Текст страницы
A1
A2
12
Зубная щетка TB4602
Руководство по эксплуатации
2
4
1
5
9
1
2
3
6
8
10
7
3
Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр
по контактным данным, указанным в условиях
гарантийного обслуживания
4
5
6
11
Неисправность
Возможная причина
Способ устранения
RUS
Когда аккумулятор полностью зарядится, индикаторы режимов работы будут гореть
непрерывно зеленым цветом в течение 30 секунд, а затем погаснут. Индикатор
уровня зарядки будет гореть зеленым цветом постоянно. Прибор готов к исполь
зованию. Отключите чехол от электросети, индикатор уровня зарядки погаснет.
Низкий заряд аккуму
лятора
Полностью зарядите аккумулятор
(см. раздел «Зарядка прибора»)
Идикаторы режимов
работы мигают крас
ным цветом
Прибор отключился
Сработал таймер авто
отключения
Прибор автоматически отключает
ся через 2 минуты непрерывной
работы
Слишком сильное дав
ление на зубы
Уменьшите усилие при нажиме на
зубную щетку
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение
к потребностям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании
и вы также будете выбирать наши изделия в будущем.
Зубная щетка TB4602 — современный прибор, предназначенный для очистки
полости рта.
Насадка загрязнена
Удалите загрязнения (см. раздел
«Уход за прибором»)
Недостаточная ин
тенсивность пульса
ции
Насадка неисправна
Замените насадку (см. раздел «Уста
новка и смена насадок»)
9.
По окончании работы тщательно прополощите рот водой, затем очисти
те прибор в соответствии с рекомендациями раздела «Уход за прибором».
Регулировка мощности прибора
В приборе предусмотрена возможность настройки мощности для каждого из
режимов работы. Для этого во время работы в выбранном режиме нажмите
и удерживайте кнопку
, индикаторы режимов работы будут загораться
зеленым цветом, количество горящих индикаторов укажет на текущий уровень
мощности. Переключение будет осуществляться по кругу, пока вы удержива
ете кнопку. По достижении необходимой мощности отпустите кнопку
,
через несколько секунд зеленые индикаторы погаснут, прибор сохранит
установленную мощность.
Рекомендации по выбору режима работы
При первых чистках для предотвращения появления неприятных или болез
ненных ощущений рекомендуется пользоваться прибором в режиме Clean.
Выбран неподходящий
режим работы
Установите необходимый режим
работы (см. раздел «Рекомендации
по выбору режима работы»)
Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.
Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой технике REDMOND
и ожидаемых новинках, сможете получить консультацию онлайн, а также зака
зать продукцию REDMOND и оригинальные аксессуары к ней в нашем интер
нет-магазине.
Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-600-90-21
(звонок по России бесплатный).
Режим работы
Описание
Кабель USB-C подклю
чен некорректно
Clean
Стандартный режим работы. Подходит для ежедневного исполь
зования
Прибор не заряжа
ется
Убедитесь, что кабель USB-C под
ключен корректно
Кабель USB-C неиспра
вен
White
Режим отбеливания. Устраняет потемнения на зубной эмали от
чая, кофе и табака. Рекомендуем использовать не чаще 1 раза в
неделю
Замените кабель USB-C на исправ
ный
Внешний источник пи
тания неисправен
Подключите прибор к другому
источнику питания
Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте ру
ководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника.
Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы.
Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не
охватывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе
эксплуатации прибора. При работе с устройством пользователь должен
руководствоваться здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.
Polish
Режим полировки. Позволяет выровнять поверхность зубов, при
дает эмали здоровый блеск и предотвращает появление зубного
камня. Рекомендуем использовать не чаще 1 раза в месяц
В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авто
ризованный сервисный центр.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Gum Care
Режим ухода за деснами. Подходит для мягкой очистки зубов
и массажа десен
Если при включении либо во время работы прибора индикаторы режимов
работы начнут мигать красным цветом, это будет указывать на низкий
заряд аккумулятора и необходимость зарядить прибор.
УФ-стерилизация
Чехол оснащен встроенной УФ-лампой, которая помогает очищать зубную
щетку от микробов и аллергенов, а также удаляет остатки запахов.
Поместите зубную щетку с насадкой в чехол (см. схему A1) и закройте крыш
ку, загорится ультрафиолетовая лампа.
Процесс стерилизации занимает 10 минут. По окончании процедуры УФ-лам
па автоматически отключится. При необходимости прервать или провести
процедуру стерилизации повторно, откройте, а затем закройте крышку чехла.
Установка и смена насадок
В комплект поставки прибора входят 2 стандартные насадки с защитными
колпачками.
Насадка очищает зубы и десны от налета и остатков пищи, осуществляет
массаж десен, улучшая их кровообращение.
Колпачок защищает насадку зубной щетки от попадания влаги и предотвра
щает оседание вредоносных бактерий, присутствующих в воздухе.
Не пользуйтесь насадкой со смятыми или загнутыми щетинками. Заменяйте
насадку для зубной щетки каждые три месяца или чаще, если появились
признаки износа.
