Текст страницы
• သတိိပေး�းချျက််- ဤစက်
်ပစ္စည်းးŰအားးŰ ရေ�ချိုး�းǿŰဇလုံ
ံǽများ�းŰ၊ ရေ�ပန်းးŰများ�းŰ၊
Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF)
Zibile zyňmak
Azərbaycan
•
حافظ على نظافة الحامل المبروم وخلوّ ه من الغبار ومنتجات تسريح
الشعر مثل رغوة الموس ورذاذ الشعر والجل. ال تستخدم الجهاز أبداً مع
လက်
်ဆေး�းကန််များ�းŰ သို့့ǽ �မဟုုတ်် အခြား�းŰသော�ာ ရေ�ပါါဝင််
- Bu simwol enjamy adaty öý hojalygy zibilleri bilen
შესაბამისი ნაწილის ასარჩევად, თქვენთვის სასურველი
ვარცხნილობისათვის, გთხოვთ იხილოთ ქვემოთ
მოცემული ცხრილი:
•
ДИҚҚАТ: Дастгоҳи мазкурро дар наздикии ҳаммомҳо,
душҳо, ҳавзҳо ё зарфҳои дигари дорои об
истифода набаред.
.أي منتجات لتسريح الشعر
သည့််� ပစ္စည်းးŰများ�းŰအနီးးŰတွွင်် အသုံးးǽŰမပြု�ု
ပါါနှင့််�။
•
إنّ الحامل المبروم مغطّ ى بطالء. قد يزول هذا الطالء شيئً ا فشيئً ا مع
ვარცხნილობა
საცვლელი ნაწილი
•
Пас аз истифода ҳамеша дастгоҳро аз барқ
ҷудо кунед.
.الوقت. لكن هذا ال يؤثر ذلك في أداء الجهاز
• အသုံးးǽŰပြု�ုပြီး�းŰပါါက ပလပ််ဂ််ဖြု�ုတ်ထားးŰပါါ။
Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş
gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən
tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu
www.philips.com/welcomesəhifəsində qeydiyyatdan keçirin.
Այս Philips սարքը համապատասխանում է
էլեկտրամագնիսական դաշտերի ազդեցությանը
վերաբերող բոլոր կիրառելի ստանդարտներին և
կանոնակարգերին։
მშრალი თმა
საქშენი ( j )
bilelikde zibile zyňmak bolmaýandygyny aňladýar
(2012/19/EU).
- Elektrikli we elektron önümleri aýratyn ýygnamak
•
قد يؤدي استخدام الجهاز على الشعر المصبوغ إلى ظهور بقع على
• စက်
်ပစ္စည်းးŰ အပူူလွန််သွားး�Űလျှှင်် ၎င်းးŰသည်် အလို
ုǽအလျာာ�
.الحامل المبروم
Օգտահանում
က် ပိိတ်သွားး�Űပါါမည််။ မိိနစ််အနည်းး
Űငယ််ကြာ�ာပြီး�းŰနော�ာက်် စက်
်ပစ္စည်းးŰ
1
Vacib
დაიყენეთ მსუბუქი
ხვეულები
- Այս նշանը ցույց է տալիս, որ տվյալ սարքը չի կարող
)EMF( المجاالت الكهرومغناطيسية
ჯაგრისი გამოსაწევი ჯაგრულით
( h ) (მხოლოდ BHA303,
BHA305, BHA310, BHA313)
ကိုǽ ဖြု�ုတ်၍ အအေး�း
ခံံပါါ။ စက်
်ပစ္စည်းးŰကိုǽ ထပ််၍ မဖွွင့််�မီီ လိုǽင်းးŰများ�းŰ
boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň. Dogry
görnüşde zibile zyňmaklyk daşky gurşawa we adamyň
saglygyna ýaramaz täsir ýetirýän netijeleriň öňüni almaga
ýardam berýär.
Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu istifadəçi təlimatını
diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.
هذا مع كل المعايير واألنظمة المطبقة المتعلّ قةPhilips يتوافق جهاز
တွွင်် အမျှှင််စများ�းŰ၊ ဆံပင််များ�းŰ၊ အစရှိိ�သည််တို့့ǽ � ပိိတ်ဆို့့ǽ �မနေေစေ�ကြော��ာင်းး
Ű
•
Агар дастгоҳ аз ҳад зиёд гарм шавад, он ба
таври худкор хомӯш мешавад. Таҷҳизотро аз барқ ҷудо
кунед ва ба муддати якчанд дақиқа иҷозат диҳед, ки
хунук шавад. Пеш аз он ки шумо таҷҳизотро аз нав фаъол
мекунед, панҷараҳоро тафтиш кунед, ки онҳо бо пар,
мӯй ё чизер дигар баста набошанд.
•
XƏBƏRDARLIQ: Bu cihazı suyun yaxınlığında istifadə etməyin.
.بالتعرّ ض للحقول الكهرومغناطيسية
დაიყენეთ ბუნებრივი
სწორი თმა
დიდი სამასაჟო ჯაგრისი ( i )
(მხოლოდ BHA310, BHA313)
သေ�ချာ�ာအော�ာင်် စစ််ဆေး�းပါါ။
2
Umumy syn
թափոնացվել սովորական կենցաղային աղբի հետ
(2012/19/EU)։
- Հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային
38 მმ თერმოჯაგრისი ( e )
• ဝါယာာကြိုး�းǿŰပျျက်စီးးŰနေေပါါက အန္တတရာာယ််ဖြ�စ််ခြ�င်းးŰမှှ ကာာကွယ််ရန်် Philips၊
a
Ilgençek
إعادة التدوير
•
Cihaz vanna otağında istifadə edildikdə istifadədən sonra
onu şəbəkədən ayırın, çünki suyun yaxınlığı hətta cihaz
söndürüldükdə belə, təhlükə yaradır.
b
Tutawaç
Philips က တရား�းဝင််လုုပ်ပိုǽင််ခွင့််�ပေး�းထားးŰသော�ာ ပြု�ုပြ�င််ရေး�းဌာာန
يعني هذا الرمز ضرورة عدم التخلص من هذا المنتج مع-
დაიყენეთ შიდა/
გარე ხვეულები და
ბუნებრივი ტალღები
•
Агар сими барқӣ хароб шуда бошад, шумо бояд онро аз
ҷониби Philips, маркази хидматрасонии аз ҷониби Philips
ваколатдоршуда ё шахсони ба ин монанд тахассусӣ иваз
намоед, то аз хатар пешгирӣ карда шавад.
22 მმ თერმოჯაგრისი ( f )
(მხოლოდ BHA301)
c
Howa akymy geçirgiji
သို့့ǽ �မဟုုတ်် အလား
းŰတူ အရည််အချျင်းးŰပြ�ည့််�မီီသော�ာ လူပုုဂ္ဂို�ǿလ်များ�းŰက
ապրանքների առանձին աղբահանման վերաբերյալ ձեր
երկրում ընդունված կանոններին։ Ճիշտ օգտահանումը
օգնում է կանխել շրջակա միջավայրի և մարդու
առողջության համար բացասական հետևանքները։
•
XƏBƏRDARLIQ: Bu cihazı vanna, duş, hovuz və ya içərisində
su olan digər yerlərin yanında istifadə etməyin.
d
Goýberiş düwmesi
.)EU/2012/19( المخلفات المنزلية العادية
اتبعي القوانين المعتمدة في بلدك لجمع المنتجات اإللكترونية-
ပြု�ုပြ�င််ရမည််။
მოწყობილობის ჩასართავად აირჩიეთ სასურველი
პარამეტრი :
e
38 mm Termoçotga
2
Հակիրճ նկարագրություն
•
Həmişə istifadədən sonra cihazı şəbəkədən
ayırın.
• ဤစက်
်ပစ္စည်းးŰကိုǽ အသက် 8 နှစ်နှင့််�အထက်
် ကလေး�းများ�းŰနှင့််� ရုုပ််ပိုǽင်းးŰ၊
والكهربائية بطريقة منفصلة. يساعد التخلص من النفايات
بطريقة صحيحة في منع العواقب السلبية على البيئة وصحة
f
22 mm Termoçotga (diňe BHA301)
a
Կախելու կեռիկ
.األشخاص
•
: მაღალი ტემპერატურა ჰაერის ძლიერი ნაკადით
სწრაფი გაშრობისთვის
အာာရုံံǽခံံစား�းမှုုပိုǽင်းးŰနှင့််� စိိတ်
်ပိုǽင်းးŰဆိုုǽင််ရာာ ချို့့�ǿ˺တဲ့�သူ သို့့ǽ �မဟုုတ်် အသုံးးǽŰပြု�ုသည့််�
g
Towlawaç
b
Ինչպես վարվել
အတွေ့�့
˺အကြုံ�
ံǿမရှိိ�သူများ�းŰက အသုံးးǽŰပြု�ုမ
ည််ဆိုုǽပါါက စော�ာင့်််�ကြ�ည့််�မှုုရှိိ�ခြ�င်းးŰ၊
c
Օդի հոսքի փոխանջատիչ
نظرة عامة
2
h
Süýşýän gylly çotga
(diňe BHA303, BHA305, BHA310, BHA313)
သို့့ǽ �မဟုုတ်် စက်
်ပစ္စည်းးŰကိုǽ ဘေးေးăးကင်းးŰစွာာ�နှင့််� သုံးးǽŰရန်် ညွှှန််ကြား�းŰမှုု ရရှိိ�ခြ�င်းးŰ
•
: მოვლის ტემპერატურის პარამეტრი ჰაერის
მსუბუქი ნაკადისთვის თმის გადახურების თავიდან
ასაცილებლად
d
Բացելու կոճակ
aحلقة التعليق
i
Massaž çotgasy (diňe BHA310, BHA313)
•
Cihaz həddən artıq qızarsa, avtomatik olaraq
sönür. Cihazı şəbəkədən ayırın və bir neçə
dəqiqə soyumasını gözləyin. Cihazı yenidən yandırmazdan
əvvəl barmaqlıqları yoxlayaraq onların tük, saç və s. ilə
tıxanmadığından əmin olun.
နှင့််� ပါါဝင််သော�ာ ပစ္စည်းးŰများ�းŰ၏ အန္တတရာာယ််ကိုǽ နား�းလည််ပါါက အသုံးးǽŰပြု�ုနိုုǽင််
•
Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакони аз 8 сола боло
ва шахсони дорои қобилияти ҷисмонӣ, ҳассосӣ ё ақлӣ
ё таҷрибаи кофӣ ва дониш надошта истифода бурда
шавад, агар ба онҳо назорат ё дастур оид ба истифодаи
бехатарии дастгоҳ дода шуда бошад ва онҳо хатарҳои
марбутро фаҳманд. Кӯдакон набояд бо асбоб бозӣ
кунанд. Тозакунӣ ва нигоҳубини истифодабарандагон
набояд аз ҷониби кӯдакон бидуни назорат анҷом дода
шавад.
e
38 մմ ջերմախոզանակ
bالمقبض
j
Nasadka
ပါါသည််။ စက်
်ပစ္စည်းးŰကိုǽ ကလေး�းများ�းŰ မကစား�းစေ�သင့််�ပါါ။ စက်
်ပစ္စည်းးŰ
f
22 մմ ջերմախոզանակ (միայն BHA301 մոդել)
cمفتاح تيار الهواء
•
: ჰაერის გრილი ნაკადი თმის ვარცხნილობის
დასაფიქსირებლად
» (მხოლოდ BHA303, BHA305, BHA310, BHA313
g
Բռնակ
အားးŰ ဆေး�းကြော��ာခြ�င်းးŰနှင့််� အသုံးးǽŰပြု�ုသူ
ူက ပြု�ုပြ�င််ထိိန်းးŰသိမ်းးŰခြ�င်းးŰများ�းŰကိုǽ
dزر التحرير
•
Şəbəkə kabeli zədələnibsə, təhlükədən yayınmaq üçün onu
Philips, Philips-in səlahiyyət verdiyi xidmət mərkəzi və ya
oxşar səlahiyyətə malik ixtisaslaşmış şəxslər dəyişdirməlidir.
