Текст страницы
EN OTHER INFORMATION
SK
EL
PRODUCT REGISTRATION AND WARRANTY
PREHĽAD
APLIKÁCIA CREATIVE
ΣΥΝΟΠΤΙΚΆ
Εφαρμογή Creative
Registering your product ensures you receive the most appropriate service and
product support available. You can register your product at creative.com/register.
Please note that your warranty rights are not dependent on registration.
Please visit creative.com/compliance/zenhybridpro for the user guide, safety
and regulatory information and battery removal instruction, which is meant
strictly for independently qualified professional.
Please visit creative.com/support/zenhybridpro for all other support related
to your product.
NL OVERIGE INFORMATIE
Pomocou aplikácie Creative* môžete nastaviť váš výrobok, prispôsobiť
nastavenie audia, vylepšovať výkon vášho výrobku a využívať ďalšie funkcie.
• Upravte úroveň regulácie šumu pre režim okolitého zvuku aj režim aktívneho
potlačenia šumu
• Vyskúšajte profesionálne vyladené zvukové prednastavenia pre filmy, hudbu
a hry
• Prispôsobte si RGB LED prstence, prípadne ich manuálne vypnite
• Vykonajte aktualizáciu softvéru, registráciu produktu a viac
Ρυθμίστε το προϊόν σας, εξατομικεύστε τις ρυθμίσεις ήχου, βελτιώστε την
απόδοση του προϊόντος σας και πολλά άλλα με την εφαρμογή Creative*.
• Ρυθμίστε το επίπεδο ελέγχου θορύβου για τη λειτουργία Ambient και τη
λειτουργία Ενεργής Ακύρωσης Θορύβου (Active Noise Cancellation).
• Απολαύστε επαγγελματικά ρυθμισμένες προεπιλογές ήχου για ταινίες,
μουσική και παιχνίδια.
• Προσαρμόστε τα δαχτυλίδια RGB LED ή απενεργοποιήστε τα χειροκίνητα.
• Πραγματοποιήστε αναβάθμιση λογισμικού, εγγραφή σε προϊόντα και άλλα.
Stiahnite si aplikáciu Creative: iOS App Store | Obchod Google Play
Κατεβάστε την εφαρμογή Creative από: iOS App Store | Google Play Store
Ga naar creative.com/compliance/zenhybridpro voor de
gebruikershandleiding, informatie over veiligheid en regelgeving en
instructies voor het verwijderen van de accu, welke uitsluitend bedoeld is
voor onafhankelijk gekwalificeerde professionals.
Bezoek creative.com/support/zenhybridpro voor alle andere
ondersteuning met betrekking tot uw product.
REŽIMY UNICAST A BROADCAST
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ UNICAST ΚΑΙ BROADCAST
(1) Komfortná polstrovaná čelenka
(2) Nastaviteľný posuvník s označením dĺžky
(3) Tlačidlo Nasledujúca skladba
(4) Tlačidlo Predchádzajúca skladba
(5) RGB LED prstence
(6) Tlačidlo stlmenia/zrušenia stlmenia mikrofónu
(7) LED kontrolka nabíjania
(8) Nabíjací port USB-C
(9) Multifunkčné tlačidlo (napájanie/Bluetooth® párovanie)
(10) Všesmerový mikrofón
(11) Vstupný port odpojiteľného stojana mikrofónu
(12) Tlačidlo hybridného aktívneho odhlučnenia (ANC)
(13) Tlačidlo prehrať/pozastaviť
(14) Volič hlasitosti
(15) LED indikátor stavu
DA OTHER INFORMATION
DOSTUPNÉ LEN PRE BALÍKY ZEN HYBRID PRO CLASSIC A ZEN HYBRID
PRO SXFI
ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ ZEN HYBRID PRO CLASSIC ΚΑΙ ZEN
HYBRID PRO SXFI
(1) Επένδυση για αύξηση άνεσης στο κεφάλι
(2) Ρυθμιζόμενος ρυθμιστικό με σημάνσεις μήκους
(3) Κουμπί επόμενου κομματιού
(4) Κουμπί προηγούμενου κομματιού
(5) Δαχτυλίδια LED RGB
(6) Κουμπί απενεργοποίησης / ενεργοποίησης μικροφώνου
(7) Ενδεικτικός δείκτης LED φόρτισης
(8) Θύρα φόρτισης USB-C
(9) Πολυλειτουργικό κουμπί
(Τροφοδοσία/Σύζευξη Bluetooth®)
(10) Ομνιδιεκτικό μικρόφωνο
(11) Θύρα εισόδου αφαιρούμενου boom μικροφώνου
(12) Κουμπί υβριδικής ενεργοποίησης ακύρωσης θορύβου (ANC)
(13) Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης
(14) Ρυθμιστικό έντασης ήχου
(15) Ενδεικτικός δείκτης LED κατάστασης
ODPOJITEĽNÝ MIKROFÓNOVÝ STOJAN
ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ BOOM
Creative warrants the included Creative-branded hardware product (the “Product”)
against defects in materials and workmanship (“Defect(s)”) for twelve (12) months
(for the European Union, twenty-four (24) months (excluding all wear and tear),
subject to certain exceptions as stated in the EU Directive 1999/44/EC) from the
date of purchase. The Creative Limited Hardware Warranty (the “Warranty”) does
not cover (but not limited to) consumable parts, such as batteries or protective
coatings that, due to their nature, tend to diminish over time; normal wear and
tear, accidents or misuse. You must provide Creative proof of original purchase of
the Product by a dated itemized receipt to be eligible for the Warranty. If a Defect
arises and a valid claim is received during the applicable Warranty Period, Creative
will at its sole option, service the Product at no charge using new or refurbished
replacement parts at our sole discretion. Warranty benefits are in addition to rights
provided under local consumer laws.
