Инструкция лазерный нивелир Bosch Atino Set

17.3 Datos técnicos (стр. 39 из 339)

Бренд: Bosch

Страница 39 документа Лазерный нивелир Bosch Atino Set. Раздел: Лазерные нивелиры, уровни. Бренд: Bosch.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 39 из 339
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

Español | 39

(10) Imán
(11) Carcasa de cinta de medición
(12) Cinta de medición
(13) Soporte del gelpad
(14) Gelpad
(15) Caperuza protectora del gelpad
(16) Señal de aviso láser

Datos técnicos

Láser de línea
Atino

Número de referencia
3 603 F63 A..

Longitud de la línea láserA)
1,7 m

Exactitud de nivelación de la línea láser visible
±0,3°

Longitud de medición de cinta métrica
1,5 m

Exactitud de medición de cinta métrica
±2 mm/m

Clase de exactitud de la cinta métrica
Ⅱ

Temperatura de servicio
+5 °C … +40 °C

Temperatura de almacenamiento
–20 °C … +70 °C

Altura de aplicación máx. sobre la altura de referencia
2000 m

Humedad relativa del aire máx.
90 %

Grado de contaminación según IEC 61010-1
2B)

Clase de láser
2

Tipo de láser
630−650 nm, < 5 mW

C6
5

Divergencia
15 × 15 mrad (ángulo com-

pleto)

Pila
1 × 1,5 V LR6 (AA)

Duración mínima del servicio
5 h

Peso según EPTA‑Procedure 01:2014
0,26 kg

Bosch Power Tools
1 609 92A 5YH | (09.07.2020)