3
Saçyňyzy timarlaň
eمم38 الفرشاة الحرارية مقاس
ကြီး�း
Űကြ�ပ််မှုုမပါါရှိိ�ဘဲဲ ကလေး�းသူူငယ််များ�းŰက လုုပ်ဆော�ာင််ခြ�င်းးŰမပြု�ု
ရပါါ။
h
Արտաշարժ թավամազ խոզանակ
(միայն BHA303, BHA305, BHA310, BHA313 մոդելներ)
Bellik
f
) فقطBHA301( مم22 الفرشاة الحرارية مقاس
• နော�ာက််ထပ်် ကာာကွယ််ရေး�းအတွွက်၊ ရေ�ချိုး�းǿŰခန်းးŰတွွင်် ပေး�းထားးŰသည့််�
•
Барои муҳофизати иловагӣ, мо тавсия медиҳем, ки
дастгоҳи ҷараёнҳои боқимонда (RCD) дар нақшаи
барқие, ки ҳаммомро таъмин мекунад, насб кунед. Ин
RCD бояд ҷараёни номиналии боқимондаи кории на
бештар аз 30 мА дошта бошад. Аз устои худ маслиҳат
пурсед.
gقرص
လျှှပ်စစ်် ဆားŰကစ်ရှိိ� သီးးŰသန့်််� လျှှပ်စီးးŰ ကိရိိယာာ (RCD) တစ််ခုုတပ််
i
Մեծ մերսող խոզանակ
(միայն BHA310, BHA313 մոդելներ)
•
Nasadkalary dakmazdan ýa-da aýyrmazdan öň, hemişe
enjamyň we nasadkalaryň sowamagyna maý beriň.
j
Փողակ
ဆင််ရန်် အကြံ�
ံပြု�ုပါါသည််။ ထိုǽ RCD သည်် 30mA ထက်
်ပိုǽမမြ�င့််
်�
•
Барои пешгирӣ кардани зарбаи электрикӣ, объектҳои
металлиро ба панҷараҳои ҳавогузар нагузоред.
h
فرشاة ذات شعيرات قابلة لالنسحاب
) فقطBHA303، BHA305، BHA310، BHA313(
მოდელებისთვის) როდესაც მოწყობილობა
ჩართულია, იონები ავტომატურად და უწყვეტად
გამოიფრქვევა, ამცირებს ჩახვევას და
უზრუნველყოფს დამატებით ბზინვარებას.
გამოყენების შემდეგ:
1 მოათავსეთ სითბომედეგ ზედაპირზე სანამ არ
သည့််� သီးးŰသန့်််�လျှှပ်စီးးŰအဖြ�စ်
် အဆင့််
်�သတ်မှှတ်မှုုတစ််ခုု ရှိိ�ထားးŰရမည််။
•
Панҷараҳои ҳавогузарро ҳеҷ вақт маҳкам накунед.
i
) فقطBHA310، BHA313( فرشاة المجداف
•
Ilki, öl saçyňyzy arassa polotense bilen guradyň, sebäbi
enjam polotenseli guradylan saça iň gowy täsir edýär.
3
Մազերի հարդարում
გაგრილდება.
2 მოაშორეთ თმა და მტვერი მოწყობილობიდან და მისი
jالفوهة
အကြံ�
ံဉာာဏ််တော�ာင်းးŰခံံရန်် သင့််�တပ််ဆင််သူထံ မေး�းမြ�န်းးŰပါါ။
საცვლელი ნაწილებიდან.
•
Bu cihaz yaşı 8-dən çox olan uşaqlar və fiziki, hissiyyat və
ya əqli qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə
bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman
istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz istifadəsinə
dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək
üçün nəzarət altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr
barədə məlumatlandırılıblar. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır.
Uşaqlar nəzarət olmadan təmizlik və ya istifadəçi baxımını
həyata keçirməməlidir.
Isleýän saç timaryňyza amatly nasadkany saýlamak üçin,
aşakdaky tablisa serediň:
• လျှှပ်စစ််ရှော့�့��ခ််မှှ ရှော�ာ�င််ရှား��းရန်် လေ�ထွ
ွက်သည့််� လိုǽင်းးŰများ�းŰအတွွင်းးŰသို့့ǽ �
Նշում
•
Пеш аз пайваст кардани дастгоҳ, боварӣ ҳосил кунед, ки
шиддати дар дастгоҳ нишондодашуда ба шиддати барқи
маҳаллӣ мувофиқат мекунад.
تسريح الشعر
3
သတ္တုုǿ အရာာ
ဝတ္ထုုǿများ�းŰ မထည့််
်�ပါါနှင့််�။
4
გარანტია და მომსახურება
Saç timary
Nasadka
•
Таҷҳизотро ба ягон мақсади дигаре, ки дар ин дастур
тавсиф нашудааст, истифода набаред.
• လေ�ထွ
ွက်လိုǽင်းးŰများ�းŰကိုǽ ဘယ််တော့�့�မှှ မပိိတ်
်ဆို့့ǽ �ပါါနှင့််�။
مالحظة
Gury saç
Nasadka ( j )
•
Միշտ սպասեք, որպեսզի սարքը և կցորդները
հովանան նախքան կցորդները միացնելը կամ
անջատելը։
•
Таҷҳизоти барои мӯйи ғайритабиӣ истифода набаред.
• စက်
်ပစ္စည်းးŰအားးŰ မချိိ�တ်
်ဆက်
်မီ၊ စက်
်တွွင်် ဖော်�်�ပြ�ထားးŰသည့််� ဗို့့ǽ �အားးŰနှင့််�
•
.اتركي دائماً الجهاز والملحقات تبرد قبل توصيل الملحقات أو فصلها
•
Əlavə qorunma üçün vanna otağını təchiz edən elektrik
dövrəsində qalıq cərəyan cihazını (RCD) quraşdırmağı
məsləhət görürük. Bu RCD 30mA-dan çox olmayan
nominal qalıq iş cərəyanına malik olmalıdır. Məsləhət üçün
quraşdırıcınıza müraciət edin.
Erkin buýralar döret
•
جففي شعرك المبلل بمنشفة نظيفة أوالً ألن الجهاز أكثر فعالية
ဒေေသတွွင်းးŰ ဗို့့ǽ �အားးŰတို့့ǽ � ကိုǽက်ညီမှုုရှိိ�ကြော��ာင်းးŰ သေ�ချာ�ာပါါစေ�။
•
Вақте ки дастгоҳ ба қувваи барқ пайваст аст, онро ҳеҷ гоҳ
беназорат нагузоред.
Süýşýän gylly çotga ( h )
(diňe BHA303, BHA305, BHA310,
BHA313)
.على الشعر المجفف بالمنشفة
•
Նախ չորացրեք Ձեր թաց մազերը մաքուր սրբիչով,
քանի որ սարքն առավել արդյունավետ է սրբիչով
չորացրած մազերը հարդարելու դեպքում:
•
Elektrik cərəyanına məruz qalmamaq üçün havalandırma
barmaqlıqlarına metal əşyalar daxil etməyin.
• ဤအသုံးးǽŰပြု�ုသူ
ူလက်
်စွဲဲ�တွွင်် ဖော်�်�ပြ�ထားးŰသည့််�အတိုုǽင်းးŰမဟုုတ််ဘဲဲ အခြား�းŰ
الختيار مرفق مناسب لتسريحة الشعر التي تريدينها، يرجى االطالع على
•
Heç vaxt havalandırma barmaqlıqlarını bağlamayın.
သော�ာ မည််သည့််�ရည််ရွယ််ချျက်များ�းŰမဆိုုǽအတွွက်ကိုǽမှှ မသုံးးǽŰရ။
Tebigy göni saç döret
Massaž çotgasy ( i )
(diňe BHA310, BHA313)
თუ გჭირდებათ ინფორმაცია ან გაქვთ პრობლემა,
გთხოვთ ეწვიოთ Philips-ის ვებ-გვერდს www.philips.com ან
დაუკავშირდით Philips-ის მომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს
თქვენს ქვეყანაში (ტელეფონის ნომერი შეგიძლიათ
იხილოთ საერთაშორისო გარანტიის ბროშურაში). თუ
მომხმარებელთა მხარდაჭერის ცენტრი თქვენს ქვეყანაში
არაა, Philips-ის ადგილობრივ სავაჭრო აგენტს მიმართეთ.
:الجدول أدناه
• ပစ္စည်းးŰအားးŰ ဆံပင််တုုများ�းŰတွွင်် အသုံးးǽŰမပြု�ု
ပါါနှင့််�။
38 mm Termoçotga ( e )
Մազերի Ձեր նախընտրած հարդարանքին
համապատասխան կցորդ ընտրելու համար, տե՛ս ստորև
աղյուսակը.
•
Cihazı qoşmazdan əvvəl onun üzərində göstərilən gərginliyin
yerli elektrik gərginliyinə uyğun olub-olmadığını yoxlayın.
تسريحة الشعر
ملحق
•
Ҳеҷ гоҳ лавозимот ё қисмҳои дигар
истеҳсолкунандагонро, ки Philips тавсия накардааст,
истифода набаред. Агар шумо чунин лавозимот ё
қисмҳоро истифода баред, кафолати шумо беэътибор
мешавад.
Кыргызча
• စက်
်ပစ္စည်းးŰအားးŰ ပါါဝါနှင့််�ချိိ�တ်ဆက်
်သည့််�အခါါ ၎င်းးŰအားးŰ စော�ာင့်််�ကြ�ည့််�မှုုမ
Içerik/daşaryk towlar we
tebigy tolkunlar döret
Հարդարանք
Կցորդ
•
Сими барқро дар гирди таҷҳизот напечонед.
الشعر الجاف ( j ( الفوهة
22 mm Termoçotga ( f )
(diňe BHA301)
•
Cihazı bu təlimatda təsvir ediləndən başqa heç bir məqsəd
üçün istifadə etməyin.
ရှိိ�ဘဲဲ ဘယ််တော့�့�မှှ မထားးŰခဲ့�ပါါနှင့််�။
Չոր մազեր
Փողակ ( j )
فرشاة ذات شعيرات قابلة لالنسحاب
•
Cihazı süni saçlar üzərində istifadə etməyin.
Enjamy işletmek üçin gerekli sazlamany saýlaň :
• အခြား�းŰထုုတ်
်လုုပ်သူများ�းŰထံမှှ တွဲဲ�ဖက်ပစ္စည်းးŰများ�းŰ သို့့ǽ �မဟုုတ်် Philips က
•
Пеш аз дастгоҳро барои нигоҳдорӣ гузошан, хунукшавии
онро интизор шавед.
ابتكري تسريحة شعر
Шайманды сатып алышыңыз менен куттуктайбыз!
Philips'ке кош келиңиз! Philips сунуштаган колдоо
кызматын толугу менен пайдалануу үчүн өнүмүңүздү
www.philips.com/welcome сайтында каттаңыз.
ومموّ جةمنسدلة
သီးးŰခြား�းŰအကြံ�
ံမပြု�ု
သည့််� အစိိတ်
်အပိုုǽင်းးŰများ�းŰကိုǽ အသုံးးǽŰမပြု�ု
ပါါနှင့််�။ အဆိုုǽပါါ
•
Cihaz elektrik şəbəkəsinə qoşulduqda onu heç vaxt
nəzarətsiz qoymayın.
•
: Çalt guratmak üçin ýokary temperaturaly güýçli howa
akymy
•
Пас аз истифода сими барқро накашед. Дастгоҳро
ҳамеша аз васлаки барқии сим ҷудо кунед.
) h (
BHA303، BHA305،(
) فقطBHA310،BHA313
Ազատ գանգուրների
ստեղծում
ပစ္စည်းးŰများ�းŰကိုǽ သုံးးǽŰမည််ဆိုုǽပါါက သင့််�အာာမခံံအကျုံး�ǿŰဝင််တော့�့�မည်် မဟုုတ််
1
Маанилүү
Արտաշարժ թավամազ
խոզանակ ( h )
(միայն BHA303, BHA305,
BHA310, BHA313 մոդելներ)
الحصول على شعر أملس
ပါါ။
•
: Saçyňyz gaty gyzmaz ýaly, mylaýym howa akymy üçin
ideg ediji temperatura sazlamasy
بشكل طبيعي
) i (فرشاة المجداف
) فقطBHA310، BHA313(
• အဓိိက ကြိုး�း
ǿŰများ�းŰကိုǽ စက်
်ပစ္စည်းးŰတွွင်် မရစ်ပတ်
်ပါါနှင့််�။
•
Heç vaxt digər istehsalçılara aid və ya Philips-in xüsusilə
tövsiyə etmədiyi aksesuar, yaxud hissələrdən istifadə
etməyin. Bu cür aksesuarlardan və ya hissələrdən istifadə
etsəniz, zəmanətiniz etibarsız olacaq.
