Текст страницы
Warranty
Thank you for purchasing Röndell coffeemaker. We hope you will enjoy
high quality, functionality and original design of our appliances. Röndell
moka pots are made of cast aluminum with non-stick coating and stainless
steel (depending on the model).
Благодарим Вас за покупку продукции Röndell. Мы надеемся, что
Вы будете удовлетворены высоким качеством, функциональностью
и оригинальным дизайном нашей продукции. Гейзерные кофеварки
Röndell изготовлены из литого алюминия с антипригарным покрытием
и нержавеющей стали (в зависимости от модели).
RUS
Изготовитель: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
Местонахождение и почтовый адрес для связи: Юнит Би Энд Си, 15й Этаж, Кэйси Абердин
Хаус, №38, Хёнг Ип Роуд, Вонг Чук Ханг, Гонконг, КНР по заказу Ронделл ГмбХ,
Софи-Шарлоттен штрассе, 9-10, 14059 Берлин, Германия
Импортер и уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Гиперион»
Местонахождение и почтовый адрес для связи: РФ, 117452, г. Москва,
Черноморский бульвар, дом 17, корп. 1, этаж 4, офис 401, каб. 2
Тел.: +7 (499) 685-17-81, e-mail: info@rondell.ru
Сделано в КНР
По всем вопросам качества посуды Röndell обращайтесь, согласно законодательству, в магазин по
месту приобретения товара или по телефону горячей линии RONDELL 8-800-100-1840
info@rondell.ru
www.rondell.ru
С целью улучшения потребительских свойств и внешнего вида Продукции, Производитель
сохраняет за собой право изменять дизайн, конструкцию и технические характеристики,
не влияющие на общий принцип работы продукта, без предварительного уведомления,
из-за чего между изображением на упаковке/сайте и реальным изделием могут наблюдаться
незначительные различия
• Before the first usage remove all labels and stickers from the item, wash
the product carefully with hot water and soft detergent, rinse well and
wipe it dry. Never use hard objects such as metallic brushes, abrasive
cleansers, highly chlorinated cleaners or detergents containing acid for
cleaning the item.
• Don’t immerge geyser coffee maker components into water (esp. made of
stainless steel). Use running water for washing.
• After every wash wipe dry all parts of geyser coffee maker (esp. made of
stainless steel). Avoid contact with salts/salt solutions.
• Color of plastic and bakelite accessories could change with time because
of washing, but it would not affect the functionality of the product.
• Do not use cold water for cooling the product. Sudden temperature
drops could cause metal color changing (for items without coating) and
surface deformation.
• Перед первым использованием удалите с посуды все ярлыки и наклейки,
тщательно вымойте изделие горячей водой с мягким моющим средством,
хорошо сполосните и вытрите насухо. Никогда не используйте для
чистки жесткие предметы, металлические мочалки, абразивные, сильно
хлорированные или содержащие кислоту моющие средства.
• Нельзя оставлять в воде составные части кофеварки (особенно изготов-
ленные из стали). Для мытья необходимо использовать проточную воду.
• После каждого мытья необходимо вытереть насухо все части кофеварки
(особенно стальные). Не допускайте контакта с солями/растворами
солей.
• При мытье со временем может измениться цвет пластиковых и баке-
литовых аксессуаров, однако это ни коим образом не влияет на их
функциональность.
• Не используйте холодную воду для охлаждения изделия. Резкие
перепады температуры могут стать причиной изменения цвета металла
(для изделий без покрытия) и деформации поверхности.
GB
STAR PLUS LIMITED Unit B&C, 15th Floor, Casey Aberdeen House, No.38, Heung Yip Road, Wong
Chuk Hang, Hong Kong, PRC on request of Rondell GmbH, Sophie-Charlotten-Strasse, 9-10, 14059
Berlin, Germany
Made in PRC
info@rondell.ru
www.rondell.ru
In order to improve the usability and the exterior of the Product the Manufacturer preserves the right to
change design, structure and specifications not affecting general principles of the unit operation without a
preliminary notification due to which insignificant differences between the picture on the package/website
and the product may be observed.
All Röndell products are made of high quality materials according to the most
advanced technologies. Each item passes several control stages before it gets
to your kitchen. If properly used, Röndell provides the following guarantee for
materials of which the products are made:
• Coffeemaker is 2 years.
The warranty period starts from the date of purchasing the goods in the retail
trade network and remains valid provided that you follow the work instructions.
To confirm the date of purchase you should present the cash register receipt and
the warranty certificate with the item number, the purchase date stated and legible
salesperson’s signature and trading company stamp.
Please keep your receipt and warranty certificate within the warranty period.
Guarantee does not cover damages caused by improper using of cookware:
• overheating
• dropping of the item
• malicious damage
Guarantee also does not cover natural changes of exterior properties of the item
caused by its usage:
• mechanical damages of external or internal surface (scratches, rubbing, etc.)
• natural changes of metal color
• stains, lime spots caused by using hard water, etc.
• cracks, glass lid shears, mechanical damage of bakelite and silicone accessories
• spots caused by abrasives and strong detergents
• cases of non-compliance with operation and maintenance instruction requirements
• cases of item unintended use
Гарантия
Вся продукция Röndell производится из высококачественного сырья, по
самым современным технологиям. Каждое изделие проходит несколько
этапов контроля прежде, чем попадает к вам на кухню. При правильной
эксплуатации Röndell предоставляет следующую гарантию на материалы,
из которых изготовлены изделия:
Гейзерная кофеварка – 2 года
Гарантийный срок исчисляется с даты приобретения товара в розничной
торговой сети, гарантия действительна при условии соблюдения правил
эксплуатации. Для подтверждения даты приобретения необходимо
предоставить кассовый чек и корректно заполненный фирменный
гарантийный талон с указанием артикула изделия, даты продажи и четкой
подписи продавца и печати торгующей организации.