(1) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ MODE
Λειτουργία Unicast επιτρέπει στον χρήστη να συνδεθεί ασύρματα με έναν
συμβατό δέκτη LE audio για να απολαύσει ροή ήχου υψηλής ευκρίνειας σε μια-
προς-μία βάση. Επισκεφθείτε το creative.com για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τα προϊόντα που υποστηρίζουν τη λειτουργία Unicast.
(1) REŽIM UNICAST
Režim Unicast umožňuje používateľovi bezdrôtové pripojenie ku
kompatibilnému zvukovému prijímaču LE, vďaka čomu si možno užiť
streamovanie zvuku vo vysokom rozlíšení na základe priameho pripojenia.
Navštívte lokalitu creative.com, kde nájdete ďalšie informácie o produktoch
s podporou režimu Unicast.
Besøg venligst creative.com/compliance/zenhybridpro for
brugervejledning, sikkerheds- og lovgivningsmæssige oplysninger og
vejledning om fjernelse af batteriet, som udelukkende er beregnet til
uafhængigt kvalificerede fagfolk.
Besøg venligst creative.com/support/zenhybridpro for al anden support
vedrørende dit produkt.
DOSTUPNÉ LEN PRE BALÍKY ZEN HYBRID PRO CLASSIC A ZEN HYBRID
PRO SXFI
i) 3,5 mm konektor CTIA
ii) Mikrofón (záznam hlasu)
iii) Flexibilné rameno mikrofónového stojana
iv) LED kontrolka mikrofónu
DOSTUPNÉ LEN PRE BALÍKY ZEN HYBRID PRO CLASSIC A ZEN HYBRID
PRO SXFI
i) 3,5 mm konektor CTIA
ii) Mikrofón (záznam hlasu)
iii) Flexibilné rameno mikrofónového stojana
iv) LED kontrolka mikrofónu
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ ZEN HYBRID PRO CLASSIC ΚΑΙ
ZEN HYBRID PRO SXFI
i) Σύνδεσμος 3,5 mm CTIA
ii) Μικρόφωνο (Λήψη φωνής)
iii) Ευέλικτος βραχίονας μικροφώνου
iv) Ενδεικτικός δείκτης LED μικροφώνου
CS
其他信息
Pozor: Pri telefonátoch alebo online chatoch sa vyhnite pripájaniu alebo
odpojovaniu mikrofónu Boom, aby nedošlo k prípadným prerušeniam, ktoré by
mohli spôsobiť náhlé prerušenie zvuku.
Προσοχή: Αποφεύγετε τη σύνδεση ή αποσύνδεση του μικροφώνου Boom κατά
τη διάρκεια κλήσεων ή διαδικτυακών συνομιλιών για να αποφευχθούν πιθανές
διακοπές που μπορεί να οδηγήσουν σε απότομη διακοπή του ήχου.
For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under
the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major
failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be
of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Goods
presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather
than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods. [Address:
Creative Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921.
Telephone: +65 6895 4101 (standard international call charges apply.)]
ΕΛΕΓΧΟΙ
OVLÁDACIE PRVKY
请访问 creative.com/compliance/zenhybridpro，以获取用户指南，安全与法规
信息以及电池拆卸说明， 与电子信息产品污染控制， 这些说明仅适用于独立合格有
资质的专业人员。
请访问 creative.com/support/zenhybridpro，以获取与您的产品有关的所有
其他支持。
DE WEITERE INFORMATIONEN
(1) Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
i) Κουμπί
ii) Ενέργεια
iii) Ένδειξη κατάστασης LED
iv) 1 δευτ – Ενεργοποίηση – Αναβοσβήνει κόκκινο > Αναβοσβήνει μπλε
v) 1 δευτ – Απενεργοποίηση – Αναβοσβήνει κόκκινο > Το LED σβήνει
(1) Zapnutie/vypnutie
i) Tlačidlo
ii) Úkon
iii) LED stavový indikátor
iv) 1 s – ZAP. – Blikajúca červená > Blikajúca modrá
v) 1 s – NESVIETI – Blikajúca červená > LED nesvieti
[EN] For the full terms and detailed information on
the Warranty, please visit creative.com/compliance/
zenhybridpro, or scan the QR code. A printed copy
is available upon request to Creative Labs, Inc., 1900
McCarthy Boulevard, Suite 103, Milpitas, CA 95035.
(2) Έλεγχος ακουστικών
i) Κουμπί
ii) Ενέργεια
(2) REŽIM BROADCAST
Režim Broadcast umožňuje používateľovi bezdrôtovo vysielať zvuk zo
zvukového zdroja na neobmedzený počet podporovaných zvukových
zariadení. LED kontrolka začne blikať na bielo, čo signalizuje, že vysielanie
práve prebieha.
Upozorňujeme, že stream vysielania nie je šifrovaný a môže sa k nemu
pripojiť akékoľvek podporné zariadenie, ktoré je v dosahu. Navštívte lokalitu
creative.com, kde nájdete ďalšie informácie o produktoch podporujúcich
režim Broadcast.
Podrobnosti o používaní zariadenia nájdete v stručnej príručke pribalenej v
balení.
i) Tlačidlo
ii) Úkon
iii) LED stavový indikátor
iv) x2 – Vstup do režimu Broadcast
– Blikajúca fialová (vyhľadávanie vysielania zvuku LE)
Rozsvietená fialová (vysielanie pripojené)
(2). ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BROADCAST
Η λειτουργία Broadcast επιτρέπει στον χρήστη να μεταδίδει ασύρματο ήχο από
μια πηγή ήχου σε απεριόριστο αριθμό υποστηριζόμενων συσκευών ήχου. Η
ένδειξη LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει με λευκό χρώμα για να υποδειχθεί ότι
αυτήν τη στιγμή γίνεται μετάδοση.
