Инструкция блок питания Thermaltake Toughpower PF1

TOUGHPOWER PF1 1200W / 1050W

Предупреждения и предостережения

繁體中文
简体中文
日本語
Русский
Türkçe
警告與注意事項

ภาษาไทย
คำเตือนและข้อควรระวัีง

БП

1. ห้ามถอดสายไฟฟ้ากระแสสลับขณะที่กำลังใช้งานแหล่งจ่ายไฟอยู่ การกระทำดังกล่าว
อาจทำให้ส่วนประกอบต่างๆ ของคุณเสียหายได้
2. ห้ามวางแหล่งจ่ายไฟในสถานที่ที่ความชื้นสูง และ/หรืออุณหภูมิสูง
3. แหล่งจ่ายไฟมีไฟฟ้าแรงดันสูง ห้ามเปิดเคสของแหล่งจ่ายไฟ เว้นแต่ว่า
คุณเป็นช่างเทคนิคหรือช่างไฟฟ้าฝ่ายบริการที่ได้รับอนุญาตจากบริษัท แล้วเท่านั้น
การกระทำดังกล่าวจะมีผลให้การรับประกันนี้ถือเป็นโมฆะ
4. แหล่งจ่ายไฟต้องรับแรงดันไฟฟ้าตามที่กำหนดไว้ในฉลากพลังงานเท่านั้น
5. การรับประกันและใบรับประกันทั้งหมดจะถือเป็นโมฆะ หากผู้ใช้ไม่ปฏิบัติตาม
คำเตือนและข้อควรระวัีงที่ระบุไว้ในคู่มือนี้

警告和注意事项
1. 使用电源供应器时，请勿拔下交流电源线的插头。 这样可能会损坏组件。
2. 请勿将电源供应器置于高湿和/或高温环境中。
3. 电源供应器内有高压。 除非您是经授权的服务技术人员或电工，否则，请勿打开电源供应器
机壳。 擅自打开机壳会导致担保无效。
4. 应以铭牌上标示的电源为电源供应器供电。
5. 请只使用 Thermaltake 原厂模块化缆线，搭配 Thermaltake 缆线管理电源供应器型号。
第三方缆线可能不兼容，并可能对系统及电源供应器造成严重损坏。
使用第三方缆线会导致担保无效。
6. 如果未能遵守本手册中所述的任何警告或注意事项，则所有担保和保证均将无效。

Uyarı ve Dikkat Notları
1. Güç kaynağı kullanılırken AC güç kaynağını fişten çıkarmayın. Aksi halde, bileşenleriniz zarar görebilir.
2. Güç kaynağını nem oranının ve/veya sıcaklığın yüksek olduğu ortamlarda bırakmayın.
3. Güç kaynağında yüksek voltaj bulunur. Yetkili bir hizmet veya elektrik teknisyeni değilseniz, güç
kaynağı kasasını açmayın. Aksi halde, garanti geçerliliğini kaybeder.
4. Güç, güç kaynağına derecelendirme etiketinde belirtilen kaynak tarafından sağlanmalıdır.
5. Thermaltake Kablo Yönetimi güç kaynağı modelleriyle lütfen yalnızca özel Thermaltake modüler
kablolarını kullanın. Üçüncü taraf kabloları ürünle uyumlu olmayabilir ve sisteminize ve güç kaynağını
za ciddi bir şekilde zarar verebilir. Üçüncü taraf kabloları kullanıldığında garanti geçerliliğini kaybeder.
6. Bu kılavuzda yer alan uyarılara ve dikkat notlarına uyulmaması durumunda tüm garanti ve güvenceler
geçerliliğini kaybeder.