) e ( مم38 الفرشاة الحرارية مقاس
Բնական ուղիղ մազերի
ստեղծում
•
Таҷҳизотро бо эҳтиёти комил истифода баред, зеро ки
он метавонад хеле гарм шавад. Танҳо дастакро ба даст
гиред, зеро ки қисмҳои дигар гарманд, ва аз расиши
онҳо ба пӯст эҳтиёт бошед.
•
: Saç timaryňyzy düzetmek üçin salkyn howa akymy
» (Diňe BHA303, BHA305, BHA310, BHA313 üçin) Enjam
Түзмөктү колдонуудан мурун ушул колдонуучу маалыматын
кылдат окуп чыгыңыз жана кийинчерээк колдонуу үчүн
сактап коюңуз.
إنشاء خصل مجعدة للداخل
Մեծ մերսող խոզանակ ( i )
(միայն BHA310, BHA313
մոդելներ)
•
Elektrik kabelini cihazın ətrafına sarmayın.
• စက်
်ပစ္စည်းးŰအားးŰ မသိိမ်းးŰဆည်းးŰမီ အေး�းသွား�Űသည််အထိိ
စော�ာင့်််�ပါါ။
) f ( مم22 الفرشاة الحرارية مقاس
أو الخارج وتموجات طبيعية
•
ЭСКЕРТҮҮ: Бул шайманды суунун жанында колдонбоңуз.
•
Cihazı saxlamamışdan əvvəl soyuyana qədər gözləyin.
38 մմ ջերմախոզանակ ( e )
• အသုံးးǽŰပြု�ုပြီး�းŰနော�ာက်် ပါါဝါကြိုး�း
ǿŰကိုǽ မဆွဲဲ�ပါါနှင့််�။ စက်
်ပစ္စည်းးŰအားးŰ ပလပ််ကိုǽ
•
Нагузоред, ки сими барқ ба қисмҳои гарми таҷҳизот
расад.
) فقطBHA301(
ကိုǽင််၍သာာ ပလပ််ဖြု�ုတ်ပါါ။
: قومي بتحديد اإلعداد المطلوب لتشغيل الجهاز
•
Вақте ки таҷҳизот гарм аст, онро ҳеҷ гоҳ бо ягон чиз
(сачоқ ё либос) напӯшонед.
•
Шайман ванна бөлмөсүндө колдонулганда, аны
колдонгондон кийин дароо сууруп коюңуз, себеби суунун
жакын болгону ал өчүк кезде да коркунуч жаратып турат.
•
İstifadə etdikdən sonra cihazı elektrik kabelindən çəkməyin.
Hər zaman rozetkadan tutaraq cihazı elektrik şəbəkəsindən
ayırın.
• စက်
်ပစ္စည်းးŰသည်် အလွ
ွန််အမင်းးŰ ပူနေေနိုုǽင််သည့််�အတွွက် စက်
်ပစ္စည်းးŰကိုǽ
Դեպի ներս/դուրս
ուղղված մազափնջերի
և բնական ալիքների
ստեղծում
22 մմ ջերմախոզանակ ( f )
(միայն BHA301 մոդելի
դեպքում)
•
: درجة حرارة عالية مع تيار هواء قوي لتجفيف سريع
•
Таҷҳизотро бо дасти тар истифода набаред.
အသုံးးǽŰပြု�ုရာာတွွင်် အပြ�ည့််�အဝ ဂရုုစိုုǽက်ပါါ။ အခြား�းŰအပိုုǽင်းးŰများ�းŰမှာာ� ပူနေေ
•
: ضبط درجة حرارة العناية لتدفق لطيف للهواء لمنع شعرك من
işledilende goşmaça lowurdy bermek we hüžžermegi
azaltmak üçin, ionlar awtomatik we yzygiderli görnüşde
ýaýradylýar.
Ulanyşdan soň:
1 Ony gyzgyna çydamly ýerde sowaýança goýuň.
2 Enjamdan we nasadkalardan saçlary hem-de tozany aýryň.
التعرض للسخونة الزائدة
သည့််�အတွွက် လက်
်ကိုǽင််ကိုǽ ကိုǽင််ထားးŰ၍ အရေ�ပြား�းŰနှင့််� ထိိတွေ့�့˺ ခြ�င်းးŰမှှ
•
ЭСКЕРТҮҮ: Бул шайманды ванна, душ, бассейн же башка
суу болгон идиштер бар жерге жакын
колдонбоңуз.
Սարքը միացնելու համար ընտրեք ցանկալի
կարգավորումը .
4
Kepillik we hyzmat
ရှော�ာ�င််ရှား��းပါါ။
•
Cihazdan istifadə edərkən diqqətli olun, çünki o, həddindən
artıq isti ola bilər. Digər hissələr isti olduğundan yalnız
tutacaqdan tutun və həmin hissələrin dəri ilə təmasına yol
verməyin.
•
Дастгоҳро ҳамеша ба маркази хидматрасоние, ки Philips
иҷозат додааст, барои тафтиш ё таъмир баргардонед.
Таъмири таҷҳизот аз тарафи одами бетаҷриба метавонад
ҳолати хатарнокро барои корбар ба вуҷуд орад.
•
Колдонуп бүткөндөң кийин шайманды
дайыма сууруп коюңуз.
•
: Բարձր ջերմաստիճան ուժեղ օդի հոսքով՝ արագ
չորացման համար
• ပူနေေသည့််� စက်
်ပစ္စည်းးŰအစိိတ်
်အပိုုǽင်းးŰနှင့််� ပင််မကြိုး�း
ǿŰ မထိိတွေ့�့
˺စေ�ရန််
•
: تدفق هواء بارد إلصالح تسريحة شعرك
↵
) يتم توزيعBHA303 ، BHA305 ، BHA310 ، BHA313 (فقط لـ
األيونات تلقائيً ا وباستمرار لتوفير لمعان إضافي وتقليل التجعد عند
•
Əsas kabelin cihazın isti hissələri ilə təmas etməsinə yol
verməyin.
.تشغيل الجهاز
ရှော�ာ�င််ရှား��းပါါ။
•
: Խնամքի ջերմաստիճանը տեղակայեք նուրբ հոսքի
վրա՝ կանխելու մազերի գերտաքացումը
:بعد االستخدام
• စက်
်ပစ္စည်းးŰပူနေေသည့််�အခါါ ၎င်းးŰအားးŰ (ဥပမာာ တဘက်
် သို့့ǽ �မဟုုတ််
•
İsti olduqda cihazı heç vaxt heç bir şeylə (məsələn, dəsmal və
ya parça) örtməyin.
•
Чалакро тоза ва аз чирк ва маҳсулоти косметикӣ
монанди мусс, спрей ва гел дур нигоҳ доред. Ҳеҷ гоҳ
таҷҳизотро бо маҳсулоти косметикӣ якҷоя истифода
набаред.
1
.ضعه على سطح مقاوم للسخونة حتى يبرد
•
Yaş əllərlə cihazı işlətməyin.
အဝတ်အစား�း) စသည့််� မည််သည့််�အရာာနှှင့််�မျှှ မဖုံးးǽŰထားးŰပါါနှင့််�။
•
: Օդի զով հոսք՝ ձեր մազերի ոճը շտկելու համար
» (Միայն BHA303, BHA305, BHA310, BHA313 մոդելների
2
.قم بإزالة الشعر المتساقط والغبار عن الجهاز والملحقات
Size goşmaça maglumat gerek bolsa ýa-da islendik meseläňiz
bar bolsa, www.philips.com salgysyndaky Philips internet
sahypasyna giriň ýa-da ýurduňyzdaky Philips Müşderiler bilen
işleşmek boýunça merkezine ýüz tutuň (onuň telefon belgisini
bütin dünýä kepillik kagyzyndan tapyp bilersiňiz). Ýurduňyzda
Philips Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkezi ýok bolsa,
ýerli Philips dileriňize baryň.
• ရေ�စိုုǽနေေသည့််� လက်
်များ�းŰဖြ�င့််� စက်
်ကိုǽ အသုံးးǽŰမပြု�ု
ရ။
•
Эгерде шайман өтө ысып кетсе, ал
автоматтык түрдө өчөт. Шайманды сууруп коюуп, бир
нече мүнөт муздата туруңуз. Шайманды кайрадан
күйгүзүүдөн мурун, жылытуучу аймактарында була,
чач ж.б. нерселер менен бөгөттөлүп калбаганын
текшериңиз.
•
Чалак дорои қабат мебошад. Ин қабат метавонад пас аз
вақти дароз оҳиста тоза шавад. Новобаста аз ин, қабат ба
самаранокии таҷҳизот таъсир намерасонад.
الضمان والخدمة
4
• စစ််ဆေး�းရန်် သို့့ǽ �မဟုုတ်် ပြု�ုပြ�င််ရန််အတွွက် စက်
်ပစ္စည်းးŰကိုǽ Philips
O‘zbek
،إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات أو إذا كانت لديك أي مشكالت
•
Hər zaman cihazı yoxlamaq və ya təmir etmək üçün Philips-in
rəsmi xidmət mərkəzinə qaytarın. İxtisassız şəxslər tərəfindən
təmir istifadəçi üçün son dərəcə təhlükəli vəziyyətlə
nəticələnə bilər.
မှှ တရား�းဝင််ခွင့််�ပြု�ုထားးŰသော�ာ ပြ�င််ဆင််ရေး�းဌာာနသို့့ǽ � အမြဲ�ဲပို့့ǽ �ဆော�ာင််ပါါ။
•
Агар таҷҳизот болои мӯйи рангшуда истифода шавад,
чалак метавонад ранг карда шавад.
အရည််အချျင်းးŰ မပြ�ည့််�မီီသည့််� ပုုဂ္ဂို�ǿလ်များ�းŰမှှ ပြ�င််ဆင််ခြ�င်းးŰကြော��ာင့််� သုံးးǽŰစွဲဲ�
•
Эгерде электр кабели бузулган болсо, коркунучтун алдын
алуу үчүн Philips’ке, Philips тарабынан уруксат берилген
тейлөө борборуна же ушул сыяктуу квалификациялуу
адамдарга алмаштыртышыңыз керек.
համար) Իոններն ավտոմատ և շարունակաբար
բաշխվում են՝ լրացուցիչ փայլ ապահովելու և
գանգուրները նվազեցնելու համար, երբ սարքը
միացված է։
Օգտագործումից հետո.
1 Սարքը տեղադրեք ջերմակայուն մակերևույթի վրա,
Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)
أوwww.philips.com على الويب علىPhilips فالرجاء زيارة موقع
في بلدك (يمكنكPhilips االتصال بمركز خدمة المستهلك التابع لشركة
إيجاد رقم الهاتف في نشرة الضمان العالمية). في حال عدم وجود مركز
သူအတွွက် အလွ
ွန််အမင်းးŰ အန္တတရာာယ််ရှိိ�နိုုǽင််သည့််� အခြေ�ေအနေေ
ဖြ�စ််ပေါ်�်
•
Barabanı tozlanmadan və köpük, sprey və gel kimi saç
düzümü məhsullarından təmiz saxlayın. Cihazı heç vaxt saç
düzümü məhsulları ilə birlikdə istifadə etməyin.
. المحليPhilips خدمة للمستهلك في بلدك، يرجى زيارة موزّ ع منتجات
Xaridingiz muborak va Philips kompaniyasiga xush kelibsiz!
Philips taklif qiladigan yordamdan to’liq foydalanish uchun
www.philips.com/welcome manzilida mahsulotingizni
registratsiya qiling.
որպեսզի այն հովանա:
2 Հեռացրեք մազերը և փոշին սարքից և կցորդներից:
နိုုǽင််သည််။
•
Baraban örtüyə malikdir. Bu örtük zamanla yavaş-yavaş
köhnələ bilər. Bununla belə, bu cihazın işinə təsir göstərmir.
• ဆံပင််ပုံǽသွင်းးŰဆေး�း၊ ဆံပင််ဖြ�န်းးŰဆေး�းနှှင့််� ပုံǽသွင်းးŰဂျျယ််လ်ကဲ့�သို့့ǽ � ဆံပင််ပုံ
Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои
амалкунанда оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ
мувофиқат мекунад.
1
Muhim
4
Երաշխիք և սպասարկում
သွင်းးŰသည့််�ပစ္စစည်းးŰများ�းŰနှင့််� ဘာာရယ််လ်အားးŰ သန့်််�ရှှင်းးŰ၍ ဖုုန််မှုုန့်််�များ�းŰ မရှိိ�စေ�
•
Cihaz rənglənmiş saçlarda istifadə edilərsə, barel ləkələnə
bilər.
