Текст страницы
Краткое руководство
Stručná příručka
Guida rapida
Instrukcja szybkiego uruchomienia
Varování
Pro vaši bezpečnost
Avviso
Sicurezza personale
Ostrzeżenie
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Предупреждение
Правила техники безопасности
• Tento výrobek nedemontujte ani znovu nesestavujte, aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem nebo jinému
• Per prevenire scosse elettriche o altre lesioni, non smontare o rimontare questo prodotto.
• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym lub innym obrażeniom, nie należy demontować ani
• Во избежание поражения электрическим током или получения травм не разбирайте и повторно не
zranění.
• Per prevenire incendi, scosse elettriche, guasti al dispositivo, non usare il prodotto in ambienti bagnati come stanze
przepakowywać tego produktu.
упаковывайте устройство.
• Nepoužívejte tento výrobek ve vlhkém prostředí, například v koupelně, aby se zabránilo požáru, úrazu
• Aby zapobiec pożarowi, porażeniu prądem lub awarii urządzenia, nie należy używać tego produktu w
da bagno.
• Во избежание возгорания, поражения электрическим током или нарушения работы устройства не
elektrickým proudem nebo nesprávnému fungování zařízení.
wilgotnym miejscu, takim jak łazienka.
используйте его в местах с повышенной влажностью, таких как ванная комната.
• Durante il funzionamento non esporre il prodotto in zone con temperature superiori a 55°C (131°F) o inferiori a 5°C
• Podczas działania produkt nie powinien być narażony na temperatury powyżej 55°C (131°F), ani poniżej 5°C
• Během provozu nevystavujte výrobek podmínkám s teplotami vyššími než 55˚C (131˚F) nebo nižšími než 5˚C
• Не используйте продукт при температуре окружающей среды выше +55°C (131°F) и ниже +5 °C (41°F).
(41°F).
(41°F).
(41˚F).
• Не размещайте продукт близко к источнику тепла, в области сильного магнитного поля или сильной
• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore o in zone con forti campi magnetici o vibrazioni eccessive, e non
• Unikaj umieszczania produktu w pobliżu źródła gorąca, lub w miejscu o silnym polu magnetycznym,
вибрации, а также под прямым воздействием солнечного света (даже через оконное стекло).
• Neumísťujte výrobek do blízkosti zdrojů tepla nebo do míst se silným magnetickým polem či nadměrnými
esporlo alla luce solare (anche se attraverso le finestre).
narażonym na nadmierne wibracje, lub światło słoneczne (nawet przez okna).
• Во избежание поражения электрическим током, возгорания, короткого замыкания и вредных выбросов не
vibracemi. Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu (ani přes okno).
• Non inserire mai oggetti metallici nel dispositivo per evitare il rischio di folgorazioni, corto circuiti o emissioni
• Nigdy nie wkładaj żadnych przedmiotów metalowych do urządzenia, by uniknąć zagrożenia porażeniem
вставляйте в устройство металлические предметы.
Portable Hard Drive
• Abyste se vyhnuli riziku zásahu elektrickým proudem, požáru, krátkému spojení nebo vzniku nebezpečných
pericolose.
elektrycznym, pożarem, krótkim spięciem lub niebezpiecznymi emisjami.
• Это изделие является электронным устройством; не допускайте его падения или воздействия на него
emisí, nikdy do výrobku nezasunujte žádné kovové objekty.
• Ten produkt jest urządzeniem elektronicznym; należy unikać upuszczania go lub narażania na inne silne
• Questo prodotto è un dispositivo elettrico; evitare di farlo cadere o di fargli subire forti impatti.
сильных ударов.
Quick Guide
• Tento výrobek je elektronické zařízení; zabraňte jeho pádu ani jej nevystavujte jiným silným nárazům.
wstrząsy.
• Не ставьте на крышку продукта тяжелые предметы и не давите на нее.
• Non collocare oggetti pesanti sopra il prodotto e non applicare forza eccessiva.
• Nie umieszczaj na produkcie ciężkich przedmiotów, ani nie oddziałuj na niego dużą siłą.
• Nepokládejte na výrobek těžké předměty, ani na výrobek nepoužívejte nadměrnou sílu.
• Не сжимайте устройство во избежание повреждения внутреннего носителя.
• Non schiazzare il prodotto per evitare di danneggiare i media interni.
• Należy unikać zgniatania produktu w celu uniknięcia uszkodzeń w wewnętrznych zbiorach medialnych.
• Vyhněte se mačkání výrobku, abyste tak předešli poškození interního média.