1. 請勿在使用電源供應器時拔下 AC 電源線。 否則，可能會損壞元件。
2. 請勿將電源供應器放置在高濕和/或高溫環境中。
3. 電源供應器內存在高壓。 非經授權的維修技師或電工，請勿打開電源供應器的外殼。
否則可能導致保固失效。
4. 應按額定功率標籤上的指示供電。
5. 請限使用原廠 Thermaltake 模組化纜線搭配 Thermaltake 纜線管理電源供應器機型。
協力廠商纜線可能不相容，並造成您的系統與電源供應器嚴重損壞。
使用協力廠商纜線會導致保固失效。
6. 若未遵照本手冊中的任何警告與注意事項，將導致所有保固和保證失效。

警告と注意事項
1. 電源装置を使用しているときは、AC電源コードを抜かないでください。 コードを抜くと、
コンポーネントが損傷する原因となります。
2. 電源装置は高温高湿度の環境下に設置しないでください。
3. 電源装置内部には高電圧が存在します。 電源装置ケースは、専門技術者または電気技師以
外は開けないでください。 許可なしに開けると、保証が無効になります。
4. 電源装置は、定格ラベルに示された電源から電気を供給する必要があります。
5. Thermaltakeケーブル管理電源装置に付属する、正規Thermaltakeモジュールケーブルの
みを使用してください。 サードパーティ製ケーブルは互換性がなく、システムと電源装置
に重大な損害をもたらす原因となります。 サードパーティ製ケーブルを使用した場合、
保証は無効になります。
6. 本書の警告と注意事項に従わなかった場合、保証はすべて無効になります。

1. Не отключайте шнур питания переменного тока, когда блок питания используется. Это может повредить
компоненты оборудования.
2. Не подвергайте блок питания условиям повышенной влажности и/или повышенной температуры.
3. В блоке питания присутствует высокое напряжение. Не открывайте корпус блока питания, если вы не
являетесь электриком или уполномоченным техническим специалистом по обслуживанию оборудования.
Нарушение этого правила аннулирует гарантию.
4. Тип источника энергии для блока питания (
) должен соответствовать этикетке, где указаны
требования к расчетному току.
5. Используйте только подлинные модульные кабели Thermaltake с моделями источников электр
опитания Thermaltake Cable Management. Кабели сторонних производителе й могут быть
несовместимыми и могут серьезно повредить систему и блок питания. При испо льзовании кабелей
сторонних производителей гарантия аннулируется.
6. В случае невыполнения предписания какого-либо предупреждения или предостережения, описанного в
настоящем руководстве, все гарантийные обязательства аннулируются.

ตรวจดูส่วนประกอบต่างๆ

Комплектация

コンポーネントのチェック

Bileşen Kontrolü

• แหล่งจ่ายไฟ TOUGHPOWER PF1
• คู่มือผู้ใช้

• สายไฟฟ้ากระแสสลับ
• สกรูสำหรับยึด x 4

检查组件
- TOUGHPOWER PF1 电源供应器
- 使用手册

• 交流电源线
• 安装螺丝 x 4

• Блок питания TOUGHPOWER PF1
• Руководство пользователя

• Шнур питания переменного тока
• Крепежные винты x 4

• TOUGHPOWER PF1 電源装置
• ユーザーマニュアル

• AC 電源コード
• 取り付けねじ x 4

檢查元件
- TOUGHPOWER PF1 電源供應器
- 使用手冊

• AC 電源線
• 安裝螺絲 x 4

• TOUGHPOWER PF1 güç kaynağı birimi
• Kullanıcı kılavuzu

• AC güç kablosu
• Montaj vidaları x 4

แนะนำขั้วต่อสายไฟ

Разъемы питания

电源连接器介绍

電源コネクタの概要

กำลังวัตต์

電源接頭介紹

Güç Konektörü Tanıtımı

ケーブル

缆线

KABLO

接頭

ขั้วต่อ FDD

4+4-контактный
разъем
питания ЦП

Основной
разъем питания
(24контактный)

