Текст страницы
6VINTtZKEDtSEK
ts HASZNALA T
PREVIDNOSTNI UKRrn
IN UPORABA
VOORZORGSMAATREGELEN
EN GEBRUIK
ADDRESS
Sudio AB
Artillerigatan 42
SE-11445 Stockholm
Sweden
ki sudio Warnings and Precautions
Ne hasznalja a termeket a leirtakt61 elter6 m6dan
MIndlg 6vatasan kezel旺s ve咑e a se啤sekeIIen Ne
tegye ki a fejhallgat6t/hangsz6r6t/termoket h6nek,
m6gnesessegnek, hidegnek, paras k6rnyezetnek vagy
rendellenes elhaszn616d6snak, pl. haj11t6ssal vagy h0z6s
sal. KerOlje a fejhallgat6 gandatlan haszn61at6tc mivel ez
k6rasad6shaz vezethet. Nedves kendOvel tis如tsa
lzdelek uporabljajte v skladu z opisom. Z izdelkom vedno
「OK-prewdno m ga za的tlte pred poSkodbaml,
Slusalk/zvotnikov/izdelka ne izpostavljajte vr心ini,mag-
netizmu, mrnzu, vlagi in neob记ajni obrabi, npr. z njegovim
prepogibonjem ali vletenjem. lzogibojte se nepremisljeni
uporabi s阻alk,saj 」ih lahko s tern poskodujete.
Otistite z vla!no krpo.
Simbol WEEE pomeni, da izdelka ne smete odvreti med
gospodinjske odpadke. Odvrzite ga med elektronske
odpodke in opremo
A WEEE szimb61um azt jelenti, hagy a termekeket nem
szabad a h6ztart6si hulladekkal egyOtt 6rtalmatlanitani.
KerjOk, gyOjtse szelektlven az elektranikai hullad婌akkal es
berendez众sekkel
Opozo「ilo
Glasbe nikoli ne poslusajte pri nelagodno visoki glasnosti,
saj lahko s tern t「ajno poskodu」ete svoj sluh. Slusalk nikoli
ne uporabljajte v prometu ali na drugih mestih, kjer s
pomocjo sluha zaznavate mo「ebitne nevarnosti. Majhne
dodatke vedno hranite zunaj dosega otrok. Pred povezo
vanjem vedno zmanjsa」te glasnost.
- English: "
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(
s). Operation is subject to the following two conditions
[1) thls dewce may not cause mterference, and
2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device."
- French:"
Le present appareil est conforme aux CNR d'lndustrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee
aux deux conditions suivantes
(I) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique
subi, meme si le b「ouillage est susceptible d'en comp「omett「e le
fonctionnement."
RMstafanir og
notkunarlei6beiningar
Do not use the product in other ways than Gebruik het
Nota6u印na6inn eingongu a pann hatt sem'/st er 1 no-
P「oduct niet op ande「e dan beschreven wijze. Houd u
tendalei6beiningum. Me6h6ndla6u hann 6vallt af varfaerni
voorzichtig voorzichtig en bescherm tegen schade. Laat de til a6 for6ast skemmdir. Varastu a6 hafa buna6inn 1 heitu,
koptelefoon niet bloat aan warmte, magnetisme, koude,
k61du e6a r6ku umhve「fi. Haltu honum fjarri segulsv心og
vochtige omgevingen of abnormale slijtage, b.v. door ze te
for6astu 6e6li1ega me6h6ndlum, svo sem a6 toga hann
buigen of te trekken. Vermijd het gebruik van sterke kracht
e6a teygja. For6astu a6 missa buna如n i g61M, me6h6nd
tegen de koptelefoon, aangezien het kan leiden tot schade. la harkalega e6a vefja snuruna p的．P而u me6 r6kum klut.
Maak schoon met een licht vochtige stof.
WEEE-merk心taknar a6 pennon buna6 a ekki a6 flakka me6
venjulegu heimilissorpi. oegar not<un er h中tt,er m中1st
Het WEEE-symbool houdt in dat het product niet met
til pess a6 pu farir me6 凶na6inn 6 endurvinnslustoo og
normaal huishoudelijk afval gemengd dient te worden.
flakkir hann par me6 raf- og rafeinda凶na6i.
