Текст страницы
RUS
мал. 3
мал. 4
BLR
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
рис. 3
рис. 4
КІРАЎНІЦТВА ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
Фильтр-кувшин БАРЬЕР предназначен для очистки питьевой во
допроводной воды. Все фильтры-кувшины БАРЬЕР укомплектова
ны кассетами фильтрующими сменными БАРЬЕР.
В зависимости от типа кассеты, входящей в комплектацию, фильтр-
кувшин эффективно очищает воду от активного хлора, органи
ческих и неорганических соединений, ионов тяжелых металлов
и других загрязнений. Устраняет неприятные запахи и привкусы.
Збан-фіпьтр БАР’ЕР прызначаны дпя ачысткі пітной вадаправо
днай вады. Усе збаны-фіпьтры БАР’ЕР укамплектаваныя зменнымі
фіпьтруючымі касетамі БАР’ЕР. У залежнасці ад тыпу касеты, якая
ўваходзіць у камплектацыю, збан-фільтр эфектыўна ачышчае
ваду ад актыўнага хлору, арганічных і неарганічных зпучэнняў,
іёнаў цяжкіх метапаў і іншых забруджванняў. Ліквідуе непрыем
ныя пахі і прысмакі.
Крышка Easy-fill*
Крышка Easy-fill*
Одновременно в окошке на лицевой стороне отобразится реко
мендуемая дата замены кассеты (рис. 4).
Адначасова ў акенцы на адным баку адлюструецца рэкамендуе
мая дата замены касеты (мал. 4).
Індыкатар
замены касеты*
Индикатор замены
кассеты*
Варонка
Воронка
Зменная фільтруючая
касета
Кассета фильтрующая
сменная
Збан
Фильтры-кувшины с электронным индикатором
Определение оставшегося ресурса осуществляется одновре
менно по двум параметрам:
1. По времени, прошедшему с момента замены кассеты.
2. По объему отфильтрованной воды*.
Збаны-фільтры с электронным індыкатарам
Вызначэнне запасу рэсурсу ажыццяўляецца адначасова па двух
параметрах:
1. Па часе, які прайшоў з моманту замены касеты.
2. Па аб’ёме адфільтраванай вады*.
Кувшин
Шкала для вымярэння
аб’ему вады*
Шкала для измерения
объема воды*
Индикатор снабжен специальным датчиком, определяющим
время и угол наклона кувшина в момент, когда выливается вода;
эти параметры пересчитываются в объем вылитой (а значит и
отфильтрованной) воды.
Індыкатар забяспечаны спецыяльным датчыкам, які вызначае
час і вугал нахілу збана ў момант, калі выліваецца вада; гэтыя
параметры пералічваюцца ў аб’ём вылітай (а значыць, і адфіль
траванай) вады.
*наяўнасць функцыі easy-fill, індыкатара замены касеты і шкалы
для вымярэння аб’ёму вады залежыць ад мадэлі збана-фільтра.
*наличие функции easy-fill, индикатора замены кассеты и шкалы
для измерения объема воды зависит от модели фильтра-кувшина.
Націсніце да
з’яўлення зялёнай
падсветкі
Нажмите до
появления зеленой
подсветки
РЭСУРС I ТЭРМІН СЛУЖБЫ ЗМЕННЫХ КАСЕТ
Для вызначэння тэрміну службы касеты выкарыстоўвайце табліцу
і індыкатар рэсурсу (пры наяўнасці).
Табліца 1. Рэкамендуемая перыядычнасць замены касеты ў залеж-
насці ад колькасці карыстальнікаў.
РЕСУРС И СРОК СЛУЖБЫ СМЕННЫХ КАССЕТ
Для определения срока замены кассеты используйте таблицу
и индикатор ресурса (при наличии).
Таблица 1. Рекомендуемая периодичность замены кассеты в за
висимости от количества пользователей.
чыстай вадой і выціраць насуха.