Σημειώστε ότι η μετάδοση της εκπομπής είναι μη κρυπτογραφημένη και
οποιαδήποτε συσκευή υποστήριξης μπορεί να συνδεθεί στη ροή εάν βρίσκεται
εντός εμβέλειας. Επισκεφθείτε το creative.com για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τα προϊόντα που υποστηρίζουν τη λειτουργία Broadcast.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής,
ανατρέξτε στον οδηγό γρήγορης εκκίνησης της συσκευής που περιλαμβάνεται
στο κουτί.
i) Κουμπί
ii) Ενέργεια
iii) Ένδειξη κατάστασης LED
iv) x2 – Είσοδος σε λειτουργία Broadcast
– Αναβοσβήνει με χρώμα μοβ (Αναζήτηση για μετάδοση LE Audio)
Σταθερό χρώμα μοβ (Σύνδεση μετάδοσης)
(2) Ovládanie slúchadiel
i) Tlačidlo
ii) Úkon
Bitte besuchen Sie creative.com/compliance/zenhybridpro für das
Benutzerhandbuch, Sicherheits- und regulatorische Informationen
und Anweisungen zum Entfernen der Batterie, die ausschließlich für
unabhängige qualifizierte Fachleute gedacht sind.
Bitte besuchen Sie creative.com/support/zenhybridpro für weiteren
Support zu Ihrem Produkt.
PL
INNE INFORMACJE
(3) Λειτουργία κλήσης
i) Κουμπί
ii) Ενέργεια
iii) Ένδειξη κατάστασης LED
(3) Funkcia hovoru
i) Tlačidlo
ii) Úkon
iii) LED stavový indikátor
[DE] PRODUKTREGISTRIERUNG UND GARANTIE
Die vollständigen Bedingungen und detaillierte Informationen über die Garantie
finden Sie unter creative.com/compliance/zenhybridpro oder indem Sie den
QR-Code scannen.
(3) REŽIM MIMORIADNE NÍZKEJ LATENCIE (ULL)
Creative BT-L3 a Creative BT-L4 ponúkajú režim mimoriadne nízkej latencie na
hladkú a konzistentnú používateľskú skúsenosť z pozerania bez oneskorení,
ktorá sa výborne hodí pre médiá citlivé na čas, akými sú filmy a hry. Navštívte
lokalitu creative.com, kde nájdete ďalšie informácie o produktoch s
podporou režimu ULL.
(3) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΕΡ-ΧΑΜΗΛΗΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ (ULL)
Το Creative BT-L3 και το Creative BT-L4 προσφέρουν λειτουργία Υπερ-χαμηλής
Καθυστέρησης για μια ομαλή, χωρίς καθυστέρηση και σταθερή εμπειρία
προβολής, ιδανική για πολυδιάστατα μέσα, όπως ταινίες και παιχνίδια με
χρονική πίεση. Επισκεφθείτε το creative.com για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τα προϊόντα που υποστηρίζουν τη λειτουργία ULL.
TECHNICKÉ PARAMETRE
(4) Έλεγχος θορύβου
i) Κουμπί
ii) Ενέργεια
iii) x1 – ANC ANC Απενεργοποιημένο| Λειτουργία Ambient |
ANC Ενεργοποιημένο
ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ
(4) Potlačenie hluku
i) Tlačidlo
ii) Úkon
iii) x1 – ANC vyp. | Režim okolitého zvuku | ANC zap.
Odwiedź stronę creative.com/compliance/zenhybridpro, aby uzyskać
dostęp do podręczników użytkownika, zasad bezpieczeństwa i informacji
prawnych i instrukcji bezpiecznej utylizacji baterii. Dokumenty te są
przeznaczone dla osób z odpowiednią wiedzą.
Odwiedź stronę creative.com/support/zenhybridpro, aby uzyskać inne
wsparcie związane z posiadanym produktem.
[FR] ENREGISTREMENT ET GARANTIE DU PRODUIT
Pour obtenir les conditions complètes et des informations détaillées sur
la garantie, veuillez consulter le site suivant creative.com/compliance/
zenhybridpro ou scanner le code QR.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΖΕΥΞΗΣ
POKYNY K PÁROVANIU
CZ
DALŠÍ INFORMACE
[IT] REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E GARANZIA
Tutti i termini e le informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili visitando
sul sito creative.com/compliance/zenhybridpro o eseguendo la scansione del
codice QR.
Na adrese creative.com/compliance/zenhybridpro najdete uživatelskou
příručku, bezpečnostní a regulační informace a pokyny k vyjmutí baterie,
které jsou určeny výhradně pro nezávisle kvalifikované pracovníky.
Veškerou ostatní podporu týkající se produktu najdete na adrese
creative.com/support/zenhybridpro.
(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO
i) Κουμπί
ii) Ενέργεια
iii) Ένδειξη κατάστασης LED
iv) 4 δευτ – Σύζευξη Bluetooth | Αναβοσβήνει μπλε
– Συζευγμένο Bluetooth | Σταθερό μπλε
(Λειτουργία Υπερ-χαμηλής Καθυστέρησης / Λειτουργία LE Audio /
Λειτουργία Bluetooth)
(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO
i) Tlačidlo
ii) Úkon
iii) LED stavový indikátor
iv) 4s – Bluetooth párovanie | Blikajúca modrá
– Bluetooth spárované | Rozsvietená modrá
(Režim mimoriadne nízkej latencie/Režim LE Audio/Režim Bluetooth)
[ES] REGISTRO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO
Para consultar todas las condiciones y la información detallada sobre la garantía,
visite creative.com/compliance/zenhybridpro o escanee el código QR.
CT
其他資訊
[NL] PRODUCTREGISTRATIE EN GARANTIE
Voor de volledige voorwaarden en gedetailleerde garantie-informatie, ga naar
creative.com/compliance/zenhybridpro of scan de QR-code.