8-контактный
разъем
питания ЦП

6+2-
контактный
разъем PCI-E

Дисковод
гибких
дисков

5-контактный
разъем
S-ATA

Мощность
в Вт

4-контактный
разъем
периферийных
устройств

วัตต์
24
4
8

8
FDD
コネクタ

4+4针 CPU
连接器
软盘驱动器
8针 CPU
连接器

ワット数
(24

瓦特数
(24

1200Вт

8

12

8

1

1

1

1

1200W

8

12

8

FDD
Konektörü

1

1

1

1

軟碟機
接頭

4+4針CPU
電源連接

8針CPU
電源連接

瓦特數
(24

ATX 12V
Konektörü
(4+4 pimli)

ATX 12V
Konektörü
(8 pimli)

WATT
DEĞERİ
(24

1200W

8

12

8

1

1

1

1

1200W

8

12

8

1

1

1

1

1050Вт

1

12

4

8

1

1

1

1050W

1

12

4

8

1

1

1

1200W

8

12

8

1

1

1

1

1200W

8

12

8

1

1

1

1

1050W

1

12

4

8

1

1

1

1050W

1

12

4

8

1

1

1

1050W

1

12

4

8

1

1

1

1050W

1

12

4

8

1

1

1

Технические характеристики производительности

出力仕様

ข้อมูลจำเพาะของไฟฟ้าขาออก

Мощность в Вт

ВХОД
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Входное напряжение: 100 - 240 В~ ;
Входной ток: 20A - 8A ; Частота: 50Гц / 60 Гц

输出规格

輸出規格

入力電圧: 100 - 240V~ ;
入力電流: 20A - 8A ; 周波数: 50Hz / 60Hz
連続電力
AC入力

Çıkış Spesifikasyonu

ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА

ไฟฟ้ากระแสสลับขาเข้า

+3,3B
+5B

+12B

-12B

กำลังไฟต่อเนื่อง
แรงดันไฟฟ้าขาเข้า: 100 - 240V~ ;
กระแสไฟฟ้าขาเข้า: 20A - 8A ; ความถี่: 50Hz / 60Hz

+5 В на шине sb
(дежурного
источника питания)

-12V

交流输入

1200Вт

交流輸入

Макс. выходной ток

-12V
ไฟฟ้ากระแสตรงขาออก

AC GİRİŞİ

連續功率
輸入電壓：100 - 240V~ ;
輸入電流：20A - 8A ; 頻率：50Hz / 60Hz

kesintisiz güç
Giriş Voltajı: 100 - 240V~ ;
Giriş Akımı: 20A - 8A ; Frekans: 50Hz / 60Hz

-12V
直流輸出

กระแสไฟฟ้าขาออกสูงสุด

Макс. выходная мощность

20A
20A
100A
130Вт
1200Вт

0,3A
2,5A
3,6Вт
12,5Вт

输入电压：100 - 240V~ ;
输入电流：20A - 8A ; 频率：50Hz / 60Hz
连续功率
+3.3V
+5V
+12V
20A
20A
100A
130W
1200W

+5VSB
0.3A
2.5A
3.6W
12.5W
1200W

DC出力
最大出力電流
最大出力

-12V
直流輸出

DC ÇIKIŞI

-12V

+5VSB
0.3A
2.5A
3.6W
12.5W
1200W

+3.3V
+5V
+12V
20A
20A
100A
130W
1200W

กำลังไฟฟ้าขาออกสูงสุด

Мощность в Вт

Maks Çıkış Akımı

+5VSB
0.3A
2.5A
3.6W
12.5W
1200W

+3.3V
+5V
+12V
20A
20A
100A
130W
1200W

最大输出电流
最大输出功率

ВХОД
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Входное напряжение: 100 - 240 В~ ;
Входной ток: 16A - 8A ; Частота: 50Гц / 60 Гц