Истифодаи дубора
ပါါနှင့််�။ ပစ္စည်းးŰအားးŰ ဆံပင််ပုံǽချျသည့််� ပစ္စည်းးŰများ�းŰနှင့််� ဘယ််တော့�့�မှှ တွဲဲ�ဖက်
- Ин рамз маънои онро дорад, ки ин маҳсул набояд
Jihozdan foydalanishdan avval, ushbu qo’llanmani diqqat bilan
o’qib chiqing va kelajakda murojaat qilish uchun uni saqlab
qo’ying.
Elektromaqnit sahələr (EMS)
မသုံးးǽŰပါါနှင့််�။
•
OGOHLANTIRISH: Bu jihozdan suv yaqinida foydalanmang.
•
Бул шайманды анын коркунучтары тууралуу түшүнгөн,
аны коопсуз пайдалануу боюнча көрсөтмөлөр менен
таанышкан 8 жаш жана андан жогорку курактагы балдар
жана физикалык жактан, сезүү жөндөмү же акыл-эси
чектелген адамдар же тажрыйбасыз адамдар өз алдынча
же чоңдордун көзөмөлү астында колдоно алышат.
Балдар шайман менен ойнобошу керек. Жаш балдарга
чоңдордун көзөмөлүсүз шайманды тазалоого же
техникалык тейлөө иштерин жүргүзүүгө тыюу салынат.
• ဘာာရယ််လ်ကိုǽ အလွှာာ�တစ််ခုု အုုပ််ထားးŰသည််။ ဤဖုံးးǽŰအုုပ််ထားးŰသည့််�အလွှာာ�
Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrə təsir ilə əlaqədar bütün
müvafiq standartlara və qaydalara uyğundur.
бо партовҳои муқаррарии маишӣ партофта шавад
(2012/19/EU).
- Қоидаҳои давлати худро барои ҷамъоварии
သည်် အချိိ�န််ကြာ�ာလာာသည််နှင့််�အမျှှ ပျျက်စီးးŰလာာနိုုǽင််သည််။ သို့့ǽ �သော်�်�လည်းးŰ
•
Jihozdan hojatxonada foydalanganda, foydalangandan
so‘ng quvvat manbaidan uzib qo‘ying, chunki suv unga
shikast yetkazishi mumkin, hatto jihoz o‘chiq bo‘lganda ham.
၎င်းးŰကြော��ာင့််� စက်
်ပစ္စည်းးŰ၏ စွမ်းးŰဆော�ာင််ရည််အပေါ်�် ထိိခိုǽက်မှုု မရှိိ�စေ�ပါါ။
Təkrar emal
- Bu simvol bu məhsulun normal məişət tullantıları ilə
• စက်
်ပစ္စည်းးŰအားးŰ အရော�ာ
င််ဆိုးးǽŰထားးŰသည့််� ဆံပင််တွွင်် အသုံးးǽŰပြု�ုလျှှ
ှင်် ဘာာရ
алоҳидаи маҳсулот ва маҷмӯи барқӣ риоя кунед.
Истифодаи дурусти он барои пешгирии оқибатҳои манфӣ
барои муҳити зист ва саломатии инсон мусоидат мекунад.
•
Кошумча коргоо үчүн биз ваннаны камсыз кылуучу
электр чынжырына калдык токтун түзмөгүн (КТТ)
орнотууну сунуштайбыз. Бул КТТда 30 мА жогору эмес
номиналдык калдык иштөө тогу болушу керек. Орнотуп
жаткан адистен кеңеш сураңыз.
ယ််လ်ကိုǽ ဆေး�းရော�ာ
င်် စွန်းးŰနိုုǽင််သည််။
•
OGOHLANTIRISH: Bu jihozdan dush kabinalari, dush, suv
havzalari yoki suv solingan boshqa havzalar
yonida foydalanmang.
birlikdə atılmamalı olduğunu bildirir (2012/19/Aİ).
- Ayrı-ayrı elektrik və elektron məhsulların ayrıca
2
Маълумоти умумӣ
•
Токко урунуп калбоо үчүн, аба ысытуучу аймактарына
темир буюмдарды салбаңыз.
•
Doim ishlatilganidan keyin quvvatdan uzib
qo’ying.
a
Ҳалқа барои овехтан
•
Аба ысытуучу аймактарды эч качан бөгөттөбөңүз.
သံံလိုုǽက်စက်ကွင်းး�များ�း� (EMF)
b
Дастак
toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.
Düzgün atılma ətraf mühit və insan sağlamlığı üçün mənfi
nəticələrin qarşısını almağa kömək edir.
ဤ Philips စက်
်ပစ္စည်းးŰသည်် သံလိုǽက်စက်
်ကွင်းးŰနှင့််� ထိိတွေ့�့˺ ခြ�င်းးŰဆိုုǽင််ရာာ
c
Васлаки ҳавогузарӣ
•
Шайманды туташтыруудан мурун, анда көрсөтүлгөн
чыңалуу жергиликтүү кубат чыңалуусуна туура келерин
текшериңиз.
တည််ဆဲဲစံံချိိ�န််စံညွှှန်းးŰများ�းŰ၊ စည်းးŰမျျဉ်းးစည်းးŰကမ်းးŰများ�းŰအားးŰလုံးးǽŰကိုǽ လိုǽက်နာာထားးŰ
d
Тугмаи озодкунӣ
2
Ümumi baxış
e
Чӯткаи ҳароратии 38мм
ပါါသည််။
a
Asma ilgək
•
Agar jihoz qizib ketsa, u avtomatik o’chib
qoladi. Jihozni tarmoqdan uzing va sovishi uchun unga bir
necha daqiqa teginmay turing. Jihozni qayta yoqishdan
oldin panjaralar yung, soch va boshqa narsalar bilan to‘lib
qolmaganligini tekshiring.
•
Шайманды ушул нускамада көрсөтүлгөндөн башка
максатта колдонбоңуз.
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են լրացուցիչ տեղեկություններ
կամ եթե ունեք խնդիրներ, այցելեք Philips-ի վեբ կայք՝
www.philips.com կամ դիմեք ձեր երկրում գործող
Philips-ի Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն
(հեռախոսահամարը կարող եք գտնել համաշխարհային
երաշխիքի թերթիկում)։ Եթե ձեր երկրում գործող
Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն չկա, դիմեք ձեր
տեղական Philips-ի դիլերին։
Ֆեն-խոզանակ
Կենցաղային կարիքների համար
Արտադրող: «Ֆիլիպս Քոնսյումեր Լայֆսթայլ Բ.Վ.»,
Տուսսենդիեպեն 4, 9206 ԱԴ, Դրահտեն, Նիդեռլանդներ
Արտադրված է Չինաստանում
Ներկրող Ռուսաստանի և Մաքսային միության տարածք:
«ՖԻԼԻՊՍ» ՍՊԸ, Ռուսաստանի Դաշնություն, 123022, ք.
Մոսկվա, Սերգեյ Մակեևի փ., տ. 13, հեռախոսահամար
+7 495 961-1111
f
Чӯткаи ҳароратии 22мм (танҳо BHA301)
b
Tutacaq
•
Шайманды жасалма чач үчүн колдонбоңуз.
g
Сарак
c
Hava axını dəyişdiricisi
ပြြĀန််လည််တီီထွွင််အသုံးးǽ�ချျခြ�င်းး�
d
Açma düyməsi
•
Шайман кубат булагына туташтырылып турганда, аны
кароосуз калтырбаңыз.
- ဤသင်္ကေ�ေတမှာာ� ထုုတ်
်ကုုန််ကိုǽ ပုံǽမှှန််အိိမ််သုံးးǽŰ အမှိုုု�က်များ�းŰအဖြ�စ်
် မ
h
Чӯткаи кашидашаванда
(танҳо BHA303, BHA305, BHA310, BHA313)
BHA310, BHA303, BHA305, BHA310, BHA313
220-240 V; 50-60 Hz; 650-800 W
•
Agar tarmoq shnuri shikastlangan bo’lsa, uni Philips
kompaniyasi, Philips tomonidan vakolat berilgan servis
markazi yoki shu kabi malakali mutaxassislar almashtirishi
kerak.
e
38 mm Termo fırça
i
Чӯткаи шонадор (танҳо BHA310, BHA313)
စွန့့်�ပစ််သင့်�ကြော��ာင်းးŰ ဆိုုǽလိုǽခြ�င်းးŰဖြ�စ််သည်် (2012/19/EU)။
f
22 mm Termo fırça (yalnız BHA301 üçün)
j
Сопло
g
Düymə
- သင့််�နိုုǽင််ငံ၏ လျှှပ်စစ််နှင့််� အီလက်
်ထရွွန်းးŰနစ််ပစ္စည်းးŰများ�းŰအားးŰ
Սարք II դասի
သီးးŰခြား�းŰသိမ်းးŰယူခြ�င်းးŰဆိုုǽင််ရာာ စည်းးŰမျျဉ်းးစည်းးŰကမ်းးŰများ�းŰကိုǽ လိုǽက်နာာပါါ။
3
Мӯйи худро услуб кунед
•
Эч качан башка өндүрүүчүлөрдүн же Philips компаниясы
атайын сунуштабаган аксессуарларды же бөлүктөрдү
колдонбоңуз. Эгерде сиз мындай аксессуарларды же
тетиктерди колдонсоңуз, анда сиздин кепилдигиңиз
жараксыз болуп эсептелинет.
h
Çıxarıla bilən tüklü fırça
(yalnız BHA303, BHA305, BHA310, BHA313)
နည်းးŰမှှန််လမ်းးŰမှှန််စွန့်််�ပစ််မှုုသည်် ပတ်
်ဝန်းးŰကျျင််နှင့််� လူ့့�ကျျန်းးŰမာာရေး�းကို
•
Кубат кабелин шайманга оробоңуз.
i
Şotka fırça (yalnız BHA310, BHA313)
Шарҳ
ထိိခိုǽက်စေ�သည့််� နော�ာက််ဆက်
်တွဲ�ကိိစ္စရပ်များ�းŰအားးŰ ဟန့််
်�တားŰပေး�းရာာရော�ာက်
•
Сактап коюудан мурун, шайман муздаганча күтө туруңуз.
j
Ucluq
Պահպանման և օգտագործման պայմաններ
ပါါသည််။
•
Bu jihozdan xavfsiz foydalanish bo’yicha ko’rsatma berilgan
yoki xavfsiz foydalanish uchun kuzatuv ostida bo’lsa va
unga bog’liq xatarlardan xabardor bo’lsa, 8 yosh va undan
katta yoshdagilar va jismoniy, sezgi yoki ruhiy qobiliyati
cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega bo’lmagan
odamlar ham foydalanishi mumkin. Bolalar jihoz bilan
o’ynashiga yo’l qo’ymang. Tozalash va foydalanuvchi
o’tkazadigan texnik xizmatlar bolalar tomonidan nazoratsiz
amalga oshirilishi mumkin emas.
Ջերմաստիճան՝
3
Saçınıza forma verin
Հարաբերական
•
Пеш аз он ки шумо пайвастагиҳоро пайваст ё ҷудо
мекунед, ҳамеша имкон диҳед, ки таҷҳизот ва
пайвастагиҳои он хунук шаванд.
•
Колдонуп бүткөндөн кийин кабелди тартпаңыз.
Шайманды сууруп жатканда ар дайым аны айрысынан
кармап сууруңуз.
2
အကျဉ်းးချုုǿပ်
Պահպանման
խոնավություն՝
Օգտագործման
պայմաններ
պայմանները
Qeyd
a
ချိိ�တ်၍ရသော�ာ ကွင်းးŰ
+10 °C ÷+30 °C
-25 °C ÷ +60 °C
35 % ÷ 99 %
•
Аввал мӯйи сари худро бо сачоқи тоза хушк кунед, зеро
ки таҷҳизот мӯйи бо сачоқ хушккардашударо беҳтар
услуб мекунад.
b
လက်
်ကိုǽင််
•
Əlavələri cihaza qoşmazdan və ya çıxarmazdan əvvəl
cihazın və əlavənin soyumasına şərait yaradın.
•
Шайманды колдонуп жатканда абайлаңыз, себеби ал
абдан ысык болушу мүмкүн. Туткасынан гана кармаңыз,
себеби башка бөлүктөрү ысык болгондуктан, териге
тийгизбеңиз.