Схематическое изображение накопителя
Illustrazione delle unità
Diagram napędu
Obrázek disku
Zásuvky USB
Indicazioni dei colori LED
Gniazdka USB
Разъемы USB
Porte USB
Barevné označení LED
Wskazania diod LED koloru
Показания цветных индикаторов
Connessione al computer e Trasmissione di file dati
Podłączenie do komputera i transmisji pliku z danymi
Připojení k počítači a přenášení datových souborů
Подключение к компьютеру и передача файлов данных
• Collegare il cavo USB all'unità, e collegare l'altra estremità del cavo USB alla porta USB del PC o del
• Zapojte kabel USB do disku a připojte druhý konec kabelu USB k USb portu na vašem počítači/notebooku.
• Proszę podłączyć kabel USB do napędu, a następnie podłączyć drugi z końców kabla USB do portu USB w
notebook.
• Подсоедините один конец кабеля USB к накопителю, а другой конец – к USB-порту компьютера/
swoim komputerze stacjonarny/laptopie.
ноутбука.
• Jestliže používáte řadu Microsoft Windows, v pravém spodním rohu obrazovky se při rozsvícení kontrolek LED
• Se si utilizza Windows di Microsoft, viene visualizzata un’ICONA USB ( ) nell’angolo in basso a destra
• Jeśli posiadasz zestaw Microsoft Windows, gdy zamigota dioda LED w prawym, górnym rogu pojawi się
rozsvítí ikona USB ( ).
• В ОС Microsoft Windows появится значок USB ( ) в правом нижнем углу экрана, и загорится
dello schermo quando il LED si accende.
IKONA USB ( ).
Nota:
индикатор состояния.
Poznámka:
Uwaga:
Примечание:
• Questa unità è pre-formattata come partizione singola con file system NTFS in modo da garantire la
• Tento disk je předem naformátovaný jako samostatný svazek v systému souborů NTFS, který je kompatibilní se
• Niniejszy dysk został skonfigurowany jako pojedyńcza partycja w systemie plików NTFS dla kompatybilności z
compatibilità con tutti gli aggiornamenti di del Sistema Operativo di Windows. Se si desidera usare questa
• Этот накопитель предварительно отформатирован в виде одного раздела памяти в файловой системе NTFS –
všemi aktualizovanými operačními systémy Windows. Chcete-li disk použít v jiných operačních systémech,
wszystkimi aktualizacjami systemu operacyjnego Windows. Jeśli chcesz użyć dysku z innym systemem operacyjnym,
unità con altri sistemi operative, è necessario riformattare prima l’unità.
для совместимости с любыми обновленными ОС Windows. Для использования на этом накопителе других
disk nejprve znovu naformátujte.
proszę najpierw sformatować napęd.
• Il disco rigido esterno con capacità di 3TB può essere riconosciuto solo quando la partizione è di tipo GPT, ma
операционных систем накопитель следует сначала переформатировать.
• Externí HDD s kapacitou úložiště 3TB lze rozpoznat pouze, je-li styl svazku GPT, ale styl GPT nemůže být z
• Zewnętrzny HDD z pojemnością gromadzenia 3TB może tylko zostać rozpoznany w stylu partycji GPT, ale styl GPT
il tipo GPT non è supportato in Windows XP a 32 bit a causa dei limiti del sistema.
• Внешний жесткий диск емкостью 3Тб может распознаваться только когда стилем раздела является GPT, однако
důvodu omezení systému podporován na Windows XP 32-bit.
nie jest obsługiwany z 32 bitowym Windows z powodu limitów systemowych.
стиль GPT не поддерживается в 32-разрядной версии Windows XP из-за системных ограничений.