• Усе часткі збаноў БАР’ЕР, акрамя крышак з індыкатарам рэ
сурсу, прыстасованы для мыцця ў посудамыйнай машыне. Пры
гэтым тэмпература мыцця ў посудамыйнай машыне не павінна
перавышаць 40 °С.
• He дапускайце доўгага знаходжання фільтра пад прамымі со
нечнымі прамянямі.
• У выпадку працяглых перапынкаў у працы фільтра (3 дні і
больш) адфільтраваную ваду трэба зліць, а дэталі фільтра пра
церці насуха чыстым ручніком. Перад тым як зноў пачаць выка
рыстоўваць фільтр, паўтарыце працэдуру падрыхтоўкі фільтра
да працы.
• У зімовы перыяд, а таксама пры выкарыстанні вады з высокім
утрыманнем растворанага кіслароду, магчыма зніжэнне хуткасці
фільтрацыі вады праз касету ці яе поўнае спыненне. У гэтым вы
падку выкруціце зменную касету з варонкі і некалькі разоў пад
трасіце або замачыце касету (так, каб яна была цалкам пакрыта
вадой) на 5-10 хвілін у халоднай вадаправоднай вадзе.
• Тэмпература ачышчанай вады – не больш за +35 °С. Пачатковая
прадукцыйнасць зменнай касеты (хуткасць фільтрацыі) – не менш
за тры літры ў гадзіну.
• Тэмпература захоўвання збана-фільтра пазначана на каробцы
складае ад -25 °С да +40 °С, за выключэннем збаноў-фільтраў,
укамплектаваных фільтруючай зменнай касетай «БАР’ЕР Ультра»
ці «БАР’ЕР Для дзяцей 0+» (ад + 5 °С да +40 °С).
• Максімальны тэрмін захоўвання да пачатку эксплуатацыі без
электроннага індыкатара – 3 гады, з электронным індыкатарам
– 2 гады.
• Тэрмін службы вырабу (без зменнай касеты і электроннага ін
дыкатара) складае 5 гадоў.
• Па заканчэнні тэрміну службы утылізаваць як бытавыя адходы.
Найменне зменнай
Колькасць карыстальнікаў
Наименование сменной
Количество пользователей
фільтруе касеты
фильтрующей кассеты
БАР’ЕР
Максі-
мальны
рэсурс, л
1
2
3-4
*рассчитан
на
использование
кассет
с ресурсом 350 л.
Включить индикатор достаточно просто.
Необходимо нажать и удерживать кнопку
2 секунды до появления зеленого цвета.
Режим работы:
Подсветка на индикаторе срабатывает
автоматически при наклоне кувшина, если
объем вылитой отфильтрованной воды
более 150 мл.
Вытворца пакідае за сабой права ўносіць у канструкцыю выраба
змяненні, якія не пагаршаюць яго працу.
*разлічаны на выкарыстанне касет з рэсур
сам 350 л.
Уключыць індыкатар дастаткова проста. Не
абходна націснуць і ўтрымліваць кнопку 2 се
кунды да з’яўлення зялёнага колеру.
Рэжым працы:
Падсвятленне на індыкатары спрацоўвае
аўтаматычна пры нахіле збана, калі аб’ём
вылітай адфільтраванай вады складае больш
за 150 мл.
БАРЬЕР
Макси
мальный
ресурс, л
ку и кувшин фильтра слабым мыльным раствором, ополаскивать
чистой водой и вытирать насухо.
• Все
части
фильтров-кувшинов
БАРЬЕР,
кроме
крышек
с индикатором ресурса, подходят для мытья в посудомоечной
машине. При этом температура мытья в посудомоечной машине
не должна превышать 40 °С.
• Не допускайте длительного нахождения фильтра под прямыми
солнечными лучами.
• В случае длительных перерывов в работе фильтра (3 дня и бо
лее) отфильтрованную воду необходимо слить, а детали фильтра
протереть насухо чистым полотенцем. Прежде чем снова начать
использовать фильтр, повторите процедуру подготовки фильтра к
работе.