•
Qo’shimcha himoya maqsadida, hammomni taʼminlaydigan
elektr zanjirga himoyaviy uzish qurilmasini (RCD) o’rnatishni
tavsiya qilamiz. Ushbu RCD 30 mA tok kuchidan kam
bo’lgan nominal qoldiq ishchi tokiga ega bo’lishi lozim.
O‘rnatuvchidan maslahat so‘rang.
c
လေ�
ဝင််လေ�ထွ
ွက် ခလုုတ်
ქართული
•
Nəm saçınızı əvvəlcə təmiz dəsmal ilə qurudun, çünki cihaz
dəsmal ilə qurudulmuş saçlarda daha təsirli olur.
d
လွှှတ်ရန်် ခလုုတ်
•
Электр шнурун шаймандын ысык жерлерине
тийгизбеңиз.
•
Tok urishidan saqlanish uchun havo panjarasi orasiga metall
buyumlar kiritmang.
Барои интихоб кардани пайвастагии мувофиқ барои
услубкунии хоҳиши мӯй, лутфан, ба ҷадвали зерин
муроҷиат кунед:
•
Havo panjaralarini hech qachon to’smang.
e
38mm အပူူပေး�းဘီးးŰ
Услуби мӯй
Пайвастагӣ
•
Шайман ысык кезде, аны кандайдыр бир нерсе менен
(мис. сүлгү же кийим) жаппаңыз.
İstədiyiniz saç düzümünə uyğun əlavə seçmək üçün aşağıdakı
cədvələ nəzər salın:
f
22mm အပူူပေး�းဘီးးŰ (BHA301 သာလျှင််)
•
Шайманды суу колуңуз менен иштетпеңиз.
•
Jihozni ulashdan oldin, jihozda berilgan kuchlanish mahalliy
quvvat kuchlanishiga mos ekanligiga ishonch hosil qiling.
Philips მოგესალმებათ და გილოცავთ შენაძენს! სრულად
რომ ისარგებლოთ იმ მხარდაჭერით, რომელსაც Philips
გთავაზობთ, დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი აქ:
www.philips.com/welcome.
Saç düzümü
Əlavə
g
လက်
်ကိုǽင််ဘုု
Мӯйи худро хушк
кунед
Сопло ( j )
Saçınızı qurudun
Ucluq ( j )
•
Jihozdan ushbu qo‘llanmada berilgandan boshqa
maqsadlarda foydalanmang.
h
ပြ�န််သိမ်းးŰနိုုǽင််သည့့်� ဝက်မှှင််ဘီးးŰ
1
მნიშვნელოვანია
•
Jihozdan sun’iy soch uchun foydalanmang.
Зулфҳои озодро созед
(BHA303၊ BHA305၊ BHA310၊ BHA313 သာလျှင််)
•
Шайманды ар дайым Philips уруксат берген тейлөө
борборуна текшертип же оңдотуңуз. Атайын билими
болбогон адамдар тарабынан оңдолсо, ал колдонуучу
үчүн өтө коркунучтуу абалга себеп болушу мүмкүн.
Boş buruqlar yaradın
Чӯткаи кашидашаванда ( h )
(танҳо BHA303, BHA305,
BHA310, BHA313)
i
ယော�ာက််မပုံံǽ ဘီးးŰ (BHA310၊ BHA313 သာလျှင််)
Çıxarıla bilən tüklü fırça ( h )
(yalnız BHA303, BHA305,
BHA310, BHA313)
•
Jihoz quvvat manbaiga ulangan vaqtda uni e’tiborsiz
qoldirmang.
მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ
მომხმარებლის სახელმძღვანელო და შეინახეთ
სამომავლო გამოყენებისათვის.
Мӯйи рости табииро
созед
Чӯткаи шонадор ( i )
(танҳо BHA310, BHA313)
j
နော်�်�ဇယ််
•
Корпуска чаң, мусс, лак жана гель сыяктуу чач жасалга
өнүмдөрүнө булгабай кармаңыз. Шайманды эч качан чач
жасалга продукттары менен бирге колдонбоңуз.
Təbii düz saçlar yaradın
Şotka fırça ( i )
(yalnız BHA310, BHA313)
•
გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ ეს მოწყობილობა
წყლის სიახლოვეს.
Чӯткаи ҳароратии 38мм ( e )
38 mm Termo fırça ( e )
3
သင့်�ဆံံပင််ကိုǽ ပုံǽသွင်းး�ပါ
•
Boshqa ishlab chiqaruvchilarning Philips tomonidan tavsiya
etilmagan aksessuarlari yoki ehtiyot qismlarini ishlatmang.
Agar bunday aksessuarlar yoki ehtiyot qismlaridan
foydalanilsa, kafolat bekor qilinadi.
Таконҳои дарунӣ/
берунӣ ва мавҷҳои
табииро созед
Чӯткаи ҳароратии 22мм ( f )
(танҳо BHA301)
İçəri/çölə hərəkətlərlə
təbii dalğalar yaradın
•
Tarmoq kabellarini jihoz atrofiga o‘ramang.
22 mm Termo fırça ( f )
(yalnız BHA301)
•
Корпустун кабы бар. Кабы бир канча убакыт өткөндөн
кийин чечилип калышы мүмкүн. Кантсе да, бул
шаймандын өндүрүмдүүлүгүнө эч кандай таасирин
тийгизбейт.
မှတ်ချက်
•
Jihozni saqlashga olishdan avval uning sovishini kuting.
•
აბაზანაში გამოყენების შემდეგ გამოაერთეთ
მოწყობილობა დენის წყაროდან, რადგან წყლის
სიახლოვე საფრთხეს უქმნის, მაშინაც კი როდესაც
მოწყობილობა გამორთულია.
Cihazı işə salmaq üçün istədiyiniz parametri seçin :
•
မချိတ
်ဆက်မီ သို့မဟ
ုတ် ချိတ
်ဆက်မှု ဖြြုတ်ပြြီးနောက် ကိရိယာ
Барои фаъол кардани таҷҳизот, танзими дилхоҳро интихоб
кунед :
•
Эгер шайман боёлгон чачка колдонулса, корпусу так
болуп калышы мүмкүн.
•
Foydalanib bo’lgach, tarmoq kabelini tortib olmang. Jihozni
tarmoqdan, doimo uning vilkasidan ushlagan holda uzing.
ပစ္စည
်းများန
ှင့် တွဲဖက်ပစ္စည
်းများကို အမြဲတမ
်းအအေးခ
ံပါ။
•
გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ ეს მოწყობილობა
აბაზანასთან, საშხაპესთან, ხელსაბანთან ან
წყლის სხვა რეზერვუარების სიახლოვეს.
•
: Saçların tez qurudulması üçün güclü hava axını ilə
yüksək temperatur.
•
: Ҳарорати баланд бо ҷараёни ҳавоии бошиддат
барои хушккунии зуд
Электромагниттик талаалар (ЭМТ)
•
ကိရိယာ စက်ပစ္စည
်းသည် တဘ
က်သုတ်ထားသည့် ဆံပင်
အခြော
က်ပေါ်တွင် ပို၍ အကျိုးရှိစေသည့်အတ
ွက် သင့်စိုစွတ်နေသည့်
•
გამოყენების შემდეგ ყოველთვის გამორთეთ
მოწყობილობა შტეფსელიდან.
•
: Saçınızın hədsiz qızmasının qarşısını alaraq, yumşaq
hava axını üçün saça qulluq temperaturu
•
Jihozdan foydalanayotganda diqqatli bo’ling, chunki u juda
issiq bo’lishi mumkin. Boshqa qismlar issiq bo’lgani uchun
faqat jihozning dastasidan ushlang va teriga tegishdan
saqlaning.
•
: Танзими ғамхории ҳарорат барои ҷараёни ҳавоии
бароҳат, ки мӯйи шуморо аз гармкунии барзиёд ҳифз
мекунад
ဆံပင်ကို သန့်ရှင်းသည့် တဘ
က်တစ်ခုဖြင့် ဦးစွာ ခြော
က်သွေ့စေပ
ါ။
Бул Philips шайманы электромагниттик талаа боюнча
күчүндөгү стандарттардын жана эрежелердин баарына
жооп берет.
•
: Saçlarınıza forma vermək üçün sərin hava axını
» (Yalnız BHA303, BHA305, BHA310, BHA313 üçün) Cihaz
•
Tarmoq kabeli jihozning issiq qismlariga tegishidan
saqlaning.
သင််အလို
ုǽရှိိ�သည့့်� ဆံပင််ပုံǽစံအတွွက် သင့်�တော်�်�သည့့်� တွဲဲ�ဖက်ပစ္စည်းးŰတစ််ခုု
Кайра иштетүү
•
: Ҷараёни ҳавоии хунук барои сахт кардани услуби
мӯйсари шумо
» (Танҳо барои BHA303, BHA305, BHA310, BHA313) вақте
ကိုǽ ရွေး�းŰပါါ၊ အော�ာက်
်ပါါဇယား
းŰကိုǽ ကိုးးǽŰကားŰပါါ-
- Бул символ бул өнүмдү кадимки тиричилик
•
Issiq jihozni hech qachon biror narsa (masalan sochiq yoki
kiyim) bilan yopmang.
•
Jihozni ho’l qo’llar bilan ishlatmang.
ဆံံပင််ပုံǽစံ
တွဲဲřဖက်ပစ္စစည်းး�
•
თუ მოწყობილობა გადახურდება,
ის ავტომატურად გამოირთვება. გამოაერთეთ
მოწყობილობა და დაელოდეთ მის გაცივებას
რამდენიმე წუთის განმავლობაში. ვიდრე კვლავ
ჩართავდეთ მოწყობილობას, შეამოწმეთ ცხაურები და
დარწმუნდით, რომ ისინი არაა დაბლოკილი ღინღლით,
თმით და ა.შ.
таштандысы катары ыргытпоо керектигин билдирет
(2012/19/EU).
- Электрдик жана электрондук өнүмдөрдү
ခြော��ာက််သွေ့�့˺သော�ာ ဆံပင််
နော်�်�ဇယ်် ( j )
işə salındıqda saça əlavə parıltı vermək və qıvrımları
azaltmaq üçün ionlar avtomatik və davamlı olaraq
paylanır.
İstifadədən sonra:
1 Cihaz soyuyana qədər onu istiliyədavamlı bir səthə qoyun.
2 Cihazı və əlavələri toz və saçlardan təmizləyin.
ки таҷҳизот фаъол мешавад, ионҳо ба таври худкор ва
бардавом пахш мешаванд, ҷингилаҳоро кам мекунанд
ва дурахши иловагиро медиҳанд.
Пас аз истифода:
1 Онро ба сатҳи гармитобовар то хунукшавӣ ҷойгир
ပြ�န််သိမ်းးŰနိုုǽင််သည့့်� ဝက်မှှင််ဘီးးŰ( h )
အကော�ာက်
်ပြေ�ေပြေ�ေလေး�းများ�
းŰ
4
Zəmanət və xidmət
өлкөңүздүн мыйзамдарына ылайык өзүнчө чогултуңуз.
Туура жок кылуу айлана-чөйрөгө жана адамдын ден
соолугуна терстаасир этүүнүн алдын алат.
•
საფრთხის თავიდან ასაცილებლად დაზიანების
შემთხვევაში ელექტროკაბელი უნდა გამოცვალოს
Philips-მა, Philips-ის ავტორიზებულმა სერვისცენტრმა ან
მსგავსმა კვალიფიციურმა პირებმა.
(BHA303၊ BHA305၊ BHA310၊
•
Jihozni ko’rikdan o’tkazish yoki taʼmirlash maqsadida,
uni Philips tomonidan vakolatlangan xizmat ko’rsatish
markaziga olib boring. Jihozning vakolatsiz xodim
tomonidan taʼmirlanishi, foydalanuvchi uchun favqulodda
xavfli vaziyatga olib kelishi mumkin.
намоед.
2 Мӯйи сар ва чиркро аз дастгоҳ ва пайвастагиҳо тоза
ကော�ာက်ခြ�င်းးŰ
кунед.
BHA313 သာလျှင််)
2
Жалпы маалымат
သဘာာဝအတို
ုǽင်းးŰ ဖြော��ာင့််�စင်းးŰ
a
Илүү илмеги
ယော�ာက််မပုံံǽ ဘီးးŰ ( i )
4
Кафолат ва хидмат
•
Korpusni toza saqlang va unga chang va muss, sprey va gel
kabi sochni turmaklash vositalari tushishiga yo’l qo’ymang.