(2) PÁROVANIE MULTIPOINT
1. Na pripojenie druhého zariadenie podržte na 4 sekundy stlačené multifunkčné
tlačidlo, čím na slúchadlách spustíte manuálne párovanie Bluetooth. Na
druhom zariadení v zozname „Dostupné zariadenia“ si vyberte slúchadlá.
2. Po spárovaní s druhým zariadením sa Creative Zen Hybrid Pro sa po zapnutí
automaticky opakovane pripojí k posledným dvom spárovaným zariadeniam.
(2) ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ
1. Για να συνδεθείτε σε μια δεύτερη συσκευή, πατήστε και κρατήστε πατημένο
το πλήκτρο Πολλαπλών Λειτουργιών για 4 δευτερόλεπτα για να προκαλέσετε
χειροκίνητα τη σύζευξη Bluetooth στα ακουστικά. Επιλέξτε τα ακουστικά στη
δεύτερη συσκευή από τη λίστα "Διαθέσιμες Συσκευές" για να τα συζεύξετε.
2. Αφού συζευχθούν με τη δεύτερη συσκευή, το Creative Zen Hybrid Pro θα συνδεθεί
αυτόματα ξανά με τις δύο τελευταίες συζευγμένες συσκευές όταν ενεργοποιηθεί.
請訪問creative.com/compliance/zenhybridpro，以獲取使用者指南，安全與法
規資訊以及電池拆卸說明，這些說明僅適用於獨立合格有資質的專業人員。
請訪問creative.com/support/zenhybridpro，以獲取與您的產品有關的所有其
他支援。
ΦΌΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
NABÍJANIE BATÉRIE
FR
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
[PL] REJESTRACJA PRODUKTU I GWARANCJA
Wszystkie warunki gwarancji i szczegółowe informacje o niej można znaleźć pod
adresem creative.com/compliance/zenhybridpro. Dostęp do nich można też
uzyskać, skanując poniższy kod QR.
[NO] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI
For fullstendige vilkår og detaljert informasjon om garantien, besøk
creative.com/compliance/zenhybridpro eller skann QR-koden.
Prevádzková frekvencia
bezdrôtového pripojenia
• 2402 – 2480 MHz
Bezdrôtový prevádzkový dosah
• Do 15 m, merané v otvorenom
priestore. Steny a konštrukcie môžu
ovplyvniť dosah
zariadenia
Batéria
• Nabíjateľná lítiovo-iónová
polymérová batéria 3,7 V 850 mAh
Celková doba prehrávania^
• Do 100 hodín
(Pri neaktívnom ANC)
• Do 80 hodín
(Pri aktívnom ANC)
Prevádzková teplota
• 0–45 °C
Hmotnosť slúchadiel
• 282 g
Vstupné hodnotenie
• 5 V 1 A
Maximálny výstupný výkon RF
• 8 dBm
Ασύρματη Συχνότητα Λειτουργίας
• 2402–2480 MHz
Ασύρματη Εμβέλεια Λειτουργίας
• Έως 15 μέτρα, μετρημένα σε ανοικτό
χώρο. Τοιχογραφίες και δομές
μπορεί να επηρεάσουν την εμβέλεια
της συσκευής.
Μπαταρία
• Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία
Πολυμερούς Λιθίου 3,7 V 850 mAh
Συνολικός Χρόνος Αναπαραγωγής^
• Έως 100 Ώρες
(Με απενεργοποιημένη τεχνολογία
ANC)
• Έως 80 Ώρες
(Με ενεργοποιημένη τεχνολογία
ANC)
Θερμοκρασία Λειτουργίας
• 0–45°C
Βάρος ακουστικών
• 282 γραμμάρια
Ονομαστική ισχύς εισόδου
• 5 V 1 A
Μέγιστη Ισχύς RF Εξόδου
• 8 dBm
i) Úkon
ii) LED stavový indikátor
iii) Nabíjanie – Rozsvietená červená
iv) Úplné nabitie – Rozsvietená zelená
v) < 10 % – Blikajúca červená
Creative Zen Hybrid Pro sa po pripojení na nabíjanie automaticky vypnú.
Meniče slúchadiel
• Na mieru vyladený 40 mm menič
Titanium x 2
Frekvenčná odozva
• 20–20 000 Hz
Citlivosť (1 kHz/mW)
• 117 dB
Zabudované mikrofóny
• Všesmerový x 5
Verzia Bluetooth
• Bluetooth 5.3
Režimy LE Audio
• Režim Unicast (CIS)
• Režim Broadcast (BIS)
Klasické profily Bluetooth
• A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
• AVRCP (Audio / Video Remote
Control Profile)
• HFP (Hands-free Profile)
Podporované audio kodeky
• LC3+ (ULL)
• LC3
• AAC
• SBC
Veuillez consulter le site creative.com/compliance/zenhybridpro pour
obtenir le guide d’utilisation, les informations relatives à la sécurité et
à la réglementation et les instructions de retrait de la batterie, qui sont
strictement destinés à des professionnels qualifiés indépendants.
Veuillez consulter le site creative.com/support/zenhybridpro pour toute
autre assistance relative à votre produit.
i) Ενέργεια
ii) Ένδειξη κατάστασης LED
iii) Φόρτιση – Σταθερό κόκκινο
iv) Πλήρως φορτισμένο – Σταθερό πράσινο
v) < 10% – Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα
Το Creative Zen Hybrid Pro θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν συνδεθεί
για φόρτιση.
