Инструкция мышь беспроводная Logitech Marathon M705 [910-001964]

1

Thank you!

Logitech® Marathon Mouse M705

2
3

1

Merci! Danke!

Ďakujeme!

Podziękowanie!

AA

Благодарим Вас! Дякуємо!

Köszönjük!

USB

4

ON

Logitech®
Marathon Mouse M705

Zahvala! Vă฀mulţumim!

5
6

Paldies! Poděkování!

Quick start guide
Quick start guide

Dėkojame! Täname!

Quick start guide

Quick start guide

Quick start guide

Quick start guide

Grazie! Hvala!

English
Mac® OS X Users: When plugging in the Unifying receiver, the Keyboard Assistant dialog
box may appear. You can just close this window.

Po฀polsku
Użytkownicy฀systemu฀Mac®฀OS฀X:฀Po฀podłączeniu฀odbiornika฀Unifying฀może฀zostać฀
wyświetlone฀okno฀dialogowe฀Asystent฀konfiguracji฀klawiatury.฀Można฀je฀po฀prostu฀zamknąć.

Română
Utilizatorii฀Mac®฀OS฀X:฀La฀conectarea฀receptorului฀Unifying,฀este฀posibil฀să฀apară฀fereastra฀de฀
dialog฀Keyboard฀Assistant฀(Asistent฀tastatură).฀Puteţi฀pur฀şi฀simplu฀să฀închideţi฀această฀fereastră.

Eesti
Operatsioonisüsteemi฀Mac®฀OS฀X฀kasutajad:฀Unifying฀vastuvõtja฀ühendamisel฀
võidakse฀kuvada฀dialoogiaken฀Keyboard฀Setup฀Assistant฀(Klaviatuuri฀seadistamise฀abiline).฀
Võite฀selle฀akna฀lihtsalt฀sulgeda.

Deutsch
Mac® OS X-Benutzer: Beim Einstecken des Unifying-Empfängers wird möglicherweise das
Dialogfenster des Setup-Assistenten für die Tastatur angezeigt. Schließen Sie dieses Fenster.

Українська
Користувачам ОС Mac® OS X: Під час підключення приймача Unifying може відобразитися
діалогове вікно помічника настроювання клавіатури. Можна просто закрити це вікно.

2 Install the mouse software (optional)

Hrvatski
Korisnici฀sustava฀Mac®฀OS฀X:฀kada฀priključite฀prijamnik฀Unifying,฀mogao฀bi฀se฀pojaviti฀
dijaloški฀prozor฀pomoćnika฀za฀postavljanje฀tipkovnice.฀Taj฀prozor฀možete฀zatvoriti.

Latviski
Mac®฀OS฀X฀lietotājiem.฀Pievienojot฀uztvērēju฀Unifying,฀iespējams,฀tiks฀parādīts฀tastatūras฀
iestatīšanas฀palīga฀dialoglodziņš.฀Varat฀aizvērt฀šo฀logu.

Magyar
Mac®฀OS฀X฀rendszer฀esetén:฀A฀Unifying฀vevőegység฀csatlakoztatásakor฀megjelenhet฀
a฀Keyboard฀Setup฀Assistant฀párbeszédpanel.฀Zárja฀be฀ezt฀az฀ablakot.

Français
Utilisateurs Mac® OS X: lorsque vous branchez le récepteur Unifying, la boîte de dialogue
de l'assistant de configuration du clavier peut s'afficher. Vous pouvez simplement fermer
cette boîte de dialogue.

Lietuvių
„Mac®฀OS฀X“฀vartotojai:฀prijungus฀„Unifying“฀imtuvą,฀gali฀atsirasti฀klaviatūros฀sąrankos฀
asistento฀dialogo฀langas.฀Jūs฀galite฀tiesiog฀uždaryti฀šį฀langą.

Srpski
Mac®฀OS฀X฀korisnici:฀Prilikom฀priključivanja฀Unifying฀prijemnika฀može฀se฀pojaviti฀prozor฀
dijaloga฀„Keyboard฀Setup฀Assistant“฀(Pomoćnik฀za฀podešavanje฀tastature).฀Ovaj฀prozor฀možete฀
odmah฀zatvoriti.

Eesti
Installige฀Logitech®฀SetPoint™฀operatsioonisüsteemile฀Windows®฀või฀Logitech฀
Control฀Center฀operatsioonisüsteemile฀Macintosh®,฀mis฀võimaldab฀kasutada฀
küljelt-küljele฀kerimise฀ja฀rakenduste฀vahetamise฀funktsioone฀ning฀hiire฀
sätteid฀kohandada.฀Sõltuvalt฀teie฀operatsioonisüsteemist฀võivad฀ka฀edasi-,฀
tagasinupp฀ja฀keskmine฀nupp฀vajada฀Logitech’i฀tarkvara.฀Funktsioonid฀võivad฀
sõltuda฀kasutatavast฀rakendusest.

Български
Инсталирайте Logitech® SetPoint™ за Windows® или Logitech Control Center
за Macintosh®, за да работите с функциите на странично превъртане
и превключване между приложения или да персонализирате настройките
на мишката си. В зависимост от операционната ви система бутоните
за напред и назад, както и средният бутон, може също да изискват
софтуер на Logitech. Функциите, изпълнявани от тези компоненти,
може да се различават в зависимост от приложението.

Italiano
Utenti di Mac® OS X: quando si collega il ricevitore Unifying potrebbe venire visualizzata
la finestra di dialogo dell'assistente di installazione per la tastiera. In questo caso, chiuderla.