Оглавление

Titelseite 1
Atino 6
1 Sicherheitshinweise 6
2 Produkt- und Leistungsbeschreibung 7
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7
2.2 Abgebildete Komponenten 7
2.3 Technische Daten 8
3 Montage 9
3.1 Batterie einsetzen/wechseln 9
3.2 Messwerkzeug befestigen 9
3.2.1 Pad auswählen/wechseln 9
3.2.2 Befestigen mit dem Gelpad 10
3.2.3 Befestigen mit dem Pinpad (siehe Bild B) 11
4 Betrieb 11
4.1 Inbetriebnahme 11
4.1.1 Ein-/Ausschalten 12
4.1.2 Laserlinie einnivellieren (siehe Bild C) 12
4.2 Arbeitshinweise 12
4.2.1 Arbeiten mit dem Maßband (siehe Bild D) 12
4.2.2 Laserlinie kalibrieren 13
4.2.3 Störungen beheben 13
5 Wartung und Service 14
5.1 Wartung und Reinigung 14
5.1.1 Gelpad reinigen 14
5.2 Kundendienst und Anwendungsberatung 15
5.2.1 Weitere Serviceadressen finden Sie unter: 15
5.3 Entsorgung 15
5.3.1 Nur für EU-Länder: 16
Atino 16
6 Safety Instructions 16
7 Product Description and Specifications 17
7.1 Intended Use 17
7.2 Product features 17
7.3 Technical data 18
8 Assembly 19
8.1 Inserting/Changing the Battery 19
8.2 Attaching the Measuring Tool 19
8.2.1 Selecting/changing the pad 19
8.2.2 Attaching with the gel pad 20
8.2.3 Attaching with the pin pad (see figure B) 21
9 Operation 21
9.1 Starting Operation 21
9.1.1 Switching On/Off 22
9.1.2 Levelling in the laser line (see figure C) 22
9.2 Working Advice 23
9.2.1 Working with the tape measure (see figure D) 23
9.2.2 Calibrating the Laser Line 23
9.2.3 Rectifying Errors 24
10 Maintenance and Service 24
10.1 Maintenance and Cleaning 24
10.1.1 Cleaning the Gel Pad 24
10.2 After-Sales Service and Application Service 25
10.2.1 You can find further service addresses at: 25
10.3 Disposal 25
10.3.1 Only for EU countries: 26
Atino 26
11 Consignes de sécurité 26
12 Description des prestations et du produit 27
12.1 Utilisation conforme 27
12.2 Éléments constitutifs 27
12.3 Caractéristiques ‌techniques 28
13 Montage 29
13.1 Mise en place/changement de la pile 29
13.2 Fixation de l’appareil de mesure 29
13.2.1 Sélection/remplacement du support de fixation 29
13.2.2 Fixation avec le gel pad 30
13.2.3 Fixation avec le support à épingles (voir figure B) 31
14 Utilisation 31
14.1 Mise en marche 31
14.1.1 Mise en marche/arrêt 32
14.1.2 Mise à niveau de la ligne laser (voir figure C) 32
14.2 Instructions d’utilisation 33
14.2.1 Utilisation du mètre ruban (voir figure D) 33
14.2.2 Calibrage de la ligne laser 33
14.2.3 Dépannage 34
15 Entretien et Service après‑vente 34
15.1 Nettoyage et entretien 34
15.1.1 Nettoyage du gel pad 35
15.2 Service après-vente et conseil utilisateurs 35
15.2.1 Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : 36
15.3 Élimination des déchets 36
15.3.1 Seulement pour les pays de l’UE : 36
Atino 37
16 Indicaciones de seguridad 37
17 Descripción del producto y servicio 38
17.1 Utilización reglamentaria 38
17.2 Componentes principales 38
17.3 Datos técnicos 39
18 Montaje 40
18.1 Colocar/cambiar pilas 40
18.2 Fijar el aparato de medición 40
18.2.1 Seleccionar/cambiar el pad 40
18.2.2 Fijación con el gelpad 41
18.2.3 Fijación con el pinpad (ver figura B) 42
19 Operación 42
19.1 Puesta en marcha 42
19.1.1 Conexión/desconexión 43
19.1.2 Nivelar la línea láser (ver figura C) 43
19.2 Instrucciones para la ‌operación 44
19.2.1 Trabajos con la cinta métrica (ver figura D) 44
19.2.2 Calibrar la línea láser 44
19.2.3 Eliminar errores 45
20 Mantenimiento y ‌servicio 45
20.1 Mantenimiento y limpieza 45
20.1.1 Limpieza del gelpad 45
20.2 Servicio técnico y atención al cliente 46
20.2.1 Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: 46
20.3 Eliminación 46
20.3.1 Sólo para los países de la UE: 47
Atino 47
21 Instruções de segurança 47
22 Descrição do produto e do serviço 48
22.1 Utilização adequada 49
22.2 Componentes ilustrados 49
22.3 Dados técnicos 49
23 Montagem 50
23.1 Substituir/trocar pilha 50
23.2 Fixar o instrumento de medição 51
23.2.1 Selecionar/trocar a almofada 51
23.2.2 Fixar com a almofada de gel 51
23.2.3 Fixar com a almofada de pinos (ver figura B) 52
24 Funcionamento 53
24.1 Colocação em ‌funcionamento 53
24.1.1 Ligar/desligar 53
24.1.2 Nivelar a linha laser (ver figura C) 53
24.2 Instruções de trabalho 54
24.2.1 Trabalhar com a fita métrica (ver figura D) 54
24.2.2 Calibrar a linha laser 54
24.2.3 Eliminar falhas 55
25 Manutenção e ‌assistência técnica 55
25.1 Manutenção e limpeza 55
25.1.1 Limpar a almofada de gel 56