Οδηγοί ακουστικών
• Διαμορφωμένοι κατά παραγγελία
οδηγοί τιτανίου 40 mm x 2
Ανταπόκριση συχνότητας
• 20-20.000 Hz
Ευαισθησία (1 kHz/mW)
• 117 dB
Ενσωματωμένα Μικρόφωνα
• Omni-directional x 5
Έκδοση Bluetooth
• Bluetooth 5.3
Λειτουργίες LE Audio
• Λειτουργία Unicast (CIS)
• Λειτουργία Broadcast (BIS)
Κλασικά Προφίλ Bluetooth
• A2DP (Προφίλ Προηγμένης
Διανομής Ήχου)
• AVRCP (Προφίλ Απομακρυσμένου
Έλεγχου Ήχου / Βίντεο)
• HFP (Προφίλ Χειρισμού Χωρίς Χέρια)
Υποστηριζόμενα Κωδικοποιητές
Ήχου
• LC3+ (ULL)
• LC3
• AAC
• SBC
[FI] TUOTTEEN REKISTERÖINTI JA TAKUU
Katso kaikki ehdot ja takuun tarkat tiedot osoitteesta creative.com/compliance/
zenhybridpro tai skannaa QR-koodi.
HLAVNÝ RESET
ΚΎΡΙΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΆ
NO ANNEN INFORMASJON
^ Na základe strednej úrovni hlasitosti počas streamovania v režime Bluetooth
LE Audio pri zhasnutej LED kontrolke. Skutočná výdrž batérie sa bude líšiť na
základe používania, nastavení, skladieb a podmienok prostredia.
^ Βασίζεται σε μέτριο επίπεδο έντασης κατά την αναμετάδοση σε λειτουργία
Bluetooth LE Audio με απενεργοποιημένο το LED. Ο πραγματικός χρόνος ζωής
της μπαταρίας θα ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση, τις ρυθμίσεις, τα τραγούδια
και τις κλιματικές συνθήκες.
[SV] PRODUKTREGISTRERING OCH GARANTI
För fullständiga villkor och detaljerad information om garantin, besök
creative.com/compliance/zenhybridpro eller skanna QR-koden.
(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO
Na 10 sekúnd podržte stlačené tlačidlo Stlmenia/Zrušenia stlmenia mikrofónu,
čím sa vykoná hlavný reset. LED indikátor Creative Zen Hybrid bude počas procesu
blikať na červeno. Odstránia sa všetky uložené nastavenia, akými sú prispôsobené
ekvalizéry, osvetlenie a dáta Bluetooth.
Besøk creative.com/compliance/zenhybridpro for brukerhåndbok,
sikkerhets- og forskriftsinformasjon, og instruksjoner for batterifjerning som
er ment for uavhengige kvalifiserte fagpersoner.
Besøk creative.com/support/zenhybridpro for all annen støtte relatert til
ditt produkt.
(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Mic Mute / Unmute για 10 δευτερόλεπτα
για να πραγματοποιήσετε μια κύρια επαναφορά. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας,
ο ενδεικτικός δείκτης LED του Creative Zen Hybrid Pro θα αναβοσβήνει κόκκινο.
Όλες οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις, όπως προσαρμοσμένα EQs, φωτισμός και
δεδομένα Bluetooth, θα διαγραφούν μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς.
[DA] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI
For de fulde vilkår og detaljerede oplysninger om garantien, besøg venligst
creative.com/compliance/zenhybridpro eller scan QR-koden.
SK
ĎALŠIE INFORMÁCIE
[CZ] REGISTRACE PRODUKTU A ZÁRUKA
Kompletní podmínky a podrobné informace o záruce najdete na adrese
creative.com/compliance/zenhybridpro nebo po naskenování QR kódu.
CT
KO
[SK] REGISTRÁCIA PRODUKTU A ZÁRUKA
Úplné podmienky a podrobné informácie o záruke nájdete na adrese
creative.com/compliance/zenhybridpro alebo po naskenovaní kódu QR.
概覽
CREATIVE 應用程式
개요
CREATIVE 앱
Navštívte stránku creative.com/compliance/zenhybridpro, kde nájdete
používateľskú príručku, bezpečnostné a regulačné informácie a pokyny
na bezpečné vybratie batérie, ktoré sú určené výlučne pre nezávisle
kvalifikovaného odborníka.
Navštívte stránku creative.com/support/zenhybridpro, kde nájdete ďalšiu
podporu týkajúcu sa vášho produktu.
KO 기타 정보
[RU] РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА И ГАРАНТИЯ
Полные условия и подробную информацию о гарантии можно найти на сайте
creative.com/compliance/zenhybridpro (или отсканируйте QR-код).
在上可用，通過 Creative 應用程式*可以設置產品，個性化音訊設置，增強產品性能等：
• 調整環境模式和主動降噪模式的噪音控制水準
• 為電影、音樂和遊戲體驗專業調校的音訊預設
• 自訂 RGB LED 燈光或手動關閉它們
• 執行軟體升級，產品註冊等
제품을 설정하고, 오디오 설정을 맞춤 설정하고, 제품의 성능을 강화하는 등 다양한 기능을
Creative 앱에서 이용하세요*.
• 주변 모드 및 액티브 노이즈 캔슬링 모드 모두에 대해 소음 제어 레벨을 조절합니다
• 영화, 음악 및 게임용으로 전문 조율한 오디오 사전 설정 경험
• RGB LED 링을 사용자 정의하거나 수동으로 끕니다
• 소프트웨어 업그레이드, 제품 등록 등을 수행하세요
從 iOS 應用商店 | Google Play 商店下載 Creative 應用程式
다음에서 Creative 앱 다운로드: iOS 앱스토어 | Google 플레이스토어
[JP] 製品登録および保証
保証規定や詳細情報は creative.com/compliance/zenhybridpro を参照す
るか、qr コードをスキャンして下さい。
사용 설명서, 안전 및 규제 정보 및 공인 전문가만을 위한 배터리 분리 지침은 creative.
com/compliance/zenhybridpro를 참조하십시오.
제품에 관련된 모든 기타 지원은 creative.com/support/zenhybridpro를
참조하십시오.
