Текст страницы
KAZ
UKR
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Одночасно у віконці на лицьовій стороні відобразиться рекомен
дована дата заміни касети (рис. 4).
Фільтр-глечик БАР’ЄР призначений для очищення питної водо
провідної води. Всі фільтри-глечики БАР’ЄР укомплектовані касе
тами фільтруючими змінними БАР’ЄР. Залежно від типу касети, що
входить у комплектацію, фільтр-глечик ефективно очищає воду від
активного хлору, органічних і неорганічних сполук, іонів важких
металів та інших забруднень. Усуває неприємні запахи і присмаки.
БАРЬЕР сүзгі-құмырасы ішуге жарамды су құбырының суын ита
зартуға арналған. БАРЬЕР барлық сүзгі-құмыралары, жиынтыққа
кіретін кассетаның түріне байланысты, БАРЬЕР ауыстырмалы сүз
гіш кассеталарымен жиынтықталған, сүзгі-құмыра суды белсенді
хлордан, органикалық және органикалық емес байланыстардан,
ауыр металдардың иондарынан және басқа да ластардан тиімді
тазартады. Жиренішті иістерді және жағымсыз дәмдерді жояды.
Қақпақтың беттік жағындағы терезеде бір уақытта кассетаның
қорының аяқталу күні пайда болады (2-сурет).
Сүзгі-құмырасы механикалық индикаторымен
Жаңа ауыстырмалы кассетаны орнатқаннан кейін, құмыраның
қақпағын бұраңыз, индикатордың сәйкес терезесінде орнату
күніне жақын күнді көрсетіңіз. Ағымдағы айды пайдаланушының
санын көрсеткішпен сәйкестендіріңіз (3-сурет).
Кришка Easy-fill*
3-сурет
4-сурет
Easy-fill* қақпағы
Індикатор
заміни касети*
Фільтри-глечики з електронним індикатором
Визначення ресурсу, що залишився, здійснюється одночасно за
двома параметрами:
1. За часом, що минув з моменту заміни касети.
2. За обсягом відфільтрованої води*.
Індикатор оснащений спеціальним датчиком, який визначає час і
кут нахилу глечика в момент, коли виливається вода; ці параметри
перераховуються в обсязі вилитої (а значить і відфільтрованої)
води.
Лійка
Кассетаны ауыстыру
индикаторы*
Құйғыш
Натисніть до появи
зеленого
підсвічування
Касета
фільтруюча змінна
Глечик
Сүзгілеуші ауыстырмалы
кассета
Құмыра
Беттік жағындағы терезеде бір уақытта кассетаны ауыстырудың
ұсынылған күні кескінделеді (4-сурет).
*розрахований на використання касет з ре
сурсом 350 л.
Включити індикатор досить просто. Необ
хідно натиснути і утримувати кнопку 2 се
кунди до появи зеленого кольору.
Режим роботи:
Підсвічування на індикаторі спрацьовує авто
матично під час нахилу глечика, якщо об’єм
вилитої відфільтрованої води понад 150 мл.
Шкала для вимірювання
об'єму води*
Судың көлемін өлшеуге
арналған межелік*
*наявність функції easy-fill, індикатора заміни касети і шкали для
вимірювання об’єму води залежить від моделі фільтра-глечика.
*easy-fill функциясы, кассетаны ауыстыру индикаторы және су
дың көлемін өлшеуге арналған межеліктің болуы сүзгі-құмыра
ның үлгісіне байланысты.
АУЫСТЫРМАЛЫ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ МЕРЗІМІ
РЕСУРС I ТЕРМІН СЛУЖБИ ЗМІННИХ КАСЕТ
Для визначення терміну служби касети використовуйте таблицю і
індикатор ресурсу (при наявності).
Таблиця 1. Рекомендована періодичність заміни касети залежно від
кількості користувачів.
стою водою і витирати насухо.
• Всі частини фільтрів-глечиків БАР’ЄР, крім кришок з індикато
ром ресурсу, підходять для миття в посудомийній машині. При
цьому температура миття в посудомийній машині не має пере
вищувати 40 °С.