Ga terug noar faciliteiten voor Afval Elektrische en Elek-
Mv6run
tronische Apparatuur.
Aid阁hlusta a t6nlist a 6paegilega miklum hljMsty戊pvi
pa6 getur valdi6 varanlegum ska6a 6 heyrn. Aldrei nota
heyrnart61 vi6 akstur e6a 1 a6stae6um par sem pu parft a6
note heyrnina til a6 skynja haettu. Geymdu alltaf litla hluti
par sem born na ekki til. Laekka6u avallt hljMsty「kinn Mur
en pu tengir heyrnat61in
Figyelmeztetes
Saha ne hallgassan zenet kellemetlenOI magas hang
erOn, nnert az tart6s halklsk6rasad6st akazhat. Saha ne
haszn61ja a fejhallgat6t fargalamban vagy mas alyan
helyen, ahal a halkls6ra szOkseg van ahhaz, hagy eszre
vegye a veszelyeket. Az ap「6 tartazekakat mindig tartsa
gyermekek sz6m6ra elerhetetlen helyen. Csatlakoztatas
el6tt mindig cs6kkentse a hange「6t.
KAYTTOOHJEET JA VAROITUKSET
FOrhandsregler og bruk
Kdyto tuotetta ainoastaan kuvauksen mukaisesti. KOsittele
lkke bruk produktet pd andre mdter enn beskrevet
varoen ja suojaa vahingoilta. Ala altista kuumuudelle,
Handter alltid forsiktig og beskytt mat skader. lkke utsett
magnetismille, kylmOlle, kosteudelle tai epOnormaalille
metelefonene for varme, magnetisme, kulde, fuktige
kOytOlle esim. taittamalla tai vetOmOIIO. Va「o pudottamista, milj0er eller unarmal slitasje, f.eks. ved a b0ye eller trekke i
kovia iskuja tai johdon kiertdmistd tiukalle. Puhdista hieman de. unngd d bruk sterk kraft mot metelefonene, da det kan
kostutetulla tekstiililld.
medfore skade. Rengjor tors仰g med fuktig staff.
WEEE-symboli tarkoittaa, ettd tuotetta ei tule sekoittaa
normaaliin kotitalousjOtteeseen. Kier「Ota sOhkO- ja elek-
WEEE-symbolet betyr at produktet ikke skal blandes med
troniikkalaiteromuna.
vanlig hushaldningsavfall. Vennligst returne「til anlegg for
avfall av elektrisk og elektronisk utstyr
VAROITUs
入16 kuuntele musiikkio epdmukovon kovollo Mnenvoimok-
odvorsel
kuudella, silld tamd voi vahingoittaa kuuloasi. Alo kdyta
Aldri lytte til musikk med ubehagelig h0yt velum, dette
kuulokkeito liikenteessd toi muuollo, kun torvitset kuuloosi
kon skode din horsel permanent Bruk oldri oretelefonene
vaaratilanteiden havaitsemiseen. Sdilyto pienet asusteet
i t「afikk eller andre steder hvor din h0rsel er n0dvendig
oino poisso losten ulottuvilto. Alenno Mnenvoimokkuutto
for 6 registrere farer. Oppbevor olltid sm6 tilbehor utenfo『
aina ennen kuin yhdistdt.
barnas rekkevidde. Senk alltid volumet f0「du kobler til
enheten.
PRECAUTIONS AND USAGE
WAARSCHUWING
Luister noait near muziek op een ongema"elijk hoog vol一
ume, dit kan uw gehoor permanent beschadigen. Gebruik
nooit de,optelefoon in het verkeer of op anders plaatsen
waa「uw gehoor nodig is om gevaren te waarnemen.
Bewaar altijd kleine accessoires ult het kleine kinderbereil
Verlaag het volume altijd vaordat u aansluit.
Do not use the product in other ways than described. Handle with care at all times and protect from
damage. Do not expose the earphones to excessive heat, magnetism, cold, damp environments or
abnormal wear and tear e.g. by bending or pulling them. Avoid dropping them or inflicting strong impact
Clean with a slightly damp fabric
The WEEE-symbol means that the product should not be mixed with normal household waste, please
「eturn to facilities fa「Waste Elect「ical and Electronic Equipment.