最大輸出電流
最大輸出功率

+5VSB
0.3A
2.5A
3.6W
12.5W
1200W

+3.3V
+5V
+12V
20A
20A
100A
130W
1200W

入力電圧: 100 - 240V~ ;
入力電流: 16A - 8A ; 周波数: 50Hz / 60Hz
連続電力
AC入力

Maks Çıkış Gücü

+5VSB
0,3A
2,5A
3,6W
12,5W
1200W

+3,3V
+5V
+12V
20A
20A
100A
130W
1200W

ไฟฟ้ากระแสสลับขาเข้า

กำลังไฟต่อเนื่อง
แรงดันไฟฟ้าขาเข้า: 100 - 240V~ ;
กระแสไฟฟ้าขาเข้า: 16A - 8A ; ความถี่: 50Hz / 60Hz

-12V

ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА

+3,3B
+5B

+12B

-12B

交流输入

+5 В на шине sb
(дежурного
источника питания)

交流輸入

-12V
ไฟฟ้ากระแสตรงขาออก

1050Вт

AC GİRİŞİ

Макс. выходной ток

kesintisiz güç
Giriş Voltajı: 100 - 240V~ ;
Giriş Akımı: 16A - 8A ; Frekans: 50Hz / 60Hz

กระแสไฟฟ้าขาออกสูงสุด

-12V
直流輸出

输入电压：100 - 240V~ ;
输入电流：16A - 8A ; 频率：50Hz / 60Hz
连续功率
+3.3V
+5V
+12V
20A
20A
87.5A
100W
1050W

+5VSB
0.3A
2.5A
3.6W
12.5W
1050W

DC出力
最大出力電流
最大出力

-12V
直流輸出

Макс. выходная мощность

20A
20A
87,5A
100Вт
1050Вт

0,3A
2,5A
3,6Вт
12,5Вт

DC ÇIKIŞI

+5VSB
0.3A
2.5A
3.6W
12.5W
1050W

+3.3V
+5V
+12V
20A
20A
87.5A
100W
1050W

-12V

กำลังไฟฟ้าขาออกสูงสุด

Maks Çıkış Akımı

連續功率
輸入電壓：100 - 240V~ ;
輸入電流：16A - 8A ; 頻率：50Hz / 60Hz
+3.3V
+5V
+12V
20A
20A
87.5A
100W
1050W

+5VSB
0.3A
2.5A
3.6W
12.5W
1050W

最大输出电流
最大输出功率

最大輸出電流
最大輸出功率

+5VSB
0.3A
2.5A
3.6W
12.5W
1050W

+3.3V
+5V
+12V
20A
20A
87.5A
100W
1050W

取り付け手順

Maks Çıkış Gücü

+5VSB
0,3A
2,5A
3,6W
12,5W
1050W

+3,3V
+5V
+12V
20A
20A
87,5A
100W
1050W

Порядок установки

ขั้นตอนการติดตั้ง:

注: システムがオフになっており、プラグを抜いていることを確認してください。
古い電源装置からAC電源コードを抜きます。

安装步骤

Примечание: Убедитесь, что система выключена и отключена от электросети.
Отсоедините шнур питания переменного тока от старого блока питания.

安裝步驟

Kurulum Adımları

หมายเหตุ: ตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้ปิดระบบของคุณและถอดปลั๊กออกแล้ว ถอดสายไฟฟ้า
กระแสสลับออกจากแหล่งจ่ายไฟตัวเก่าของคุณ

注意：请确保系统已关闭，并已拔出插头。
断开交流电源线与旧电源供应器的连接。

1. เปิดเคสคอมพิวเตอร์ของคุณ โปรดดูวิธีการได้จากคู่มือการใช้งานที่มาพร้อมกับแชสซีส์ของคุณ

Not: Sisteminizin kapalı olduğundan ve fişinin takılı olmadığından emin olun.
AC güç kablosunu eski güç kaynağınızdan sökün.

