Текст страницы
5
6
7
Česky
Pусский
Polski
MONTÁŽ
СБОРКА
MONTAŻ
УСТАНОВКА РУЧКИ (Рис. 1-2-3)
MONTÁÎ RUKOJETI (obr. 1-2-3)
-- Поднимите ручку, как показано на рис. 1, затяните
крепежные барашки (А, Рис. 3) после установки
ручки (В), установите высоту ручки. Выберете одну
из двух возможных позиций (С, Рис. 2).
-- Nadzdvihnûte rukojeť jako na obr. 1. Po umístûní
drÏadla (B) do poÏadované v˘‰ky za‰roubujte
křídlové matice (A. obr. 3), zvolte jednu ze dvou
poloh (C. obr. 2).
MONTA˚ UCHWYTU (Rys. 1-2-3)
- PodnieÊç uchwyt, tak jak na Rys. 1. Przykr´ciç
pokr´t∏a (A, Rys. 3) po wybraniu odpowiedniego
ustawienia uchwytu (B) oraz jej wysokoÊci. Wybór
jest mo˝liwy spoÊród dwóch dost´pnych pozycji
(C, Rys. 2).
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РУЧКИ (Рис. 3)
Отпустите барашки (А) и установите ручку в удобное
положение (В).
V¯·KA RUKOJETI (obr. 3)
Uvolnûte křídlové matice (A) a zvy‰te nebo sniÏte
rukojeť (B).
WYSOKOÂå UCHWYTU (Rys. 3)
Odkr´ciç pokr´t∏a (A) i podnieÊç lub obni˝yç uchwyt
(B).
MONTÁÎ OVLÁDACÍHO PANELU (obr. 4)
Ovládací panel (L) pfii‰roubujte pomocí dvou ‰roubÛ
(M) (pouze u modelů, které jsou jím vybaveny).
МOНТAЖ ПУЛЬТA УПРAВЛЕНИЯ (Рис.4)
Устaнoвитe пульт (L), зaкрeпив eгo двумя винтaми (M)
(только на моделях, оснащенных соответствующим
образом).
MONTA˚ PANELU STEROWANIA (Rys. 4)
Zamontowaç panel (L) przy pomocy dwóch Êrub
(M) (tylko w modelach, które je posiadają).
-- Páčku plynu namontujte, jak je znázorněno na obr. 5-6,
na pravou vnitřní stranu řídítek (pouze u modelů, které
jsou jím vybaveny).
-- Установите акселератор как показано на Рис.5-6 с
внутренней правой стороны рукояти (только на
моделях, оснащенных соответствующим образом).
-- Zamontować dźwignię gazu w taki sposób, jak
pokazano na rys.5-6, na wewnętrznej części uchwytu,
po prawej stronie (tylko w modelach, które je
posiadają).
SPONY
Kabely připevněte na řídítka pomocí dodaných spon
(obr. 7).
ХОМУТЫ
Закрепите кабели на рукояти специальными
хомутами (Рис.7).
OPASKI
Zablokować kable na uchwycie przy pomocy
specjalnych opasek (rys.7).
85