Slovenčina
Používatelia฀systému฀Mac®฀OS฀X:฀Pri฀zapojení฀prijímača฀Unifying฀sa฀môže฀zobraziť฀
dialógové฀okno฀Keyboard฀Setup฀Assistant฀(Asistent฀nastavenia฀klávesnice).฀Toto฀dialógové฀
okno฀môžete฀zavrieť.

По-русски
Пользователям Mac® OS X: При подсоединении приемника Unifying может появиться
диалоговое окно Keyboard Setup Assistant (мастер настройки параметров клавиатуры).
Можно просто закрыть это окно.

Slovenščina
Uporabniki฀operacijskega฀sistema฀Mac®฀OS฀X:฀Ko฀priključite฀sprejemnik฀Unifying,฀
se฀lahko฀prikaže฀pogovorno฀okno฀»Pomočnik฀za฀nastavitev฀tipkovnice«.฀To฀pogovorno฀okno฀
lahko฀preprosto฀zaprete.

Česká฀verze
Uživatelé฀systému฀Mac®฀OS฀X:฀Po฀zapojení฀přijímače฀Unifying฀se฀může฀zobrazit฀dialogové฀
okno฀Keyboard฀Assistant฀(Pomocník฀klávesnice).฀Toto฀okno฀můžete฀zavřít.

Български
За потребители на Mac® OS X: Когато включите приемника Unifying, може да се появи
диалогов прозорец на Помощника за настройка на клавиатурата. Можете просто да
затворите този прозорец.

Latviski
Lai฀izmantotu฀ritināšanu฀no฀vienas฀malas฀uz฀otru฀un฀lietojumprogrammu฀
pārslēgšanas฀iespējas,฀kā฀arī฀personalizētu฀peles฀iestatījumus,฀
instalējiet฀sistēmai฀Windows®฀paredzētu฀programmu฀Logitech®฀SetPoint™฀
vai฀Logitech฀Control฀Center,฀kas฀paredzēta฀sistēmai฀Macintosh®.฀Atkarībā฀no฀
operētājsistēmas฀Logitech฀programmatūra฀ir฀nepieciešama฀arī,฀lai฀izmantotu฀
pogas฀pāriešanai฀uz฀priekšu฀un฀atpakaļ,฀kā฀arī฀lai฀lietotu฀vidējo฀pogu.฀Šo฀
līdzekļu฀funkciju฀darbība฀var฀atšķirties฀atkarībā฀no฀lietojumprogrammas.

Română
Instalaţi฀Logitech®฀SetPoint™฀pentru฀Windows®฀sau฀Logitech฀Control฀Center฀
(Centrul฀de฀control฀Logitech)฀pentru฀Macintosh®฀pentru฀a฀beneficia฀
de฀caracteristicile฀Derulare฀laterală฀şi฀Comutare฀aplicaţii฀sau฀pentru฀
a฀personaliza฀setările฀mouse-ului฀dvs.฀În฀funcţie฀de฀sistemul฀dvs.฀de฀operare,฀
pentru฀butoanele฀de฀deplasare฀înainte,฀deplasare฀înapoi฀şi฀pentru฀cel฀din฀
mijloc฀poate฀fi฀necesar฀software-ul฀Logitech.฀Funcţiile฀îndeplinite฀de฀aceste฀
caracteristici฀pot฀diferi฀de฀la฀o฀aplicaţie฀la฀alta.

?

Ha฀egyik฀megoldás฀sem฀hoz฀eredményt,฀
a฀www.logitech.com/support฀oldalon฀lépjen฀kapcsolatba฀
a฀Logitech฀ügyfélszolgálatával,฀vagy฀hívja฀az฀útmutatóban฀
található฀telefonszámokat.

English
Install Logitech® SetPoint™ for Windows® or Logitech Control Center
for Macintosh® to enjoy the Side-to-Side Scrolling and Application
Switch features or to personalize your mouse settings.
Depending on your operating system, the back, forward, and middle
buttons may also require Logitech software. The functions performed
by these features may vary by application.

Po฀polsku
Zainstaluj฀oprogramowanie฀Logitech®฀SetPoint™฀dla฀systemu฀Windows®฀
lub฀Logitech฀Control฀Center฀dla฀komputerów฀Macintosh®,฀aby฀korzystać฀
z฀funkcji฀przewijania฀w฀poziomie฀i฀przełączania฀aplikacji฀lub฀spersonalizować฀
ustawienia฀myszy.฀W฀zależności฀od฀systemu฀operacyjnego฀oprogramowanie฀
to฀może฀być฀również฀potrzebne฀do฀korzystania฀z฀przycisku฀środkowego฀
oraz฀z฀przycisków฀Wstecz฀i฀Dalej.฀Działanie฀tych฀funkcji฀może฀różnić฀się฀
w฀zależności฀od฀aplikacji.

Lietuvių
Įdiekite฀„Logitech®฀SetPoint™“,฀skirtą฀„Windows®“,฀arba฀„Logitech฀Control฀
Center“,฀skirtą฀„Macintosh®“,฀kad฀galėtumėte฀mėgautis฀šonine฀slinktimi฀
ir฀programų฀perjungimo฀funkcijomis฀arba฀kad฀galėtumėte฀pritaikyti฀savo฀
pelės฀nustatymus.฀Atsižvelgiant฀į฀jūsų฀operacinę฀sistemą,฀mygtukams฀„atgal“฀
ir฀„pirmyn“฀bei฀viduriniam฀mygtukui฀taip฀pat฀gali฀reikėti฀„Logitech“฀
programinės฀įrangos.฀Šių฀ypatybių฀atliekamos฀funkcijos฀gali฀skirtis฀
atsižvelgiant฀į฀programą.