PRECAUCIONES Y USO
No utlllce el producto de manera dlferente o lo espe
clticada. Manlpule con culdodo en todo momenta y
protejalo de poslbles do百os. No exponga los aurlculares
oI ca|o「,magnetlsmo,amblentes frtos, humedos o al des
gaste par uso anormol, p.ej. dobl6ndolos o tlrone6ndolos.
Par favo「,trate los aurlculares con de|伈adeza,ya que el
uso de la fuerza, podr1a provocarles donas. Llmple con un
pano llgeromente hum的ecida
WARNING
FCC STATEMENT
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING
TWO CONDITIONS
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY
CAUSE UNDESIRED OPERATION.
WARNING: CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR
COMPLIANCE COULD VOID THE USER'S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.
NOTE: THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS B
DIGITAL DEVICE, PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES. THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE
REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE IN A RESIDENTIAL INSTALLATION. THIS
EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND, IF NOT INSTALLED
AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS, MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO
COMMUNICATIONS. HOWEVER, THERE IS NO GUARANTEE THAT INTERFERENCE WILL NOT OCCUR IN A
PARTICULAR INSTALLATION. IF THIS EQUIPMENT DOES CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO OR
TELEVISION RECEPTION, WHICH CAN BE DETERMINED BY TURNING THE EQUIPMENT OFF AND ON, THE
USER IS ENCOURAGED TO TRY TO CORRECT THE INTERFERENCE BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWING
MEASURES:
REORIENT OR RELOCATE THE RECEIVING ANTENNA.
INCREASE THE SEPARATION BETWEEN THE EQUIPMENT AND RECEIVER
CONNECT THE EQUIPMENT INTO AN OUTLET ON A CIRCUIT DIFFERENT FROM THAT TO WHICH THE
RECEIVER IS CONNECTED.
CONSULT THE DEALER OR AN EXPERIENCED RADIO/TV TECHNICIAN FOR HELP
Precauc;Oes e utiliwc;ao
NOo utili,e o procuto pora olem dos formos descritas
Manuseie sempre com cuidado e proteja dos donas
NOo e,ponha as lanes a ombientes de color, mag
netismo, frio e humidade au a desgoste anormal, e,
dobrondo au pu,ando-os. Evite dei,6-los cair, sujeit6-los
o impactos fortes au enrolar o cabc firmemente. Limpe
com um tecido ligeiramente humedecido
O simbolo WEEE significa que o procuto NOo deve ser
mistura com as 「esiduos normals domesticos, par
favor, elimine-o em instalac;Oes de Residues Eletricos e
因uipamento Eletr6nico
El s1mbolo WEEE slgnlfica que el producto no debe
mezclarse con la basura domestlca normal, por favor
depos1telo en lnstaladones para reslduos de equlpos
electrlcos y electr6nlcos
Never listen ta music at an uncomfortably high volume, this may permanently damage your hearing
Never use the earphones in traf行c ar in other places where your hearing is needed ta perceive dangers
Always stare small accessories out of small children's range. Always lower the volume before you
connect
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
THIS EQUIPMENT COMPLIES WITH FCC RADIATION EXPOSURE LIMITS SET FORTH FOR AN
UNCONTROLLED ENVIRONMENT. THIS EQUIPMENT SHOULD BE INSTALLED AND OPERATED
IN PORTABLE EXPOSURE CONDITION WITHOUT RESTRICTION.
Foranstaltninger og forbrug
Benyt ikke produlttet pa anden vis en beskrevet Behandl
FORSIKTIGHETS入TGARDER
altid med omhu og beskyt produktet f「a skade「Udsoet
OCH ANVANDNING
ikke h0retelefonerne for: varme, magnetisme, kulde, fugtige Anvdnd inte produkten pa annal sbtt On beskrivet Hanle「a
omgivelser, eller uforsvarlig brug f.eks. ved at迈je eller
alltid med f6rs灿ghet och skydda mot skador. UtsOtt inte
troekke i dem. Undga at tabe eller pa anden vis udsoette
hbrlurarna for varme, magnetism, kykl, fulttiga miljoer eller
produlttet for horde st0d, samt at sno kablet for taet
onormalt slitage, te,. genom a廿boja elle「dra dem. Undvik
Reng0「med en let fugtet klud.
