Инструкция эксцентриковая шлифмашинка Bosch GEX 125-1 AE

C1 C2 (стр. 5 из 193)

Бренд: Bosch

Страница 5 документа Эксцентриковая шлифмашинка Bosch GEX 125-1 AE. Раздел: Эксцентриковые шлифовальные машины. Бренд: Bosch.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 5 из 193
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

| 5

C1 C2

(3)

(8)

(3)

C3 C3

(9)

(3)

D E

(10)

(8)

Bosch Power Tools
1 609 92A 4AG | (04.11.2020)

Оглавление

Titelseite 1
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 6
Sicherheitshinweise 6
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 6
Arbeitsplatzsicherheit 6
Elektrische Sicherheit 6
Sicherheit von Personen 6
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 7
Service 7
Sicherheitshinweise für Schleifer 7
Produkt- und Leistungsbeschreibung 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7
Abgebildete Komponenten 7
Technische Daten 8
Geräusch-/Vibrationsinformation 8
Montage 8
Wahl des Schleifblattes 8
Schleifblatt wechseln (siehe Bild A) 9
Wahl des Schleiftellers 9
Schleifteller wechseln (siehe Bild B) 9
Staub-/Späneabsaugung 9
Eigenabsaugung mit Staubbox (siehe Bilder C1–C4) 10
Fremdabsaugung (siehe Bild D) 10
Betrieb 10
Inbetriebnahme 10
Ein-/Ausschalten 10
Schwingzahl vorwählen (GEX 125-1 AE) 10
Schleiftellerbremse 10
Arbeitshinweise 10
Flächen schleifen 10
Grobschliff 11
Feinschliff 11
Polieren 11
Wartung und Service 11
Wartung und Reinigung 11
Kundendienst und Anwendungsberatung 11
Weitere Serviceadressen finden Sie unter: 11
Entsorgung 11
Nur für EU-Länder: 11
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 11
Safety instructions 11
General Power Tool Safety Warnings 11
Work area safety 12
Electrical safety 12
Personal safety 12
Power tool use and care 12
Service 12
Safety Warnings for Sander 13
Product Description and Specifications 13
Intended Use 13
Product Features 13
Technical Data 13
Noise/Vibration Information 13
Assembly 14
Selecting the Sanding Sheet 14
Changing the sanding sheet (see figure A) 14
Selection of the Sanding Plate 15
Changing the sanding pad (see figure B) 15
Dust/Chip Extraction 15
Self-generated dust extraction with dust box (see figure C1–C4) 15
External dust extraction (see figure D) 15
Operation 15
Starting Operation 15
Switching On/Off 15
Preselecting the orbital stroke rate (GEX 125-1 AE) 15
Sanding Plate Brake 16
Working Advice 16
Sanding Surfaces 16
Rough Sanding 16
Fine Sanding 16
Polishing 16
Maintenance and Service 16
Maintenance and Cleaning 16
After-Sales Service and Application Service 16
You can find further service addresses at: 17
Disposal 17
Only for EU countries: 17
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 17
Consignes de sécurité 17
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique 17
Sécurité de la zone de travail 17
Sécurité électrique 17
Sécurité des personnes 17
Utilisation et entretien de l’outil électrique 18
Maintenance et entretien 18
Instructions de sécurité pour meuleuses 18
Description des prestations et du produit 19
Utilisation conforme 19
Éléments constitutifs 19
Caractéristiques ‌techniques 19
Informations sur le niveau sonore/les vibrations 19
Montage 19
Choix du disque abrasif 20
Changement de disque abrasif (voir figure A) 20
Choix du plateau de ponçage 21
Changement de plateau abrasif (voir figure B) 21
Aspiration de poussières/de copeaux 21
Aspiration des poussières avec boîtier microfiltre (voir figures C1–C4) 21
Aspiration des poussières au moyen d’un aspirateur (voir figure D) 21
Utilisation 21
Mise en marche 21
Mise en marche/arrêt 21
Présélection de la vitesse d’oscillation (GEX 125-1 AE) 21
Frein de plateau de ponçage 22
Instructions d’utilisation 22
Ponçage de surfaces 22
Ponçage grossier 22
Ponçage de finition 22
Polissage 22
Entretien et Service après‑vente 22
Nettoyage et entretien 22
Service après-vente et conseil utilisateurs 22
Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : 23
Élimination des déchets 23
Seulement pour les pays de l’UE : 23
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 23
Indicaciones de seguridad 23
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 23
Seguridad del puesto de trabajo 23
Seguridad eléctrica 23
Seguridad de personas 24
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas 24
Servicio 24
Indicaciones de seguridad para lijadoras 24
Descripción del producto y servicio 25
Utilización reglamentaria 25
Componentes principales 25
Datos técnicos 25
Información sobre ruidos y vibraciones 25
Montaje 26
Selección de la hoja lijadora 26
Cambio de hoja lijadora (ver figura A) 26
Selección del plato lijador 27
Cambiar el plato lijador (ver figura B) 27
Aspiración de polvo y virutas 27
Autoaspiración con caja colectora de polvo (ver figuras C1–C4) 27
Aspiración externa (ver figura D) 27
Operación 27
Puesta en marcha 27
Conexión/desconexión 27
Preselección del nº de oscilaciones (GEX 125-1 AE) 28