Hrvatski
Instalirajte฀Logitech®฀SetPoint™฀za฀Windows®฀ili฀Logitech฀Control฀Center฀
za฀Macintosh®฀da฀biste฀uživali฀u฀listanju฀lijevo-desno฀i฀značajkama฀promjene฀
aplikacija฀te฀da฀biste฀prilagodili฀postavke฀vašeg฀miša.฀Ovisno฀o฀operacijskom฀
sustavu฀koji฀imate,฀Logitechov฀softver฀može฀vam฀biti฀potreban฀i฀za฀korištenje฀
tipke฀za฀povratak,฀tipke฀za฀pomicanje฀naprijed฀i฀srednjih฀tipki.฀Funkcije฀tih฀
značajki฀mogu฀se฀razlikovati฀u฀različitim฀aplikacijama.

Pokazivač฀se฀nepravilno฀pomiče฀ili฀se฀klikovi฀tipkama฀
ne฀prepoznaju?
1. Pokušajte฀koristiti฀miš฀na฀nekoj฀drugoj฀podlozi.
2. Uklonite฀metalne฀objekte฀između฀miša฀i฀prijamnika฀Unifying.
3. Ako฀je฀prijamnik฀Unifying฀priključen฀u฀USB฀koncentrator,฀
pokušajte฀ga฀priključiti฀izravno฀u฀računalo.
4. Premjestite฀prijamnik฀Unifying฀na฀USB฀priključak฀bliži฀mišu฀ili฀
na฀web-mjestu฀www.logitech.com/usbextender฀potražite฀
produžni฀USB฀stalak฀koji฀omogućuje฀postavljanje฀prijamnika฀
Unifying฀bliže฀mišu.
Ako฀pomoću฀ovih฀savjeta฀ne฀uspijete฀riješiti฀problem,฀
obratite฀se฀Logitechovoj฀službi฀za฀podršku฀putem฀web-mjesta฀
www.logitech.com/support฀ili฀telefonskim฀putem฀na฀neki฀
od฀brojeva฀telefona฀navedenih฀u฀ovom฀priručniku.

Deutsch
Installieren Sie Logitech® SetPoint™ für Windows® oder Logitech Control
Center für Macintosh®, um die Funktion des horizontalen Bildlaufs
sowie des Programmumschalters zu nutzen und die Mauseinstellungen
Ihren Bedürfnissen anzupassen. Je nach Betriebssystem ist auch
für die Funktionen der Zurück-, Vor- und mittleren Tastenfunktionen
Logitech-Software erforderlich. Die genauen Funktionen können je nach
Anwendung unterschiedlich sein.

Хаотичные перемещения курсора и пропущенные сигналы
нажатия кнопки?
1. Попробуйте использовать мышь на другой поверхности.
2. Удалите металлические предметы, которые находятся между
мышью и приемником Unifying.
3. Если приемник Unifying подключен к USB-концентратору,
подключите его непосредственно ккомпьютеру.
4. Переместите приемник Unifying, подключенный к USB-порту
ближе к мыши или перейдите на веб-страницу
www.logitech.com/usbextender, чтобы узнать,
какая подставка с USB-портами поможет разместить
приемник Unifying ближе к мыши.
Если эти советы не помогли, обратитесь в службу поддержки
клиентов Logitech на веб-сайте www.logitech.com/support
или позвоните по телефонным номерам, указанным в данном
руководстве.

Українська
Встановлюйте програмне забезпечення Logitech® SetPoint™ для Windows®
чи Logitech Control Center для Macintosh®, щоб насолоджуватися
функціями прокрутки зі сторони в сторону чи переключенням
між програмами, або щоб персоналізувати налаштування миші.
Залежно від операційної системи для роботи кнопок "назад", "вперед",
а також середньої кнопки може знадобитися встановлення програмного
забезпечення Logitech. Функції можуть відрізнятися залежно від програми.

3. Mēģiniet฀pievienot฀uztvērēju฀Unifying฀citam฀USB฀portam.
4. Mēģiniet฀atkārtoti฀pievienot฀peli฀un฀uztvērēju฀Unifying,฀
izmantojot฀programmatūru฀Logitech฀Unifying฀(skatiet฀šīs฀
rokasgrāmatas฀sadaļu฀Unifying).
Rādītājs฀kustas฀neparasti฀vai฀iztrūkst฀pogas฀klikšķu?
1. Mēģiniet฀lietot฀peli฀uz฀citas฀virsmas.
2. Noņemiet฀starp฀peli฀un฀uztvērēju฀Unifying฀esošos฀metāla฀
priekšmetus.
3. Ja฀uztvērējs฀Unifying฀ir฀pievienots฀USB฀centrmezglam,฀
mēģiniet฀uztvērēju฀pievienot฀datoram.
4. Pārvietojiet฀uztvērēju฀Unifying฀tuvāk฀USB฀portam,฀kas฀atrodas฀
vistuvāk฀pelei,฀vai฀apmeklējiet฀vietni฀
www.logitech.com/usbextender,฀lai฀iegūtu฀USB฀
paplašinājuma฀statīvu,฀kas฀ļaus฀uztvērēju฀Unifying฀novietot฀
tuvāk฀pelei.
Ja฀tas฀neizdodas,฀sazinieties฀ar฀Logitech฀klientu฀atbalsta฀
speciālistiem฀vietnē฀www.logitech.com/support,฀vai฀arī฀zvaniet,฀
izmantojot฀šajā฀rokasgrāmatā฀norādītos฀tālruņa฀numurus.

