Текст страницы
DE
RU
FR
Периодический осмотр
Maintenance périodique
Periodische Besichtigung
En plus de la maintenance
courante, l'utilisateur doit s'assurer:
Кроме операций связанных с
текущим уходом за варочной
поверхностью, следует:
A u ß e r d e n l a u f e n d e n
Wartungsarbeiten ist der Benutzer
zu folgenden Tätigkeiten verpflich-
tet:
• Periodische Überprüfung und
Wartung von Kochfeld,
• Vérification et entretien
alternés des éléments et des
ensembles de la table de
cuisson,
• Производить периодичес-
кие проверки исправности
органов управления и
рабочих узлов варочной
поверхности,
• Inspection périodique par le
service aprèsune fois tous les
deux ans après l'expiration de
la garantie.
• N a c h A b l a u f d e r
Garantieperiode jede zwei
Jahre das Kochfeld vom
Kundendienst durchsehen
lassen.
• После истечения срока
гарантии, по крайней мере
один раз в два года, следует
п о ру ч и т ь с е р в и с н о м у
центру проведение техни-
ческого осмотра варочной
поверхности,
• Устранять обнаруженные
неисправности.
• Beseitigung von entdeckten
Störungen.
• Élimination des défauts
détectés.
Remarque. Les entretiens et les
maintenances ainsi que toutes
sortes de réparations doivent
être effectués par un personnel
qualifié uniquement.
Примечание. Все ремонты и
операции по регулировке,
должны производиться сер-
висным центром или монтё-
ром, обладающим соотве-
тствующей квалификацией.
Anmerkung. Alle oben angeführ-
t e n E i n s t e l l - u n d
Nachstelltätigkeiten, sowie
Reparaturen müssen durch eine
Kundendienststelle oder einen
autorisierten Installateur durch-
geführt werden.
Achtung! Der Benutzer ist für
den einwandfreien Zustand
d e s G e r ä t s u n d d i e
fachgerechte Benutzung
verantwortlich. Wenn der
Kundendienst wegen eines
Bedienfehlers gerufen wird, ist
der Besuch auch während der
Garantiezeit kostenpflichtig.
Attention! L'utilisateur est
r e s p o n s a b l e d u b o n
fonctionnement et du bon
usage de l'appareil. Si le
service client est appelé en
raison d'une erreur de
fonctionnement, les frais
d'entretien sont supportés par
l'utilisateur même si la garantie
est toujours valide.
Внимание! Пользователь
отвечает за безупречное
с о с т о я н и е п р и б о р а и
правильное обслуживание.
Е с л и п о п р и ч и н е
н е п р а в и л ь н о г о
обслуживания вызывается
служба Сервисного Центра,
вызов платный, даже при
ещё действующей гарантии.
S c h ä d e n , d i e d u r c h
Nichtbeachtung dieser
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
verursacht wurden, werden
nicht anerkannt.
Les dommages causés par
l e n o n r e s p e c t d e
l'instruction donnée ne sont
pas acceptés.
П о л о м к и , к о т о р ы е
вызваны несоблюдением
настоящей Инструкции, не
признаются.
Bei jeder Störung:
En cas de dommage:
В случае любой неисправности,
следует:
• Stromversorgung abschal-
ten,
• Отключить электропитание
варочной поверхности,
• Débrancher l'appareil de
l'alimentation électrique,
• Contacter le centre de service
c l i e n t è l e o u u n a u t r e
organisme agréé pour le suivi
de l'entretien.
• Die Notwendigkeit der
Reparatur melden (Service-
Center bzw. eine andere
Organisation, die entspre-
chende Rechte hat).
• Заявить о необходимости
ремонта (в сервисный
центр или другую организа-
цию, обладающую соотве-
тствущими правами).
39