Freno del plato lijador 28
Instrucciones para la ‌operación 28
Lijado de superficies 28
Lijado basto 28
Lijado fino 28
Pulido 28
Mantenimiento y ‌servicio 28
Mantenimiento y limpieza 28
Servicio técnico y atención al cliente 29
Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: 29
Eliminación 29
Sólo para los países de la UE: 29
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 29
Instruções de segurança 29
Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas 29
Segurança da área de trabalho 29
Segurança eléctrica 29
Segurança de pessoas 30
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas 30
Serviço 30
Instruções de segurança para lixadeira 30
Descrição do produto e do serviço 31
Utilização adequada 31
Componentes ilustrados 31
Dados técnicos 31
Informação sobre ruídos/vibrações 31
Montagem 32
Seleção da folha de lixa 32
Substituir folha de lixa (ver figura A) 32
Seleção do prato abrasivo 33
Trocar prato abrasivo (ver figura B) 33
Aspiração de pó/de aparas 33
Aspiração integrada com caixa do pó (ver figuras C1–C4) 33
Aspiração externa (ver figura D) 33
Funcionamento 33
Colocação em ‌funcionamento 33
Ligar/desligar 33
Pré-selecionar o n.º de oscilações (GEX 125-1 AE) 34
Travão do prato de lixar 34
Instruções de trabalho 34
Lixar superfícies 34
Lixamento grosseiro 34
Lixamento fino 34
Polir 34
Manutenção e ‌assistência técnica 34
Manutenção e limpeza 34
Serviço pós-venda e aconselhamento 34
Encontra outros endereços da assistência técnica em: 35
Eliminação 35
Apenas para países da UE: 35
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 35
Avvertenze di sicurezza 35
Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili 35
Sicurezza della postazione di lavoro 35
Sicurezza elettrica 35
Sicurezza delle persone 35
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili 36
Assistenza 36
Avvertenze di sicurezza per le levigatrici 36
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti 37
Utilizzo conforme 37
Componenti illustrati 37
Dati tecnici 37
Informazioni su rumorosità e vibrazioni 37
Montaggio 38
Scelta del foglio abrasivo 38
Sostituzione del foglio abrasivo (vedere Fig. A) 38
Scelta del platorello 39
Sostituzione del platorello (vedere Fig. B) 39
Aspirazione polvere/aspirazione ‌trucioli 39
Aspirazione propria con contenitore per la polvere (vedere Figg. C1–C4) 39
Aspirazione esterna (vedere Fig. D) 39
Utilizzo 39
Messa in funzione 39
Accensione/spegnimento 39
Preselezione del numero di oscillazioni (GEX 125-1 AE) 39
Freno del platorello 40
Indicazioni operative 40
Levigatura di superfici 40
Levigatura grossolana 40
Microlevigatura 40
Lucidatura 40
Manutenzione ed assi‌stenza 40
Manutenzione e pulizia 40
Servizio di assistenza e consulenza tecnica 40
Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: 41
Smaltimento 41
Solo per i Paesi della CE: 41
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 41
Veiligheidsaanwijzingen 41
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen 41
Veiligheid van de werkomgeving 41
Elektrische veiligheid 41
Veiligheid van personen 41
Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen 42
Service 42
Veiligheidsaanwijzingen voor schuurmachines 42
Beschrijving van product en werking 42
Beoogd gebruik 43
Afgebeelde componenten 43
Technische gegevens 43
Informatie over geluid en trillingen 43
Montage 43
Keuze van het schuurblad 43
Schuurblad verwisselen (zie afbeelding A) 44
Keuze van het schuurplateau 45
Schuurplateau verwisselen (zie afbeelding B) 45
Afzuiging van stof en spanen 45
Eigen afzuiging met stofbox (zie afbeeldingen C1–C4) 45
Externe afzuiging (zie afbeelding D) 45
Gebruik 45
Ingebruikname 45
In- en uitschakelen 45
Aantal schuurbewegingen vooraf instellen (GEX 125-1 AE) 45
Schuurplateaurem 45
Aanwijzingen voor ‌werkzaamheden 46
Oppervlakken schuren 46
Grof schuren 46
Fijn schuren 46
Polijsten 46
Onderhoud en ‌service 46
Onderhoud en reiniging 46
Klantenservice en gebruiksadvies 46
Meer serviceadressen vindt u onder: 46
Afvalverwijdering 46
Alleen voor landen van de EU: 47
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 47
Sikkerhedsinstrukser 47
Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj 47
Sikkerhed på arbejdspladsen 47
Elektrisk sikkerhed 47
Personlig sikkerhed 47
Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj 47
Service 48
Sikkerhedsanvisninger for slibere 48
Produkt- og ydelsesbeskrivelse 48
Beregnet anvendelse 48
Illustrerede komponenter 48
Tekniske data 48
Støj-/vibrationsinformation 49
Montering 49
Valg af slibeblad 49
Skift af slibeblad (se billede B A) 50
Valg af slibetallerken 50
Skift af slibetallerken (se billede B) 50
Støv-/spånudsugning 50
Egen opsugning med støvboks (se billeder C1–C4) 50
Ekstern udsugning (se billede D) 51
Brug 51
Ibrugtagning 51
Tænd/sluk 51
Forvalg af frekvens (GEX 125-1 AE) 51
Slibetallerkenbremse 51
Arbejdsvejledning 51
Slibning af flader 51
Grovslibning 51
Finslibning 51