註：請確定系統已關閉且已斷電。
斷開 AC 電源線與舊電源供應器的連接。

2. ติดตั้งแหล่งจ่ายไฟลงในเคสและยึดด้วยสกรูทั้ง 4 ตัวที่อยู่ในชุดจัดจำหน่าย ติดปะเก็นกันการสั่นสะเทือนทั้ง 2 อัน

1. 打开计算机机箱；请参阅随机箱提供的使用说明书。

1. コンピュータケースを開けます。シャーシに付属する取扱説明書を参照してください。
2. 付属の4本のねじで、ケースにPSUを取り付けます。
3. お使いのマザーボードに24ピンの主電源コネクタが必要な場合、
マザーボードに24ピンの主電源コネクタを接続してください。

3. ถ้าแผงวงจรหลักของคุณต้องใช้ขั้วต่อสายไฟหลักแบบ 24 พิน โปรดเชื่อมต่อ ขั้วต่อสายไฟหลักแบบ 24

2. 用随附的四颗螺丝将 PSU 安装在机箱内。

พินเข้ากับแผงวงจรหลัก

3. 若主板支持 24 针主电源连接器，那么请将 24 针主电源连接器接至主板。

1. 打開電腦機殼；請參閱機殼隨附的使用手冊。
2. 使用隨附的四顆螺絲將 PSU 裝入機殼。
3. 若主機板需使用 24 針主電源接頭，請將 24 針主電源接頭連接至主機板。

1. Bilgisayar kasanızı açın; lütfen kasanızla sağlanan talimat kılavuzuna bakın.
2. PSU’yu sağlanan dört vidayla kasaya takın.
3. Ana kartınız 24 pimli bir Ana Güç konektörü gerektiriyorsa,
lütfen ana karta 24 pimli Ana Güç konektörünü bağlayın.

8. 请注意, 当Smart Zero Fan 模式被开启时, 风扇将在电源供应器达到额定负载的30%左右时才开始

8. ข้อควรระวัง! เมื่อระบบพัดลมสมาร์ทซีโร่เปิดทำงานอยู่ พัดลมจะไม่ทำงานจนกว่าแหล่งจ่ายไฟจะจ่ายไฟถึงอัตราการโหลดประมาณ

8. 請注意, 當Smart Zero Fan 模式被開啟時, 風扇將在電源供應器達到額定負載的30%左右時才

运转; 若风扇在计算机处于低负载下时不运转, 此为正常现象。

30% ซึ่งเป็นระบบปกติหากพัดลมไม่ทำงานเมื่อคอมพิวเตอร์อยู่ที่ระดับการโหลดสำหรับการทำงานต่ำ

開始運轉; 若風扇在電腦處於低負載下時不運轉, 此為正常現象。

8. 注意！スマートゼロファンシステムをONにすると、電源供給が定格負荷の約30%に到達するまで
ファンは作動しません。コンピューターが低い作業負荷の状態にあるとき、ファンが作動しない
のが通常の状態です。

8. Dikkat! Akıllı Sıfır Fan Sistemi açıldığında, güç kaynağı yaklaşık olarak %30 nominal güce
ulaşana kadar fan çalışmayacaktır; bilgisayarda düşük çalışma yükü olduğunda fanın
çalışmaması normaldir.