IT
ALTRE INFORMAZIONI
單播和廣播模式
유니캐스트 및 브로드캐스트 모드
僅適用於 ZEN HYBRID PRO CLASSIC 和 ZEN HYBRID PRO SXFI 捆綁產品
[CS] 产品注册与保修
有关保修的完整条款和详细信息，请访问
creative.com/compliance/zenhybridpro 或扫描二维码。
ZEN HYBRID PRO CLASSIC 및 ZEN HYBRID PRO SXFI 번들에 대해서만 사용 가능함
(1) 舒適度提升的軟墊頭帶
(2) 帶長度標記的可調節滑塊
(3) 下一曲按鈕
(4) 上一曲按鈕
(5) RGB LED 燈環
(6) 麥克風靜音/取消靜音滑動開關
(7) 充電 LED 指示燈
(8) USB-C 充電連接埠
(9) 多功能按鈕（電源/藍牙® 配對）
(10) 多指向性麥克風
(11) 可拆卸的吊杆麥克風輸入埠
(12) 混合主動降噪（ANC）按鈕
(13) 播放/暫停按鈕
(14) 音量撥盤
(15) LED 狀態指示
(1) 한층 더 편안해진 패드 머리띠
(2) 길이 표시가 있는 조절 가능한 슬라이더
(3) 다음 트랙 버튼
(4) 이전 트랙 버튼
(5) RGB LED 링
(6) 마이크 음소거 / 음소거 해제 버튼
(7) 충전 중 LED 표시등
(8) USB-C 충전 포트
(9) 다기능 버튼(전원 / 블루투스® 페어링)
(10) 전방향 마이크
(11) 분리 가능한 붐 마이크 입력 포트
(12) 하이브리드 액티브 노이즈 캔슬링(ANC) 버튼
(13) 재생/일시정지 버튼
(14) 볼륨 다이얼
(15) LED 상태 표시기
(1) 單播模式
單播模式允許使用者無線連接至一個相容的 LE 音訊接收器，以一對一的方式享受高清音
訊流。 請訪問 creative.com 瞭解更多關於支援單播模式的產品資訊。
[CT] 產品註冊與保固
有關保固的完整條款和詳細資訊，請訪問
creative.com/compliance/zenhybridpro 或掃描二維碼。
(1) 유니캐스트 모드
유니캐스트 모드를 통해 사용자는 호환 가능한 LE 오디오 수신기에 무선으로 연결해서
고선명도의 오디오 스트리밍을 1대1 기반으로 즐길 수 있습니다. 유니캐스트 모드를 지원하는
제품에 대한 추가 정보는 creative.com에서 확인하세요.
Visitare la pagina creative.com/compliance/zenhybridpro per il manuale
utente, le informazioni su sicurezza e normative e le istruzioni sulla
rimozione in sicurezza della batteria, riservate esclusivamente al personale
qualificato esterno.
Visitare creative.com/support/zenhybridpro per il supporto relativo al
prodotto in uso.
분리 가능한 붐 마이크
可拆卸吊杆麥克風
FI
MUUT TIEDOT
[KO] 제품 등록 및 보증
보증에 대한 전체 조건 및 자세한 정보는,
creative.com/compliance/zenhybridpro 을 참조하거나 QR 코드를
스캔하십시오.
[TR] ÜRÜN KAYDI VE GARANTI
僅適用於 ZEN HYBRID PRO CLASSIC 和 ZEN HYBRID PRO SXFI 捆綁產品
i) 3.5 毫米 CTIA 連接埠
ii) 麥克風（語音拾取）
iii) 靈活的麥克風吊臂
iv) 麥克風 LED 指示燈
ZEN HYBRID PRO CLASSIC 및 ZEN HYBRID PRO SXFI 번들에 대해서만 사용
가능함
i) 3.5mm CTIA 커넥터
ii) 마이크(보이스 픽업)
iii) 유연한 마이크 붐 암
iv) 마이크 LED 표시등
Käyttöopas, turvallisuus- ja säädöstiedot ja akun poisto-ohjeet, jotka
on tarkoitettu yksinomaan pätevälle ammattilaiselle, löytyvät sivustolta
creative.com/compliance/zenhybridpro.
Saat lisää tukea tuotteeseesi liittyen sivustolta
creative.com/support/zenhybridpro.
Garanti ile ilgili tüm şartlar ve ayrıntılar için lütfen
creative.com/compliance/zenhybridpro adresini ziyaret edin veya QR kodunu
tarayın.
注意：在通話或線上聊天時，請避免連接或斷開 Boom 麥克風，以防止潛在的干
擾可能導致音頻突然中斷。
주의: 통화 중이나 온라인 채팅 중에 붐 마이크를 연결하거나 연결을 해제하지
마십시오. 이렇게 하면 오디오가 갑작스럽게 중단될 수 있는 잠재적인 문제를 방지할
수 있습니다.
控制
RU ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ
(2) 廣播模式
廣播模式允許使用者從一個音源向不限數量的支援的音訊裝置進行廣播無線音訊。 LED
指示將開始快速閃爍白光，表明它當前正在進行廣播。
請注意，廣播音訊流媒體是不加密的，在範圍內的任何支援的裝置都可以加入。 請訪問
creative.com 瞭解更多關於支援廣播模式的產品資訊。
有關如何操作裝置的更多詳細資訊，請參閱包裝盒中附帶的裝置快速使用指南。
i) 按鈕
ii) 動作
iii) LED 狀態指示燈
iv) x2 – 進入廣播模式
– 紫色閃爍（正在搜索LE音訊廣播）
穩定紫色(廣播已連接)
컨트롤
[EL] ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ
Για τους πλήρεις όρους και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση,
παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα creative.com/compliance/zenhybridpro
ή σαρώστε τον κωδικό QR.