25.2 Serviço pós-venda e aconselhamento 56
25.2.1 Encontra outros endereços da assistência técnica em: 56
25.3 Eliminação 57
25.3.1 Apenas para países da UE: 57
Atino 57
26 Avvertenze di sicurezza 57
27 Descrizione del prodotto e dei servizi forniti 58
27.1 Utilizzo conforme 58
27.2 Componenti illustrati 59
27.3 Dati tecnici 59
28 Montaggio 60
28.1 Introduzione/sostituzione della pila a stilo 60
28.2 Fissaggio dello strumento di misura 61
28.2.1 Scelta/sostituzione del pad 61
28.2.2 Fissaggio con Gelpad 61
28.2.3 Fissaggio con Pinpad (vedere Fig. B) 62
29 Utilizzo 63
29.1 Messa in funzione 63
29.1.1 Accensione/spegnimento 63
29.1.2 Livellamento della linea laser (vedere Fig. C) 64
29.2 Indicazioni operative 64
29.2.1 Utilizzo del metro a nastro (vedere Fig. D) 64
29.2.2 Calibratura della linea laser calibratura 65
29.2.3 Eliminazione delle anomalie 65
30 Manutenzione ed assi‌stenza 66
30.1 Manutenzione e pulizia 66
30.1.1 Pulizia del Gelpad 66
30.2 Servizio di assistenza e consulenza tecnica 66
30.2.1 Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: 67
30.3 Smaltimento 67
30.3.1 Solo per i Paesi UE: 67
Atino 67
31 Veiligheidsaanwijzingen 67
32 Beschrijving van product en werking 69
32.1 Beoogd gebruik 69
32.2 Afgebeelde componenten 69
32.3 Technische gegevens 69
33 Montage 70
33.1 Batterij plaatsen/verwisselen 70
33.2 Meetgereedschap bevestigen 71
33.2.1 Pad kiezen/wisselen 71
33.2.2 Bevestigen met de gelpad 71
33.2.3 Bevestigen met de pinpad (zie afbeelding B) 72
34 Gebruik 73
34.1 Ingebruikname 73
34.1.1 In-/uitschakelen 73
34.1.2 Laserlijn nivelleren (zie afbeelding C) 74
34.2 Aanwijzingen voor ‌werkzaamheden 74
34.2.1 Werken met het meetlint (zie afbeelding D) 74
34.2.2 Laserlijn kalibreren 75
34.2.3 Storingen verhelpen 75
35 Onderhoud en ‌service 76
35.1 Onderhoud en reiniging 76
35.1.1 Gelpad reinigen 76
35.2 Klantenservice en gebruiksadvies 76
35.2.1 Meer serviceadressen vindt u onder: 77
35.3 Afvalverwijdering 77
35.3.1 Alleen voor landen van de EU: 77
Atino 77
36 Sikkerhedsinstrukser 77
37 Produkt- og ydelsesbeskrivelse 78
37.1 Beregnet anvendelse 78
37.2 Illustrerede komponenter 79
37.3 Tekniske data 79
38 Montering 80
38.1 Isætning/udskiftning af batteri 80
38.2 Fastgørelse af måleværktøjet 81
38.2.1 Valg/udskiftning af pad 81
38.2.2 Fastgørelse med gelpad 81
38.2.3 Fastgørelse med stiftpude (se billede B) 82
39 Brug 82
39.1 Ibrugtagning 82
39.1.1 Tænd/sluk 83
39.1.2 Nivellering af laserlinje (se billede C) 83
39.2 Arbejdsvejledning 83
39.2.1 Anvendelse af målebåndet (se billede D) 83
39.2.2 Kalibrering af laserlinje 84
39.2.3 Afhjælpning af fejl 84
40 Vedligeholdelse og service 85
40.1 Vedligeholdelse og ‌rengøring 85
40.1.1 Rengøring af gelpad 85
40.2 Kundeservice og anvendelsesrådgivning 86
40.2.1 Du finder adresser til andre værksteder på: 86
40.3 Bortskaffelse 86
40.3.1 Gælder kun i EU‑lande: 86
Atino 87
41 Säkerhetsanvisningar 87
42 Produkt- och prestandabeskrivning 88
42.1 Ändamålsenlig användning 88
42.2 Illustrerade komponenter 88
42.3 Tekniska data 89
43 Montering 89
43.1 Isättning och byte av batterier 89
43.2 Sätta fast mätinstrumentet 90
43.2.1 Välja/byta ut platta 90
43.2.2 Fäste med gelplattan 90
43.2.3 Fäste med stiftplattan (se bild B) 91
44 Drift 92
44.1 Driftstart 92
44.1.1 Påslagning och avstängning 92
44.1.2 Nivellera laserlinjen (se bild C) 92
44.2 Arbetsanvisningar 93
44.2.1 Arbeta med måttband (se bild D) 93
44.2.2 Kalibrera laserlinjen 93
44.2.3 Åtgärda störningar 94
45 Underhåll och ‌service 94
45.1 Underhåll och rengöring 94
45.1.1 Rengöra gelplattan 94
45.2 Kundtjänst och applikationsrådgivning 95
45.2.1 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: 95
45.3 Avfallshantering 95
45.3.1 Endast för EU‑länder: 95
Atino 96
46 Sikkerhetsanvisninger 96
47 Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner 97
47.1 Forskriftsmessig bruk 97
47.2 Illustrerte komponenter 97
47.3 Tekniske data 98
48 Montering 99
48.1 Sette inn / bytte batteri 99
48.2 Feste måleverktøyet 99
48.2.1 Velge/skifte pute 99
48.2.2 Feste med gelputen 100
48.2.3 Feste med stiftpute (se bilde B) 100
49 Bruk 101
49.1 Igangsetting 101
49.1.1 Slå på/av 101
49.1.2 Nivellere laserlinjen (se bilde C) 101
49.2 Arbeidshenvisninger 102
49.2.1 Bruke målebåndet (se bilde D) 102
49.2.2 Kalibrere laserlinjen 102
49.2.3 Utbedring av feil 103
50 Service og ‌vedlikehold 103
50.1 Vedlikehold og rengjøring 103
50.1.1 Rengjøre gelputen 103