整体保护

1. Откройте корпус компьютера; следуйте инструкциям руководства по эксплуатации,
прилагаемого к корпусу.
2. Установите БП в корпус, закрепив его четырьмя винтами, которые входят в комплект.
3. Если для материнской платы требуется 24-контактный основной разъем питания,
то подсоедините к ней 24-контактный основной разъем питания.
4.1. При наличии материнской платы, для которой требуется только 4-контактный разъем ATX 12B
(ЦП), отсоедините 4-контактный расширитель от 4+4-контактного разъема ATX 12B и
подсоедините его к материнской плате. (Можно использовать любую 4-контактную часть
4+4-контактного разъема ATX 12B.)
4.2. При наличии материнской платы, для которой требуется отдельный 8-контактный разъем
EPS,используйте 4+4-контактный разъем от блока питания.
5. Подсоедините устройства SATA, например жесткие диски или дисководы компакт-дисков
/DVD-дисков (если применимо), к блоку питания с помощью входящих в комплект кабелей
SATA.
6. Если для графической платы требуется разъем питания PCI-E, то подсоедините
соответствующий разъем PCI-E, указанный в руководстве пользователя графической платы.
Обратите внимание, что в блоке питания используется уникальный 6+2-контактный разъем
PCI-E, который можно также использовать в качестве отдельного 8- или 6-контактного
разъема PCI-E. Для использования в качестве 6-контактного разъема PCI-E отсоедините
2-контактную секцию от 6+2-контактного разъема.
7. Закройте корпус компьютера и подсоедините шнур питания переменного тока к входу
электропитания на БП.
8. Внимание! Если система Smart Zero Fan включена, вентилятор не будет работать до тех пор,
пока подача питания не достигнет приблизительно 30% от номинальной нагрузки; в обычном
режиме вентилятор не работает при низкой рабочей нагрузке компьютера.

การป้องกันโดยรวม

整體保護

- 过电压保护

- การป้องกันแรงดันไฟฟ้าเกิน

完全保護

- 過電壓保護

Toplam Koruma

Комплексная защита

จุดป้องกัน
แหล่งจ่ายแรงดันไฟฟ้า

- 過電圧保護

電壓來源

电压源
保护点
3.76V~4.3V

+3.3V

- Aşırı Voltaj Koruması

- Защита от перенапряжения

3.76V~4.3V

+3.3V

保護點
3.76V~4.3V

+3.3V

電源
保護ポイント

Точка действия защиты

Напряжение

Voltaj Kaynağı
Koruma Noktası

3.76V~4.3V

+3.3V

5.74V~7V
13.4V~15.6V

+5V
+12V

+5V
+12V

+3,3B

5.74V~7V
13.4V~15.6V
+3,3V

3,76B~4,3B

3,76V~4,3V

5.74V~7V
13.4V~15.6V

+5V
+12V

5.74V~7V
13.4V~15.6V

+5V
+12V

5,74B~7B
13,4B~15,6B

+5B
+12B

+5V
+12V

5,74V~7V
13,4V~15,6V

电压源
保护点

จุดป้องกัน
แหล่งจ่ายแรงดันไฟฟ้า

電壓來源

保護點

電源
保護ポイント
+3.3V

+3.3V

Напряжение

+3.3V

Точка действия защиты
+3.3V

Voltaj Kaynağı
Koruma Noktası
+3,3B

+5V
+12V

+3,3V

+5V
+12V

120%~150%
120%~150%
120%~150%
120%~150%
120%~150%
120%~150%

+5V
+12V

120%~150%
120%~150%
120%~150%

+5V
+12V

120%~150%
120%~150%
120%~150%

- 短路保护

+5B
+12B

120%~150%
120%~150%
120%~150%
120%~150%
120%~150%
120%~150%

+5V
+12V

- การป้องกันไฟฟ้าลัดวงจร

- ショート保護

- 短路保護

- Kısa Devre Koruması

- Защита от короткого замыкания
Активизируется, когда на какой-либо из шин постоянного тока происходит короткое замыкание.

- 过功率保护

- การป้องกันไฟฟ้าเกิน

- Защита от превышения мощности

- 過出力保護

如果电源供应器的功率超过持续功率 120% 至 150%，则电源供应器将关闭并锁定。
- 過功率保護

- Aşırı Güç Koruması

แหล่งจ่ายไฟอาจปิดเครื่องและตัดกระแส หากแหล่งจ่ายไฟจ่ายกำลังวัตต์เกินกำลังไฟต่อเนื่อง 120% ~ 150%

如果電源供應器的功率超過持續功率 120% ~ 150%，電源供應器將關閉並閉鎖。

Güç kaynağının watt değeri, sürekli gücün %120 ~ %150 üzerine çıkarsa, güç kaynağı kapanır.