Srpski
Instalirajte฀Logitech®฀SetPoint™฀za฀Windows®฀ili฀Logitech฀Control฀Center฀
za฀Macintosh®฀da฀biste฀uživali฀u฀funkcijama฀pomeranja฀u฀stranu฀i฀promene฀
aplikacija฀ili฀da฀biste฀personalizovali฀postavke฀miša.฀U฀zavisnosti฀od฀
operativnog฀sistema,฀tasteri฀za฀pomeranje฀unazad,฀unapred฀i฀srednji฀taster฀
takođe฀mogu฀zahtevati฀Logitech฀softver.฀Radnje฀koje฀obavljaju฀ove฀funkcije฀
možda฀se฀razlikuju฀u฀zavisnosti฀od฀aplikacije.

Italiano
L'installazione di Logitech® SetPoint™ per Windows® o Logitech Control
Center per Macintosh® consente di usufruire delle funzionalità
di scorrimento laterale e di passaggio rapido da un'applicazione all'altra,
nonché di personalizzare le impostazioni del mouse. A seconda
del sistema operativo utilizzato, anche per i pulsanti avanti, indietro
e centrale potrebbe essere necessario il software Logitech. Le operazioni
consentite da tali funzioni possono variare in base all'applicazione.

Français
Installez Logitech® SetPoint™ pour Windows® ou Logitech Control
Center pour Macintosh® pour profiter du défilement latéral et pour
pouvoir basculer entre les applications, ou encore pour personnaliser
les paramètres de la souris. Selon votre système d'exploitation, les boutons
Précédent, Suivant et central peuvent également nécessiter l'installation du
logiciel. Les possibilités de ces fonctions peuvent varier selon l'application.

Magyar
A฀billenthető฀kerék฀és฀az฀alkalmazásváltó฀gomb฀használatához,฀
illetve฀az฀egér฀testreszabásához฀telepítse฀a฀Logitech®฀SetPoint™฀szoftvert฀
Windows®฀rendszerhez฀vagy฀a฀Logitech฀Control฀Center฀szoftvert฀
Macintosh®฀rendszerhez.฀Az฀operációs฀rendszertől฀függően฀előfordulhat,฀
hogy฀a฀vissza-฀és฀előreléptető฀gomb,฀illetve฀a฀középső฀gomb฀is฀csak฀
telepített฀Logitech-szoftver฀esetén฀működik.฀Az฀egyes฀funkciók฀működése฀
az฀alkalmazástól฀függően฀változhat.

English
Pointer does not move at all?
1. Make sure the power switch is in the ON position.
2. Ensure that the battery polarity is correct. Check battery
power by turning the mouse OFF and then ON.
If the battery indicator light glows red or does not glow
at all, replace the batteries.
3. Try plugging the Unifying receiver into a different USB port.
4. Try reconnecting the mouse and Unifying receiver using
the Logitech Unifying software (refer to the Unifying section
of this guide).
Erratic pointer movement or missed button clicks?
1. Try using the mouse on a different surface.
2. Remove metallic objects between the mouse and
Unifying receiver.
3. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub,
try plugging it directly into your computer.
4. Move the Unifying receiver to a USB port closer to the
mouse, or go to www.logitech.com/usbextender
for a USB extension stand that will allow the Unifying
receiver to be placed closer to the mouse.
If these tips fail, contact Logitech Customer Support
at www.logitech.com/support, or call using the phone
numbers listed in this guide.

Česká฀verze
Pokud฀nainstalujete฀program฀Logitech®฀SetPoint™฀pro฀systém฀Windows®฀nebo฀
Logitech฀Control฀Center฀pro฀počítače฀Macintosh®,฀můžete฀využívat฀výhod฀
funkcí฀vodorovného฀posuvu฀a฀přepínání฀aplikací฀nebo฀použít฀vlastní฀nastavení฀
myši.฀Podle฀použitého฀operačního฀systému฀může฀být฀software฀společnosti฀
Logitech฀vyžadován฀i฀pro฀funkci฀tlačítka฀vzad,฀vpřed฀a฀prostředního฀tlačítka.฀
Poskytované฀funkce฀se฀mohou฀v฀závislosti฀na฀aplikaci฀lišit.

Slovenščina
Namestite฀programsko฀opremo฀Logitech®฀SetPoint™฀za฀Windows®฀ali฀
Logitech฀Control฀Center฀za฀Macintosh®฀ter฀uporabljajte฀funkcijo฀drsenja฀
levo-desno฀in฀funkcije฀stikala฀za฀preklop฀med฀programi฀ali฀prilagodite฀
nastavitve฀miške.฀Odvisno฀od฀operacijskega฀sistema฀boste฀morda฀tudi฀
za฀gumba,฀ki฀omogočata฀pomikanje฀nazaj฀in฀naprej,฀ter฀za฀sredinski฀gumb฀
potrebovali฀Logitechovo฀programsko฀opremo.฀Funkcije,฀ki฀jih฀omogočata฀
ti฀dve฀možnosti,฀so฀morda฀v฀različnih฀programih฀različne.