(3) 超低延遲 (ULL) 模式
Creative BT-L3 和 Creative BT-L4 提供超低延遲模式，提供流暢、無延遲和一致的觀看
體驗，非常適合電影和遊戲等時間敏感型媒體。有關支援 ULL 模式的產品的詳細資訊，請
訪問 creative.com。
(2) 브로드캐스트 모드
브로드캐스트 모드를 통해 사용자는 음원에서 무제한 수의 오디오 장치로 무선 오디오를
방송할 수 있습니다. LED 표시등이 흰색으로 점멸하기 시작해서 현재 방송 중임을
표시합니다.
방송 스트림은 암호화되어 있지 않고 모든 지원 장치는 범위 내에 있을 경우 스트림에 연결할
수 있다는 점에 유의하세요. 브로드캐스트 모드를 지원하는 제품에 대한 자세한 정보는
creative.com에서 확인하세요.
장치 작동 방법에 대한 자세한 정보는, 상자에 포함되어 있는 장치의 빠른 시작 설명서를
참조하세요.
i) 버튼
ii) 동작
iii) LED 상태 표시등
iv) x2 – 브로드캐스트 모드 들어가기
– 자색 점멸(LE 오디오 브로드캐스트 찾기)
자색(브로드캐스트 연결됨)
(1) 電源開啟/關閉
i) 按鈕
ii) 動作
iii) LED 狀態指示燈
iv) 1 秒 – 開啟 – 閃爍紅色 > 閃爍藍色。
v) 1 秒 – 關閉 – 閃爍紅色 > LED 熄滅。
技術規格
(1) 전원 켜기 / 끄기
i) 버튼
ii) 동작
iii) LED 상태 표시등
iv) 1초 – 켜짐 – 적색 깜박임 > 청색 깜박임
v) 1초 – 꺼짐 – 적색 깜박임 > LED 꺼짐
Посетите creative.com/compliance/zenhybridpro чтобы ознакомиться с
руководством пользователя, сведениями о безопасности и стандартах,
информацией об ErP и инструкцией по безопасному извлечению
батареи, которая предназначена исключительно для специалистов с
независимой квалификацией.
Посетите creative.com/support/zenhybridpro для любой другой
поддержки вашего устройства.
Important Safety Instructions. Do not listen to audio on your
earphones or headphones at high volume for prolonged periods
of time as hearing loss may result.
(2) 耳機控制
i) 按鈕
ii) 動作
(3) 초저지연(ULL) 모드
Creative BT-L3 및 Creative BT-L4는 매끄럽고, 지연이 없으며
일관된 시청 경험을 위해 초저지연 모드를 제공하는데, 영화와 게임
등 시간에 민감한 매체에 유용합니다. ULL 모드를 지원하는 제품에
대한 추가 정보는 creative.com에서 확인하세요.
TR
DIĞER BILGILER
(2) 헤드폰 컨트롤
i) 버튼
ii) 동작
기술 사양
(3) 通話功能
i) 按鈕
ii) 動作
iii) LED 狀態指示燈
(3) 통화 기능
i) 버튼
ii) 동작
iii) LED 상태 표시등
Bağımsız uzman profesyonellere yönelik kullanıcı kılavuzu,
güvenlik ve düzenleyici bilgiler ve pilin çıkarılma talimatı için lütfen
creative.com/compliance/zenhybridpro adresini ziyaret edin.
Ürününüzle ilgili tüm diğer destekler için lütfen
creative.com/support/zenhybridpro adresini ziyaret edin.
(4) 噪音控制
i) 按鈕
ii) 動作
iii) x1 – ANC 關閉 | 環境模式 | ANC 開啟
ES
OTRA INFORMACIÓN
(4) 노이즈 컨트롤
i) 버튼
ii) 동작
iii) x1 – ANC 꺼짐 | 주변 모드 | ANC 켜짐
配對指南
페어링 설명
Visite creative.com/compliance/zenhybridpro para ver la guía del usuario,
la información de seguridad y reglamentaria y las instrucciones para la
extracción segura de la batería, que están destinadas estrictamente a
profesionales cualificados independientes.
Visite creative.com/support/zenhybridpro para obtener más asistencia
relacionada con su producto.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be
treated as household waste. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help protect the environment. For more detailed
information about the recycling of this product, please contact your
local authority, your household waste disposal service provider or
the shop where you purchased the product.
(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO
i) 按鈕
ii) 動作
iii) LED 狀態指示燈
iv) 约 4 秒 – 藍牙配對 | 閃爍藍色
– 藍牙已配對 | 穩定藍色
(超低延遲模式/LE 音訊模式/藍牙模式)
SV
ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
無線工作頻率
• 2402–2480 MHz
無線傳輸範圍
• 最遠可達 15 米（資料為開放區域測量
後獲得）。 牆壁和建築物可能會影響裝
置的使用範圍。
電池
• 可充電鋰聚合物電池 3.7 V 850 mAh
播放時間總計^
• 高達 100 小時
（ANC 關閉狀態）
• 高達 80 小時
（ANC 開啟狀態）
作業溫度
• 0–45°C
耳機重量
• 282 克
輸入額定功率
• 5 V 1 A
最大 RF 射頻輸出功率
• 8 dBm
BATTERIES DIRECTIVE
(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO
i) 버튼
ii) 동작
iii) LED 상태 표시등
iv) 4초 – 블루투스 페어링 | 청색 점멸
– 블루투스 페어링됨 | 청색
(초저지연 모드 / LE 오디오 모드 / 블루투스 모드)
耳機驅動單元
• 定制調校的 40 毫米鈦合金驅動單元 x2
頻率響應
• 20-20,000 Hz
敏感度（1 kHz/mW）
• 117 dB
內置麥克風
• 全指向性 x 5
藍牙版本
• 藍牙 5.3
LE 音訊模式
• 單播（CIS）模式
• 廣播（BIS）模式
傳統藍牙設定檔
• A2DP（高級音訊廣播協議）
• AVRCP（音訊/視頻遠端控制協議）
• HFP（免提設定檔）
支援的音訊轉碼器
• LC3+ (ULL)
• LC3
• AAC
• SBC
^基於 LED 關閉狀態且在藍牙 LE 音訊模式下流媒體時的中等音量。實際電池壽命將隨使
用情況、設置、歌曲和環境條件而變化。
(2) 多點配對
1. 要連接至第二台裝置，請在耳機上長按多功能按鈕約 4 秒以手動啟動藍牙配對。在第二
台裝置上的藍牙 "可用裝置 "下選擇耳機進行配對。
2. 一旦與第二台裝置配對連接成功，Creative Zen Hybrid Pro 將在開機後自動重新連接
至最後兩台配對的裝置。
Besök creative.com/compliance/zenhybridpro för bruksanvisning,
säkerhets- och regelinformation och instruktioner för borttagning av
batteriet, som endast är avsedda för oberoende kvalificerad personal.