50.2 Kundeservice og kundeveiledning 104
50.2.1 Du finner adresser til andre verksteder på: 104
50.3 Kassering 104
50.3.1 Bare for land i EU: 104
Atino 105
51 Turvallisuusohjeet 105
52 Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus 106
52.1 Määräystenmukainen käyttö 106
52.2 Kuvatut osat 106
52.3 Tekniset tiedot 107
53 Asennus 107
53.1 Pariston käyttö/vaihto 107
53.2 Mittalaitteen kiinnittäminen 108
53.2.1 Tyynyn valinta/vaihto 108
53.2.2 Geelityynyn kanssa kiinnittäminen 108
53.2.3 Kiinnitys imutappityynyn kanssa (katso kuva B) 109
54 Käyttö 110
54.1 Käyttöönotto 110
54.1.1 Käynnistys ja pysäytys 110
54.1.2 Laserlinjan tasaus (katso kuva C) 110
54.2 Työskentelyohjeita 111
54.2.1 Työskentely mittanauhan kanssa (katso kuva D) 111
54.2.2 Laserlinjan kalibrointi 111
54.2.3 Häiriöiden poistaminen 112
55 Hoito ja huolto 112
55.1 Huolto ja puhdistus 112
55.1.1 Geelityynyn puhdistaminen 112
55.2 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta 113
55.2.1 Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: 113
55.3 Hävitys 113
55.3.1 Koskee vain EU‑maita: 114
Atino 114
56 Υποδείξεις ασφαλείας 114
57 Περιγραφή προϊόντος και ισχύος 115
57.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 115
57.2 Απεικονιζόμενα στοιχεία 115
57.3 Τεχνικά στοιχεία 116
58 Συναρμολόγηση 117
58.1 Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταρίας 117
58.2 Στερέωση του οργάνου μέτρησης 118
58.2.1 Επιλογή/αλλαγή πατακιού 118
58.2.2 Στερέωση με το πατάκι σιλικόνης 118
58.2.3 Στερέωση με το πατάκι με πινέζες (βλέπε εικόνα B) 119
59 Λειτουργία 120
59.1 Θέση σε λειτουργία 120
59.1.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 120
59.1.2 Χωροστάθμηση της ακτίνας λέιζερ (βλέπε εικόνα C) 121
59.2 Υποδείξεις εργασίας 121
59.2.1 Εργασία με τη μετροταινία (βλέπε εικόνα D) 121
59.2.2 Βαθμονόμηση της ακτίνας λέιζερ 122
59.2.3 Άρση βλαβών 122
60 Συντήρηση και σέρβις 123
60.1 Συντήρηση και καθαρισμός 123
60.1.1 Καθαρισμός του πατακιού σιλικόνης 123
60.2 Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής 124
60.2.1 Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: 124
60.3 Απόσυρση 124
60.3.1 Μόνο για χώρες της ΕΕ: 124
Atino 125
61 Güvenlik talimatı 125
62 Ürün ve performans açıklaması 126
62.1 Usulüne uygun kullanım 126
62.2 Şekli gösterilen elemanlar 126
62.3 Teknik veriler 127
63 Montaj 128
63.1 Pilin takılması/değiştirilmesi 128
63.2 Ölçüm aletinin sabitlenmesi 128
63.2.1 Tabanın seçilmesi/değiştirilmesi 128
63.2.2 Jel taban ile sabitleme 129
63.2.3 Pin taban ile sabitleme (bkz. Resim B) 129
64 İşletim 130
64.1 Çalıştırma 130
64.1.1 Açma/kapama 130
64.1.2 Lazer çizgisi nivelmanı (bkz. Resim C) 130
64.2 Çalışırken dikkat edilecek hususlar 131
64.2.1 Şerit metre ile çalışma (bkz. Resim D) 131
64.2.2 Lazer çizgisinin kalibrasyonu 131
64.2.3 Arızaların giderilmesi 132
65 Bakım ve servis 132
65.1 Bakım ve temizlik 132
65.1.1 Jel tabanın temizlenmesi 132
65.2 Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı 133
65.2.1 Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: 136
65.3 Tasfiye 136
65.3.1 Sadece AB ülkeleri için: 136
Atino 137
66 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 137
67 Opis urządzenia i jego zastosowania 138
67.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem 138
67.2 Przedstawione graficznie komponenty 138
67.3 Dane techniczne 139
68 Montaż 140
68.1 Wkładanie/wymiana baterii 140
68.2 Mocowanie urządzenia pomiarowego 140
68.2.1 Wybór/wymiana podkładki 140
68.2.2 Mocowanie za pomocą podkładki żelowej 141
68.2.3 Mocowanie za pomocą podkładki z pinami (zob. rys. B) 142
69 Praca 142
69.1 Uruchamianie 142
69.1.1 Włączanie/wyłączanie 143
69.1.2 Niwelowanie linii laserowej (zob. rys. C) 143
69.2 Wskazówki dotyczące pracy 144
69.2.1 Praca z taśmą pomiarową (zob. rys. D) 144
69.2.2 Kalibracja linii laserowej 144
69.2.3 Usuwanie usterek 145
70 Konserwacja i serwis 145
70.1 Konserwacja i czyszczenie 145
70.1.1 Czyszczenie podkładki żelowej 146
70.2 Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania 146
70.2.1 Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: 147
70.3 Utylizacja odpadów 147
70.3.1 Tylko dla krajów UE: 147
Atino 147
71 Bezpečnostní upozornění 147
72 Popis výrobku a výkonu 149
72.1 Použití v souladu s určeným účelem 149
72.2 Zobrazené součásti 149
72.3 Technické údaje 149
73 Montáž 150
73.1 Vložení/výměna baterie 150
73.2 Upevnění měřicího přístroje 151
73.2.1 Výběr/výměna podložky 151