Polering 51
Vedligeholdelse og service 52
Vedligeholdelse og ‌rengøring 52
Kundeservice og anvendelsesrådgivning 52
Du finder adresser til andre værksteder på: 52
Bortskaffelse 52
Gælder kun i EU‑lande: 52
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 52
Säkerhetsanvisningar 52
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 52
Arbetsplatssäkerhet 52
Elektrisk säkerhet 52
Personsäkerhet 52
Korrekt användning och hantering av elverktyg 53
Service 53
Säkerhetsanvisningar för slipar 53
Produkt- och prestandabeskrivning 53
Ändamålsenlig användning 53
Illustrerade komponenter 53
Tekniska data 54
Buller-/vibrationsdata 54
Montage 54
Val av slipblad 54
Byta slipblad (se bild A) 55
Val av sliprondell 55
Byta sliprondell (se bild B) 55
Damm-/spånutsugning 55
Eget utsug med dammbox (se bild C1–C4) 56
Extern bortsugning (se bild D) 56
Drift 56
Driftstart 56
In- och urkoppling 56
Förvälja varvtal (GEX 125-1 AE) 56
Sliptallriksbroms 56
Arbetsanvisningar 56
Slipa ytor 56
Grovslipning 56
Finslipning 56
Polera 57
Underhåll och ‌service 57
Underhåll och rengöring 57
Kundtjänst och applikationsrådgivning 57
Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: 57
Avfallshantering 57
Endast för EU‑länder: 57
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 57
Sikkerhetsanvisninger 57
Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy 57
Sikkerhet på arbeidsplassen 57
Elektrisk sikkerhet 57
Personsikkerhet 58
Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy 58
Service 58
Sikkerhetsanvisninger for slipemaskiner 58
Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner 59
Forskriftsmessig bruk 59
Illustrerte komponenter 59
Tekniske data 59
Støy-/vibrasjonsinformasjon 59
Montering 59
Valg av slipeblad 60
Skifte slipeblad (se bilde A) 60
Valg av slipeskive 61
Skifte slipeskive (se bilde B) 61
Støv-/sponavsuging 61
Eget avsug med støvboks (se bilde C1–C4) 61
Eksternt avsug (se bilde D) 61
Bruk 61
Igangsetting 61
Inn-/utkobling 61
Forhåndsinnstilling av oscillasjonshastighet (GEX 125-1 AE) 61
Slipeskivebrems 61
Arbeidshenvisninger 61
Sliping av flater 62
Grovsliping 62
Finsliping 62
Polering 62
Service og ‌vedlikehold 62
Vedlikehold og rengjøring 62
Kundeservice og kundeveiledning 62
Du finner adresser til andre verksteder på: 62
Deponering 62
Bare for land i EU: 62
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 62
Turvallisuusohjeet 62
Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet 62
Työpaikan turvallisuus 63
Sähköturvallisuus 63
Henkilöturvallisuus 63
Sähkötyökalun käyttö ja huolto 63
Huolto 64
Hiomakoneiden turvallisuusohjeet 64
Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus 64
Määräyksenmukainen käyttö 64
Kuvatut osat 64
Tekniset tiedot 64
Melu-/tärinätiedot 65
Asennus 65
Hiomapyörön valinta 65
Hiomapaperin vaihtaminen (katso kuva A) 66
Hiomalautasen valinta 66
Hiomalautasen vaihtaminen (katso kuva B) 66
Pölyn-/purunpoisto 66
Pölynpoisto koneen omaan pölysäiliöön (katso kuvat C1–C4) 66
Ulkoinen pölynpoisto (katso kuva D) 66
Käyttö 66
Käyttöönotto 66
Käynnistys ja pysäytys 66
Värähtelytaajuuden asetus (GEX 125-1 AE) 67
Hiomalautasen jarru 67
Työskentelyohjeita 67
Tasojen hionta 67
Karkeahionta 67
Hienohionta 67
Kiillotus 67
Hoito ja huolto 67
Huolto ja puhdistus 67
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta 67
Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: 68
Hävitys 68
Koskee vain EU‑maita: 68
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 68
Υποδείξεις ασφαλείας 68
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 68
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας 68
Ηλεκτρική ασφάλεια 68
Ασφάλεια προσώπων 68
Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων 69
Σέρβις 69
Υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες 69
Περιγραφή προϊόντος και ισχύος 70
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 70
Απεικονιζόμενα στοιχεία 70
Τεχνικά στοιχεία 70
Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις 70
Συναρμολόγηση 71
Επιλογή του φύλλου λείανσης 71
Αλλαγή φύλλου λείανσης (βλέπε εικόνα A) 71
Επιλογή δίσκου λείανσης 72
Αλλαγή δίσκου λείανσης (βλέπε εικόνα B) 72
Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών 72
Αυτοαναρρόφηση με κουτί συλλογής της σκόνης (βλέπε εικόνες C1–C4) 72
Εξωτερική αναρρόφηση (βλέπε εικόνα D) 72
Λειτουργία 72
Θέση σε λειτουργία 72
Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας 72
Προεπιλογή αριθμού ταλαντώσεων (GEX 125-1 AE) 72
Φρένο ελαστικού δίσκου λείανσης 73
Υποδείξεις εργασίας 73
Λείανση επιφανειών 73
Χοντρή λείανση 73
Λεπτή λείανση (φινίρισμα) 73
Στίλβωση 73
Συντήρηση και σέρβις 73
Συντήρηση και καθαρισμός 73
Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής 73
Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: 74
Απόσυρση 74
Μόνο για χώρες της ΕΕ: 74
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 74
Güvenlik talimatı 74
Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları 74
Çalışma yeri güvenliği 74
Elektrik Güvenliği 74
Kişilerin Güvenliği 74
Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı 75
Servis 75
Zımpara makineleri için güvenlik talimatı 75
Ürün ve performans açıklaması 75
Usulüne uygun kullanım 76
Şekli gösterilen elemanlar 76
Teknik veriler 76
Gürültü/Titreşim bilgisi 76
Montaj 76
Zımpara kağıdının seçilmesi 76
Zımpara kağıdının değiştirilmesi (Bakınız: Resim A) 77
Zımpara tablasının seçilmesi 78
Zımpara tablasının değiştirilmesi (Bakınız: Resim B) 78
Toz ve talaş emme 78
Toz kutusu ile alete entegre toz emme (Bakınız: Resimler C1–C4) 78
Harici toz emme (Bakınız: Resim D) 78
İşletim 78
Çalıştırma 78
Açma/kapama 78
Titreşim sayısı ön seçimi (GEX 125-1 AE) 78
Zımpara tablası freni 78
Çalışırken dikkat edilecek hususlar 79
Yüzey zımparalama 79
Kaba zımpara 79
İnce zımpara 79
Polisaj 79
Bakım ve servis 79
Bakım ve temizlik 79
Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı 79
Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: 80
Tasfiye 80
Sadece AB ülkeleri için: 80
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 81
Wskazówki bezpieczeństwa 81
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami 81
Bezpieczeństwo w miejscu pracy 81
Bezpieczeństwo elektryczne 81
Bezpieczeństwo osób 81
Obsługa i konserwacja elektro‌narzędzi 82
Serwis 82
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze szlifierkami 82
Opis urządzenia i jego zastosowania 82
Użycie zgodne z przeznaczeniem 82
Przedstawione graficznie komponenty 82
Dane techniczne 83
Informacje o emisji hałasu i drgań 83
Montaż 83
Wybór papieru ściernego 83
Wymiana papieru ściernego (zob. rys. A) 84
Wybór talerza szlifierskiego 85
Wymiana talerza szlifierskiego (zob. rys. B) 85
Odsysanie pyłów/wiórów 85
System odsysania pyłu z pojemnikiem na pył (zob. rys. C1–C4) 85
Zewnętrzny system odsysania pyłu (zob. rys. D) 85
Praca 85
Uruchamianie 85
Włączanie/wyłączanie 85
Wstępny wybór prędkości oscylacyjnej (GEX 125-1 AE) 85
Hamulec talerza szlifierskiego 85
Wskazówki dotyczące pracy 86
Szlifowanie powierzchni 86
Szlifowanie zgrubne 86
Szlifowanie wykończeniowe 86
Polerowanie 86
Konserwacja i serwis 86
Konserwacja i czyszczenie 86
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania 86
Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: 87
Utylizacja odpadów 87
Tylko dla krajów UE: 87
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 87
Bezpečnostní upozornění 87
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí 87
Bezpečnost pracoviště 87
Elektrická bezpečnost 87
Osobní bezpečnost 87
Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí 88
Servis 88
Bezpečnostní pokyny pro brusky 88
Popis výrobku a výkonu 88
Použití v souladu s určeným účelem 88
Zobrazené součásti 88
Technické údaje 89
Informace o hluku a vibracích 89
Montáž 89
Volba brusného papíru 89
Výměna brusného papíru (viz obrázek A) 90
Volba brusného talíře 90
Výměna brusného talíře (viz obrázek B) 90
Odsávání prachu/třísek 90
Interní odsávání s boxem na prach (viz obrázky C1–C4) 91
Externí odsávání (viz obrázek D) 91
Provoz 91
Uvedení do provozu 91
Zapnutí a vypnutí 91
Předvolba počtu kmitů (GEX 125-1 AE) 91
Brzda brusného talíře 91
Pracovní pokyny 91
Broušení ploch 91
Hrubé broušení 91
Jemné broušení 91
Leštění 92
Údržba a servis 92
Údržba a čištění 92
Zákaznická služba a poradenství ohledně použití 92
Další adresy servisů najdete na: 92
Likvidace 92
Pouze pro země EU: 92
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 92
Bezpečnostné upozornenia 92
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie 92
Bezpečnosť na pracovisku 92
Bezpečnosť – elektrina 92
Bezpečnosť osôb 93
Starostlivé používanie elektrického náradia 93
Servis 94
Bezpečnostné upozornenia pre používanie brúsky 94
Opis výrobku a výkonu 94
Používanie v súlade s určením 94
Vyobrazené komponenty 94
Technické údaje 94
Informácia o hlučnosti/vibráciách 95
Montáž 95
Výber brúsneho listu 95
Výmena brúsneho kotúča (pozri obrázok A) 96
Voľba brúsneho taniera 96
Výmena brúsneho taniera (pozri obrázok B) 96
Odsávanie prachu a triesok 96
Vlastné odsávanie so zásobníkom na prach (pozri obrázky C1–C4) 96
Externé odsávanie (pozri obrázok D) 96
Prevádzka 96
Uvedenie do prevádzky 96
Zapínanie/vypínanie 97
Predvoľba frekvencie kmitov (GEX 125-1 AE) 97
Brzda brúsneho taniera 97
Upozornenia týkajúce sa prác 97
Brúsenie plôch 97
Hrubé brúsenie 97
Jemné brúsenie 97
Leštenie 97
Údržba a servis 97
Údržba a čistenie 97
Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia 98
Ďalšie adresy servisov nájdete na: 98
Likvidácia 98
Len pre krajiny EÚ: 98
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 98
Biztonsági tájékoztató 98
Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára 98
Munkahelyi biztonság 98
Elektromos biztonsági előírások 98
Személyi biztonság 98
Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata 99
Szerviz 99