Jihozni hech qachon sochni turmaklash vositalari bilan birga
ishlatmang.
နေေသည့််� ဆံပင််ကိုǽ ဖန််တီးးŰ
b
Кармагыч
(BHA310၊ BHA313 သာလျှင််)
ခြ�င်းးŰ
c
Аба агымынын которгучу
Daha ətraflı məlumat lazımdırsa və ya hər hansı probleminiz
varsa, www.philips.com veb-saytına daxil olun və ya ölkənizdəki
Philips İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın (onun
telefon nömrəsini dünya üzrə zəmanət bukletində tapa
bilərsiniz). Ölkənizdə Müştəriyə Qulluq Mərkəzi yoxdursa, yerli
Philips dilerinizə yaxınlaşın.
d
Бошотуу баскычы
38mm အပူူပေး�းဘီးးŰ( e )
အတွွင်းးŰဖက်/ အပြ�င််ဘက်
•
Korpus qoplamaga ega. Bu qoplama vaqt o’tishi bilan asta-
sekin yeyilib ketishi mumkin. Shunga qaramay bu jihozning
ish unumdorligiga taʼsir ko’rsatmaydi.
e
38 мм Термощетка
Հայերեն
လန််သည့်�ပုံǽကိုǽ ပြု�ုလုုပ််ခြ�င်းးŰနှ
22mm အပူူပေး�းဘီးးŰ ( f )
f
22 мм Термощетка (BHA301 гана)
•
Agar jihozdan bo’yalgan sochlar uchun foydalanilsa,
korpusda dog’lar qolishi mumkin.
င့့်� သဘာာဝ လှို�င်းးŰများ�းŰ
(BHA301 သာလျှင််)
g
Бурагыч
•
ამ მოწყობილობის გამოყენება დასაშვებია
ბავშვებისთვის 8 წლიდან და ასევე შეზღუდული
ფიზიკური, სენსორული ან მენტალური
შესაძლებლობების ან გამოცდილებისა და ცოდნის
არმქონე პირებისთვის, თუ მათ მიიღეს ინსტრუქცია
მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ ან
მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებიან და ესმით, რა
საფრთხეები არსებობს. ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ
მოწყობილობით. ბავშვებისთვის აკრძალულია
მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა-შენახვა
მეთვალყურეობის გარეშე.
Elektromagnit maydonlar (EMF)
Агар ба шумо маълумоти бештар лозим бошад ё агар
шумо мушкилӣ кашед, лутфан, ба сомонаи Philips дар
www.philips.com ворид шавед ё дар кишвари худ бо
Маркази дастгирии муштариёни Philips дар тамос шавед
(агар шумо тавонед рақами телефони Марказро аз рӯи
варақаи кафолати умумиҷаҳонӣ ёбед). Агар дар кишвари
шумо Маркази нигоҳубини истеъмолкунандагон мавҷуд
набошад, ба дилери маҳаллии Philips равед.
Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի
գալուստ Philips։ Philips-ի կողմից առաջարկվող
աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր
սարքը www.philips.com/welcome կայքում։
h
Кылдары ичине киргизилген щетка
(BHA303, BHA305, BHA310, BHA313 гана)
ကိရိိယာာကိုǽ ဖွင့််�ရန်် အလို
ုǽရှိိ�သည့့်� ဆက်
်တင််ကိုǽရွေး�းŰပါါ -
i
Чоң массаждык щетка (BHA310, BHA313 гана)
Bu Philips jihozi elektromagnit maydonlarning taʼsiri bo’yicha
barcha amaldagi standart va meʼyorlarga javob beradi.
•
: အမြ�န်် ခြော��ာက််သွေ့�့˺ ခြ�င်းးŰအတွွက် အပူူချိိ�န််အမြ�င့့်�နှှင့့်� လေ�
အားးŰ
Türkmençe
1
Ուշադրություն
j
Сопло
ပြ�င်းးŰပြ�င်းးŰ
Qayta ishlash
Սարքավորումն օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս
օգտվողի ձեռնարկը և պահպանեք այն հետագայի համար։
•
: သင့်�ဆံသားŰကိုǽ အပူူလွန််ခြ�င်းးŰမှှ ကာာကွယ််ရန်် ညင််သာာသည့့်� လေ�
3
Чачыңызды жасалгалаңыз
•
დამატებითი დაცვისთვის, გირჩევთ, რომ ელექტრულ
წრედში, რომელიც ამარაგებს აბაზანას, დააყენოთ
დიფერენციალური ამომრთველი (RCD). ამ RCD-ს
უნდა ჰქონდეს ნომინალური დიფერენციული სამუშაო
დენი არაუმეტეს 30 მა-სა. ჰკითხეთ რჩევა თქვენს
მემონტაჟეს.
- Bu maxsus belgi ushbu mahsulot odatiy xo’jalik
အတွွက် ဂရုုစိုုǽက်ပေး�းသည့််� အပူူချိိ�န််ဆက်
်တင််
Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş
geldiňiz! Philips tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly
peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/welcome
salgysynda bellige aldyryň.
•
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս սարքը ջրի մոտակայքում մի
օգտագործեք:
Эскертүү
•
არ ჩადოთ მეტალის საგნები ჰაერის ცხაურში ელექტრო
შოკის თავიდან ასაცილებლად.
•
: သင့်�ဆံပင််ပုံǽစံကိုǽ ပုံǽသွင်းးŰရန််အတွွက် အေး�းသည့့်� လေ�စီးးŰဆင်းးŰမှုု
•
არ დაბლოკოთ ჰაერის ცხაურები.
chiqindisi sifatida chiqitga chiqarilmasligini anglatadi
(2012/19/EU).
- Mamlakatingizdagi elektrotexnika va elektronika
1
Möhüm
» (BHA303၊ BHA305၊ BHA310၊ BHA313 သာာလျှှင််) စက်
်ကိရိိယာာ
•
Ар дайым шайманды жана анын саптарын муздатып
алып, анан аларды тагып же чыгарып салыңыз.
အားးŰ ပါါဝါဖွင့့်�ထားးŰချိိ�န််တွွင်် နော�ာက််ထပ်် တော�ာက််ပမှုုကိုǽ ပေး�း
Enjamy ulanmazdan ozal şu ulanyjy gollanmasyny üns bilen
okaň we geljekde gollanmak üçin saklaň.
•
Սարքը լոգարանում օգտագործելուց հետո անջատեք այն
էլեկտրասնուցման աղբյուրից, քանի որ ջրի մոտակայքն
առաջացնում է ռիսկեր, նույնիսկ եթե սարքն անջատված
է:
mahsulotlarini alohida to’plash qoidalariga amal qiling. To’g’ri
utilizatsiya qilish atrof-muhit va insonlar salomatligiga salbiy
oqibatlarning oldini olishda yordam beradi.
•
მოწყობილობის შეერთებამდე დარწმუნდით, რომ მასზე
მითითებული ვოლტაჟი შეესაბამება ადგილობრივი
ქსელის ვოლტაჟს.
ရန််နှင့့်� ဆံသားŰရှုုပ်ထွေး�းŰမှုုကိုǽ လျှော့�့��ချျပေး�းရန်် အိုǽင်းးŰယွန်းးŰများ�းŰကိုǽ
•
DUÝDURYŞ: Bu enjamy suwuň golaýynda ulanmaň.
•
Суу чачыңызды биринчи сүлгү менен кургатып алыңыз,
себеби шайман сүлгү менен кургатылган чачтарды
жакшыраак кургатат.
အလို
ုǽအလျော�ာ�က်
် ဆက်
်တိုǽက် ထုုတ်
်ပေး�းသည််။
•
არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ამ სახელმძღვანელოში
აღწერილის გარდა სხვა დანიშნულებისათვის.
2
Qisqacha maʼlumot
•
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Մի օգտագործեք սարքը լոգարանների,
ցնցուղների, լողավազանների կամ ջուր
պարունակող այլ անոթների մոտակայքում:
အသုံးးǽ�ပြုĀုပြီးĀး�နော�ာက်-
•
არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ხელოვნურ თმაზე.
a
Ilgak
•
Enjam wanna otagynda ulanylanda, ony ulanyşdan soň
tokdan soruň, sebäbi enjamyň togy öçük hem bolsa, suwa
ýakyn bolmagy howp salýar.
Сиз каалаган чач жасалгасы үчүн ылайыктуу сапты тандоо
үчүн төмөндөгү жадыбалды караңыз:
1 ၎င်းးŰအားးŰ အေး�းမြ�သွားး�Űသည့််�တိုǽင််အော�ာင်် အပူူကာာသည့််� မျျက်
်နှာာ�ပြ�င််တစ််
b
Tutqich
•
Օգտագործելուց հետո միշտ անջատեք
սարքը վարդակից։
•
არ დატოვოთ დენის წყაროსთან მიერთებული
მოწყობილობა უყურადღებოდ.
Чач жасалгасы
Сап
c
Havo oqimi kaliti
ခုုတွွင်် ထားးŰပါါ။
•
DUÝDURYŞ: Bu enjamy wannalaryň, duşlaryň, rakowinalaryň
ýa-da beýleki suw gaplarynyň ýanynda
ulanmaň.
Чачты кургатуу
Сопло ( j )
d
Chiqarish tugmasi
2 စက်
်ပစ္စည်းးŰနှင့််� တွဲဲ�ဖက်ပစ္စည်းးŰများ�းŰမှှ ဆံပင််များ�းŰနှင့််� ဖုုန််မှုုန့်််�များ�းŰကိုǽ
e
38 mm termocho’tka
ဖယ််ရှား��းပါါ။
•
Ulanyp bolanyňyzdan soň elmydama enjamy
tokdan aýryň.
f
22mm termocho’tka (faqat BHA301)
Чоң тармалдарды
жасоо
Кылдары ичине киргизилген
щетка ( h ) (BHA303, BHA305,
BHA310, BHA313 гана)
g
Dastak
•
არასოდეს არ გამოიყენოთ სხვა მწარმოებლების
აქსესუარები ან ისეთი ნაწილები, რომლებიც არ
არის კომპანია Philips-ის მიერ კონკრეტულად
რეკომენდებული. ასეთი აქსესუარების ან ნაწილების
გამოყენებისას თქვენი გარანტია ძალას კარგავს.
•
Երբ սարքը գերտաքանում է, այն
ինքնաբերաբար անջատվում է։ Անջատեք սարքը
էլեկտրասնուցման աղբյուրից և սպասեք մի քանի
րոպե, մինչև այն հովանա: Սարքը կրկին միացնելուց
առաջ ստուգեք վանդակացանցը և համոզվեք, որ այն
խցանված չէ նրբափետուրներով, մազերով և այլն:
4
အာမခံံနှှင့်� ဝန််ဆော�ာင််မှု
•
არ შემოახვიოთ ძირითადი კაბელი მოწყობილობას.
Табигый түз чачты
жасоо
Чоң массаждык щетка ( i )
(BHA310, BHA313 гана)
သင့့်�တွွင်် နော�ာက််ထပ်် အချျက်
်အလက်
်များ�းŰ လိုǽအပ််ပါါက သို့့ǽ �မဟုုတ်် သင့့်�တွွင််
h
Yig’iladigan qilli cho’tka
(faqat BHA303, BHA305, BHA310, BHA313)
•
შენახვამდე დაელოდეთ მოწყობილობის გაგრილებას.
i
Yassi cho’tka (faqat BHA310, BHA313)
38 мм Термощетка ( e )
ပြ�ဿနာာများ�းŰရှိိ�ပါါက www.philips.com ရှိိ� Philips ဝဘ်ဆိုုǽက်သို့့ǽ � သွားး�Űပါါ
•
Eger enjam aşa gyzsa, ol awtomatik ýagdaýda
öçýär. Elektrik dürtgüji rozetkadan aýryň we enjamyň birnäçe
minut sowamagyna maý beriň. Enjamy täzeden işletmezden
ozal, gözenegiň gyl, saç we ş.m. bilen petiklenen däldigine
göz ýetiriň.
j
Uchlik
•
Եթե հոսանքի լարը վնասված է, այն հարկավոր է փոխել
Philips-ի, Philips-ի կողմից լիազորված սպասարկման
կենտրոնի կամ նման որակավորում ունեցող անձանց
կողմից` վտանգից խուսափելու համար։
သို့့ǽ �မဟုုတ်် သင့့်�နိုုǽင််ငံရှိိ� Customer Care Centre သို့့ǽ � ဆက်
်သွယ််ပါါ (၎င်းးŰ၏
•
არ გამოქაჩოთ კვების სადენი გამოყენების შემდეგ.