73.2.2 Upevnění pomocí gelové podložky 151
73.2.3 Upevnění pomocí připínací podložky (viz obrázek B) 152
74 Provoz 153
74.1 Uvedení do provozu 153
74.1.1 Zapnutí a vypnutí 153
74.1.2 Nivelace laserové čáry (viz obrázek C) 153
74.2 Pracovní pokyny 154
74.2.1 Práce s měřicím pásmem (viz obrázek D) 154
74.2.2 Kalibrace laserové čáry 154
74.2.3 Odstraňování poruch 155
75 Údržba a servis 155
75.1 Údržba a čištění 155
75.1.1 Čištění gelové podložky 155
75.2 Zákaznická služba a poradenství ohledně použití 156
75.2.1 Další adresy servisů najdete na: 156
75.3 Likvidace 156
75.3.1 Pouze pro země EU: 157
Atino 157
76 Bezpečnostné upozornenia 157
77 Opis výrobku a výkonu 158
77.1 Používanie v súlade s určením 158
77.2 Vyobrazené komponenty 158
77.3 Technické údaje 159
78 Montáž 160
78.1 Vkladanie/výmena batérií 160
78.2 Upevnenie meracieho prístroja 160
78.2.1 Výber/výmena podložky 160
78.2.2 Upevnenie pomocou gélovej podložky 161
78.2.3 Upevnenie s hrotovou podložkou (pozri obrázok B) 162
79 Prevádzka 162
79.1 Uvedenie do prevádzky 162
79.1.1 Zapnutie/vypnutie 163
79.1.2 Nivelácia laserovej línie (pozri obrázok C) 163
79.2 Pracovné pokyny 163
79.2.1 Práca s meracím pásmom (pozri obrázok D) 163
79.2.2 Kalibrácia laserovej línie 164
79.2.3 Odstraňovanie porúch 164
80 Údržba a servis 165
80.1 Údržba a čistenie 165
80.1.1 Čistenie gélovej podložky 165
80.2 Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia 166
80.2.1 Ďalšie adresy servisov nájdete na: 166
80.3 Likvidácia 166
80.3.1 Len pre krajiny EÚ: 166
Atino 167
81 Biztonsági tájékoztató 167
82 A termék és a teljesítmény leírása 168
82.1 Rendeltetésszerű használat 168
82.2 Az ábrázolásra kerülő komponensek 168
82.3 Műszaki adatok 169
83 Összeszerelés 170
83.1 Elem behelyezése/kicserélése 170
83.2 A mérőműszer rögzítése 170
83.2.1 A pad kiválasztása/kicserélése 170
83.2.2 Rögzítés a gélpaddal 171
83.2.3 Rögzítés a pinpaddal (lásd a B ábrát) 172
84 Üzemeltetés 172
84.1 Üzembe helyezés 172
84.1.1 Be- és kikapcsolás 173
84.1.2 A lézervonal szintezése (lásd a C ábrát) 173
84.2 Munkavégzési tanácsok 173
84.2.1 Munkavégzés a mérőszalaggal (lásd a D ábrát) 173
84.2.2 A lézervonal kalibrálása 174
84.2.3 Az üzemzavarok elhárítása 174
85 Karbantartás és szerviz 175
85.1 Karbantartás és tisztítás 175
85.1.1 A gélpad tisztítása 175
85.2 Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás 176
85.2.1 További szerviz-címek itt találhatók: 176
85.3 Hulladékkezelés 176
85.3.1 Csak az EU‑tagországok számára: 176
Atino 177
86 Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) 177
87 Указания по технике безопасности 178
88 Описание продукта и услуг 179
88.1 Применение по назначению 179
88.2 Изображенные составные части 179
88.3 Технические данные 180
89 Сборка 181
89.1 Установка/замена батарейки 181
89.2 Фиксация измерительного инструмента 182
89.2.1 Выбор/замена вкладыша 182
89.2.2 Крепление с помощью гелевого вкладыша 182
89.2.3 Фиксация с помощью вкладыша со стержневым креплением (см. рис. B) 183
90 Работа с инструментом 184
90.1 Включение инструмента 184
90.1.1 Включение/выключение 184
90.1.2 Самонивелирование лазерных лучей (см. рис. C) 185
90.2 Указания по применению 185
90.2.1 Работа с мерной лентой (см. рис. D) 185
90.2.2 Калибровка лазерный лучей 186
90.2.3 Устранение неисправностей 186
91 Техобслуживание и сервис 187
91.1 Техобслуживание и очистка 187
91.1.1 Очистка гелевого вкладыша 187
91.2 Сервис и консультирование по вопросам применения 188
91.2.1 Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке: 188
91.3 Утилизация 188
91.3.1 Только для стран-членов ЕС: 189
Atino 189
92 Вказівки з техніки безпеки 189
93 Опис продукту і послуг 190
93.1 Призначення приладу 191
93.2 Зображені компоненти 191
93.3 Технічні дані 191
94 Монтаж 192
94.1 Встромляння/заміна батарейки 192
94.2 Фіксація вимірювального інструмента 193
94.2.1 Вибір/заміна вкладня 193
94.2.2 Фіксація за допомогою гелевої вставки 193
94.2.3 Фіксація за допомогою вкладня зі стрижнем (див. мал. B) 194
95 Робота 195
95.1 Початок роботи 195
95.1.1 Увімкнення/вимкнення 195
95.1.2 Самонівелювання лазерних ліній (див. мал. C) 196
95.2 Вказівки щодо роботи 196
95.2.1 Робота з мірною стрічкою (див. мал. D) 196
95.2.2 Калібрування лазерних ліній 197
95.2.3 Усунення несправностей 197
96 Технічне обслуговування і сервіс 198
96.1 Технічне обслуговування і очищення 198
96.1.1 Очищення гелевої вставки 198
96.2 Сервіс і консультації з питань застосування 199