Biztonsági előírások csiszológépek számára 99
A termék és a teljesítmény leírása 100
Rendeltetésszerű használat 100
Az ábrázolásra kerülő komponensek 100
Műszaki adatok 100
Zaj és vibráció értékek 100
Összeszerelés 101
A csiszolópapír kiválasztása 101
A csiszolópapír kicserélése (lásd a A ábrát) 101
A csiszoló tányér kiválasztása 102
A csiszoló tányér kicserélése (lásd a B ábrát) 102
Por- és forgácselszívás 102
Saját porelszívás porgyűjtő dobozzal (lásd a C1–C4 ábrát) 102
Külső porelszívás (lásd a D ábrát) 102
Üzemeltetés 102
Üzembe helyezés 102
Be- és kikapcsolás 102
A rezgésszám előválasztása (GEX 125-1 AE) 102
Csiszoló tányér fék 103
Munkavégzési tanácsok 103
Felületek csiszolása 103
Durva csiszolás 103
Finom csiszolás 103
Polírozás 103
Karbantartás és szerviz 103
Karbantartás és tisztítás 103
Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás 103
További szerviz-címek itt találhatók: 104
Eltávolítás 104
Csak az EU‑tagországok számára: 104
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 104
Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) 104
Указания по технике безопасности 105
Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 105
Безопасность рабочего места 105
Электробезопасность 105
Безопасность людей 105
Применение электроинструмента и обращение с ним 106
Сервис 106
Указания по технике безопасности для шлифмашин 106
Описание продукта и услуг 107
Применение по назначению 107
Изображенные составные части 107
Технические данные 107
Данные по шуму и вибрации 107
Сборка 108
Выбор абоазивного материала 108
Замена шлифовального листа (см. рис. A) 108
Выбор опорной шлифовальной тарелки 109
Смена шлифовальной тарелки (см. рис. B) 109
Удаление пыли и стружки 109
Внутренняя система пылеудаления с контейнером для пыли (см. рис. C1–C4) 109
Внешняя система пылеудаления (см. рис. D) 109
Работа с инструментом 109
Включение электроинструмента 109
Включение/выключение 109
Настройка частоты колебаний (GEX 125-1 AE) 110
Тормоз опорной шлифовальной тарелки 110
Указания по применению 110
Шлифование поверхностей 110
Грубое шлифование 110
Тонкое шлифование 110
Полирование 110
Техобслуживание и сервис 111
Техобслуживание и очистка 111
Сервис и консультирование по вопросам применения 111
Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке: 111
Утилизация 112
Только для стран-членов ЕС: 112
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 112
Вказівки з техніки безпеки 112
Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів 112
Безпека на робочому місці 112
Електрична безпека 112
Безпека людей 112
Правильне поводження та користування електроінструментами 113
Сервіс 113
Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин 113
Опис продукту і послуг 114
Призначення приладу 114
Зображені компоненти 114
Технічні дані 114
Інформація щодо шуму і вібрації 114
Монтаж 115
Вибір абразивної шкурки 115
Заміна шліфувальної шкурки (див. мал. A) 115
Вибір опорної шліфувальної тарілки 116
Заміна опорної шліфувальної тарілки (див. мал. B) 116
Відсмоктування пилу/тирси/стружки 116
Інтегрована система відсмоктування з контейнером для пилу (див. мал. C1–C4) 116
Зовнішнє відсмоктування (див. мал. D) 116
Робота 116
Початок роботи 116
Вмикання/вимикання 116
Встановлення частоти коливань (GEX 125-1 AE) 117
Гальмо опорної шліфувальної тарілки 117
Вказівки щодо роботи 117
Шліфування поверхонь 117
Чорнове шліфування 117
Тонке шліфування 117
Полірування 117
Технічне обслуговування і сервіс 117
Технічне обслуговування і очищення 117
Сервіс і консультації з питань застосування 118
Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: 118
Утилізація 118
Лише для країн ЄС: 118
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 118
Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады 118
Қауіпсіздік нұсқаулары 119
Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 119
Жұмыс орнының қауіпсіздігі 119
Электр қауіпсіздігі 119
Жеке қауіпсіздік 119
Электр құралдарын пайдалану және күту 120
Қызмет көрсету 120
Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары 120
Өнім және қуат сипаттамасы 121
Тағайындалу бойынша қолдану 121
Бейнеленген құрамды бөлшектер 121
Техникалық мәліметтер 121
Шуыл және діріл туралы ақпарат 121
Жинау 121
Тегістеу дискін таңдау 122
Тегістеу дискісін алмастыру (A суретін қараңыз) 122
Тегістеу тәрелкесін таңдау 123
Ажарлау тәрелкесін алмастыру (B суретін қараңыз) 123
Шаңды және жоңқаларды сору 123
Өзіндік сору шаң қорабымен (C1–C4 суреттерін қараңыз) 123
Сыртқы сорғыш (D суретін қараңыз) 123
Пайдалану 123
Пайдалануға ендіру 123
Қосу/өшіру 123
Тербелу санын алдын ала таңдау (GEX 125-1 AE) 123
Тегістеу тәрелкесінің тежегіші 123
Пайдалану нұсқаулары 124
Аймақтарды тегістеу 124
Ірі тегістеу 124
Майда тегістеу 124
Жылтырату 124
Техникалық күтім және қызмет 124
Қызмет көрсету және тазалау 124
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері 125
Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: 125