PL
CZ
IT
RU
คู่มือการเริ่มต้นฉบับย่อ
راھﻨﻤﺎی اﺳﺘﻔﺎده ﻓﻮری
ﺑﺮای ﺣﻔﻆ اﯾﻤﻨﯽ ﺷﻤﺎ
คำเตือน
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
ھﺸﺪار
• เพื่อป้องกันไฟฟ้าช็อต หรือการบาดเจ็บต่อผู้อื่น โปรดอย่าถอดชิ้นส่วน หรือบรรจุหีบห่อผลิตภัณฑ์นี้กลับคืน
• เพื่อป้องกันไฟไหม้ ไฟฟ้าช็อต หรืออุปกรณ์ทำงานผิดปกติ โปรดอย่าใช้ผลิตภัณฑ์นี้ในสภาพแวดล้อมที่เปียก เช่น ในห้องน้ำ
• ระหว่างการใช้งาน ไม่ควรวางผลิตภัณฑ์ในอุณหภูมิสูงกว่า 55 องศาเซลเซียส (131 องศาฟาร์เรนไฮด์) หรือต่ำกว่า 5 องศาเซลเซียส (41
องศาฟาร์เรนไฮด์)
• หลีกเลี่ยงการวางผลิตภัณฑ์ใกล้ความร้อน หรือใกล้สนามแม่เหล็กสูง หรือ ในที่ที่มีการสั่นสะเทือน, หรือภายใต้แดดจัด (แม้แต่ผ่านกระจก)
• ห้ามใส่วัตถุโลหะเข้าไปในอุปกรณ์ เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงจากไฟฟ้าดูด, ไฟไหม้,ไฟฟ้าลัดวงจร หรือ อันตรายจากการปะทุ
• ผลิตภัณฑ์นี้เป็นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ โปรดอย่าทำตก หรืออย่าให้มีการกระแทกกับสิ่งอื่นอย่างรุนแรง
• ห้ามวางวัตถุหนักซ้อนไว้ด้านบน หรือ กระแทกแรงๆบนผลิตภัณฑ์
• หลีกเลี่ยงการบิดงอสินค้าเพื่อป้องกันการเสียหายของสื่อภายใน
แผนภาพของไดร์ฟ
Portable Hard Drive
• ﺑﮫ ﻣﻨﻈﻮر ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی از ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺟﺮاﺣﺎت، ﻟﻄﻔﺎً ﻗﻄﻌﺎت اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل را ﺑﺎزﻧﮑﺮده ﯾﺎ ﻣﺠﺪداً
ﻧﺼﺐ ﻧﮑﻨﯿﺪ.
• ﺑﮫ ﻣﻨﻈﻮر ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی از آﺗﺶ ﺳﻮزی، ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﯾﺎ ﻧﻘﺺ دﺳﺘﮕﺎه، ﻟﻄﻔﺎً از اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل در ﻣﺤﯿﻂ
ﻣﺮﻃﻮﺑﮭﻤﭽﻮن ﺣﻤﺎم اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ.
اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ.5C°(41Fº) ﯾﺎ زﯾﺮ55Cº (131Fº) • از دﺳﺘﮕﺎه در ﻣﺤﯿﻂ ھﺎی ﺑﺎ دﻣﺎی ﺑﺎﻻی
• از ﻗﺮار دادن دﺳﺘﮕﺎه در ﻧﺰدﯾﮑﯽ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮔﺮﻣﺎﯾﺸﯽ ﯾﺎ ﻣﺤﯿﻂ ھﺎی دارای ﻣﯿﺪان ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ ﻗﻮی ﯾﺎ ﻟﺮزش
ﺑﯿﺶ ازاﻧﺪازه ﯾﺎ در ﻧﻮر ﺧﻮرﺷﯿﺪ )ﺣﺘﯽ ﭘﺸﺖ ﭘﻨﺠﺮه( اﺟﺘﻨﺎب ﮐﻨﯿﺪ.
• ھﺮﮔﺰ ھﯿﭻ ﺷﯽء ﻓﻠﺰی را در دﺳﺘﮕﺎه ﻓﺮوﻧﮑﻨﯿﺪ ﺗﺎ از ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ، آﺗﺶ ﺳﻮزی، اﺗﺼﺎل ﯾﺎ
اﻣﻮاج ﺧﻄﺮﻧﺎک در اﻣﺎن ﺑﻤﺎﻧﯿﺪ.
• اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﯾﮏ وﺳﯿﻠﮫ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ اﺳﺖ؛ ﻟﻄﻔﺎً ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ آن را زﻣﯿﻦ ﻧﯿﻔﺘﺪ ﯾﺎ در ﻣﻌﺮض دﯾﮕﺮ
ﺗﮑﺎﻧﮫ ﺷﺪﯾﺪی ﻗﺮار ﻧﮕﯿﺮد.
• اﺟﺴﺎم ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺑﺮ روی اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﻗﺮار ﻧﺪھﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﮫ آن ﻓﺸﺎر زﯾﺎدی وارد ﻧﮑﻨﯿﺪ.
• از ﻓﺸﺎر دادن ﻣﺤﺼﻮل ﺑﭙﺮھﯿﺰﯾﺪ ﺗﺎ ﺑﮫ رﺳﺎﻧﮫ داﺧﻠﯽ آن آﺳﯿﺒﯽ ﻧﺮﺳﺪ.
ﻧﻤﻮدار دراﯾﻮ
เต้าเสียบ USB
The copyright on this quick guide remains with our company.
No part of this quick guide may be transmitted, reproduced or
changed. The product specifications, design and this quick
guide’s content are subject to change without notice.