96.2.1 Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: 199
96.3 Утилізація 199
96.3.1 Лише для країн ЄС: 200
Atino 200
97 Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады 200
98 Қауіпсіздік нұсқаулары 201
99 Өнім және қуат сипаттамасы 202
99.1 Тағайындалу бойынша қолдану 202
99.2 Бейнеленген құрамды бөлшектер 202
99.3 Техникалық мәліметтер 203
100 Жинау 204
100.1 Батареяны енгізу/алмастыру 204
100.2 Өлшеу құралын бекіту 205
100.2.1 Көпшікті таңдау/алмастыру 205
100.2.2 Гельді көпшікпен бекіту 205
100.2.3 Істікті көпшікпен бекіту (B суретін қараңыз) 206
101 Пайдалану 207
101.1 Пайдалануға ендіру 207
101.1.1 Қосу/өшіру 207
101.1.2 Лазер сызығын нивелирлеу (C суретін қараңыз) 207
101.2 Пайдалану нұсқаулары 208
101.2.1 Өлшегіш таспамен жұмыс істеу (D суретін қараңыз) 208
101.2.2 Лазер сызығын калибрлеу 208
101.2.3 Ақаулықтарды жою 209
102 Техникалық күтім және қызмет 209
102.1 Қызмет көрсету және тазалау 209
102.1.1 Гельді көпшікті тазалау 210
102.2 Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері 210
102.2.1 Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: 211
102.3 Кәдеге жарату 211
102.3.1 Тек қана ЕО елдері үшін: 211
Atino 212
103 Instrucţiuni de siguranţă 212
104 Descrierea produsului şi a performanțelor sale 213
104.1 Utilizarea conform destinaţiei 213
104.2 Componentele ilustrate 213
104.3 Date tehnice 214
105 Montarea 215
105.1 Montarea/Înlocuirea bateriei 215
105.2 Fixarea aparatului de măsură 215
105.2.1 Alegerea/Înlocuirea padului 215
105.2.2 Fixarea cu padul cu gel 216
105.2.3 Fixarea cu padul cu ştifturi (consultă imaginea B) 217
106 Funcţionarea 217
106.1 Punerea în funcţiune 217
106.1.1 Pornirea/Oprirea 218
106.1.2 Nivelarea liniei laser (consultă imaginea C) 218
106.2 Instrucţiuni de lucru 219
106.2.1 Lucrul cu ruleta (consultă imaginea D) 219
106.2.2 Calibrarea liniei laser 219
106.2.3 Remedierea defecţiunilor 219
107 Întreţinere şi service 220
107.1 Întreţinerea şi curăţarea 220
107.1.1 Curăţarea padului cu gel 220
107.2 Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi 221
107.2.1 Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: 221
107.3 Eliminarea 221
107.3.1 Numai pentru statele membre UE: 221
Atino 222
108 Указания за сигурност 222
109 Описание на продукта и дейността 223
109.1 Предназначение на уреда 223
109.2 Изобразени елементи 223
109.3 Технически данни 224
110 Монтиране 225
110.1 Поставяне/смяна на батерията 225
110.2 Закрепване на измервателния уред 225
110.2.1 Избиране/смяна на подложка 225
110.2.2 Закрепване с подложката с гел 226
110.2.3 Закрепване с подложката с крачета (вж. фиг. B) 227
111 Работа 227
111.1 Пускане в експлоатация 227
111.1.1 Включване и изключване 228
111.1.2 Нивелиране на лазерната линия (вж. фиг. C) 228
111.2 Указания за работа 229
111.2.1 Работа с рулетката (вж. фиг. D) 229
111.2.2 Калибриране на лазерната линия 229
111.2.3 Отстраняване на повреди 230
112 Поддържане и сервиз 230
112.1 Поддържане и почистване 230
112.1.1 Почистване на подложката с гел 230
112.2 Клиентска служба и консултация относно употребата 231
112.2.1 Други сервизни адреси ще откриете на: 231
112.3 Бракуване 231
112.3.1 Само за страни от ЕС: 232
Atino 232
113 Безбедносни напомени 232
114 Опис на производот и перформансите 233
114.1 Употреба со соодветна намена 233
114.2 Илустрација на компоненти 234
114.3 Технички податоци 234
115 Монтажа 235
115.1 Вметнување/менување на батеријата 235
115.2 Прицврстување мерен уред 236
115.2.1 Избирање/менување на подлошка 236
115.2.2 Прицврстување со гелна подлошка 236
115.2.3 Прицврстување со подлошка со клинови (види слика B) 237
116 Употреба 238
116.1 Ставање во употреба 238
116.1.1 Вклучување/исклучување 238
116.1.2 Нивелирање на ласерска линија (види слика C) 238
116.2 Совети при работењето 239
116.2.1 Работење со мерна трака (види слика D) 239
116.2.2 Калибрирање на ласерска линија 239
116.2.3 Поправање дефекти 240
117 Одржување и сервис 240
117.1 Одржување и чистење 240
117.1.1 Чистење на гелна подлошка 241
117.2 Сервисна служба и совети при користење 241
117.2.1 Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под: 242
117.3 Отстранување 242
117.3.1 Само за земјите од ЕУ: 242
Atino 242
118 Bezbednosne napomene 242
119 Opis proizvoda i primene 244
119.1 Predviđena upotreba 244
119.2 Komponente sa slike 244
119.3 Tehnički podaci 244
120 Montaža 245
120.1 Stavljanje/zamena baterije 245
120.2 Pričvršćivanje mernog alata 246