• Не допускайте тривалого перебування фільтра під прямими
сонячними променями.
• У разі тривалих перерв в роботі фільтра (3 дні і більше) відфіль
тровану воду слід злити, а деталі фільтра протерти насухо чистим
рушником. Перед тим як знову почати використовувати фільтр,
повторіть процедуру підготування фільтра до роботи.
• У зимовий період, а також при використанні води з високим
вмістом розчиненого кисню, можливе зниження швидкості філь
трації води крізь касети або її повне припинення. В цьому ви
падку викрутіть змінну касету з лійки і кілька разів струсніть або
замочіть касету (так щоб вона була повністю занурена у воду) на
5-10 хвилин у холодній водопровідній воді.
• Температура води, що очищується, – не більше +35 °С. Почат
кова продуктивність змінної касети (швидкість фільтрації) – не
менше трьох літрів на годину.
• Температура зберігання фільтра-глечика зазначена на коробці
фільтра-глечика і становить від -25 °С до +40 °С за винятком філь
трів-глечиків, що укомплектовані касетою фільтруючою змінною
«БАР’ЄР Ультра» або «БАР’ЄР Для дітей 0+» (від +5 °С до +40 °С).
• Максимальний термін зберігання до початку експлуатації без елек
тронного індикатора – 3 роки, з електронним індикатором – 2 роки.
• Термін служби виробу (без змінної касети і електронного ін
дикатора) – 5 років.
Після закінчення терміну служби утлізувати як побутові відходи.
зміни, що не погіршують його роботу.
Сүзгі-құмырасы қорының электрондық
индикаторымен
Қалған қорды анықтау біруақытта екі параметр бойынша жүзеге
асырылады:
1. Кассетаны ауыстырған сәттен бастап өткен уақыт бойынша.
2. Сүзгіленген судың көлемі бойынша*.
Индикатор суды құйған кезде, құмыраның көлбеулену бұрышы
мен уақытын анықтайтын арнайы тетігімен жабдықталған; осы
параметрлер құйылған (сонымен қатар сүзгіленген) судың
көлемімен қайтадан есептелінеді.
Кількість користувачів
Жовте підсвічуван
Найменування фільтрує
КАССЕТАЛАРДЫҢ ҚОРЫ
Кассетаны ауыстыру уақытын анықтау үшін кестені пайдаланыңыз
және кассетаның қорының индикаторы (бар болса).
1-кесте. Пайдаланушылардың санына байланысты кассетаны ауы
стырудың ұсынылған кезеңдігі.
ня – менше 15%
Червоне підсвічуван
ня – слід замінити ка
змінної касети БАР’ЄР
Макси-
мальний
ресурс, л
1
2
3-4
Зелене підсвічу
вання означає, що
залишається більше
ресурсу
сету і перезапустити
Жасыл жарықтың
пайда болуына дейін
басыңыз
Мыжғы
Пайдаланушылардың саны
15% ресурсу
індикатор
Сүзгілеуүші ауыстырмалы
Стандарт
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
кассета БАРЬЕР
лау
қоры
1
2
3-4
Жорсткість
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
сүрту қажет.
• Сүзгі-құмыраны соққылардан сақтаңыз.
• Құйғышты және сүзгінің құмырасын айына кемінде бір рет әл
сіз сабынды ерітіндімен жуып, таза сумен шайып және құрғатып
сүрту қажет.
• БАРЬЕР
сүзгі-құмыралардың,
қорының
индикаторы
бар
қақпақтардан басқа, барлық бөліктері ыдыс-аяқты жуғыш ма
шинасында жууға жарамды. Бұл ретте ыдыс-аяқ жуғыш машина
сында жуудың температурасы 40 °С аспауы қажет.
• Сүзгінің тікелей күн сәулесінің астында ұзақ уақыт тұруына
жол бермеңіз.
• Сүзгінің жұмысында ұзақ үзілістер болған жағдайда (3 немесе
одан да көп күн) сүзгіленген суды төгіп тастау қажет, ал сүзгінің
бөліктерін таза сүрткішпен құрғатып сүрту қажет. Сүзгіні қайта
дан пайдалану алдында, сүзгіні жұмысқа дайындау процедура
сын қайталаңыз.