Slovenčina
Ukazovateľ฀sa฀nepohybuje?
1. Uistite฀sa,฀že฀prepínač฀napájania฀sa฀nachádza฀v฀polohe฀ON฀
(ZAPNUTÉ).
2. Skontrolujte,฀či฀je฀polarita฀batérií฀správna.฀Skontrolujte฀úroveň฀
nabitia฀batérií฀vypnutím฀a฀opätovným฀zapnutím฀myši.฀
Ak฀sa฀kontrolka฀batérie฀rozsvieti฀načerveno฀alebo฀sa฀
nerozsvieti฀vôbec,฀vymeňte฀batérie.
3. Skúste฀prijímač฀Unifying฀pripojiť฀k฀inému฀portu฀USB.
4. Pomocou฀softvéru฀Logitech฀Unifying฀skúste฀znova฀pripojiť฀
myš฀a฀prijímač฀Unifying฀(ďalšie฀informácie฀nájdete฀v฀časti฀
Unifying฀tejto฀príručky).
Prerušovaný pohyb ukazovate a alebo vynechané
kliknutia myšou?
1. Skúste฀použiť฀myš฀na฀inom฀povrchu.
2. Odstráňte฀kovové฀predmety,฀ktoré฀sa฀nachádzajú฀medzi฀
myšou฀a฀prijímačom฀Unifying.
3. Ak฀je฀prijímač฀Unifying฀zapojený฀do฀rozbočovača฀USB,฀
skúste฀ho฀zapojiť฀priamo฀do฀počítača.
4. Zapojte฀prijímač฀Unifying฀do฀portu฀USB,฀ktorý฀sa฀nachádza฀
bližšie฀k฀myši,฀alebo฀prejdite฀na฀adresu฀
www.logitech.com/usbextender฀a฀získajte฀rozširujúci฀
stojan฀USB,฀ktorý฀vám฀umožní฀umiestnenie฀prijímača฀Unifying฀
bližšie฀k฀myši.
Ak฀tieto฀tipy฀zlyhajú,฀obráťte฀sa฀na฀oddelenie฀podpory฀zákazníkov฀
spoločnosti฀Logitech฀na฀adrese฀www.logitech.com/support฀
alebo฀zavolajte฀na฀telefónne฀čísla฀uvedené฀v฀tejto฀príručke.

По-русски
Установите Logitech® SetPoint™ для Windows® или Logitech Control Center
для Macintosh®, чтобы иметь возможность пользоваться функциями
масштабирования и переключения между приложениями или настроить
работу мыши. В зависимости от установленной операционной системы,
нормальное функционирование кнопок «назад», «вперед» и средней
кнопки также может требовать установленного программного
обеспечения Logitech. Выполняемые функции могут отличаться
в зависимости от используемых приложений.

Slovenčina
Ak฀chcete฀používať฀posúvanie฀zo฀strany฀na฀stranu฀a฀funkcie฀prepínania฀
aplikácií฀alebo฀prispôsobiť฀nastavenia฀myši,฀nainštalujte฀softvér฀Logitech®฀
SetPoint™฀pre฀systém฀Windows®฀alebo฀Logitech฀Control฀Center฀pre฀systém฀
Macintosh®.฀V฀závislosti฀od฀operačného฀systému฀môžu฀softvér฀od฀spoločnosti฀
Logitech฀vyžadovať฀aj฀tlačidlá฀na฀pohyb฀dozadu฀a฀dopredu฀a฀stredné฀tlačidlo.฀
Funkcie฀týchto฀ovládacích฀prvkov฀sa฀môžu฀líšiť฀v฀závislosti฀od฀aplikácie.

Srpski
Pokazivač฀se฀uopšte฀ne฀pomera?
1. Uverite฀se฀da฀je฀prekidač฀za฀napajanje฀na฀poziciji฀„ON“฀
(Uključeno).
2. Uverite฀se฀da฀je฀polaritet฀baterija฀ispravan.฀Proverite฀napajanje฀
baterijama฀tako฀što฀ćete฀miš฀ISKLJUČITI฀pa฀UKLJUČITI.฀
Ako฀svetlo฀pokazivača฀statusa฀baterije฀svetli฀crvenom฀bojom฀
ili฀ako฀uopšte฀ne฀svetli,฀zamenite฀baterije.
3. Pokušajte฀da฀priključite฀Unifying฀prijemnik฀na฀drugi฀USB฀port.
4. Pokušajte฀ponovo฀da฀povežete฀miš฀i฀Unifying฀prijemnik฀
pomoću฀Logitech฀Unifying฀softvera฀(pogledajte฀odeljak฀
„Unifying“฀u฀ovom฀uputstvu).
Nekontrolisano฀pomeranje฀pokazivača฀ili฀propušteni฀
klikovi?
1. Isprobajte฀miš฀na฀drugoj฀površini.
2. Uklonite฀metalne฀objekte฀između฀miša฀i฀Unifying฀prijemnika.
3. Ako฀je฀Unifying฀prijemnik฀priključen฀na฀USB฀čvorište,฀
pokušajte฀da฀ga฀priključite฀direktno฀na฀računar.
4. Premestite฀Unifying฀prijemnik฀na฀USB฀port฀koji฀je฀bliže฀mišu฀ili฀
posetite฀lokaciju฀www.logitech.com/usbextender฀za฀bazu฀
za฀USB฀proširenje฀koja฀će฀omogućiti฀postavljanje฀Unifying฀
prijemnika฀bliže฀mišu.
Ako฀ovi฀saveti฀ne฀pomognu,฀obratite฀se฀Logitech฀korisničkoj฀
podršci฀na฀lokaciji฀www.logitech.com/support฀ili฀pozovite฀
brojeve฀telefona฀navedene฀u฀ovom฀uputstvu.