120.2.1 Izbor/zamena podloge 246
120.2.2 Pričvršćivanje sa gel podlogom 246
120.2.3 Pričvršćivanje pomoću podloge sa iglama (videti sliku B) 247
121 Režim rada 248
121.1 Puštanje u rad 248
121.1.1 Uključivanje/isključivanje 248
121.1.2 Nivelisanje laserske linije (videti sliku C) 248
121.2 Uputstva za rad 249
121.2.1 Rad sa mernom trakom (videti sliku D) 249
121.2.2 Kalibrisanje laserske linije 249
121.2.3 Uklanjanje smetnje 250
122 Održavanje i servis 250
122.1 Održavanje i čišćenje 250
122.1.1 Čišćenje gel podloge 250
122.2 Servis i saveti za upotrebu 251
122.2.1 Dodatne adrese servisa pogledajte na: 251
122.3 Uklanjanje đubreta 251
122.3.1 Samo za EU‑zemlje: 252
Atino 252
123 Varnostna opozorila 252
124 Opis izdelka in storitev 253
124.1 Namenska uporaba 253
124.2 Komponente na sliki 253
124.3 Tehnični podatki 254
125 Namestitev 255
125.1 Namestitev/zamenjava baterije 255
125.2 Pritrditev merilne naprave 255
125.2.1 Izbira/zamenjava podloge 255
125.2.2 Pritrditev s podlogo z gelom 256
125.2.3 Pritrditev s podlogo z žebljičkoma (glejte sliko B) 257
126 Delovanje 257
126.1 Uporaba 257
126.1.1 Vklop/izklop 258
126.1.2 Niveliranje laserske linije (glejte sliko C) 258
126.2 Navodila za delo 258
126.2.1 Delo z merilnim trakom (glejte sliko D) 258
126.2.2 Umerjanje laserske linije 259
126.2.3 Odpravljanje težav 259
127 Vzdrževanje in servisiranje 260
127.1 Vzdrževanje in čiščenje 260
127.1.1 Čiščenje podloge z gelom 260
127.2 Servisna služba in svetovanje uporabnikom 261
127.2.1 Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: 261
127.3 Odlaganje 261
127.3.1 Zgolj za države Evropske unije: 261
Atino 262
128 Sigurnosne napomene 262
129 Opis proizvoda i radova 263
129.1 Namjenska uporaba 263
129.2 Prikazani dijelovi alata 263
129.3 Tehnički podaci 264
130 Montaža 265
130.1 Umetanje/zamjena baterije 265
130.2 Pričvršćivanje mjernog alata 265
130.2.1 Odabir/promjena jastučića 265
130.2.2 Pričvršćivanje s gel jastučićem 266
130.2.3 Pričvršćivanje s jastučićem s iglama (vidjeti sliku B) 266
131 Rad 267
131.1 Puštanje u rad 267
131.1.1 Uključivanje/isključivanje 267
131.1.2 Niveliranje linije lasera (vidjeti sliku C) 267
131.2 Upute za rad 268
131.2.1 Rad s trakastim metrom (vidjeti sliku D) 268
131.2.2 Kalibriranje linije lasera 268
131.2.3 Uklanjanje smetnji 269
132 Održavanje i servisiranje 269
132.1 Održavanje i čišćenje 269
132.1.1 Čišćenje gel jastučića 269
132.2 Servisna služba i savjeti o uporabi 270
132.2.1 Ostale adrese servisa možete pronaći na: 270
132.3 Zbrinjavanje 270
132.3.1 Samo za zemlje EU: 271
Atino 271
133 Ohutusnõuded 271
134 Toote kirjeldus ja kasutusjuhend 272
134.1 Nõuetekohane kasutamine 272
134.2 Kujutatud komponendid 272
134.3 Tehnilised andmed 273
135 Paigaldamine 274
135.1 Patarei paigaldamine/vahetamine 274
135.2 Mõõteseadme kinnitamine 274
135.2.1 Padja valimine/vahetamine 274
135.2.2 Kinnitamine geelpadjaga 275
135.2.3 Kinnitamine kontaktjalgadega padjaga (vt jn B) 276
136 Töö 276
136.1 Seadme kasutuselevõtt 276
136.1.1 Sisse-/väljalülitamine 276
136.1.2 Laserijoone nivelleerimine (vt jn C) 277
136.2 Töösuunised 277
136.2.1 Töötamine mõõdulindiga (vt jn D) 277
136.2.2 Laserijoone kaliibrimine 278
136.2.3 Tõrgete kõrvaldamine 278
137 Hooldus ja korrashoid 279
137.1 Hooldus ja puhastamine 279
137.1.1 Geelpadja puhastamine 279
137.2 Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine 279
137.2.1 Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: 280
137.3 Jäätmekäitlus 280
137.3.1 Üksnes ELi liikmesriikidele: 280
Atino 280
138 Drošības noteikumi 280
139 Izstrādājuma un tā funkciju apraksts 281
139.1 Paredzētais pielietojums 282
139.2 Attēlotās sastāvdaļas 282
139.3 Tehniskie parametri 282
140 Montāža 283
140.1 Baterijas ielikšana/nomaiņa 283
140.2 Mērinstrumenta piestiprināšana 284
140.2.1 Paliktņa izvēle/nomaiņa 284
140.2.2 Piestiprināšana ar gēla paliktni 284
140.2.3 Piestiprināšana ar tapu paliktni (skatiet attēlu B) 285
141 Lietošana 285
141.1 Uzsākot lietošanu 285
141.1.1 Ieslēgšana/izslēgšana 286
141.1.2 Lāzera līnijas līmeņošana (skatiet attēlu C) 286
141.2 Norādījumi darbam 287
141.2.1 Darbs ar mērlenti (skatiet attēlu D) 287
141.2.2 Lāzera līnijas kalibrēšana 287
141.2.3 Traucējumu novēršana 287
142 Apkalpošana un apkope 288
142.1 Apkalpošana un tīrīšana 288
142.1.1 Gēla paliktņa tīrīšana 288
142.2 Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu 289