Кәдеге жарату 125
Тек қана ЕО елдері үшін: 125
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 125
Instrucţiuni de siguranţă 125
Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice 125
Siguranţa la locul de muncă 126
Siguranţă electrică 126
Siguranţa persoanelor 126
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice 126
Întreţinere 127
Instrucţiuni de siguranţă pentru şlefuitoare şi polizoare 127
Descrierea produsului şi a performanțelor sale 127
Utilizare conform destinaţiei 127
Componentele ilustrate 127
Date tehnice 127
Informaţii privind zgomotul/vibraţiile 128
Montare 128
Alegerea foii abrazive 128
Înlocuirea foii abrazive (consultaţi imaginea A) 129
Alegerea discului de şlefuire 129
Înlocuirea discului de şlefuire (consultaţi imaginea B) 129
Aspirarea prafului/aşchiilor 129
Aspirare independentă cu casetă de colectare a prafului (consultaţi imaginile C1–C4) 129
Aspirare cu instalaţie exterioară (consultaţi imaginea D) 130
Funcţionare 130
Punere în funcţiune 130
Pornirea/Oprirea 130
Preselectarea numărului de vibraţii (GEX 125-1 AE) 130
Frâna discului de şlefuit 130
Instrucţiuni de lucru 130
Şlefuirea suprafeţelor 130
Şlefuire brută 130
Şlefuire fină 130
Lustruire 131
Întreţinere şi service 131
Întreţinere şi curăţare 131
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi 131
Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: 131
Eliminare 131
Numai pentru ţările UE: 131
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 131
Указания за сигурност 131
Общи указания за безопасност за електроинструменти 131
Безопасност на работното място 131
Безопасност при работа с електрически ток 132
Безопасен начин на работа 132
Грижливо отношение към електроинстру‌ментите 132
Поддържане 133
Указания за безопасност за шлайфмашини 133
Описание на продукта и дейността 133
Предназначение на електро‌инструмента 133
Изобразени елементи 133
Технически данни 133
Информация за излъчван шум и вибрации 134
Монтиране 134
Избор на шкурка 134
Смяна на листа шкурка (вж. фиг. A) 135
Избор на шлифоващия диск 135
Смяна на диска за шлифоване (вж. фиг. B) 135
Система за прахоулавяне 136
Собствена система за прахоулавяне с прахоуловителна кутия (вж. фиг. C1–C4) 136
Външна система за прахоулавяне (вж. фиг. D) 136
Работа с електро‌инструмента 136
Пускане в експлоатация 136
Включване и изключване 136
Регулиране на честотата на вибрациите (GEX 125-1 AE) 136
Спирачка на шлифоващия диск 136
Указания за работа 136
Шлифоване на равнинни повърхности 137
Грубо шлифоване 137
Фино шлифоване 137
Полиране 137
Поддържане и сервиз 137
Поддържане и почистване 137
Клиентска служба и консултация относно употребата 137
Други сервизни адреси ще откриете на: 137
Бракуване 137
Само за страни от ЕС: 138
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 138
Безбедносни напомени 138
Општи предупредувања за безбедност за електрични алати 138
Безбедност на работниот простор 138
Електрична безбедност 138
Лична безбедност 138
Употреба и чување на електричните алати 139
Сервисирање 139
Безбедносни напомени за брусилки 139
Опис на производот и перформансите 139
Употреба со соодветна намена 139
Илустрација на компоненти 140
Технички податоци 140
Информации за бучава/вибрации 140
Монтажа 140
Избор на брусен лист 140
Замена на сечилото за пила (види слика A) 141
Избор на брусен диск 142
Замена на брусен диск (види слика B) 142
Вшмукување на прав/струготини 142
Сопствено всисување со кутија за прав (види слики C1–C4) 142
Надворешно всисување (види слика D) 142
Употреба 142
Ставање во употреба 142
Вклучување/исклучување 142
Претходно избирање на број на осцилации (GEX 125-1 AE) 142
Кочница на брусниот диск 143
Совети при работењето 143
Брусење на површини 143
Грубо брусење 143
Фино брусење 143
Полирање 143
Одржување и сервис 143
Одржување и чистење 143
Сервисна служба и совети при користење 143
Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под: 144
Отстранување 144
Само за земјите од ЕУ: 144
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 144
Bezbednosne napomene 144
Opšte sigurnosne napomene za električne alate 144
Sigurnost radnog područja 144
Električna sigurnost 144
Sigurnost osoblja 144
Upotreba i briga o električnim alatima 145
Servisiranje 145
Sigurnosna uputstva za brusilice 145
Opis proizvoda i primene 145
Predviđena upotreba 145
Komponente sa slike 146
Tehnički podaci 146
Informacije o buci/vibracijama 146
Montaža 146
Biranje brusnog lista 146
Zamena brusnog lista (pogledajte sliku B A) 147
Izbor brusnog diska 148
Zamena brusnog tanjira (pogledajte sliku B) 148
Usisavanje prašine/piljevine 148
Samostalno usisavanje sa kutijom za prašinu (pogledajte slike C1–C4) 148
Spoljno usisavanje (pogledajte sliku D) 148
Rad 148
Puštanje u rad 148
Uključivanje-isključivanje 148
Biranje broja vibracija (GEX 125-1 AE) 148
Kočnica diska za brušenje 148
Uputstva za rad 148
Brušenje površina 149
Grubo brušenje 149
Fino brušenje 149
Poliranje 149