Besök creative.com/support/zenhybridpro för all annan support som rör
din produkt.
무선 동작 주파수
• 2402–2480 MHz
무선 작동 범위
• 최대 15m (개방된 공간에서 측정 시).
벽과 구조물은 장치의 범위에 영향을
미칠 수 있습니다
배터리
• 충전 가능한 리튬 이온 폴리머 배터리
3.7V 850 mAh
총 재생시간^
• 최대 100시간
(ANC 비활성화 상태)
• 최대 80시간
(ANC 활성화 상태)
작동 온도
• 0–45°C
헤드폰 중량
• 282 g
입력 등급
• 5 V 1 A
최대 RF 출력 전력
• 8 dBm
電池充電方式
(2) 다지점 페어링
1. 두 번째 장치를 연결하려면, 다기능 버튼을 4초간 길게 눌러서 헤드폰의 블루투스
페어링을 수동으로 시작합니다. 두 번째 장치의 “사용 가능한 장치”에서 헤드폰을
선택해서 페어링합니다.
2. 두 번째 장치로 페어링되면, Creative Zen Hybrid Pro는 자동으로 전원이 켜졌을
때 가장 최근에 페어링한 두 개의 장치로 다시 연결됩니다.
JP
その他の情報
배터리 충전
헤드폰 드라이버
• 사용자에 맞게 조정한 40 mm 티타늄
드라이버 x 2
응답 주파수
• 20–20,000 Hz
감도(1 kHz / mW)
• 117 dB
내장 마이크
• 전방향 마이크 x 5
블루투스 버전
• 블루투스 5.3
LE 오디오 모드
• 유니캐스트 (CIS) 모드
• 브로드캐스트 (BIS) 모드
대표적인 블루투스 프로파일
• A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
• AVRCP (Audio / Video Remote
Control Profile)
• HFP (Hands-free Profile)
지원되는 오디오 코덱
• LC3+ (ULL)
• LC3
• AAC
• SBC
^LED가 꺼진 상태에서 블루투스 LE 오디오 모드에서 스트리밍할 때 중간 볼륨 레벨을
기준으로 함. 실제 배터리 수명은 사용, 설정, 노래 및 환경 조건에 따라 달라집니다.
製品のユーザーズ ガイドや安全/規制に関する情報、正規業者向けのバッテリー取り
外し手順などは creative.com/compliance/zenhybridpro をご覧下さい。
その他、製品に関する情報は creative.com/support/zenhybridpro をご覧下
さい。
i) 動作
ii) LED 狀態指示燈
iii) 正在充電 – 穩定紅色
iv) 充滿電 – 穩定綠色
v) < 10% – 紅色閃爍
Creative Zen Hybrid Pro 在進行充電時將自動關閉電源。
EL
ΆΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
主重置
i) 방법
ii) LED 상태 표시등
iii) 충전 중 – 적색
iv) 완전 충전됨 – 녹색
v) < 10% – 적색 점멸
Creative Zen Hybrid Pro는 충전을 위해 전원을 연결한 상태일 때는 자동으로 전원이
꺼집니다.
FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells,
cylindrical cells)
This product contains one or more of the above removable batteries.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the battery in this
product should not be treated as unsorted municipal waste upon
reaching its end of life. Instead it should be taken to separate collection
and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content will
have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out
wheeled bin symbol. ‘Cd’ stands for cadmium, ‘Pb’ for lead, and ‘Hg’
for mercury. You can help the environment and avoid public health
hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or
the place of purchase. To find the nearest authorized recycle centre
contact your local authority. Instructions for removing the battery
can be found in the product user manual. The instructions should be
followed carefully before attempting to remove the battery.
마스터 리셋
(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO
長按麥克風靜音/取消靜音按鈕約 10 秒，執行主重置。在此過程中，Creative Zen Hybrid
Pro 的 LED 指示燈將閃爍紅色。所有保存的設置，如自訂等化器、燈光和藍牙資料在完成
後將被刪除。
Παρακαλώ επισκεφθείτε το creative.com/compliance/zenhybridpro για
τον οδηγό χρήστη, πληροφορίες ασφάλειας και ρυθμιστικές πληροφορίες,
καθώς και οδηγίες για αφαίρεση της μπαταρίας, που προορίζονται αυστηρά
για ανεξάρτητους επαγγελματίες με εξειδίκευση. Παρακαλώ επισκεφθείτε
το creative.com/support/zenhybridpro για οποιαδήποτε άλλη υποστήριξη
σχετικά με το προϊόν σας.
(1) CREATIVE ZEN HYBRID PRO
마이크 음소거/음소거 해제 버튼을 10초간 길게 눌러서 마스터 리셋을 수행합니다.
Creative Zen Hybrid Pro의 LED 표시등이 진행하는 동안 적색으로 점멸합니다. 맞춤형
EQ, 조명 및 블루투스 데이터 등 저장된 모든 설정은 완료 후에 제거됩니다.
FOR INTEGRATED BATTERY
This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only
be removed by an authorized recycling centre. By recycling this product
at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the
battery will be removed and recycled separately.