142.2.1 Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit: 289
142.3 Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem 289
142.3.1 Tikai EK valstīm. 289
„Atino“ 290
143 Saugos nuorodos 290
144 Gaminio ir savybių aprašas 291
144.1 Naudojimas pagal paskirtį 291
144.2 Pavaizduoti prietaiso elementai 291
144.3 Techniniai duomenys 292
145 Montavimas 293
145.1 Baterijų įdėjimas/keitimas 293
145.2 Matavimo prietaiso pritvirtinimas 293
145.2.1 Pado parinkimas/keitimas 293
145.2.2 Tvirtinimas geliniu padu 294
145.2.3 Tvirtinimas kaištiniu padu (žr. B pav.) 294
146 Naudojimas 295
146.1 Paruošimas naudoti 295
146.1.1 Įjungimas ir išjungimas 295
146.1.2 Lazerio linijos suniveliavimas (žr. C pav.) 296
146.2 Darbo patarimai 296
146.2.1 Darbas su rulete (žr. D pav.) 296
146.2.2 Lazerio linijos kalibravimas 296
146.2.3 Trikčių šalinimas 297
147 Priežiūra ir servisas 297
147.1 Priežiūra ir valymas 297
147.1.1 Gelinio pado valymas 298
147.2 Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba 298
147.2.1 Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: 298
147.3 Šalinimas 299
147.3.1 Tik ES šalims: 299
Atino 299
148 안전 수칙 299
149 제품 및 성능 설명 300
149.1 규정에 따른 사용 300
149.2 제품의 주요 명칭 300
149.3 제품 사양 301
150 조립 302
150.1 배터리 삽입하기/교환하기 302
150.2 측정공구 고정시키기 302
150.2.1 패드 선택/교체하기 302
150.2.2 젤 패드를 사용하여 고정하기 303
150.2.3 핀 패드를 사용하여 고정하기(그림 B 참조) 304
151 작동 304
151.1 기계 시동 304
151.1.1 전원 스위치 작동 305
151.1.2 레이저 라인 레벨링(그림 C 참조) 305
151.2 사용 방법 305
151.2.1 줄자를 사용하여 작업하기(그림 D 참조) 305
151.2.2 레이저 라인 캘리브레이션 306
151.2.3 문제 해결하기 306
152 보수 정비 및 서비스 307
152.1 보수 정비 및 유지 307
152.1.1 젤 패드 청소하기 307
152.2 AS 센터 및 사용 문의 308
152.2.1 다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있습니다: 308
152.3 처리 308
152.3.1 오직 EU 국가에만 해당: 308
Atino 309
١٥٣ إرشادات الأمان 309
١٥٤ وصف المنتج والأداء 310
١٥٤۔١ الاستعمال المخصص 310
١٥٤۔٢ الأجزاء المصورة 310
١٥٤۔٣ البيانات الفنية 311
١٥٥ التركيب 312
١٥٥۔١ تركيب/استبدال البطارية 312
١٥٥۔٢ تثبيت عدة القياس 312
١٥٥۔٢۔١ اختيار/تغيير القاعدة 312
١٥٥۔٢۔٢ التثبيت باستخدام قاعدة الجل 313
١٥٥۔٢۔٣ التثبيت باستخدام قاعدة الخوابير (انظر الصورة B) 314
١٥٦ التشغيل 314
١٥٦۔١ بدء التشغيل 314
١٥٦۔١۔١ التشغيل والإطفاء 314
١٥٦۔١۔٢ ضبط استواء خط الليزر (انظر الصورة C) 315
١٥٦۔٢ إرشادات العمل 315
١٥٦۔٢۔١ العمل باستخدام شريط القياس (انظر الصورة D) 315
١٥٦۔٢۔٢ معايرة خط الليزر 316
١٥٦۔٢۔٣ التغلب على الاختلالات 316
١٥٧ الصيانة والخدمة 317
١٥٧۔١ الصيانة والتنظيف 317
١٥٧۔١۔١ تنظيف قاعدة الجل 317
١٥٧۔٢ خدمة العملاء واستشارات الاستخدام 318
١٥٧۔٢۔١ تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت: 318
١٥٧۔٣ التخلص من العدة الكهربائية 318
١٥٧۔٣۔١ فقط لدول الاتحاد الأوربي: 318
Atino 319
158 دستورات ایمنی 319
159 توضیحات محصول و کارکرد 320
159.1 موارد استفاده از دستگاه 320
159.2 اجزاء دستگاه 320
159.3 مشخصات فنی 321
160 نصب 322
160.1 قرار دادن/تعویض باتری 322
160.2 تثبیت کردن ابزار اندازه گیری 322
160.2.1 انتخاب/تعویض Pad 322
160.2.2 تثبیت با Gelpad 323
160.2.3 تثبیت با Pinpad (رجوع کنید به تصویر B) 324
161 طرز کار با دستگاه 324
161.1 راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه 324
161.1.1 نحوه روشن/خاموش کردن 325
161.1.2 تراز خط لیزر (رجوع کنید به تصویر C) 325
161.2 راهنمائی‌های عملی 326
161.2.1 کار کردن با متر نواری (رجوع کنید به تصویر D) 326
161.2.2 کالیبره کردن خط لیزر 326
161.2.3 رفع اختلال 327
162 مراقبت و سرویس 327
162.1 مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه 327
162.1.1 تمیز کردن Gelpad 328
162.2 خدمات و مشاوره با مشتریان 328
162.2.1 آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید: 328
162.3 از رده خارج کردن دستگاه 329
162.3.1 فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا: 329

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Измерительные инструменты / Лазерные инструменты / Лазерные нивелиры, уровни

4010-13-AL Уровень лазерный (RU)

23 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Измерительные инструменты / Лазерные инструменты / Лазерные нивелиры, уровни

4010-13-AL Уровень лазерный (RU)

23 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Измерительные инструменты / Лазерные инструменты / Лазерные нивелиры, уровни

ADA Cube 3-360 Basic Edition

28 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Измерительные инструменты / Лазерные инструменты / Лазерные нивелиры, уровни

ADA Cube 3-360 GREEN Basic Edition

28 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Измерительные инструменты / Лазерные инструменты / Лазерные нивелиры, уровни

ADA Cube 3-360 GREEN Professional Edition

28 стр.