Сохраняйте чек и гарантийный талон до истечения гарантийного срока.
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате
неправильного использования посуды:
• перегрева
• падения изделия
• преднамеренной поломки
Гарантия также не распространяется на естественные изменения
внешних свойств изделия, возникших в процессе эксплуатации:
• механические повреждения внешней или внутренней поверхности
(царапины, потертости и пр.)
• естественные изменение цвета металла
• пятна, точки извести, возникающие в результате использования жесткой
воды, и прочее
• трещины, сколы стеклянных крышек, механические повреждения
бакелитовых и силиконовых аксессуаров
• следы воздействия абразивных и агрессивных моющих средств
• случаи, когда не соблюдались требования инструкции по обслуживанию
и уходу за изделием
• случаи использования изделия не по назначению.
Warranty card*
Article name
Date of purchase
UA
Виробник: СТАР ПЛЮС ЛІМІТЕД
Місцезнаходження та поштова адреса для зв’язку: Юніт Бі Енд Сі, 15-й Поверх, Кейсі Абердін Хаус,
№38, Хёнг Іп Роуд, Вонг Чук Ханг, Гонконг, КНР, за замовленням Ронделл ГмбХ, Софі-Шарлотт
штрассе, 9-10, 14059 Берлін, Німеччина
Зроблено в КНР
info@rondell.ru
www.rondell.ru
З метою поліпшення споживчих властивостей та зовнішнього вигляду Продукції Виробник зберігає
за собою право змінювати дизайн, конструкцію та технічні характеристики, які не впливають
на загальний принцип роботи продукту, без попереднього повідомлення, через що між зображенням
на упаковці/сайті та реальним виробом можуть спостерігатися незначні відмінності
Mark
Signature of seller
Гарантийный талон*
Наименование изделия
Дата продажи
Stamp of seller
Артикул
Подпись продавца
Печать продавца
Hereby I accept the warranty conditions and confirm that I have no complaints on appearance
and kitting of the product.
Настоящим принимаю гарантийные условия и подтверждаю, что претензий по внешнему
виду и комплектации не имею.
Signature of customer_________________
Подпись покупателя_________________
* Следите за правильностью заполнения гарантийного талона: все графы талона должны быть
заполнены, указана дата продажи, имеется печать продавца на гарантийном талоне.
* Watch the warranty card is filled in correctly, all fields of the card are to be filled in, the date of purchase
is to be indicated, and there must be the stamp of the seller on the warranty card.
KZ
Жасаушы: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
Орналасқан орны және байланысуға арналған пошта мекен-жайы: Юнит Би Энд Си, 15-ші Қабат,
Кэйси Абердин Хаус, №38, Хёнг Ип Роуд, Вонг Чук Ханг, Гонконг, КХР - Ронделл ГмбХ,
Софи-Шарлоттен штрассе, 9-10, 14059 Берлин, Германия тапсырысы бойынша
Қытайда жасалған
info@rondell.ru
www.rondell.ru
Өнімнің тұтынушылық қасиеттері мен сыртқы түрін жақсарту мақсатында, Өндіруші алдын-
ала хабарламай, өнімнің дизайнын, құрылысын және оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін
техникалық сипаттарын өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған байланысты нұсқаулықтағы/
сайттағы сурет пен нақты бұйымның арасында елеусіз айырмашылықтар болуы мүмкін
• Всегда используйте рекомендованные источники тепла.
• Объем изделия, указанный на упаковке продукции и в описании
продукта, соответствует реальной общей вместимости. Не наполняйте
кофеварку водой выше уровня паровыпускателя, это может привести
к выкипанию кофе и порче изделия
• При использовании газовых плит следите за тем, чтобы пламя каса-
лось только дна гейзерной кофеварки и не доходило до стенок.
При использовании электрической или керамической плиты выбирайте
диск с диаметром, соответствующим дну изделия. Это позволит Вам
гораздо дольше сохранить внешнюю привлекательность изделия от
несмываемых пятен окалины и сэкономит газ или электроэнергию.
Не используйте сильный огонь и не оставляйте пустое изделие на огне.
• При длительном интенсивном нагревании ручки изделия могут
нагреться. Пользуйтесь прихватками и кухонными рукавицами.
• Используйте кофе средней степени помола. При покупке молотого
кофе выбирайте вид, предназначенный для использования в гейзерных
кофеварках. При использовании кофе мелкого помола ситечко может
засоряться, что приведет к сбою работы кофеварки.
• Для облегчения процесса наливания готового напитка рекомендуется
приоткрывать крышку кофеварки.
• Always use recommended heat sources.
• Product capacity marked on its packing and mentioned in appliance
description corresponds to the real total capacity. Fill the base part with
water below steam valve, otherwise It can lead to over boiling and
damage the item.
• When using gas stoves make sure that the fire touches only the bottom
of coffeemaker and does not rise up to its sides. Using electric or
ceramic stove, choose the disk with diameter corresponding to the product’s
bottom dimensions to keep the product’s external appealing look longer,
save the product from ineffaceable spots of fire scale and save gas and
electricity. Do not use high fire. Do not leave an empty product on the fire.
• Product handles would become hot after long heating. Use oven gloves
and kitchen mittens.
• Use the coffee of medium grinding degree. When buying ground
coffee, we recommend choosing coffee intended for moka pots. If you
use fine coffee powder, the sieve can be blocked causing the moka pot
malfunctioning.
• It is recommended to leave the moka pot lid ajar for more easy pouring
of ready coffee.
Warranty_Rondell_coffeemaker_kr.indd 1
10/13/20 1:20 PM