателя водой.

i

14. ГАРАНТИЯ

Свидетельство о приемке

Мощность, Вт
700/1300/2000
700/1300/2000
700/1300/2000
700/1300/2000

Напряжение сети/частота тока, В~Гц
230~50
230~50
230~50
230~50

М.П.

Минимальное давление воды, МПа
0,008
0,008
0,008
0,008

Гарантийный срок на водосодержащую емкость (бак) составляет 96 (девяносто шесть) месяцев, осталь-
ные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.
Га­ран­тий­ное об­слу­жи­ва­ние про­из­во­дит­ся в со­от­вет­ствии с га­ран­тий­ны­ми обя­за­тель­ст­ва­ми, пе­ре­чис­
лин­ны­ми в га­ран­тий­ном та­ло­не. Из­го­то­ви­тель ос­тав­ля­ет за со­бой пра­во на вне­се­ние из­ме­не­ний в кон­
струк­цию и ха­рак­те­ри­с­ти­ки при­бо­ра, без предварительного уведомления.

Максимальное давление воды, МПа*
0,6
0,6
0,6
0,6

Номинальный ток, А
8,7
8,7
8,7
8,7

Вставьте вилку водонагревателя в розетку, после этого загорится дисплей на панели управления.
Это означает, что водонагреватель включен и на него подается питание. Выставите с помощью регу-
лировки температуры нагрева необходимый уровень нагрева воды от low до high. Температура нагре-
ва воды будет отображаться на дисплее по мере нагрева. Индикатор Eco – ЭКО-режим, соответствует
температуре нагрева 50 – 55 °С. Нагрев воды отключается автоматически при достижении заданной
температуры и включается для подогрева автоматически. Когда температура воды достигнет задан-
ной, нагрев прекратится. Режим половинной и полной мощности включается путем нажатия кнопки
на панели управления.

ГА­РАН­ТИЙ­НЫЙ ТА­ЛОН

15. СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА

Максимальная температура воды, °С
75
75
75
75

Рассчитанные данные для меди
Выбор сечения кабеля (провода) по мощности и длине из меди, U = 220 B, одна фаза

Время нагрева с 10 °С до 75 °С, ч**
1,0
1,6
2,5
3,1

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет
оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение Сторон, либо договор.

Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет при условии соблюдения соответствующих правил по
установке и эксплуатации.

Степень защиты
IPХ4
IPХ4
IPХ4
IPХ4

Р, кВт
1
2
3
3,5
4
6
8

Поздравляем вас с приобретением техники отличного качества!

Класс электрозащиты
I класс
I класс
I класс
I класс

I, A
4,5
9,1
13,6
15,9
18,2
27,3
36,4

16. КОМ­ПЛЕК­ТА­ЦИЯ

Размеры прибора (ШхВхГ), мм
435×687×260
435×1017×260
555×890×350
555×1075×350

Сечение токопроводящей жилы, мм2
1
1
1,5
2,5
2,5
4
6

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм
740×505×290
1070×505×290
950×625×370
1135×625×370

Убедительно просим вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изу-
чить его инструкцию по эксплуатации.
В конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его технических
характеристик, могут быть внесены изменения. Такие изменения вносятся без предварительного уведомления
Покупателя и не влекут обязательств по изменению/улучшению ранее выпущенных изделий.

Максимально допустимая длина кабеля
при указанном сечении, м
34,6
17,3
17,3
24,7
21,6
23
27

Вес нетто, кг
11,5
16,0
19,2
23,0

Элек­три­че­с­кий во­до­на­гре­ва­тель на­ко­пи­тель­но­го ти­па уком­плек­то­ван ос­нов­ны­ми эле­мен­та­ми для ус­та­
нов­ки и под­клю­че­ния.
В ком­плект во­до­на­гре­ва­те­ля вхо­дит:

Вес брутто, кг
13,5
18,5
22,5
26,1

Дополнительную информацию об этом и других изделиях Вы можете получить у Продавца или по нашей инфор-
мационной линии:

