Текст страницы
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ATENÇÃO: parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os
testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o
funcionamento da unidade.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από την
εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον
παρακάτω πίνακα, εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί.
Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido, consultar
um Centro de Assistência Autorizado. Caso se verifique um problema que não esteja listado
nesta tabela, consultar um Centro de Assistência Autorizado.
Εάν διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Εάν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα που δεν
αναφέρεται στον πίνακα αυτό, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
PROBLEMA
CAUSAS POSSÍVEIS
SOLUÇÃO
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ
ΛΥΣΗ
1. Não faz faísca
1. Δεν υπάρχει σπινθήρας
O motor não arranca ou desliga-
se passados poucos segundos do
arranque.
1. Verificar a faísca da vela. Se não existir
faísca, repetir o teste com uma vela
nova.
Ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά
ή σβήνει λίγα μόλις δευτερόλεπτα
μετά την εκκίνηση.
2. Μπουκωμένος κινητήρας
2. Motor afogado
2. Seguir o procedimento da pág. 80. Se o
motor ainda não arrancar, repetir o
procedimento com uma vela nova.
1. Ελέγξτε το σπινθήρα του μπουζί. Εάν δεν
υπάρχει σπινθήρας, επαναλάβετε τον
έλεγχο με ένα καινούριο μπουζί.
2. Ακολουθήστε τη διαδικασία στη σελ. 80.
Εάν ο κινητήρας δεν παίρνει και πάλι
μπροστά, επαναλάβετε τη διαδικασία με
ένα καινούριο μπουζί.
O carburador deve ser regulado.
Contactar um Centro de Assistência
Autorizado para afinar o carburador.
Π ρ έ π ε ι ν α ρ υ θ μ ι σ τ ε ί τ ο
καρμπιρατέρ.
Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης για τη ρύθμιση
του μπουζί.
Ο κινητήρας παίρνει μπροστά,
αλλά δεν επιταχύνει σωστά ή δεν
λειτουργεί σωστά σε υψηλή
ταχύτητα.
O motor arranca, mas não acelera
correctamente ou não funciona
correctamente a velocidade
elevada.
1. Ακαθαρσίες στο φίλτρο αέρα.
O motor não atinge a velocidade
plena e/o emite fumo excessivo.
1. F i l t r o
d e
a r
s u j o .
1. Limpar; ver as instruções no capítulo
Manutenção do filtro de ar.
Ο κινητήρας δεν μπορεί να φτάσει
στη μέγιστη ταχύτητα ή/και
εκπέμπει υπερβολικό καπνό.
2. O carburador deve ser regulado.
2. Πρέπει να ρυθμιστεί το
καρμπιρατέρ.
2. Contactar um Centro de Assistência
Autorizado para regular o carburador.
1. Καθαρίστε το φίλτρο. Ανατρέξτε στις
οδηγίες του κεφαλαίου «Συντήρηση
φίλτρου αέρα».
2. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης για τη
ρύθμιση του μπουζί.
1. A correia de tracção saiu do
lugar.
1. Ο ιμάντας μετάδοσης κίνησης έχει
μετατοπιστεί από τη θέση του.
Modelo T – O motor trabalha
mas, ao puxar a alavanca de
tracção, o corta-relva não avança.
1. Mande reposicionar e, se necessário,
substituir a correia de tracção num
Centro de Assistência autorizado.
2. A correia de tracção partiu.
Μον τέλο T - Ο κινητήρας
π ε ρ ι σ τ ρ έ φ ε τ α ι , α λ λ ά τ ο
χλοοκοπτικό δεν μετακινείται όταν
τραβιέται ο λεβιές μετάδοσης
κίνησης.
2. Mande substituir a correia de tracção
num Centro de Assistência autorizado.
2. Ο ιμάντας μετάδοσης κίνησης έχει
κοπεί.
3. Cabo de tracção mal regulado
ou danificado.
3. Mande regular ou substituir o cabo de
tracção num Centro de Assistência
autorizado.
3. Η ντίζα μετάδοσης κίνησης δεν
είναι σωστά ρυθμισμένη ή έχει
κοπεί.
1. Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης για
επανατοποθέτηση και αντικατάσταση, εάν
απαιτείται, του ιμάντα μετάδοσης κίνησης.
2. Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης για
αντικατάσταση του ιμάντα μετάδοσης
κίνησης.
3. Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης για ρύθμιση
ή αντικατάσταση της ντίζας μετάδοσης
κίνησης.
Desligue imediatamente o motor e contacte
um Centro de Assistência autorizado.
O motor arranca e funciona, mas
a corrente não roda
Ο κινητήρας παίρνει μπροστά και
λειτουργεί, αλλά η αλυσίδα δεν
περιστρέφεται
Σβήσ τε αμέσως τον κινητήρα και
επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
ATENÇÃO: nunca toque na
corrente quando o motor
está a trabalhar
ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αγγίζετε
ποτέ την αλυσίδα όταν ο
κινητήρας λειτουργεί
129