Запчасти для постгарантийного ремонта можно найти на сайте https://
redmondsale.com
Fresh
Режим бережной чистки. Деликатно ухаживает за чувствитель
ными зубами и деснами
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неисправностях.
Технические характеристики
Модель.........................................................................................................................ТВ4602
Напряжение аккумулятора................................................................................3,7 В
Емкость аккумулятора......................................................................................2200 мА*ч
Номинальное напряжение чехла.......................................................................5 В
Номинальная мощность чехла...............................................................................2,8 Вт
Защита от поражения электротоком................................................................класс III
Корпус прибора........................................................................................................пластик
Частота движений в минуту...............................................................29 000 — 42 000
Количество режимов работы...........................................................................................5
Время непрерывной работы.....................................................................................6,4 ч
Время полной зарядки..................................................................................9 ч от чехла
Тип управления............................................................................электромеханический
Индикация.....................................................................................................светодиодная
Функция памяти
(запоминание последнего режима)..........................................................................есть
УФ-стерилизация............................................................................................................есть
Таймер автоотключения....................................................................................2 минуты
Степень влагозащищенности.....................................................................................IPX7
Уровень шума................................................................................................................60 дБ
Рекомендуемый возраст............................................................................................... 12+
Габаритные размеры (Ш × В × Г)......................................................27 × 252 × 26 мм
Вес нетто.........................................................................................................................300 г
Комплектация
Зубная щетка...................................................................................................................1 шт.
Стандартная насадка для зубной щетки
с защитным колпачком................................................................................................2 шт.
Чехол для хранения и зарядки.................................................................................1 шт.
Кабель USB-C...................................................................................................................1 шт.
Руководство по эксплуатации / гарантийный талон.........................................1 шт.
Используйте только те насадки, которые входят в комплектацию или
рекомендованы производителем, чтобы избежать выхода прибора из строя.
Перед установкой и сменой насадок убедитесь, что прибор выключен!
Установите насадку для зубной щетки на приводной вал, так, как показано на
схеме A2.1. Убедитесь, что она зафиксирована. Чтобы снять установленную
насадку, потяните ее вверх.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться прибором без установленной насадки!
Использование A2
Прекратите использование прибора и обратитесь к стоматологу при
наличии сильного кровотечения после использования или если кровотече
ние продолжается более 2 недель.
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Прежде чем приступать к очистке прибора, убедитесь, что он выключен
и отключен от электросети.
Очищайте корпус прибора и чехол мягкой влажной салфеткой или губкой.
Насадки промывайте под струей теплой воды после каждого применения.
Данное устройство предназначено для чистки зубов, десен и языка. Ис
пользуйте прибор только по его прямому назначению.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию,
а также в технические характеристики изделия в ходе постоянного совер
шенствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих
изменениях. В технических характеристиках допускается погрешность ±10%.
Устройство модели A1
1. Корпус прибора
2. Насадка для зубной щетки
3. Запасная насадка с защитным
7. Кнопка
— выбор режима ра
боты
8. Индикаторы режимов работы
9. Гнездо для подключения кабеля
Если зубная паста содержит пероксид, питьевую соду или другие бикар
бонаты (часто используемые в отбеливающих зубных пастах), тщатель
но мойте насадку зубной щетки в мыльной воде после каждого использо
вания. Это предотвратит возможное появление трещин.
колпачком
4. Приводной вал
5. Чехол для хранения и зарядки
6. Кнопка
— включение/выклю
чение прибора
ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется погружать корпус прибора на продол
жительное время в воду или другие жидкости.
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момен
та приобретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется
устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые
заводские дефекты. Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата
покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на оригиналь
ном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае,
если изделие применялось в соответствии с руководством по эксплуатации,
не ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в результате
неправильного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность
изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия.
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него ис
числяются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если
дату продажи определить невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном
на идентификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер со
стоит из 13 знаков. 4-й и 5-й знаки обозначают месяц, 6-й и 7-й — год выпуска
устройства.
0
0
0
1
1
2
2
3
3
3
3
3
3
USB-C
10. Индикатор уровня зарядки
11. Лампа УФ-стерилизации
12. Кабель USB-C
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все
упаковочные материалы и рекламные наклейки.
ВНИМАНИЕ! При появлении ощущения дискомфорта или боли прекратите
пользоваться прибором и обратитесь к стоматологу.
1.
Убедитесь, что прибор выключен.
2.
При необходимости проведите стерилизацию (см. раздел «УФ-стерили
зация»).
3.
Установите насадку для зубной щетки (см. раздел «Установка и смена
насадок»).
4.
Смочите щетинки, выдавите немного зубной пасты и поднесите щетку к
зубам.
5.
Нажмите кнопку
, чтобы включить прибор и начать процедуру очистки.
1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)
2 — год производства (21 — 2021 г., 22 — 2022 г. ... 30 — 2030 г.)