Lietuvių
Rodyklė฀išvis฀nejuda?
1. Įsitikinkite,฀kad฀maitinimo฀jungiklis฀yra฀padėtyje฀„ON“฀(Įjungta).
2. Įsitikinkite,฀kad฀nesupainioti฀baterijos฀poliai.฀Patikrinkite฀
baterijos฀energiją฀IŠJUNGDAMI฀ir฀vėl฀ĮJUNGDAMI฀pelę.฀
Pakeiskite฀baterijas,฀jei฀baterijos฀indikacinė฀lemputė฀šviečia฀
raudonai฀arba฀išvis฀nešviečia.
3. Pabandykite฀„Unifying“฀imtuvą฀prijungti฀prie฀kito฀USB฀prievado.
4. Pabandykite฀pelę฀ir฀„Unifying“฀imtuvą฀prijungti฀naudodami฀
„Logitech฀Unifying“฀programinę฀įrangą฀(žr.฀šio฀vadovo฀
„Unifying“฀skyrių).
Rodyklė฀juda฀netolygiai฀arba฀praleidžiami฀klavišų฀
spustelėjimai?
1. Pabandykite฀padėti฀pelę฀ant฀kito฀paviršiaus.
2. Pašalinkite฀bet฀kokius฀metalinius฀daiktus,฀esančius฀tarp฀
pelės฀ir฀„Unifying“฀imtuvo.
3. Jei฀„Unifying“฀imtuvas฀prijungtas฀prie฀USB฀šakotuvo,฀
pabandykite฀jį฀prijungti฀tiesiai฀prie฀savo฀kompiuterio.
4. Perkelkite฀„Unifying“฀imtuvą฀prie฀USB฀jungties฀arčiau฀pelės฀
arba฀apsilankykite฀www.logitech.com/usbextender฀ir฀
įsigykite฀USB฀išplėtimo฀stovelį,฀kad฀galėtumėte฀„Unifying“฀
imtuvą฀pastatyti฀arčiau฀pelės.
Jei฀šie฀patarimai฀nepadeda,฀kreipkitės฀į฀„Logitech“฀klientų฀
aptarnavimo฀tarnybą฀adresu฀www.logitech.com/support฀
arba฀skambinkite฀šiame฀vadove฀pateiktais฀telefonų฀numeriais.

Po฀polsku
Wskaźnik฀myszy฀nie฀porusza฀się฀wcale
1. Sprawdź,฀czy฀wyłącznik฀zasilania฀jest฀w฀pozycji฀ON.
2. Sprawdź,฀czy฀biegunowość฀baterii฀jest฀prawidłowa.฀
Sprawdź฀poziom฀naładowania฀baterii,฀wyłączając,฀
a฀następnie฀włączając฀mysz.฀Jeśli฀światło฀wskaźnika฀
naładowania฀baterii฀świeci฀się฀na฀czerwono฀lub฀nie฀świeci฀
się฀wcale,฀wymień฀baterie.
3. Spróbuj฀podłączyć฀odbiornik฀Unifying฀do฀innego฀portu฀USB.
4. Spróbuj฀ponownie฀połączyć฀mysz฀z฀odbiornikiem฀Unifying฀
przy฀użyciu฀oprogramowania฀Logitech฀Unifying฀(patrz฀sekcja฀
Unifying฀w฀tym฀podręczniku).
Chaotyczne฀ruchy฀wskaźnika฀lub฀ignorowanie฀kliknięć฀
przycisków
1. Wypróbuj฀działanie฀myszy฀na฀innej฀powierzchni.
2. Usuń฀metalowe฀przedmioty฀znajdujące฀się฀między฀myszą฀
a฀odbiornikiem฀Unifying.
3. Jeśli฀odbiornik฀Unifying฀jest฀podłączony฀do฀koncentratora฀USB,฀
spróbuj฀podłączyć฀go฀bezpośrednio฀do฀komputera.
4. Przenieś฀odbiornik฀Unifying฀do฀portu฀USB฀znajdującego฀się฀
bliżej฀myszy฀lub฀przejdź฀do฀strony฀
www.logitech.com/usbextender,฀aby฀uzyskać฀stojak฀
przedłużacza฀USB,฀który฀pozwoli฀umieścić฀odbiornik฀Unifying฀
bliżej฀myszy.
Jeśli฀te฀wskazówki฀nie฀pomogą,฀skontaktuj฀się฀z฀punktem฀obsługi฀
klienta฀firmy฀Logitech฀pod฀adresem฀www.logitech.com/support฀
lub฀telefonicznie,฀wybierając฀jeden฀z฀numerów฀telefonów฀
podanych฀w฀tym฀podręczniku.

Porniţi฀Logitech฀Control฀Center฀
(Centru฀de฀control฀Logitech)฀(Macintosh®)

Latviski
Pentru฀a฀personaliza฀setările฀mouse-ului
Porniţi฀SetPoint฀(Windows®)

Magyar
Az฀egér฀testreszabása
A฀SetPoint฀program฀megnyitása฀(Windows®)

Alegeţi฀meniul฀Apple฀()฀>฀System฀Preferences฀
(Preferinţe฀sistem),฀apoi฀faceţi฀clic฀pe฀Logitech฀
Control฀Center฀(Centrul฀de฀control฀Logitech).
Hrvatski
Prilagodba฀postavki฀miša
Pokrenite฀SetPoint฀(Windows®)

Kattintson฀duplán฀az฀asztalon฀lévő฀SetPoint฀parancsikonra,฀
vagy฀a฀Windows฀Start฀menüre฀kattintva฀a฀Programok฀
menüben฀válassza฀a฀Logitech฀>฀Mouse฀and฀Keyboard฀
>฀Mouse฀and฀Keyboard฀Settings฀parancsot.
A฀Logitech฀Control฀Center฀megnyitása฀(Macintosh®)