Ус­та­нов­ка тем­пе­ра­ту­ры
Температура воды в водонагревателе отображается на цифровом дисплее (где он предусмотрен).
С помощью ручки регулировки Вы можете настраивать температуру нагрева до 75 °C

■
водонагреватель со шнуром питания c УЗО − 1 шт.;
■
предохранительный клапан − 1 шт.;
■
крепежные анкеры для монтажа 30 л., 50 л. − 2 шт., 80-100 л. − 4 шт.;
■
инструкция пользователя − 1 шт.;
■
гарантийный талон (в инструкции) − 1 шт.;

1
2

9. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

* При максимальном давлении начинается сброс излишков давления через предохранительный клапан.
Если давление в водопроводной сети превышает 6 бар (номинальное рабочее давление), необходима
установка понижающего редукционного клапана.
** Время нагрева указано при полной мощности нагрева и рассчитано при идеальных условиях окружа-
ющей среды.
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.

17. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Тел: 8–800–5000775
(По России звонок бесплатный).
Email: info@royal-thermo.ru.
Адрес в Интернет: www.royal-thermo.ru
По вопросам гарантийного обслуживания
обращаться по электронной почте:
customer@royal-thermo.ru

УЗО (Устройство защитного отключения)

C

G

Дата изготовления указана на стикере на корпусе прибора, а также зашифрована в Code-128.
Дата изготовления определяется следующим образом:

B

3

месяц и год производства

Внешний вид и комплектность изделия
Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему виду и комплект-
ности предъявляйте Продавцу при покупке изделия. Гарантийное обслуживание купленного вами прибора
осуществляется через Продавца, специализированные сервисные центры или монтажную организацию, про-
водившую установку прибора (если изделие нуждается в специальной установке, подключении или сборке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия, обращайтесь в специализированные сервисные
центры. Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое
обслуживание изделия, находится на вышеуказанном сайте.

Рис. 6

■
100% предотвращение поражения электрическим током.
■
Следуйте инструкции по установке при подключении
электроводонагревателя аккумуляционного бытового.
■
При подключении к электрической сети питания на лицевой стороне
УЗО загорится индикатор Power (1).
■
Для тестирования УЗО нажмите кнопку TEST (2).
Индикатор Power (1) будет отключен.
■
Для перезапуска УЗО нажмите кнопку (3).

A

18. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

12. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

E
F

i
Перед обслуживанием всегда отключайте водонагреватель от электрической сети.

D

Заполнение гарантийного талона
Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел
штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи)
гарантийный срок исчисляется с даты производства изделия.
Запрещается вносить в гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать или переписывать указанные
в нём данные. Гарантийный талон должен содержать: наименование и модель изделия, его серийный номер,
дата продажи, а также имеется подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.
В случае неисправности прибора по вине изготовителя обязательство по устранению неисправности будет
возложено на уполномоченную изготовителем организацию. В данном случае покупатель вправе обратиться
к Продавцу.
Ответственность за неисправность прибора, возникшую по вине организации, проводившей установку (монтаж)
прибора возлагается на монтажную организацию. В данном случае необходимо обратиться к организации,
проводившей установку (монтаж) прибора.

Водонагреватели в упаковке изготовителя могут транспортироваться всеми видами крытого транспорта
в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на данном виде транспорта. Условия
транспортирования при температуре от -50 до +50 °С и при относительной влажности до 80% (при +25 °С).
При транспортировании должны быть исключены любые возможные удары и перемещения упаковок
с водонагревателями внутри транспортного средства. Транспортирование и штабелирование произво-
дить в соответствии с манипуляционными знаками указанными на упаковке.
Водонагреватели должны храниться в упаковке изготовителя в условиях хранения от +1 °С до +40 °С и
относительной влажности до 80% (при 25 °С).

Рис. 5

Размер / Литраж
30
50
80
100

A
685
1015
890
1075

B
260
260
350
350

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

C
435
435
555
555

(изымается мастером при обслуживании)

(изымается мастером при обслуживании)

D
304
304
405
405

E
280
550
430
600

Модель:......................................................................................................................................