• В зимний период, а также при использовании воды с высоким
содержанием растворённого кислорода, возможно снижение
скорости фильтрации воды через кассету или её полное прекра
щение. В этом случае выкрутите сменную кассету из воронки и
несколько раз встряхните или замочите кассету (так, чтобы она
была полностью покрыта водой) на 5-10 минут в холодной водо
проводной воде.
• Температура очищаемой воды – не более +35 °С. Начальная
производительность сменной кассеты (скорость фильтрации) –
не менее трех литров в час.
• Температура хранения фильтра-кувшина указана на коробке
фильтра-кувшина и составляет от -25 °С до +40 °С за исключением
фильтров-кувшинов, укомплектованных кассетой фильтрующей
сменной «БАРЬЕР Ультра» или «БАРЬЕР Для детей 0+» (от +5 °С
до + 40 °С ).
• Максимальный срок хранения до начала эксплуатации без элек
тронного индикатора – 3 года, с электронным индикатором – 2 года.
• Срок службы изделия (без сменной кассеты и электронного
индикатора) – 5 лет.
• По истечении срока службы утилизировать как бытовые отходы.
Изготовитель оставляет за собой право вносить в кон
струкцию изделия изменения, не ухудшающие его работу.
1
человек
2
человека
3-4
человека
Стандарт
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
Стандарт
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Жорсткасць
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
Жесткость
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Комплекс
(Жорсткасць Жалеза)
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
Комплекс
(Жесткость Железо)
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Жалеза
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
Железо
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Мінерал
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
ПАДРЫХТОЎКА ФІЛЬТРА ДА ПРАЦЫ
1. Старанна прамыйце дэталі фільтра.
2. Здыміце ахоўную плёнку са зменнай касеты. Цалкам пагрузіце
касету ў халодную вадаправодную ваду на 5 хвілін для таго, каб
выдаліць з яе паветра. Укруціце касету ў варонку да ўпору.
3. Абавязкова зліце першыя дзве порцыі ачышчанай вады.
У першых літрах ачышчанай вады магчыма з’яўленне невялікай
колькасці вугальнага пылу.
Минерал
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Фтор+
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
Фтор+
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Софт
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
ПОДГОТОВКА ФИЛЬТРА К РАБОТЕ
1. Тщательно промойте детали фильтра.
2. Удалите защитную пленку со сменной кассеты. Полностью по
грузите кассету в холодную водопроводную воду на 5 минут для
того, чтобы удалить из неё воздух. Вкрутите кассету в воронку
до упора.
3. Обязательно слейте первые две порции очищенной воды. В пер
вых литрах очищенной воды возможно появление небольшого
количества угольной пыли.
Зеленая подсветка
Красная подсветка
Чырвонае падсвят
Софт
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
АКТЫЎ Сіла Сэрца
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
Желтая
подсветка –
Зялёнае падсвят
ленне азначае, што
ленне – неабходна
АКТИВ Сила Сердца
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
означает, что
остается более 15%
менее 15%
– необходимо
заменить кассету
застаецца больш
Жоўтае
падсвятленне
– менш за 15%
АКТЫЎ Сіла Прыгажосці
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
Пры замене касеты выдаліце старую касету і паўтарыце пункты 1-3.
У працэсе выкарыстання таксама магчыма трапленне часціц вуга
лю ў адфільтраваную ваду. Гэта бяспечна для здароўя і не сведчы
ць пра няспраўнасць зменнай касеты.
ресурса
ресурса
и перезапустить
за 15% рэсурсу
рэсурсу
замянiць касету i
перезапусцiць iн
АКТИВ Сила Красоты
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
АКТЫЎ Сіла Балансу
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
АКТИВ Сила Баланса
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
АКТЫЎ Сіла Імунітэту
350
≈90 дз.
≈60 дз.
≈30 дз.
При замене удалите старую кассету и повторите пункты 1-3.