ყოველთვის მოკიდეთ ხელი შტეკერს და ისე
გამოაერთეთ მოწყობილობა.
ဖုန်းးŰနံပါါတ်အားးŰ ကမ္ဘာ�လုံးးǽŰဆိုုǽင််ရာာ အာာမ
ခံံ လက်
်ကမ်းးŰစာာရွ
ွက်တွွင်် တွေ့�့˺ ရှိိ�
22 мм Термощетка ( f )
(BHA301 гана)
Ичке/тышка
кыймылдарды кылып,
табигый толкундарды
жасаңыз
3
Sochingizga shakl bering
နိုုǽင််သည််)။ သင့််�နိုုǽင််ငံတွွင်် စား�းသုံးးǽŰသူအရေး�း
ဖြေ�ေရှှင်းးŰရေး�းဌာာနမရှိိ�ပါါက ဒေေသ
•
Eger-de elektrik kabeline zeper ýeten bolsa, howpuň öňüni
almak üçin onuň Philips, Philips ygtyýarly hyzmat ediş
merkezi ýa-da şoňa meňzeş ygtyýarly şahslar tarapyndan
çalşylmagyny üpjün etmelisiňiz.
Шайманды күйгүзүү үчүн каалаган жөндөөнү тандаңыз:
တွွင်းးŰ Philips ရော�ာင်းးŰချျသူထံ သွားး�Űရော�ာက်ပါါ။
Eslatma
•
: Тез кургатуу үчүн күчтүү аба агымы
•
ყურადღებით იყავით მოწყობილობის გამოყენებისას,
ვინაიდან შესაძლოა ის ძალიან გაცხელებული იყოს.
დაიჭირეთ მხოლოდ სახელურით ვინაიდან სხვა
ნაწილები ცხელია და მოარიდეთ კანთან კონტაქტს.
العربية
•
Biriktirmalarni ulash yoki uzishdan oldin har doim jihoz va
biriktirmalarni soviting.
•
: Чачыңыз өтө ысып кетпеши үчүн кам көрүү
температура тууралоосу
•
მოარიდეთ ძირითადი კაბელი მოწყობილობის ცხელ
ზედაპირთან კონტაქტს.
العربية
! لالستفادةPhilips تهانينا على شرائك المنتج، ومرحباً بك في
•
Nam sochingizni avval toza sochiq bilan quriting, chunki
jihoz sochiq bilan quritilgan sochlarda samaraliroq ishlaydi.
•
არ გადააფაროთ ცხელ მოწყობილობას რამე (მაგ.
პირსახოცი ან ნაჭერი) როცა ის ცხელია.
، سجّ ل منتجك علىPhilips بالكامل من الدعم الذي تقدّ مه
•
: Чачыңыздын жасалгасын турукташтыруу үчүн
салкын аба агымы
» (Жалгыз гана BHA303, BHA305, BHA310, BHA313 үчүн)
.www.philips.com/welcome
•
არ ამუშაოთ მოწყობილობა სველი ხელებით.
Sizning soch turmagingizga mos jihoz uchini tanlash uchun
quyidagi jadvalga murojaat qiling:
•
Այս սարքը կարող են օգտագործել 8 տարեկան և բարձր
տարիքի երեխաները, սահմանափակ ֆիզիկական,
զգայական կամ մտավոր ունակություններ կամ փորձի
և գիտելիքների պակաս ունեցող անձինք, եթե նրանց
տրամադրվել են սարքի անվտանգ օգտագործման
հրահանգները, կամ ապահովվել է վերահսկողություն`
անվտանգ օգտագործումը երաշխավորելու համար
և, եթե նրանք տեղեկացված են դրա հետ կապված
վտանգների մասին։ Երեխաներին արգելվում է
խաղալ սարքի հետ։ Երեխաները չպետք է առանց
վերահսկողության մաքրման աշխատանքներ և
սպասարկում իրականացնեն։
هام
1
Soch turmagi
Jihoz uchi
•
Enjamy 8 ýaşyny dolduran we has uly ýaşly çagalar, şeýle
hem enjamy howpsuz görnüşde ulanmak boýunça
gözükdirijiler berlen ýa-da howpsuz ulanmak boýunça
gözegçilik astyndaky we degişli howplar özlerine mälim
edilen ýagdaýynda fiziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary
pes ýa-da tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp
biler. Çagalar enjam bilen oýnamaly däl. Çagalar gözegçilik
astynda däl wagty enjamda arassaçylyk we ulanyjy
tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş işlerini geçirmeli
däl.
اقرأ دليل المستخدم هذا بعناية قبل استخدام الجهاز، واحتفظ به للرجوع
Sochni quritish
Uchlik ( j )
. ًإليها مستقبال
•
ყოველთვის დააბრუნეთ მოწყობილობა Philips-ის მიერ
ავტორიზებულ მომსახურების ცენტრში შემოწმების ან
შეკეთების მიზნით. არაკვალიფიციური პირების მიერ
შეკეთებამ, შესაძლებელია გამოიწვიოს საფრთხის
შემცველი სიტუაცია მომხმარებლისათვის.
•
.تحذير: ال تستخدمي هذا الجهاز بالقرب من الماء
Шайман күйгүзүлүп турганда иондор автоматтык жана
үзгүлтүксүз түрдө таратылып, кошумча жылтыратууну
жана тармалдатууну азайтат.
Колдонуудан кийин:
1 Аны ысыкка туруктуу бетке муздагыча коюп коюңуз.
2 Шаймандан жана саптарынын чач жана чаңды
Yengil jingalaklar
yaratish
чыгарыңыз.
Yig’iladigan qilli cho’tka( h )
( faqat BHA303, BHA305,
BHA310, BHA313 )
•
Goşmaça gorag üçin, wanna otagyna tok üpjün edýän
elektrik zynjyrynda galyndy tok enjamyny (RCD) gurnamagy
maslahat berýäris. Ol RCD enjamynda 30 mA-dan ýokary
bolmadyk nominal galyndy işleýiş togy bolmalydyr.
Gurnaýjyňyzdan maslahat soraň.
•
عند استخدام الجهاز في الحمام، افصلي الطاقة عنه مباشرةً بعد
ًاستخدامه إذ إن قربه من الماء يشكل خطراً حتى عندما يكون متوقفا
.عن التشغيل
•
Լրացուցիչ պաշտպանության համար խորհուրդ ենք
տալիս լոգարանը սնուցող էլեկտրական շղթայի
վրա տեղադրել Դիֆերենցիալ պաշտպանության
սարք (residual current device, RCD): Այս RCD սարքի
անվանական մնացորդային աշխատանքային հոսանքը
չպետք է գերազանցի 30 մԱ-ն: Խորհրդակցեք տեղադրող
կազմակերպության հետ:
•
Tok urmazlygy üçin howa gözenegine metal zatlary salmaň.
4
Кепилдик жана тейлөө
Tabiiy tekis soch
turmagini yarating
Yassi cho’tka( i )
( faqat BHA310, BHA313 )
•
تحذير: تحذير: ال تستخدمي هذا الجهاز بالقرب من حوض االستحمام، أو
•
Hiç wagt howa gözenegini petiklemäň.
•
ცილინდრი ყოველთვის შეინახეთ სუფთა
მდგომარეობაში და თავისუფალი მტვრისაგან და
ვარცხნილობის ისეთი პროდუქტებისაგან, როგორიცაა
მუსი, სპრეი და გელი. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა
ვარცხნილობის პროდუქტებთან ერთად.
38 mm termocho’tka ( e )
مِ رشّ ة االغتسال، أو المِ غسلة أو أي أوعية أخرى تحتوي
.على ماء
•
Օդափոխության վանդակացանցի մեջ մետաղական
առարկաներ մի մտցրեք՝ հոսանքահարումից խուսափելու
համար:
•
Enjamy birikdirmezden öň, enjamda görkezilen güýjenmäniň
ýerli tok güýjenmesine gabat gelýändigine göz ýetiriň.
•
.قم دائماً بفصل الطاقة عن الجهاز بعد االستخدام
•
ცილინდრს აქვს საფარი. ეს საფარი შესაძლებელია
დროთა განმავლობაში ნელ-ნელა გაცვდეს. თუმცა, ეს
არ ახდენს გავლენას მოწყობილობის მუშაობაზე.
22 mm termocho’tka ( f )
( faqat BHA301 )
Ichkariga/tashqariga
yo’nalgan jingalaklar
va tabiiy to’lqinlarni
yaratish
•
Երբեք մի արգելափակեք օդափոխության
վանդակացանցը:
•
.يتوقف الجهاز عن التشغيل تلقائياً في حال فرط اإلحماء
•
Enjamy şu gollanmada görkezilen maksatlardan başga
maksatlar bilen ulanmaň.
•
Enjamy emeli saçda ulanmaň.
•
თუ მოწყობილობა გამოყენებულია შეღებილ თმაზე,
ცილინდრი შეიძლება დაისვაროს.
Jihozni yoqish uchun kerakli sozlamani tanlang :
.قم بفصل الطاقة عن الجهاز ودعه يبرد لبضع دقائق
وقبل إعادة تشغيل الجهاز، تحقق من الشبكات للتأكد من خلوها من
.الزغب والشعر وغير ذلك
•
Սարքը հոսանքին միացնելուց առաջ համոզվեք, որ դրա
վրա նշված լարումը համապատասխանում է տեղական
էլեկտրասնուցման ցանցի լարմանը։
•
Enjam toga birikdirilende, ony hiç wagt gözegçiliksiz
goýmaň.
ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)
•
: Tez quritish uchun kuchli havo oqimiga ega yuqori
harorat
•
Philips إذا كان سلك الطاقة الرئيسي تالفاً، فيجب استبداله من قبل
•
Սարքն օգտագործեք միայն այս ձեռնարկում նշված
նպատակներով:
أو أشخاص مؤهلين لتجنب أيPhilips أو مركز خدمة مخوَّ ل من قبل
•
: Sochingiz qizib ketishining oldini olish maqsadida
yumshoq havo oqimi uchun parvarish haroratini sozlash
.خطر
•
Սարքն արհեստական մազերի համար մի օգտագործեք:
Philips-ის ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს ყველა
მოქმედ სტანდარტსა და რეგულაციას, რომლებიც
ელექტრომაგნიტურ ველებთან კონტაქტს ეხება.
•
سنوات8 يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال الذين يبلغون
•
Beýleki öndürijilerden alnan ýa-da Philips tarapyndan
ýörite maslahat berilmeýän aksessuarlary ýa-da şaýlary hiç
haçan ulanmaň. Şeýle aksessuarlary ýa-da şaýlary ulanan
halatyňyzda size berlen kepilligiň güýji ýitýär.
•
: Soch turmagingizni tuzatish uchun sovuq havo oqimi
» ( Faqat BHA303, BHA305, BHA310, BHA313 uchun ) Jihoz
من العمر وما فوق واألشخاص الذين يعانون نقصً ا في القدرات
•
Եթե սարքը միացված է էլեկտրասնուցման աղբյուրին,
այն առանց հսկողության մի թողեք:
•
Esasy şnury enjamyň daşyna saramaň.
გადამუშავება
•
Enjamy ýygnamak üçin ol sowaýança garaşyň.
- ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ ეს პროდუქტი არ უნდა
الجسدية أو الحسية أو العقلية أو أولئك الذين تنقصهم الخبرة أو
المعرفة، في حال تم اإلشراف عليهم أو إعطاؤهم إرشادات تتعلق
.باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا كانوا يفهمون المخاطر المرتبطة به
•
Ulanyşdan soň, tok şnuruny çekmäň. Enjamy elmydama
wilkany tutup tokdan sogruň.
يمنع األطفال من اللعب بالجهاز. يجب أال يقوم األطفال بالتنظيف أو
Эгер кошумча маалымат керек болуп же кандайдыр
бир көйгөйүңүз чыкса, www.philips.com дарегинде
жайгашкан Philips вебсайтына баш багып же өлкөңүздөгү
Philips Кардарларды тейлөө борборуна кайрылыңыз (ал
телефонду дүйнө жүзү боюнча кепилдик брошюрасынан
таба аласыз). Эгерде сиздин өлкөңүздө Кардарларды
Тейлөө Борбору жок болсо, жергиликтүү Philips
ортомчусуна барыңыз.