• Қысқы мезгілде, сонымен қатар еріген оттектің жоғары құрамы
бар суды пайдаланған кезде, суды кассета арқылы сүзгілеу жыл
дамдығының төмендеуі немесе оның толығымен тоқтауы мүмкін.
Бұл жағдайда ауыстырмалы кассетаны құйғыштан шешіңіз және
бірнеше рет сілкіңіз немесе кассетаны (ол сумене толығымен жа
былатындай етіп) 5-10 минутқа суық су құбырындағы суда сулаңыз.
• Тазартылатын судың температурасы - +35 °С артық емес. Ауы
стырмалы кассетаның бастапқы өндірімділігі (сүзгілеу жылдам
дығы) – кемінде сағатына үш литр.
• Сүзгі-құмыраны сақтау температурасы сүзгі-құмыраның қо
рабында көрсетілген және -25 °С-тен +40 °С-қа дейін құрайды
«БАРЬЕР Ультра» немесе «БАРЬЕР 0+ балаларға арналған» (+5 °С -тен
+ 40 °С-қа дейін) сүзгілеуші ауыстырмалы кассетамен жиын
тықталған сүзгі-құмыраларынан басқа.
• Электрондық индикаторсыз пайдалануды бастағанға дейін
сақтаудың максималды мерзімі - 3 жыл, электрондық индика
тормен - 2 жыл.
• Бұйымның қызмет мерзімі (ауыстырмалы кассетасыз және
электрондық индикаторсыз) - 5 жыл.
• Кызмет мерзімі өткеннен кейін тұрмыстық қалдықтар ретінде
кәдеге жарату.
• Кепілдік белгіленбеген.
ПІДГОТУВАННЯ ФІЛЬТРА ДО РОБОТИ
1. Ретельно промийте деталі фільтра.
2. Зніміть захисну плівку зі змінної касети. Повністю занурте касе
ту в холодну водопровідну воду на 5 хвилин для того, щоб вида
лити з неї повітря. Вкрутіть касету в лійку до упору.
3. Обов’язково злийте перші дві порції очищеної води. У перших
літрах очищеної води можлива поява невеликої кількості вугіль
ного пилу.
Стандарт
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
Комплекс
(Жорсткість Залізо)
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Перезапускання:
Після встановлення нової касети натисніть і утримуйте кнопку
2 секунди до появи підсвічування зеленого кольору. Індикатор
перезапущено.
Қаттылық
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
Залізо
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Дайындаушы бұйымның жұмысын нашарлатпайтын өзгерістерді
енгізу құқығын өзіне қалдырады.
*350 литр ресурсы бар кассеталарды пай
далану үшін әзірленген.
Индикаторды
қосу
айтарлықтай
оңай.
Батырманы басып, жасыл түстің пайда
болуына дейін 2 секунд ұстап тұру қажет.
Жұмыс режимі:
Индикатордағы жарық құмыраны көлбеу
леткен кезде автоматты түрде жұмыс істейді,
егер сүзілген судың құйылған көлемі 150 мл
артық болса.
Мінерал
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Кешен
(Қаттылық Темір)
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
Фтор+
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Темір
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
При заміні касети видаліть стару касету і повторити пункти 1-3.
У процесі використання також можливе потрапляння часток вугілля
у відфільтровану воду. Це безпечно для здоров’я і не свідчить про
несправність змінної касети.
Софт
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Минерал
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
АКТИВ Сила Серця
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
УВАГА! Термін служби індикатора обмежений ресурсом
батарейок. Після закінчення терміну служби старий індика
тор виймається і замінюється на новий. Елемент живлення
електронного індикатора утилізувати окремо від побутових
відходів.
Фтор+
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
АКТИВ Сила Краси
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
Софт
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
ІНДИКАТОР РЕСУРСУ КАСЕТИ
Деякі моделі фільтрів-глечиків мають індикатор ресурсу, який до
поможе Вам визначити час заміни касети.