ตัวบอกสถานะไฟ LED
USB ﺷﯿﺎرھﺎی
เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์ และรับส่งไฟล์ข้อมูล
LED ﻧﺸﺎﻧﮕﺮھﺎی رﻧﮕﯽ
• โปรดเชื่อมต่อสาย
USB
ด้านหนึ่งไปยังไดรฟ์
และเชื่อมต่อปลายอีกด้านหนึ่งของสาย
USB
เข้ากับพอร์ต
USB
اﺗﺼﺎل ﺑﮫ راﯾﺎﻧﮫ و اﻧﺘﻘﺎل ﻓﺎﯾﻞ دﯾﺘﺎ
บนเครื่องคอมพิวเตอร์/โน็ตบุ๊คของคุณ
رویUSB را ﺑﮫ درﮔﺎهUSB را ﺑﮫ دراﯾﻮ وﺻﻞ ﮐﺮده و ﻃﺮف دﯾﮕﺮ ﮐﺎﺑﻞUSB ﻟﻄﻔﺎً ﮐﺎﺑﻞ
راﯾﺎﻧﮫ/ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺧﻮد وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ.
• หากคุณมีชุด Windows ของไมโครซอฟท์ จะมีไอคอน USB ( ) ปรากฏที่มุมขวาด้านล่างในหน้าจอของคุณเมื่อไฟ LED เปิด
หมายเหตุ:
) ( در ﮔﻮﺷﮫ ﭘﺎﯾﯿﻦUSB روﺷﻦ ﺷﻮد، ﯾﮏ ﻋﻼﻣﺖLED اﮔﺮ از وﯾﻨﺪوز ﻣﺎﮐﺮوﺳﺎﻓﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ، زﻣﺎﻧﯽ ﮐﮫ
ﺳﻤﺖ راﺳﺘﺼﻔﺤﮫ ﻧﺸﺎن داده ﻣﯽ ﺷﻮد. اﺗﺼﺎل ﺑﮫ راﯾﺎﻧﮫ و اﻧﺘﻘﺎل ﻓﺎﯾﻞ دﯾﺘﺎ
NTFS
ﺗﻮﺟﮫ:
Windows
• ไดร์ฟนี้ได้รับการฟอร์แมตล่วงหน้าด้วยการแบ่งพาร์ทิชั่นเดียวในระบบไฟล์ NTFS
เพื่อให้สามารถทำงานร่วมกับระบบปฏิบัติการ Windows ที่ได้รับการอัพเดททั้งหมด
ถ้าคุณต้องการใช้ไดร์ฟนี้ในระบบปฏิบัติการอื่นๆ โปรดทำการฟอร์แมตอีกครั้งก่อนการใช้งาน
• ฮาร์ดดิสก์ภายนอกด้วยความจุในการจัดเก็บข้อมูล 3 TB ซึ่งสามารถรับรู้เมื่อรูปแบบพาร์ทิชั่นคือ GPT แต่รูปแบบ GPT
ไม่รองรับการทำงานสำหรับระบบปฏิบัติการ 32 บิต หรือระบบปฏิบัติการ Windows XP
เนื่องจากระบบมีขีดจำกัดในการรองรับ
GPT
GPT
Windows XP
ﺑﮫ ﻣﻨﻈﻮر ﺳﺎزﮔﺎری ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻋﺎﻣﻞ NTFS • اﯾﻦ دراﯾﻮ از ﻗﺒﻞ ﺑﮫ ﺻﻮرت ﺗﮏ ﭘﺎرﺗﯿﺸﻨﯽ ﺑﮫ ﺻﻮرت ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻓﺎﯾﻞ
ھﺎی ﺑﮫ روز ﺷﺪه وﯾﻨﺪوز ﻗﺎﻟﺐ ﺑﻨﺪی ]ﻓﺮﻣﺖ[ ﺷﺪه اﺳﺖ. اﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮاھﯿﺪ از اﯾﻦ دراﯾﻮ ﺑﺮ روی ﺳﺎﯾﺮ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻋﺎﻣﻞ ھﺎ
اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ، ﻟﻄﻔﺎً اﺑﺘﺪا دراﯾﻮ آن را ﻣﺠﺪداً ﻗﺎﻟﺐ ﺑﻨﺪی ﮐﻨﯿﺪ.
ﺑﺎﺷﺪ، GPT ﺗﺮاﺑﺎﯾﺖ ﺗﻨﮭﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻋﺎﻣﻞ ﺷﻨﺎﺧﺘﮫ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﮫ ﻧﻮع ﭘﺎرﺗﯿﺸﻦ آن3 • ھﺎرد اﮐﺴﺘﺮﻧﺎل ﺑﺎ ﻇﺮﻓﯿﺖ
ﺑﯿﺘﯽ ﺑﮫ دﻟﯿﻞ ﻣﺤﺪودﯾﺖ ھﺎی ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد.XP 32 در وﯾﻨﺪوزGPT اﻣﺎ ﭘﺎرﺗﯿﺸﻦ
www.apacer.com
DOC: 20160718
40.04013.1200C
AR
ไทย
FA