Блок питания необходимо выключить и заблокировать, если его мощность составляет более
120~150% от постоянной силы тока.

電源装置のワット数が連続出力を120%～150%超えた場合、電源装置を停止してラッチを
外す必要があります。

EMI 和安全

EMI และความปลอดภัย

EMI 與安全

EMIと安全
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ
EMI & GÜVENLİK

CE
cTUVus
TÜV
FCC
CCC
EAC
UKCA
BSMI

TOUGHPOWER PF1
1200W/1050W

CE
cTUVus
TÜV
FCC
CCC
EAC
UKCA
BSMI

获得
、
、
、
、
、
、
、
认证。
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)。

TOUGHPOWER PF1
1200W/1050W
TOUGHPOWER PF1
1200W/1050W

CE
cTUVus
TÜV
FCC
CCC
EAC
UKCA
BSMI
、
、
、
、
、
、
、
認證。
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)。

取得
、
、
、
、
、
、
、
認證。
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)。

TOUGHPOWER PF1
1200W/1050W

TOUGHPOWER PF1
1200W/1050W
TOUGHPOWER PF1
1200W/1050W

CE, cTUVus, TÜV, FCC,CCC, EAC, UKCA ve BSMI
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B).

CE, cTUVus, TÜV, FCC,CCC, EAC, UKCA BSMI.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B).
Сертифицировано по стандартам
CE, cTUVus, TÜV, FCC,CCC, EAC, UKCA, BSMI.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B).

สภาพแวดล้อม

环境

環境
Условия окружающей среды

Ortamlar

環境

85

20%

+5 °C +50 °C
+5 °C ile +50 °C
+5 °C до +50 °C
+5 °C ~ +50 °C
+5 °C 至 +50 °C
+5 °C 到 +50 °C

20%
20%
20

85
85
20-85%,
85

> 120,000

20%

85

> 120,000
> 120,000
> 120000
> 120.000

> 120,000

Устранение неисправностей

การแก้ไขปัญหา

故障排除

Sorun Giderme

故障排除

如果电源供应器无法正常运行，请在申请服务前参阅故障排除指南：

Если блок питания функционирует неправильно, то перед тем как обратиться за помощью по
техническому обслуживанию, выполните инструкции руководства по устранению неисправностей.

ถ้าแหล่งจ่ายไฟทำงานผิดปรกติ กรุณาทำตามคำแนะนำในการแก้ไขปัญหา
ก่อนที่จะติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอรับบริการ

Güç kaynağı düzgün çalışmazsa, lütfen hizmet başvurusunda bulunmadan önce sorun giderme kılavuzuna
bakın:

若電源供應器不能正常作用，請參閱下面的故障排除指南，然後再決定是否請求服務支援：

1. 电源线是否正确插入插座和电源供应器的交流电源插座？

2. 请确保将电源供应器上的 "I/O" 开关切至 "I" 位置。

3. 请确保所有电源连接器均正确连接至各设备。

1. Güç kablosunun elektrik prizine ve güç kaynağı AC girişine düzgün bir şekilde takıldığından emin olun?
2. Lütfen güç kaynağı üzerindeki "I/O" (açma/kapama) anahtarının "I" konumunda olduğundan emin olun.
3. Lütfen tüm güç kaynaklarının tüm aygıtlara düzgün bir şekilde bağlandığından emin olun.
4. Bir UPS birimine bağlıysa, UPS’nin açık ve fişe takılı olup olmadığını kontrol edin.