АКТИВ Сила Балансу
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
АКТИВ Жүрек күші
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
Детальну інформацію про всі моделі фільтрів-глечиків і касет Ви мо
жете дізнатися на нашому сайті www.barrier.ru
АКТИВ Сила Iмунітету
350
≈90 дн.
≈60 дн.
≈30 дн.
СҮЗГІНІ ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
1. Сүзгінің бөліктерін мұқият жуыңыз.
2. Ауыстырмалы кассетаның қорғаныс қабатын алып тастаңыз. Одан
ауаны шығару үшін кассетаны 5 минутқа құбырлық салқын суға то
лықтай батырыңыз. Кассетаны құйғышқа тірелгенше бұрап салыңыз.
3. Тазартылған судың алғашқы екі бөлігін міндетті түрде төгіңіз.
зартылған судың алғашқы литрлерінде көмірлі тозаңдардың аз
даған көлемінің пайда болуы мүмкін.
АКТИВ Сұлулық күші
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
Ультра
200
≈60 дн.
≈45 дн.
≈30 дн.
АКТИВ Теңгерім күші
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
Жасыл жарық 15%
ТУ 3697-013-32989981-96
Класик
200
≈60 дн.
≈45 дн.
≈30 дн.
АКТИВ Иммунитеттің күші
350
≈90 күн
≈60 күн
≈30 күн
Кассетаны ауыстырғанда ескі кассетаны алыңыз және 1-3 қа
дамдарды қайталаңыз.
Сары жарық –
қордың 15% кем
Қызыл жарық –
кассетаны ауыстыру
Ультра
200
≈60 күн
≈45 күн
≈30 күн
артық қордың
қкалғанын білдіреді
және индикаторды
Фільтри-глечики з календарним індикатором
Повертаючи диск-календар на внутрішній стороні кришки, поєд
найте цифру, що відповідає кількості користувачів, з датою вста
новлення касети (рис. 1). Одночасно у віконці на лицьовій стороні
кришки з’явиться дата закінчення ресурсу касети (рис. 2).
Класик
для жорсткої води
200
≈60 дн.
≈45 дн.
≈30 дн.
қайтадан іске қосу
Классик
200
≈60 күн
≈45 күн
≈30 күн
Лайт
200
≈60 дн.
≈45 дн.
≈30 дн.
Пайдалану барысында сондай-ақ көмірдің бөлшектерінің сүз
гіленген суға түсіп кетуі мүмкін. Бұл денсаулық үшін қауіпсіз және
ауыстырмалы кассетаның бұзылғандығын растамайды.
Для дітей 4+
200
≈60 дн.
≈45 дн.
≈30 дн.
Кермек суға арналған
классик
200
≈60 күн
≈45 күн
≈30 күн
цифри,
що позначають
кількість
користувачів
Для дітей 0+
100
≈45 дн.
≈30 дн.
≈15 дн.
қажет
Қайтадан іске қосу:
Жаңа кассетаны орнатқаннан кейін батырманы басып, жасыл түстің пайда
болуына дейін 2 секунд ұстап тұрыңыз. Индикатор қайтадан іске қосылды.
Зроблено в Росії.
Виробник: АТ «БВТ БАР’ЕР РУС», Росія, Московська область, Богород
ський міський округ, територія Ногінськ-Технопарк, буд. 2.
Офіційний імпортер: ТОВ «Бар`єр-Україна», Україна, 01004, м. Київ,
вул. Велика Васильківська, буд. 23 Б. Тел.: +380 44 287 57 30.
Лайт
200
≈60 күн
≈45 күн
≈30 күн
4+ балаларға арналған
200
≈60 күн
≈45 күн
≈30 күн
0+ балаларға арналған
100
≈45 күн
≈30 күн
≈15 күн
диск-календар
КАССЕТАНЫҢ ҚОРЫНЫҢ ИНДИКАТОРЫ
Сүзгі-құмыралардың кейбіреулер үлгілерінде, Сізге кассетаны
ауыстыру уақытын анықтауға көмектесетін, кассетаның қорының
индикаторы жоқ.