3 — серийный номер модели
Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со
дня его приобретения при условии, что эксплуатация изделия производится
в соответствии с данным руководством и применимыми техническими
стандартами.
Для достижения наилучших результатов рекомендуется проводить очист
ку зубов под углом 45°.
6.
Нажимая кнопку
, установите необходимый режим работы (см. раздел
«Рекомендации по выбору режима работы»), соответствующий индикатор
будет загораться синим цветом, переключение осуществляется по кругу.
7.
При необходимости измените мощность выбранного режима работы (см.
раздел «Регулировка мощности прибора»).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или
губок, абразивных паст. Также недопустимо использование любых химиче
ски агрессивных веществ.
Хранение и транспортировка
В комплект поставки прибора входит чехол, который можно использовать не
только для зарядки, но и для удобного хранения прибора (см. схему A1).
Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просу
шите все части прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали
от нагревательных приборов и попадания прямых солнечных лучей.
При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механиче
ским воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или
нарушению целостности упаковки.
Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидко
стей.
IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ
Прибор запоминает последние выбранные режим работы и мощность.
При следующем включении прибор начнет работу в соответствии с по
следними настройками.
8.
Рекомендуемое время чистки составляет не менее 2 минут. Через 2 ми
нуты непрерывной работы индикатор выбранного режима погаснет,
прибор автоматически выключится.
В СЕРВИС-ЦЕНТР
Каждые 30 секунд прибор будет делать паузу. Это позволяет следить за
временем и не задерживаться надолго на одном месте в процессе чистки.
Неисправность
Возможная причина
Способ устранения
При необходимости прерывания процесса чистки зубов нажмите кнопку
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо
утилизировать в соответствии с местной программой по перера
ботке отходов. После окончания срока службы не выбрасывайте
прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализи
рованный пункт для дальнейшей утилизации. Проявите заботу об
окружающей среде. Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат
обязательному сбору с последующей утилизацией в установленном порядке и
в соответствии с действующими требованиями и нормами отраслевой нор
мативной документации, в том числе в соответствии с СанПиН 2.1.7.1322-03
«Гигиенические требования к размещению и обезвреживанию отходов произ
водства и потребления».
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклей
ки-указатели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на
его корпусе!
После транспортировки или хранения при низких температурах необхо
димо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов
перед включением.
Полностью размотайте кабель. Корпус прибора и чехол протрите влажной тка
нью. Перед использованием убедитесь в том, что внешние и видимые внутрен
ние части прибора не имеют повреждений, сколов и других дефектов.
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Зарядка прибора
Перед началом использования прибора следует полностью зарядить аккуму
лятор. С помощью кабеля USB-C подключите чехол к внешнему источнику пи
тания и поместите в него щетку (см. схему A1). Во время зарядки индикаторы
режимов работы будут поочередно загораться красным цветом. Индикатор
уровня зарядки будет гореть красным цветом постоянно. Время полной заряд
ки составляет 9 часов.
. Индикатор выбранного режима погаснет, прибор выключится.
Прибор не включа
ется
Аккумулятор прибора
разряжен
Полностью зарядите аккумулятор
(см. раздел «Зарядка прибора»)
• Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные не
соблюдением техники безопасности и правил эксплуатации изделия.
• Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых усло
виях и может применяться в квартирах, загородных домах или в других
подобных условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или
любое другое нецелевое использование устройства будет считаться нару
шением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае произ
водитель не несет ответственности за возможные последствия.
• Не протягивайте кабель USB-C в дверных проемах или вблизи источников
тепла. Следите за тем, чтобы кабель не перекручивался и не перегибался,
не соприкасался с острыми предметами, углами и кромками мебели.
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля USB-C может привести к непо
ладкам, которые не соответствуют условиям гарантии, а также к пора
жению электротоком.
• Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание влаги
или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может привести к
его серьезным повреждениям.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать прибор вблизи наполненных водой емкостей (ван
ны, раковины и др.). Храните чехол и кабель USB-C вдали от воды.
НЕ МОЧИТЕ!
• Не рекомендуется погружать корпус прибора на продолжительное время
в воду или другие жидкости. Перед подсоединением к зарядному устройству
убедитесь, что прибор абсолютно сухой.
• При ношении зубных протезов, имплантов, коронок и т.п. убедитесь, что
допускается их очистка с помощью данного прибора. Производитель не
несет ответственности за возможные повреждения.
• Перед использованием прибора проконсультируйтесь со стоматологом.
• Зубная щетка — это предмет личной гигиены. Чтобы избежать риска пере
носа инфекции, не пользуйтесь одной щеткой с кем-то другим.
• Перед использованием прибора удалите все съемные приспособления из
ротовой полости.
• Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети
и выключен. Строго следуйте инструкциям по очистке.
• Детали прибора нельзя мыть в посудомоечной машине.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психическими или умственными способно
стями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструктированы об использовании данного
прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находить
ся под присмотром для недопущения игры с прибором.
• Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в
его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно
специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессионально вы
полненная работа может привести к поломке прибора, травмам
и повреждению имущества.