1. Правильно ли подключен шнур питания к электророзетке и к входу переменного тока блока питания?
2. Убедитесь, что переключатель ввода-вывода "I/O" на блоке питания находится в положении ввода "I".
3. Убедитесь, что все разъемы питания правильно подсоединены ко всем устройствам.
4. При подключении к источнику бесперебойного питания (ИБП) проверьте, включен ли ИБП, а также
подключен ли он к электросети?

4. 如果连接 UPS 装置，是否已开启并插上 UPS？

1. คุณได้เสียบสายไฟเข้ากับเต้าจ่ายไฟและเต้ารับไฟฟ้ากระแสสลับของแหล่งจ่ายไฟ อย่างถูกต้องแล้วหรือไม่?
2. กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้กดสวิตช์ “I/O” บนแหล่งจ่ายไฟไปที่ตำแหน่ง “I” แล้ว
3. กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่อขั้วต่อสายไฟทั้งหมดกับอุปกรณ์ทั้งหมดอย่าง ถูกต้องแล้ว
4. ถ้าคุณเชื่อมต่อกับเครื่อง UPS ด้วย ให้ตรวจดูว่าได้เสียบปลั๊กและเปิด UPS แล้ว

1. 電源線是否正確插入供電插孔及電源供應器的 AC 電源插孔？
2. 請確定電源供應器上的 “I/O” 開關切換至 “I” 位置。
3. 請確定所有電源接頭都已正確連接至所有裝置。
4. 若連接至 UPS 裝置，則 UPS 是否開啟並且已插入電源線？

故障かなと思ったら
電源装置が正しく機能しない場合、アフターサービスを依頼する前にトラブルシューティングガイド
を確認してください：
1. 電源コードは、コンセントと電源装置のACインレットに正しく差し込まれていますか?
2. 電源装置の「I/O」スイッチが「I」位置に切り替えられていることを確認してください。
3. すべての電源コネクタがすべてのデバイスに正しく接続されていることを確認してください。
4. UPS装置に接続されている場合、UPSの電源はオンになっていますか、またコンセントに差し込ま
れていますか?

若依上述指示檢查後，電源供應器仍無法正常工作，請聯絡當地商店或 Tt 分公司以取得
售後服務。 您也可前往 Thermaltake 網站以取得更多技術支援：thermaltake.com

Yukarıdaki talimatları uyguladıktan sonra güç kaynağı yine de çalışmazsa, lütfen yetkili satış mağazanızla
ya da Tt şubesi satış sonrası hizmet bölümüyle görüşün. Teknik destek için Thermaltake’in web sitesine
de bakabilirsiniz: thermaltake.com

(EEE Yönetmeliğine Uygundur)

遵照上述说明执行操作之后，如果电源供应器仍无法正常运行，请联系您当地的商店或
Thermaltake 办事处，以享受售后服务。 有关技术支持的详细信息，您还可以浏览
Thermaltake 网站：thermaltake.com

上の指示に従っても電源装置が正しく機能しない場合、お買い上げの販売店またはTt営業
所に連絡しアフターサービスを依頼してください。 詳細な技術サポートについては、
ThermaltakeのWebサイト(thermaltake.com)を参照することもできます。

ถ้าแหล่งจ่ายไฟยังไม่สามารถทำงานได้ตามปรกติหลังจากที่คุณปฏิบัติตามวิธีการข้างต้นแล้ว
กรุณาติดต่อร้านค้าในเขตของคุณ หรือสำนักงานสาขาของ Thermaltake เพื่อขอรับบริการหลังการขาย
นอกจากนี้ คุณยังสามารถขอรับการสนับสนุนทางเทคนิคเพิ่มเติม จากเว็บไซต์ของ Thermaltake ได้ที่
thermaltake.com

Если после проведения вышеуказанной проверки блок питания все же не функционирует надлежащ
им образом, то для выполнения послепродажного обслуживания обратитесь в местный магазин или
филиал компании Thermaltake. Для получения дополнительной технической поддержки можно также
посетить веб-сайт компании Thermaltake: thermaltake.com