В процессе использования также возможно попадание частиц
угля в отфильтрованную воду. Это безопасно для здоровья и не
свидетельствует о неисправности сменной кассеты.
АКТИВ Сила Иммунитета
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Ультра
200
≈60 дз.
≈45 дз.
≈30 дз.
Ультра
200
≈60 дн.
≈45 дн.
≈30 дн.
индикатор
Перезапуск:
После установки новой кассеты нажмите и удерживайте кнопку 2 секун
ды до появления подсветки зеленого цвета. Индикатор перезапущен.
ІНДЫКАТАРАЎ РЭСУРС КАСЕТУ
Некаторыя мадэлі збаноў-фільтраў маюць індыкатар рэсурсу, які
дапаможа Вам вызначыць час замены касеты.
Класік
200
≈60 дз.
≈45 дз.
≈30 дз.
дыкатар
Перазапуск:
Пасля ўстаноўкі новай касеты націснiце і ўтрымлівайце кнопку
2 секунды да з’яўлення падсветкі зялёнага колеру. Індыкатар
перазапушчаны.
Классик
200
≈60 дн.
≈45 дн.
≈30 дн.
ИНДИКАТОР РЕСУРСА КАССЕТЫ
Некоторые модели фильтров-кувшинов имеют индикатор ресур
са, который поможет Вам определить время замены кассеты.
Збаны-фільтры с каляндарным індыкатарам
Класік
для жорсткай вады
200
≈60 дз.
≈45 дз.
≈30 дз.
Классик
для жесткой воды
200
≈60 дн.
≈45 дн.
≈30 дн.
Лайт
200
≈60 дз.
≈45 дз.
≈30 дз.
Лайт
200
≈60 дн.
≈45 дн.
≈30 дн.
Для дзяцей 4+
200
≈60 дз.
≈45 дз.
≈30 дз.
ВНИМАНИЕ! Срок службы индикатора ограничен ре
сурсом батареек. После окончания срока службы старый
индикатор вынимается и заменяется на новый. Элемент
питания электронного индикатора утилизировать отдельно
от бытовых отходов.
Для детей 4+
200
≈60 дн.
≈45 дн.
≈30 дн.
Для дзяцей 0+
100
≈45 дз.
≈30 дз.
≈15 дз.
Паварочваючы дыск-каляндар на ўнутраным баку крышкі, сумяс
ціце лічбу, якая адпавядае колькасці карыстальнікаў, з датай ўста
ноўкі касеты (мал. 1). Адначасова ў акенцы на адным баку крышкі
з’явіцца дата заканчэння рэсурсу касеты (мал. 2).
УВАГА! Тэрмін службы індыкатара абмежаваны рэсур
сам батарэек. Пасля заканчэння тэрміну службы стары
індыкатар вымаецца і замяняецца на новы. Элемент сілка
вання электроннага індыкатара утылізаваць асобна ад бы
тавых адходаў.
Для детей 0+
100
≈45 дн.
≈30 дн.
≈15 дн.
ТУ 3697-013-32989981-96
Фильтры-кувшины с календарным индикатором
Поворачивая диск-календарь на внутренней стороне крышки,
совместите цифру, соответствующую количеству пользовате
лей, с датой установки кассеты (рис.1). Одновременно в окошке
на лицевой стороне крышки появится дата окончания ресурса
кассеты (рис. 2).
ТУ 3697-013-32989981-96
Лічбы, якія
пазначаюць
колькасць
карыстальнікаў
Тэрмін службы касет з пачатку эксплуатацыі складае не больш за
3 месяцы, незалежна ад колькасці адфільтраванай вады. Выклю
чэнне складаюць касеты «БАР’ЕР Ультра» і «БАР’ЕР 4+» – не больш
за 2 месяцы і «БАР’ЕР 0+» не больш за 1,5 месяцы.
Срок службы кассет с начала эксплуатации не более 3 месяцев, неза
висимо от количества отфильтрованной воды. Исключение со
ставляют кассеты «БАРЬЕР Ультра» и «БАРЬЕР 4+» – не более 2
месяцев и «БАРЬЕР 0+» не более 1,5 месяцев.