Термін служби касет з початку експлуатації не більше 3 місяців,
незалежно від кількості відфільтрованої води. Виняток стано
влять касети «БАР’ЄР Ультра» та «БАР’ЄР 4+» – не більше 2 місяців
і «БАР’ЄР 0+» не більше 1,5 місяців.
Дату виготовлення фільтра-глечика, назва фільтра-глечика,
тип касети дивіться на індивідуальній коробці фільтра-глечика.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Индикатордың қызмет
мерзімі батареялардың қорларымен шектелген. Қызмет
мерзімі аяқталғаннан кейін ескі индикатор алынады және
жаңасына ауыстырылады. Электрондық индикаторының ба
тареясы тұрмыстық қалдықтардан бөлек шығарылады.
Кассеталардың қызмет мерзімі пайдалану күнінен бастап 3 айдан ар
тық емес, сүзгіленген судың мөлшеріне байланысты емес. «БАРЬЕР
Ультра» және «БАРЬЕР 4+» кассеталары – 2 айдан артық емес және
«БАРЬЕР 0+» 1,5 айдан артық емес.
УВАГА! Касети не призначені для очищення води, небезпеч
ної в мікробіологічному відношенні, крiм касети «БАР’ЄР Ультра».
Сүзгі-құмырасы күнтізбелік индикаторымен
Қақпақтың ішкі жағындағы күнтізбелік-дискіні бұрай отырып,
пайдаланушылардың санына сәйкес келетін санды, кассетаны
орнатқан күнмен сәйкестендіріңіз (1-сурет).
Сүзгі-құмыралардың және кассеталардың барлық үлгілері туралы
толық ақпаратты Сіз біздің сайтымыздан www.barrier.ru біле аласыз.
рис. 1 рис. 2
Фільтри-глечики з механічним індикатором
Після того як Ви встановили нову змінну касету, переверніть
кришку глечика, вкажіть у відповідному віконці індикатора най
ближче до дати встановлення число. Поєднайте поточний місяць
з показником кількості користувачів (рис. 3).
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Кассеталары микробио
логиялық қатынастарда, қауіпсіз суларды тазартуға арнал
маған, қоспағанда кассеталарын «БАРЬЕР Ультра».
Пайдаланушы-
лардың санын
білдіретін
сандар
рис. 3
рис. 4
Күнтізбелік-дискі
ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ
САҚТАУ БОЙЫНША ҰСЫНЫСТАР
Дайындаушы пайдалану және сақтау шарттарын сақтау шартын
да сүзгінің сапалы жұмысын кепілдейді.
• Пайдалану алдында құйғышты, құмыраны және қақпақты әл
сіз сабынды ерітіндімен жуып, таза сумен шайып және құрғатып
1-сурет 2-сурет
ТУ 3697-013-32989981-96
Ресейде жасалған. Дайындаушы: «БВТ БАРЬЕР РУС» АҚ, Ресей, Мәскеу
облысы, Богородск қалалық округі, Ногинск-Технопарк аумағы,
д. 2-үй. Қазақстан Республикасындағы ресми өкiлi: ЖШС «Best Mark
Product». Кiнә тағулар мекенжай бойынша қабылданады: Қазақстан
Республикасы, 010000, Астана қаласы, Акжол көшесі, 30 «А» үй.
Тел. 8 7172 72 81 62. Дайындалған күнін сүзгі-құмыраның, сүзгі-
құмыраның аты, кассетаның түрі жеке қорабында қараңыз.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩО ДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ І ЗБЕРІГАННЯ
Виробник гарантує якісну роботу фільтра за умови дотримання
умов експлуатації і зберігання.
• Перед початком використання слід промити лійку, глечик і
кришку слабким мильним розчином, обполоснути чистою водою
і витерти насухо.
• Бережіть фільтр-глечик від ударів.
• Необхідно не рідше одного разу на місяць промивати лійку і
глечик фільтра слабким мильним розчином, обполіскувати чи
45.0001.00.20201225