Faceţi฀dublu฀clic฀pe฀comanda฀rapidă฀SetPoint฀de฀
pe฀desktop-ul฀dvs.฀sau฀faceţi฀clic฀pe฀meniul฀Start฀din฀
Windows฀şi฀selectaţi฀Logitech฀>฀Mouse฀and฀Keyboard฀
(Mouse฀şi฀tastatură)฀>฀Mouse฀and฀Keyboard฀Settings฀
(Setări฀mouse฀şi฀tastatură).
Porniţi฀Logitech฀Control฀Center฀
(Centru฀de฀control฀Logitech)฀(Macintosh®)

Logitech SetPoint Software
Logitech Control Center

Válassza฀az฀Apple฀()฀menü฀>฀System฀Preferences฀
(Rendszerbeállítások)฀lehetőséget,฀majd฀kattintson฀
a฀Logitech฀Control฀Center฀parancsra.

Dvokliknite฀prečac฀za฀SetPoint฀na฀radnoj฀površini฀ili฀kliknite฀
izbornik฀Start฀sustava฀Windows฀i฀odaberite฀Logitech฀>฀
Miš฀i฀tipkovnica฀>฀Postavke฀miša฀i฀tipkovnice.
Pokrenite฀Logitech฀Control฀Center฀(Macintosh®)

Alegeţi฀meniul฀Apple฀()฀>฀System฀Preferences฀
(Preferinţe฀sistem),฀apoi฀faceţi฀clic฀pe฀Logitech฀
Control฀Center฀(Centrul฀de฀control฀Logitech).

Български
Показалецът не се движи изобщо?
1. Проверете дали ключът на захранването е в положение
ON (Вкл.).
2. Проверете поляритета на батериите. Проверете
захранването от батериите, като изключите (OFF) и след това
включите (ON) мишката. Ако индикаторът за батериите свети
червено или изобщо не свети, сменете батериите.
3. Опитайте с включване на приемника Unifying в друг USB порт.
4. Опитайте отново да свържете мишката и приемника Unifying,
като използвате софтуера Logitech Unifying (направете
справка в раздела "Unifying" на това ръководство).
Неправилно движение на показалеца или пропуснати
щраквания с бутоните?
1. Пробвайте работата на мишката върху друга повърхност.
2. Махнете металните предмети между мишката и приемника
Unifying.
3. Ако приемникът Unifying е включен в USB концентратор,
опитайте да го включите директно към компютъра.
4. Преместете приемника Unifying в USB порт, който е по-близо
до мишката, или отидете на адрес
www.logitech.com/usbextender за USB разширителна
поставка, която ще ви позволи да разположите приемника
Unifying по-близо до мишката.
Ако тези съвети не ви помогнат, свържете се с поддръжката на
клиенти на Logitech на адрес www.logitech.com/support или
на някой от телефонните номера, изброени в това ръководство.

Deutsch
Der Mauszeiger bewegt sich überhaupt nicht?
1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der “On”-Stellung
steht.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig eingelegt ist.
Prüfen Sie die Batterie, indem Sie die Maus aus- und wieder
einschalten. Wenn die LED rot oder überhaupt nicht
leuchtet, müssen die Batterien ausgetauscht werden.
3. Schließen Sie den Unifying-Empfänger an einer anderen
USB-Schnittstelle an.
4. Verbinden Sie die Maus erneut mit dem Unifying-Empfänger
mithilfe der Unifying-Software von Logitech (weitere
Informationen finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt
zu Unifying).
Bewegt sich der Mauszeiger ruckartig oder werden
Mausklicks nicht ausgeführt?
1. Verwenden Sie die Maus auf einer anderen Unterlage.
2. Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen der Maus
und dem Unifying-Empfänger.
3. Wenn der Unifying-Empfänger an einem USB-Hub
angeschlossen ist, stecken Sie den Empfänger direkt
in den Computer.
4. Verbinden Sie den Unifying-Empfänger mit einem näher
zur Maus gelegenen USB-Anschluss oder fordern Sie
unter www.logitech.com/usbextender eine USB-
Verlängerungsstation an, um den Abstand zwischen
Unifying-Empfänger und Maus zu verringern.
Falls das Problem nach wie vor besteht, wenden Sie
sich an den Logitech-Kundendienst unter
www.logitech.com/support oder nutzen Sie den
telefonischen Support unter den in diesem Handbuch
genannten Telefonnummern.

English
To personalize your mouse settings
Start SetPoint (Windows®)

По-русски
Настройка параметров мыши
Запуск SetPoint (Windows®)

Slovenčina
Prispôsobenie฀nastavení฀myši
Spustenie฀programu฀SetPoint฀(Windows®)

Lietuvių
Norėdami฀pritaikyti฀savo฀pelės฀nustatymus
Paleiskite฀„SetPoint“฀(„Windows®“)

Odaberite฀izbornik฀Apple฀()฀>฀Preference฀sustava,฀
a฀zatim฀kliknite฀Logitech฀Control฀Center.
Srpski
Za฀personalizaciju฀postavki฀miša
Pokrenite฀SetPoint฀(Windows®)