цифры,
обозначающие
количество
пользователей
Декларация о соответствии
№ ЕАЭС N RU Д-RU.HO03.B.00082/19
Срок действия: с 22.10.2019 по 18.10.2024
Заявитель: АО «БВТ БАРЬЕР РУС»
Падрабязную інфармацыю аб усіх мадэлях збаноў-фільтраў і касет
Вы можаце знайсці на нашым сайце www.barrier.ru
дыск-калядар
УВАГА! Касеты не прызначаныя для ачысткі вады, не
бяспечнайу мікрабіялагічным сэнсе, акрамя касеты «БАР’ЕР
Ультра».
ВНИМАНИЕ! Кассеты не предназначены для очистки
воды, небезопасной в микробиологическом отношении,
кроме кассеты «БАРЬЕР Ультра».
диск-календарь
мал. 1 мал. 2
Декларация о соответствии
№ ЕАЭС N RU Д-RU.НХ37.В.02279/20
Срок действия: с 21.04.2020 по 20.04.2021
Заявитель : АО «БВТ БАРЬЕР РУС»
Зроблена ў Расіі. Вытворца: AT «БВТ БАР’ЕР РУС», Расія, Маскоўская
вобласць, Багародская гарадская акруга, тэрыторыя Нагінск-
Тэхнапарк, д. 2.
Iмпарцёр у РБ: ТАА «Ривер Групп», 220116, г. Мiнск, пр-т Дзяржынскага,
д. 104, оф. 1104. Тэл.: +3 7517 277 00 94, +3 7517 277 03 04.
Збаны-фільтры с механічным індыкатарам
рис. 1 рис. 2
Фильтры-кувшины с механическим индикатором
Дату вырабу збана-фільтра, назву збана-фільтра, тыпу касеты, гляд
зіце на індывідуальнай каробцы збана-фільтра.
Пасля таго як Вы ўстанавілі новую зменную касету, перавярніце
крышку збана, пастаўце ў адпаведным акенцы індыкатара
лічбу, бліжэйшую да даты ўстаноўкі. Сумясціце бягучы месяц з
паказальнікам колькасці карыстальнікаў (мал. 3).
После того как Вы установили новую сменную кассету, перевер
ните крышку кувшина, укажите в соответствующем окошке инди
катора ближайшее к дате установки число. Совместите текущий
месяц с указателем количества пользователей (рис.3).
РЭКАМЕНДАЦЫІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ І ЗАХОЎВАННІ
Вытворца гарантуе якасную працу фільтра пры ўмове выканання
правіл эксплуатацыі і захоўвання.
• Перад пачаткам выкарыстання неабходна прамыць варонку,
збан і крышку слабым мыльным растворам, апаласнуць чыстай
вадой і выцерці насуха.
• Аберагайце збан-фільтр ад удараў.
• Неабходна не радзей, чым адзін раз у месяц прамываць ва
ронку і збан фільтра слабым мыльным растворам, апалоскваць
Сделано в России. Изготовитель: АО «БВТ БАРЬЕР РУС», Россия,
Московская область, Богородский городской округ, территория
Ногинск-Технопарк, д. 2. Дату изготовления фильтра-кувшина, наиме
нование фильтра-кувшина, тип сменной кассеты, входящей в его ком
плектацию, смотрите на индивидуальной коробке фильтра-кувшина.
www.barrier.ru Бесплатная горячая линия по России: 8 800 100 100 7
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЮ
Изготовитель гарантирует качественную работу фильтра при ус
ловии соблюдения условий эксплуатации и хранения.
• Перед началом использования необходимо промыть воронку,
кувшин и крышку слабым мыльным раствором, ополоснуть чи
стой водой и вытереть насухо.
• Оберегайте фильтр-кувшин от ударов.
• Необходимо не реже, чем один раз в месяц промывать ворон