Текст страницы
FR : Avertissement : Ne mettez pas de liquides chauds (au-delà de 60 °C/140 °F) dans la
bouteille nomade.
ES : Advertencia: No prepare líquidos calientes (por encima de los 60 °C/140 °F) en la
botella para llevar.
PT : Aviso: Não coloque líquidos quentes (a mais de 60 ºC) no copo portátil.
IT : Avvertenza! Non versare liquidi caldi (oltre 60°C/140°F) nella borraccia.
EL : Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε καυτό υγρό (πάνω από 60°C/140°F) μέσα στη φιάλη για
χρήση καθ’ οδόν.
NL : Waarschuwing: Verwerk geen hete vloeistoffen (meer dan 60°C/140°F) in de on-the-go fles.
DE : Warnhinweis: Keine heißen Flüssigkeiten (über 60 °C/140 °F) in der To-Go-Flasche verarbeiten.
EN : Warning: Do not process hot liquids (over 60°C/140°F) in the on-the-go bottle.
. فهرنهايت) يف الزجاجة املحمولة140/ درجة مئوية60 : تحذير: ال تقم مبعالجة السوائل الساخنة (أعىل منAR
. درجۀ فارنهایت) را در بطری همراه فرآوری نکنید۰۴۱/ درجۀ سانتیگراد۰۶ : هشدار: مایعات داغ (بیش ازFA
FR : Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez s’il est correctement
branché au secteur, si le cordon électrique est en bon état et si le
porte-lame est assemblé avec la bouteille. Vous pouvez également
débrancher et laisser l’appareil refroidir à température ambiante
si le moteur est protégé en cas de surchauffe. Votre appareil ne
fonctionne toujours pas ? Contactez un centre de service agréé (voir
le livret relatif au service).
ES : Si el aparato no funciona, asegúrese de que está correctamente
conectado a la corriente eléctrica, que el cable de alimentación está
en buen estado y que el soporte de cuchillas está montado junto con
la botella. Aparte de esto, desenchufe el aparato y deje que se enfríe
a temperatura ambiente cuando el motor se sobrecaliente y se active
la protección. ¿El aparato sigue sin funcionar? Contacte con un centro
de servicio técnico autorizado (consulte el folleto de servicio técnico).
PT : Se o seu aparelho não funcionar, certifique-se de que está
devidamente ligado à corrente, que o cabo de alimentação se
encontra em bom estado e que o suporte da lâmina está montado
com o copo. Para além disto, desligue o aparelho da corrente e deixe-o
arrefecer à temperatura ambiente se o motor estiver protegido em
caso de sobreaquecimento. O seu aparelho continua sem funcionar?
Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte o
folheto).
IT : Se l’apparecchio non funziona, assicurarsi che sia collegato
correttamente alla presa di corrente, che il cavo di alimentazione
sia in buone condizioni e che il supporto della lama sia assemblato
correttamente alla borraccia. Se il motore si è surriscaldato e si è
arrestato, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e attendere
che si raffreddi a temperatura ambiente. Se l’apparecchio continua
a non funzionare, contattare un centro di assistenza autorizzato
(consultare il foglio della garanzia).
EL : Εάν η συσκευή σας δε λειτουργεί βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά
συνδεδεμένη στο ρεύμα, το καλώδιο ρεύματος είναι σε καλή
κατάσταση και η βάση λεπίδας είναι προσαρμοσμένη στη φιάλη.
Εκτός αυτού αποσυνδέστε την και αφήστε την να κρυώσει
σε θερμοκρασία δωματίου για προστασία του μοτέρ εάν έχει
υπερθερμανθεί. Η συσκευή σας συνεχίζει να μη λειτουργεί;
Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο service.
UK : Увага: не обробляйте гарячі рідини (вище 60°C/140°F) в дорожній пляшці.
RU : Внимание! Не наливайте горячие жидкости (температурой выше 60 °C / 140 °F) в
переносную бутылку.
KZ : Ескерту: жолда пайдаланатын бөтелкеде ыстық сұйықтықтарды
(60 °C/140 °F-тан жоғары) өңдемеңіз.
7