Održavanje i servis 149
Održavanje i čišćenje 149
Servis i saveti za upotrebu 149
Dodatne adrese servisa pogledajte na: 149
Uklanjanje đubreta 149
Samo za EU‑zemlje: 149
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 150
Varnostna opozorila 150
Splošna varnostna navodila za električna orodja 150
Varnost na delovnem mestu 150
Električna varnost 150
Osebna varnost 150
Uporaba in vzdrževanje električnega orodja 150
Servisiranje 151
Varnostna navodila za brusilnike 151
Opis izdelka in storitev 151
Namenska uporaba 151
Komponente na sliki 151
Tehnični podatki 151
Podatki o hrupu/tresljajih 152
Namestitev 152
Izbira brusilnega lista 152
Menjava brusilnega lista (glejte sliko A) 153
Izbira brusilne plošče 153
Menjava brusilne plošče (glejte sliko B) 153
Odsesavanje prahu/ostružkov 153
Lastno odsesavanje z zbiralnikom prahu (glejte slike C1–C4) 153
Odsesavanje z zunanjim sesalnikom (glejte sliko D) 154
Delovanje 154
Uporaba 154
Vklop/izklop 154
Predizbira števila nihajev (GEX 125-1 AE) 154
Zavora brusilne plošče 154
Navodila za delo 154
Brušenje površin 154
Grobo brušenje 154
Fino brušenje 154
Poliranje 154
Vzdrževanje in servisiranje 155
Vzdrževanje in čiščenje 155
Servisna služba in svetovanje uporabnikom 155
Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: 155
Odlaganje 155
Zgolj za države Evropske unije: 155
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 155
Sigurnosne napomene 155
Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate 155
Sigurnost na radnom mjestu 155
Električna sigurnost 155
Sigurnost ljudi 156
Upotreba i održavanje električnog alata 156
Servisiranje 156
Sigurnosne napomene za brusilice 156
Opis proizvoda i radova 157
Namjenska uporaba 157
Prikazani dijelovi alata 157
Tehnički podaci 157
Informacije o buci i vibracijama 157
Montaža 157
Izbor brusnih listova 157
Zamjena brusnog lista (vidjeti sliku A) 158
Biranje brusnog tanjura 159
Zamjena brusnog tanjura (vidjeti sliku B) 159
Usisavanje prašine/strugotina 159
Vlastito usisavanje s kutijom za prašinu (vidjeti slike C1–C4) 159
Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku D) 159
Rad 159
Puštanje u rad 159
Uključivanje/isključivanje 159
Prethodno biranje broja oscilacija (GEX 125-1 AE) 159
Kočnica brusnog tanjura 159
Upute za rad 159
Brušenje površina 160
Grubo brušenje 160
Fino brušenje 160
Poliranje 160
Održavanje i servisiranje 160
Održavanje i čišćenje 160
Servisna služba i savjeti o uporabi 160
Ostale adrese servisa možete pronaći na: 160
Zbrinjavanje 160
Samo za zemlje EU: 160
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 161
Ohutusnõuded 161
Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel 161
Ohutusnõuded tööpiirkonnas 161
Elektriohutus 161
Inimeste turvalisus 161
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine 161
Teenindus 162
Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel 162
Toote kirjeldus ja kasutusjuhend 162
Nõuetekohane kasutamine 162
Seadme osad 162
Tehnilised andmed 162
Andmed müra/vibratsiooni kohta 163
Paigaldus 163
Lihvlehe valik 163
Lihvpaberi vahetamine (vt jn A) 164
Lihvtaldriku valik 164
Lihvtaldriku vahetamine (vt jn B) 164
Tolmu/saepuru äratõmme 164
Iseimemine tolmukarbiga (vt jooniseid C1–C4) 164
Väljast tolmueemaldus (vt jn D) 165
Kasutus 165
Kasutuselevõtt 165
Sisse-/väljalülitamine 165
Võnkumiskiiruse eelvalimine (GEX 125-1 AE) 165
Lihvtaldriku pidur 165
Tööjuhised 165
Pindade lihvimine 165
Jämelihvimine 165
Peenlihvimine 165
Poleerimine 165
Hooldus ja korrashoid 166
Hooldus ja puhastus 166
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine 166
Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: 166
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus 166
Üksnes EL liikmesriikidele: 166
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 166
Drošības noteikumi 166
Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem 166
Drošība darba vietā 166
Elektrodrošība 166
Personiskā drošība 167
Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem 167
Apkalpošana 167
Drošības noteikumi slīpmašīnām 167
Izstrādājuma un tā funkciju apraksts 168
Pareizs lietojums 168
Attēlotās sastāvdaļas 168
Tehniskie parametri 168
Informācija par troksni un vibrāciju 168
Montāža 169
Slīplokšņu izvēle 169
Slīploksnes nomaiņa (attēls A) 169
Slīpēšanas pamatnes izvēle 170
Slīpēšanas pamatnes nomaiņa (attēls B) 170
Putekļu un skaidu uzsūkšana 170
Putekļu pašuzsūkšana, uzkrājot tos konteinerī (attēli C1–C4) 170
Putekļu uzsūkšana ar ārējā vakuumsūcēja palīdzību (attēls D) 170
Lietošana 170
Lietošanas sākšana 170
Ieslēgšana un izslēgšana 171
Svārstību biežuma regulēšana (GEX 125-1 AE) 171
Slīpēšanas pamatnes bremze 171
Norādījumi par darbu 171
Plakanu virsmu slīpēšana 171
Rupjā slīpēšana 171
Smalkā slīpēšana 171
Pulēšana 171
Apkalpošana un apkope 171
Apkalpošana un tīrīšana 171
Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu 172
Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit: 172