Чач кургаткыч щетка
Үй тиричилигине керектөө үчүн
Өндүрүүчү: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.»,
Нидерланд, Драхтен, 9206 АД, Туссендиепен 4
Кытайда жасалган
Россия аймагына жана Бажы биримдигине импорттоочу:
ЖЧК «ФИЛИПС», Россия Федерациясы, 123022, Москва
ш., Сергей Макеев көч., 13-үй, телефон номери
+7 495 961-1111
.أعمال الصيانة من دون مراقبة
გადააგდოთ ჩვეულებრივ საყოფაცხოვრებო
ნარჩენებთან ერთად (2012/19/EU).
- დაიცავით თქვენი ქვეყნის წესები ელექტრო და
•
Երբեք մի օգտագործեք ուրիշ արտադրողների
աքսեսուարներ կամ մասեր, կամ այնպիսիք, որոնք
Philips-ը մասնավորապես խորհուրդ չի տալիս։ Եթե դուք
օգտագործում եք այդպիսի աքսեսուարներ կամ մասեր,
ձեր երաշխիքը անվավեր է դառնում։
yoqilganida qo’shimcha jilva berish va jingalaklanishni
kamaytirish uchun ionlar avtomatik va doimiy ravishda
taqsimlanadi.
Foydalangandan keyin:
1 Sovitish uchun uni issiqqa bardoshli yuzaga qo’ying.
2 Jihozni va jihoz uchini sochdan va changdan tozalang.
•
) في الدارةRCD( لحماية إضافية، ننصحك بتركيب جهاز التيار المتخلّ ف
•
Սնուցման լարը սարքի շուրջ մի փաթաթեք:
•
Enjamy ulananyňyzda doly seresap boluň, sebäbi ol gaty
gyzgyn bolup biler. Başga ýerleri gyzgyndygy sebäpli, diňe
tutawajyndan tutuň we teniňize galtaşmagyndan gaça
duruň.
ً أن يكون مزوّ داRCD الكهربائية التي تزوّ د الحمام بالطاقة. على جهاز
مللي أمبير. اطلب نصيحة30 بتيار تشغيل متخلّ ف مصنف ال يزيد عن
BHA310, BHA303, BHA305, BHA310, BHA313
220-240 V; 50-60 Hz; 650-800 W
4
Kafolat va servis
•
Նախքան սարքը դարակի մեջ դնելը սպասեք, որ այն
հովանա։
ელექტრონული პროდუქციის ცალკე მოგროვებასთან
დაკავშირებით. ნარჩენების სწორი უტილიზაცია ხელს
უწყობს გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობისთვის
უარყოფითი შედეგების თავიდან აცილებას.
.المثبّ ت
•
Esasy şnuruň enjamyň gyzgyn ýerlerine galtaşmagyndan
gaça duruň.
•
ال تدخل أي أجسام معدنية في شبكات الهواء لتجنب حدوث صدمة
•
Սարքն օգտագործելուց հետո դրա հոսանքի լարը մի
քաշեք: Միշտ անջատեք սարքը՝ խրոցակից բռնելով։
.كهربائية
2
მიმოხილვა
II класстагы жабдык
•
Gyzgyn bolanda enjamy hiç haçan hiç zat (meselem,
polotense ýa-da eşik) bilen ýapmaň.
•
.ال تعرّ ض شبكات الهواء أبداً لالنسداد
a
ჩამოსაკიდი მარყუჟი
•
Enjamy öl elleriňiz bilen işletmäň.
•
قبل توصيل الجهاز، تأكد أن الفولتية المشار إليها على الجهاز تتوافق
b
სახელური
.مع الفولتية المحلية
c
ჰაერის ნაკადის გადამრთველი
•
Սարքն օգտագործելիս եղեք շատ ուշադիր, քանի որ այն
կարող է գերտաքանալ: Դիպչեք միայն սարքի բռնակին,
քանի որ այլ մասերը տաքանում են, և թույլ մի տվեք, որ
սարքը շփման մեջ մտնի մաշկի հետ:
Agar batafsil axborot kerak bo’lsa yoki biror muammoga duch
kelsangiz, www.philips.com manzilidagi Philips veb-saytiga
kiring yoki mamlakatingizdagi Philips mijozlarga yordam
xizmati markaziga murojaat qiling (uning telefon raqamini
dunyo bo’ylab kafolat talonida topishingiz mumkin). Agar
mamlakatingizdagi Mijozlarga xizmat ko’rsatish markazi
bo’lmasa, mahalliy Philips dileri bilan bog’laning.
•
.ال تستخدمي الجهاز ألي غرض آخر غير ذلك المبيّ ن في هذا الدليل
d
მოხსნის ღილაკი
Сактоо жана колдонуу шарттары
•
.ال تستخدمي الجهاز على الشعر الصناعي
•
Թույլ մի տվեք, որ հոսանքի լարը շփման մեջ մտնի սարքի
տաքացած մասերի հետ:
e
38 მმ თერმოჯაგრისი
Температура
•
Enjamy barlatmak ýa-da bejertmek üçin ony elmydama
Philips tarapyndan ygtyýar berlen serwis merkezine eltiň.
Ökde hünärsiz adamlar tarapyndan geçirilen abatlaýyş
ulanyjy üçin çendenaşa howply ýagdaýa eltip biler.
Салыштырма
•
.عند توصيل الجهاز بمقبس الطاقة، ال تتركه أبداً من دون مراقبة
မြĄန််မာ
f
22 მმ თერმოჯაგრისი (მხოლოდ BHA301)
нымдуулук
Иштөө шарттары
Сактоо шарттары
•
Մի ծածկեք սարքը (օրինակ՝ սրբիչով կամ հագուստով),
երբ այն տաք է։
g
თავაკი
•
ال تستخدم أبدً ا أي ملحقات أو قطع من شركات مصنّ عة أخرى أو ال
على وجه الخصوص، إذ يؤدي استخدام هذهPhilips توصي بها شركة
•
Մի օգտագործեք սարքը խոնավ ձեռքերով։
Philips က ကြို�ုǿဆိုုǽပါါသည််။ ဝယ််ယူအားးŰပေး�းမှုုအတွွက် ကျေး�းŰဇူးးŰတင််
•
Korpusy tozandan we mus, spreý hem-de gel ýaly timarlama
önümlerinden arassa saklaň. Enjamy hiç haçan timarlama
önümleri bilen bilelikde ulanmaň.
+10 °C ÷+30 °C
-25 °C ÷ +60 °C
35 % ÷ 99 %
.ملحقات أو القطع إلى إبطال الضمان
h
ჯაგრისი გამოსაწევი ჯაგრულით
(მხოლოდ BHA303, BHA305, BHA310, BHA313)
ပါါသည််။ Philips က ကမ်းးŰလှှမ်းးŰလျျက်ရှိိ�သည့််� အကျိုး�ǿŰကျေး�းŰဇူးးŰ
•
.ال تقم بلف سلك الطاقة الرئيسي حول الجهاز
i
დიდი სამასაჟო ჯაგრისი (მხოლოდ BHA310, BHA313)
များ�းŰကိုǽ အပြ�ည့််�အဝရရှိိ�ခံံစား�းနိုုǽင််ရန််အတွွက် သင့််�ကုုန််ပစ္စည်းးŰကိုǽ
•
.انتظري حتى يبرد الجهاز قبل تخزينه
•
Korpusyň örtügi bardyr. Bu örtük wagtyň geçmegi bilen
kem-kemden könelip biler. Emma, ol enjamyň öndürijiligine
täsir etmeýär.
Тоҷикӣ
j
საქშენი
www.philips.com/welcome တွွင်် မှှတ်ပုံǽတင််ပါါ။
•
ال تسحب سلك الطاقة بعد االستخدام. امسك بالمأخذ دائمً ا عند فصل
•
Ստուգման կամ նորոգման համար միշտ տարեք սարքը
Philips-ի կողմից լիազորված սպասարկման կենտրոն։
Պատշաճ որակավորում չունեցող մարդկանց կողմից
սարքի նորոգումը կարող է չափազանց վտանգավոր
իրավիճակներ առաջացնել օգտվողի համար:
.الجهاز عن مصدر الطاقة
•
Enjam boýalan saçda ulanylsa, korpusa tegmil ýokmagy
mümkindir.
3
დაიყენეთ ვარცხნილობა
•
انتبه بشدة عند استخدام الجهاز إذ يمكن أن يكون ساخنً ا جدً ا. أمسك
1
အရေးĆးကြီးëး�အချျက်
المقبض فقط إذ ستكون األجزاء األخرى ساخنة وتجنب مالمسة
Шуморо бо харидатон табрик намуда ба Philips хуш
омадед мегӯем! Барои пурра истифода бурдан аз
дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсули худро дар
www.philips.com/welcome ба қайд гиред.
Elektromagnit meýdançalar (EMF)
შენიშვნა
.البشرة
စက်
်ပစ္စည်းးŰကိုǽမသုံးးǽŰမီ အရေး�းကြီး�း
Űသည့််� ဤအချျက်
်အလက်
်များ�းŰကိုǽ သေ�ချာ�ာ
•
Սարքի փողը պահեք մաքուր վիճակում, ինչպես նաև
վարսահարդարման տարբեր միջոցներից (օրինակ՝ մուս,
սփրեյ, դոնդող) զերծ: Սարքը երբեք մի օգտագործեք
վարսահարդարման միջոցների հետ մեկտեղ:
•
.تجنّ ب مالمسة سلك الطاقة الرئيسي ألجزاء الجهاز الساخنة
စွာာ� ဖတ်ရှုုပြီး�းŰ နော�ာင််တွွင်် ပြ�န််လည််ကြ�ည့််�ရှုုရန််အတွွက် သိမ်းးŰထားးŰပါါ။
1
Муҳим
•
ال تعمد إطالقاً إلى تغطية الجهاز بأي شيء (منشفة أو قطعة قماش
Şu Philips enjamy elektromagnit meýdançalara sezewar bolmak
boýunça ähli degişli standartlara we düzgünnamalara gabat
gelýär.
• သတိိပေး�းချျက််- ရေ�အနီးးŰတွွင်် ဤစက်
်ပစ္စည်းးŰကိုǽ မသုံးးǽŰပါါနှင့််�။
•
ყოველთვის აცადეთ მოწყობილობას და მის ნაწილებს
გაგრილება სანამ თქვენ ჩართავთ ან გამოაერთებთ
ნაწილებს.
.ًمثالً ) عندما يكون ساخنا
Пеш аз истифода бурдани таҷҳизот, ин дастури корбариро
мутолиа кунед ва барои муроҷиати оянда нигоҳ доред.
• ပစ္စည်းးŰအားးŰ ရေ�ချိုး�းǿŰခန်းးŰတစ််ခုုတွွင်် အသုံးးǽŰပြု�ုသည့််�အခါါ၊ ရေ�နှှင့််� ထိိတွေ့�့
•
.ال تقم بتشغيل الجهاز ويديك رطبتين
•
ОГОҲӢ: Дастгоҳро дар наздикии об истифода набаред.
•
Սարքի փողն ունի ծածկույթ: Այդ ծածկույթը կարող է
ժամանակի ընթացքում աստիճանաբար մաշվել: Սակայն
դա չի ազդում սարքի աշխատանքի արդյունավետության
վրա:
•
لفحصهPhilips قم بإعادة الجهاز دائماً إلى مركز خدمة مخوّ ل من قبل
ခြ�င်းးŰသည်် အန္တတရာာယ််များ�းŰသည့််�အတွွက် ပစ္စည်းးŰအားးŰ မီးးŰပိိတ်ထားးŰသည့််�
•
გაიშრეთ თქვენი სველი თმა სუფთა პირსახოცით,
ვინაიდან მოწყობილობა ყველაზე ეფექტურია
პირსახოცით გამშრალ თმაზე.
أو تصليحه. قد يؤدي إصالحه من قبل أشخاص غير مؤهلين إلى
တိုǽင််အော�ာင်် အသုံးးǽŰပြု�ုပြီး�းŰသည််နှင့််� ပလပ််ဖြု�ုတ်ပါါ။
•
Եթե սարքն օգտագործվում է ներկած մազերի
հարդարման համար, սարքի փողը կարող է բծոտվել:
.تعرض المستخدم لحاالت شديدة الخطورة
•
Вақте ки шумо таҷҳизотро дар ҳаммом истифода
мебаред, онро аз барқ ҷудо намоед, зеро ки наздикии
об метвонад хатарро ба вуҷуд орад, ҳатто агар таҷҳизот
хомӯш шуда бошад.