Текст страницы
3
4
5
6
Português
Ελληνικα
Türkçe
ARRANQUE
EKKINH™H
ÇALIŞTIRILMASI
Indicador do nível da bateria
Para verificar a carga disponível, aperte o botão Indicador do nível
da bateria (E, Fig.3). As luzes do visor (H) indicarão a quantidade
aproximada de carga restante na unidade de baterias.
Quatro luzes - de 78% a 100%
Três luzes - de 55% a 77%
Duas luzes - de 33% a 54%
Uma luz - de 10% a 32%
Luz piscando - menos de 10%
Μετρητής φόρτισης μπαταρίας
Για να ελέγξετε τη διαθέσιμη φόρτιση, πιέστε το κουμπί Μετρητή
φόρτισης μπαταρίας (E, Εικ.3). Τα ενδεικτικά λαμπάκια (H) θα
υποδεικνύουν την κατά προσέγγιση υπολειπόμενη φόρτιση στο
πακέτο μπαταρίας.
Τέσσερα λαμπάκια - 78% έως 100%
Τρία λαμπάκια - 55% έως 77%
Δύο λαμπάκια - 33% έως 54%
Ένα λαμπάκι - 10% έως 32%
Λαμπάκι που αναβοσβήνει - λιγότερο από 10%
Şarj seviye göstergesi (Battery Fuel Gauge)
Mevcut şarj durumunu kontrol etmek için, Battery Fuel Gauge/Akü
Şarj Göstergesi düğmesine (E, Şek.3) basın. Gösterge led ışıkları (H),
aküde kalan yaklaşık şarj miktarını belirtir.
Dört ışık - %78 ila %100 arası
Üç ışık - %55 ila %77 arası
İki ışık - %33 ila %54 arası
Bir ışık - %10 ila %32 arası
Yanıp sönen ışık - %10'dan az
ARRANQUE ELÉCTRICO (tipo de motor EMAK)
ATENÇÃO! Leia também atentamente o manual de uso e
manutenção da bateria e do carregador da bateria!
HΛEKTPIKH EKKINHΣH (ωθηση-ελξη EMAK)
ΠΡΟΣΟΧΗ! ∆ιαβάστε επίσης προσεκτικά το εγχειρίδιο
χρήσης και συντήρησης της μπαταρίας και του φορτιστή
μπαταρίας!
ELEKTRİKLE ÇALIŞTIRMA (itmeli kendınden yürüyen EMAK)
DİKKAT! Akünün ve şarj aletinin kullanım ve bakım
kılavuzunu da dikkatlice okuyun!
ARRANQUE DO MOTOR (B&S - Emak)
1. Monte a unidade de baterias (C, Fig.5) na bandeja para baterias,
localizada no topo do motor. Verifique se a unidade de baterias
foi instalada com segurança.
MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI (B&S - Emak)
1. Aküyü (C, Şek.5) motorun üstündeki akü bölmesine yerleştirin.
Yerine güvenle yerleştirildiğinden emin olun.
Observação (B&S): Para reactivar uma bateria nova, é necessário
um carregamento rápido de Primeira vez de, aproximadamente,
dez (10) segundos. Consulte a seção Quando carregar a unidade
de baterias (Vide p.96).
Not (B&S): Yeni bir aküyü aktive etmek için, yaklaşık on (10) saniye
süren hızlı bir Kullanmadan Önce şarjı uygulamanız gerekir. Lütfen
Aküyü şarj ederken bölümüne bakınız (sayfa 96).
EKKINH™H KINHTHPA (B&S - Emak)
1. Τοποθετήστε το πακέτο μπαταρίας (C, Εικ.5) μέσα στην
υποδοχή μπαταρίας πάνω στον κινητήρα. Βεβαιω θείτε ότι το
πακέτο μπαταρίας έχει εγκατασταθεί με σταθερότητα.
Σημείωση (B&S): Για την "αφύπνιση" μιας νέας μπαταρίας
απαιτείται μια σύντομη φόρτιση Πρώτης Φοράς διάρκειας περίπου
δέκα (10) δευτερολέπτων. Ανατρέξτε στην ενότητα Πότε να
φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας (σελ 96).
2. B¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏ ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË MAX (EÈÎ. 6).
3. Κρατήστε το μοχλό διακοπής λειτουργίας του κινητήρα
(A, Εικ.7A) σε επαφή με τη λαβή (B). Κατόπιν γυρίστε τον
ηλεκτρικό διακόπτη εκκίνησης στη θέση 1 (Εικ.7B).
4. MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ‚¿ÏÙ ÙÔ ÌÔˉÏ ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË
ÌÂÙ∙͇ MIN Î∙È MAX (EÈÎ. 8) Î∙È ∙Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Ó∙
˙ÂÛÙ∙ı›.
5. Για να εκτελέσετε εργασίες με το μηχάνημα, μετακινήστε το
λεβιέ γκαζιού στη θέση MAX (Μέγ.) (εικ. 6).
2. Sürat kolunu MAX (Şek. 6) pozisyonuna getirin.
3. Motor durdurma kolunu (A, Şek.7A) kulpa (B) karşı tutun. Daha
sonra, elektrikli başlatma/marş düğmesini konum 1'e getirin
(Şek.7B).
4. Ateşledikten sonra, sürat kolunu MIN ile MAX (Şek. 8) arasında
bir noktaya getirin ve motorun ısınmasını bekleyin.
5. Çalışmak için hız kolunu MAX konumuna (Şek. 6) getirin.
2. Leve o comando do acelerador até a posição de MAX (Fig. 6).
3. Mantenha a alavanca de parada do motor (A, Fig.7A) contra o
punho (B). Em seguida, gire a chave de partida eléctrica para a
posição 1 (Fig.7B).
4. Efectuado o arranque leve o comando do acelerador até uma
posição entre MIN e MAX (Fig. 8) e deixe-o funcionar para que o
motor possa aquecer.
5. Para trabalhar, coloque a alavanca do acelerador na posição
MAX (Fig.6).
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Για να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής του εκκινητή
χρησιμοποιείτε κύκλους εκκίνησης μικρού χρονικού διαστήματος
(πέντε δευτερόλεπτα το μέγιστο). Περιμένετε για ένα λεπτό μεταξύ
των κύκλων εκκίνησης.
UYARI Marşın kullanım ömrünü uzatmak için, marş işlemini kısa
süreli tutun (maksimum beş saniye). Tekrar başlatmayı denemeden
önce bir dakika bekleyin.
AVISO: Para prolongar a vida útil da partida, use ciclos de partida
curtos (máximo de cinco segundos). Aguarde um minuto entre os
ciclos de partida.
Not: Eğer birkaç denemeden sonra motor çalışmazsa, bir yetkili
servise danışın.
Observação: Se o motor não der partida após três tentativas
repetidas, contacte um Centro de Assistência Autorizado.
Σημείωση: Αν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργία μετά από
επανειλημμένες προσπάθειες, απευθυνθείτε με το
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής.
102