att anvanda att anvanda hbrlurarna vardslost eftersom
'WEEE"-symbolet betyder at produktet ikke skal blandes
det kan leda till skador. Reng勺med Mtigt tyg
med husholdningsaffald. Ved bo「tskaffelse,retune「venligst
WEEE-symbolen betyder att produ灶er inte far slbngas
til din lokale genbrugsinstitution for elektronikprodultter.
med hushallsopo「Vanligen sortera med Elektroniskt Avfall
Advarsel
och Utrustning
Lyt aldrig til musik ved for h0j volumen, dette kan gore per-
Varning
manent skade pa din horelse. Benyt aldrig h0retelefoner i
Lyssna aldrig沁musik med obehagligt hog volym, det
trafikken eller andre steder hvor din h0relse er n0dvendig
kan permanent skada din ha「sel. Anvbnd aldrig h如u「arna
for at opfange farlige situatione「Opbeva「altid sma
i trafik eller pa andra stdllen dar din hbrsel behbvs for att
dele uden for raekkedvidde af smab0rn. Skru altid n的for
uppm句ksamma faror. Fbrvara alltid sma tillbehor ur barns
volumen inden parring.
rackvidd. Sank alltid volymen innan du ansluter
Vorsichtsmoönohmen und
Verwendung
Verwenden Sie das Produlct nicht auf andere Weise als
beschrieben. Seien Sie stets vorsichtig und schut,en Sie
sie var Beschadigungen. Set,en Sie die Oh「hcrer nicht
Hit,e, Mognetismus, KOlte, feuchten Umgebungen oder
ungewchnlicher Abnutzung aus,,. durch Blegen oder
Ziehen. vermeiden Sie es, dos Kobel fallen rn lessen, fest
,u schlagen oder fest ,u wickeln. Mit einem leicht ange
feuchteten Tuch reinigen
Wornung
Hcren Sie niemols Musik mit unongenehm hoher
Loutstcrke. Dies kann 1hr Gehor daue「ha代schadigen
verwenden Sie den Ohrh6rer niemols im verkehr oder on
onderen Orten, an denen Sie GehOr haben, um Gefahren
wohrwnehmen. Bewohren Sie kleine Accessoires immer
ouöerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Verringern
Sie immer die Lautstcrke, bevor Sie eine Verbindung
herstellen
PRECAUTIONS ET USAGE
沁tilisez pas le produit de man心re out「e que celle d织rite
Monipulez-le ovec precaution et protegez-le d'eventuels
dommoges. Ne pas e,poser les ecouteurs a lo choleur,
au mognetisme, au, envi「onnements froids, humides ou
a l'usure onormole, par e,. en les pliant ou en les tiront.
(vitez「utilisation de lo force contre les ecouteu「s car celo
pourroit entrainer des dommoges. Nettoyer ovec un tissu
legerement humide.
Le symbole WEEE signitie que le produit ne doit pas Otre
m创onge a vos dechets de taus les jours, veuillez utiliser
les instollotklns de recy叩ge pour les dechets de type
创氐triques et 创ectroniques.
ATTENTION
N'ecoutezjomois de musique a un volume t「es eleve, celo
peut endommoger votre audition de man心re permonente
N'utilisez jomois les ecouteurs dons le trofic ou dons d'ou-
tres end「oits ou votre audition est necessoire pour percevoir
les dongers. Rongez toujours de petits occessoires hors de
lo portee des jeunes enfonts. Boissez toujours le volume
ovont de vous connecter.
Avis□
Nunca au<;a music□ a um valume descanfartavelmente
elevada, ista pade danificar permanentemente a sua
aud乓da. Nunca use as lanes na transit□ au naut「AS
lacais ande a sua audi<;Oa e necess6ria para estar
cansciente das perigas. Guarde semp「e as pequenas
acess6rias far□ da alcance das crian<;as. Baixe semp「e a
valume antes de as canectar.
ADVERTENCIA
Nunca escuche muslca a un valumen muy elevado; esta
puede pravoca「P今心Ida permanente de audlcl6n. Nunca
use los aurlculares cuanda conduzca o en sltuadones
dande su audld6n es necesarla para perdbl「kJs pellgras.
Slempre guarde los accesorlos peque的s fuera del
alcance de los nl仅s pequenas. Antes de conectarse,
baje slemp「e el volumen