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem 172
Tikai EK valstīm. 172
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 172
Saugos nuorodos 172
Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais 172
Darbo vietos saugumas 172
Elektrosauga 172
Žmonių sauga 173
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas 173
Techninė priežiūra 173
Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais 173
Gaminio ir savybių aprašas 174
Naudojimas pagal paskirtį 174
Pavaizduoti įrankio elementai 174
Techniniai duomenys 174
Informacija apie triukšmą ir vibraciją 174
Montavimas 174
Šlifavimo popieriaus pasirinkimas 175
Šlifavimo po‌pie‌riaus lapelio keitimas (žr. A pav.) 175
Šlifavimo disko parinkimas 176
Šlifavimo disko keitimas (žr. B pav.) 176
Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas 176
Integruotas nusiurbimo įtaisas su dulkių surin‌kimo dėžute (žr. C1–C4 pav.) 176
Išorinis dulkių nusiurbimas (žr. D pav.) 176
Naudojimas 176
Paruošimas naudoti 176
Įjungimas ir išjungimas 176
Švytavimo judesių skaičiaus išankstinis nustatymas (GEX 125-1 AE) 176
Šlifavimo disko stabdys 176
Darbo patarimai 177
Paviršiaus šlifavimas 177
Grubusis šlifavimas 177
Glotnusis šlifavimas 177
Poliravimas 177
Priežiūra ir servisas 177
Priežiūra ir valymas 177
Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba 177
Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: 177
Šalinimas 177
Tik ES šalims: 178
GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE 179
إرشادات الأمان 179
الإرشادات العامة للأمان بالعدد الكهربائية 179
الأمان بمكان الشغل 179
الأمان الكهربائي 179
أمان الأشخاص 179
حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية 179
الخدمة 180
إرشادات الأمان الخاصة بالمجلخة 180
وصف المنتج والأداء 180
الاستعمال المخصص 180
الأجزاء المصورة 180
البيانات الفنية 181
التركيب 181
اختيار ورقة الصنفرة 181
تغيير قرص التجليخ (انظر الصورة A) 182
اختيار صحن الجلخ 182
تغيير صحن التجليخ (انظر الصورة B) 182
شفط الغبار/النشارة 182
الشفط الذاتي مع استخدام صندوق الأتربة (انظر الصور C1–C4) 182
الشفط الخارجي (انظر الصورة D) 182
التشغيل 182
بدء التشغيل 182
التشغيل والإطفاء 183
اختيار عدد التأرجح مسبقا (GEX 125-1 AE) 183
مكابح صحن التجليخ 183
إرشادات العمل 183
تجليخ السطوح 183
التجليخ الخشن 183
التجليخ الناعم 183
الصقل 183
الصيانة والخدمة 183
الصيانة والتنظيف 183
خدمة العملاء واستشارات الاستخدام 183
تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت: 184
التخلص من العدة الكهربائية 184
فقط لدول الاتحاد الأوربي: 184
‎GEX 125-1 A | GEX 125-1 AE‎ 185
دستورات ایمنی 185
نکات ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی 185
ایمنی محل کار 185
ایمنی الکتریکی 185
رعایت ایمنی اشخاص 185
استفاده صحیح از ابزار برقی و مراقبت از آن 186
سرویس 186
دستورات ایمنی برای دستگاه ساب 186
توضیحات محصول و کارکرد 186
موارد استفاده از دستگاه 186
اجزاء دستگاه 186
مشخصات فنی 187
نصب 187
انتخاب کاغذ سنباده 187
تعویض کاغذ سنباده (رجوع شود به تصویر A) 188
نحوه انتخاب صفحه سنباده 188
تعویض صفحه سنباده (رجوع شود به تصویر B) 188
مکش گرد، براده و تراشه 188
مکش گرد و غبار خود با محفظه گرد و غبار (رجوع کنید به تصاویر C1–C4) 189
مکش خارجی (رجوع کنید به تصویر D) 189
طرز کار با دستگاه 189
راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه 189
نحوه روشن و خاموش کردن 189
نحوه انتخاب تعداد ضربه دورانی (GEX 125-1 AE) 189
متوقف کننده صفحه سنباده 189
راهنمائی‌های عملی 189
سنباده کاری سطوح 189
سنباده کاری زمخت (درشت) 189
سنباده کاری ظریف 190
پولیش کاری 190
مراقبت و سرویس 190
مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه 190
خدمات و مشاوره با مشتریان 190
آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید: 190
از رده خارج کردن دستگاه 190
فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا: 190

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Инструменты для обработки поверхностей / Шлифовальные машины / Эксцентриковые шлифовальные машины, оснастка / Эксцентриковые шлифовальные машины

Эксцентриковая шлифмашинка Aceline AC400-125

16 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Инструменты для обработки поверхностей / Шлифовальные машины / Эксцентриковые шлифовальные машины, оснастка / Эксцентриковые шлифовальные машины

Эксцентриковая шлифмашинка DeWALT DWE6423

15 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Инструменты для обработки поверхностей / Шлифовальные машины / Эксцентриковые шлифовальные машины, оснастка / Эксцентриковые шлифовальные машины

Эксцентриковая шлифмашинка Einhell TE-RS 40 E

88 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Инструменты для обработки поверхностей / Шлифовальные машины / Эксцентриковые шлифовальные машины, оснастка / Эксцентриковые шлифовальные машины

Эксцентриковая шлифмашинка Elitech МШЭ 0412Э

16 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Инструменты для обработки поверхностей / Шлифовальные машины / Эксцентриковые шлифовальные машины, оснастка / Эксцентриковые шлифовальные машины

Эксцентриковая шлифмашинка FinePower EG0121

16 стр.