Модель:......................................................................................................................................

F
200
200
267
267

Серийный номер:......................................................................................................................

Серийный номер:......................................................................................................................

G
196
196
196
196
.

Дата покупки:............................................................................................................................

Дата покупки:............................................................................................................................

Штамп продавца:

Штамп продавца:

Водонагреватель не требует дополнительного ухода. Необходимо время от времени протирать корпус мягкой
тряпкой, либо влажной губкой, чтобы не нанести повреждения корпусу водонагревателя. Запрещается исполь-
зование агрессивных химических средств.
Для обеспечения продолжительного срока службы и сохранению действующей гарантии на внутреннюю водо-
содержащую емкость необходимо не позже, чем через год после начала эксплуатации провести техническое
обслуживание силами квалифицированных специалистов, которое должно включать в себя обязательную
проверку наличия накипи на ТЭНе и внутренней полости водосодержащей емкости, а так-же состояние
магниевого анода. В случае 30% и более износа магниевого анода – анод необходимо заменить на новый,
рекомендованный производителем. По результатам осмотра водонагревателя при первом техническом обслу-
живании, устанавливается периодичность регулярного, технического обслуживания, которого необходимо
придерживаться в течение всего периода эксплуатации прибора. Гарантийные обязательства на водосодер-
жащую емкость, нагревательный элемент при изношенном магниевом аноде (остаточный объем менее 30%
от первоначального) аннулируются. Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене
по гарантии.
Подтверждением проведения технического обслуживания является заполненный пункт в таблице проведен-
ных ТО. В регионах с особо жесткой водой, с водой, включающей в себя коррозийно активные примеси, либо
водой, не соответствующей действующим нормам ГОСТ, может потребоваться чаще проводить такую про-
верку. Для этого нужно получить соответствующую информацию у специалиста либо прямо на предприятии,
обеспечивающем водоснабжение! В случае, если не было произведено техническое обслуживание, либо при
полном износе/отсутствии магниевого анода в водонагревателе гарантийный обязательства на водонагрева-
тель аннулируются.
По результатам осмотра водонагревателя при первом техническом обслуживании, устанавливается перио-
дичность регулярного, технического обслуживания, которого необходимо придерживаться в течение всего
периода эксплуатации прибора.
В случае смены адреса эксплуатации прибора, а так же выявленных в результате очередного технического
обслуживания изменений условий эксплуатации (качество воды), регулярность технического обслуживания
может быть пересмотрена.

i

Дата пуска в эксплуатацию:..................................................................................................

Дата пуска в эксплуатацию:..................................................................................................

Накопление накипи на ТЭНе и наличие осадка во внутреннем баке может привести к выходу из строя
водонагревателя и является основанием, для отказа в гарантийном обслуживании. Регулярное техниче-
ское обслуживание, является профилактическое мерой и не входит в гарантийные обязательства.
Устройство для сброса давления должно проверяться на срабатывание регулярно для удаления известковых
осадков.

Штамп организации,
производившей
пуск в эксплуатацию:

Штамп организации,
производившей
пуск в эксплуатацию:

В за­пре­щен­ном пространстве не раз­ре­ша­ет­ся ус­та­нав­ли­вать вы­клю­ча­те­ли, ро­зет­ки и ос­ве­ти­тель­ные при­бо­
ры. В за­щит­ном пространстве ус­та­нов­ка вы­клю­ча­те­лей за­пре­ща­ет­ся, од­на­ко, мож­но ус­та­нав­ли­вать ро­зет­ки с
за­зем­ле­ни­ем. Во­до­на­гре­ва­тель сле­ду­ет ус­та­нав­ли­вать за пре­де­ла­ми за­пре­щен­но­го объ­ема, что­бы на не­го не
по­па­да­ли струи во­ды.
Под­клю­че­ние при­бо­ра к элек­тро­се­ти долж­но быть осу­щест­в­ле­но через выделенную розетку с заземлением,