Slovenščina
Ali฀se฀kazalec฀ne฀premika?
1. Preverite,฀ali฀je฀stikalo฀za฀napajanje฀v฀položaju฀ON฀(Vklop).
2. Prepričajte฀se,฀ali฀je฀baterija฀pravilno฀vstavljena.฀Preverite฀
energijo฀v฀bateriji฀tako,฀da฀miško฀IZKLOPITE฀in฀nato฀VKLOPITE.฀
Če฀lučka,฀ki฀označuje฀stanje฀energije฀v฀bateriji฀sveti฀rdeče฀ali฀
sploh฀ne฀sveti,฀zamenjajte฀baterije.
3. Poskusite฀priključiti฀sprejemnik฀Unifying฀na฀druga฀vrata฀USB.
4. Poskusite฀znova฀priključiti฀miško฀in฀sprejemnik฀Unifying,฀in฀sicer฀
s฀programsko฀opremo฀Logitech฀Unifying฀(glejte฀razdelek฀
Unifying฀v฀teh฀navodilih).
Ali฀gibanje฀kazalca฀ni฀natančno฀oziroma฀ni฀mogoče฀
natančno฀klikati฀z฀miško?
1. Poskusite฀postaviti฀miško฀na฀drugačno฀podlago.
2. Odstranite฀kovinske฀predmete,฀ki฀so฀med฀miško฀in฀
sprejemnikom฀Unifying.
3. Če฀je฀sprejemnik฀Unifying฀priključen฀na฀zvezdišče฀USB,฀
ga฀poskusite฀priključiti฀neposredno฀na฀računalnik.
4. Premaknite฀sprejemnik฀Unifying฀z฀vrati฀USB฀bliže฀miški฀ali฀
obiščite฀spletno฀mesto฀www.logitech.com/usbextender,฀
kjer฀najdete฀razširitveno฀stojalo฀USB,฀ki฀omogoča฀postavitev฀
sprejemnika฀Unifying฀bliže฀miški.
Če฀tako฀niste฀odpravili฀težave,฀se฀obrnite฀na฀Logitechovo฀spletno฀
mesto฀za฀podporo฀na฀naslovu฀www.logitech.com/support฀
ali฀pokličite฀na฀katero฀od฀telefonskih฀številk,฀ki฀so฀navedene฀
v฀teh฀navodilih.

Double-click the SetPoint shortcut on your desktop,
or click on the Windows Start menu and select
Logitech > Mouse and Keyboard > Mouse and
Keyboard Settings.
Start Logitech Control Center (Macintosh®)

Выберите двойным щелчком значок SetPoint на рабочем
столе или войдите в меню Windows Пуск и выберите
Logitech > Мышь и клавиатура > Настройки мыши
и клавиатуры.
Запуск Logitech Control Center (Macintosh®)

฀Dvakrát฀kliknite฀na฀odkaz฀programu฀SetPoint฀na฀pracovnej฀
ploche฀alebo฀kliknite฀v฀ponuke฀Štart฀na฀položku฀Logitech฀
>฀Mouse฀and฀Keyboard฀>฀Mouse฀and฀Keyboard฀
Settings฀(Nastavenia฀myši฀a฀klávesnice).
Spustenie฀programu฀Logitech฀Control฀Center฀
(Macintosh®)

Kliknite฀dvaput฀na฀SetPoint฀prečicu฀na฀radnoj฀površini฀ili฀u฀
Windows฀„Start“฀meniju฀izaberite฀stavke฀„Logitech“,฀
„Miš฀i฀tastatura“฀i฀„Postavke฀miša฀i฀tastature“.
Pokrenite฀Logitech฀Control฀Center฀(Macintosh®)

Dukart฀spustelėkite฀„SetPoint“฀nuorodą฀darbalaukyje฀arba฀
spustelėkite฀„Windows“฀meniu฀„Pradėti“฀ir฀pasirinkite฀
Logitech฀>฀Pelė฀ir฀klaviatūra฀>฀Pelės฀ir฀klaviatūros฀
parametrai.
Paleiskite฀„Logitech฀Control฀Center“฀(„Macintosh®“)

Choose Apple () menu > System Preferences,
and then click Logitech Control Center.

Выберите меню Apple () > System Preferences
(настройки системы) и щелкните Logitech Control Center.

฀Vyberte฀ponuku฀Apple฀()฀>฀System฀Preferences฀
(Preferencie฀systému)฀a฀potom฀kliknite฀na฀položku฀
Logitech฀Control฀Center.

Italiano
Il puntatore non si sposta?
1. Verificare che l'interruttore di accensione sia posizionato su ON.
2. Verificare che la polarità delle batterie sia corretta.
Controllare il livello di carica delle batterie spegnendo
e accendendo il mouse. Se l'indicatore delle batterie diventa
rosso o non è acceso, sostituire le batterie.
3. Provare a collegare il ricevitore Unifying in una porta USB diversa.
4. Provare a riconnettere il mouse e il ricevitore Unifying utilizzando
il software Logitech Unifying (consultare la sezione Unifying
del presente manuale).
Il movimento del puntatore è irregolare o quando
si fa clic con i pulsanti, il mouse non reagisce?
1. Provare a utilizzare il mouse su una superficie diversa.
2. Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti
nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore Unifying.
3. Se il ricevitore Unifying è collegato a un hub USB,
provare a collegarlo direttamente al computer.
4. Spostare il ricevitore Unifying in una porta USB più vicina
al mouse oppure andare al sito
www.logitech.com/usbextender per individuare
una prolunga USB mediante la quale sarà possibile collocare
il ricevitore Unifying più vicino al mouse.
Se il problema persiste, contattare il Servizio di assistenza clienti
Logitec all'indirizzo www.logitech.com/support o
telefonicamente ai numeri elencati nel presente manuale.

Izaberite฀meni฀Apple฀(),฀izaberite฀stavku฀
„System฀Preferences“฀i฀izaberite฀stavku฀„Logitech฀
Control฀Center“.

Pasirinkite฀meniu฀()฀>฀System฀Preferences฀(Sistemos฀
nuostatos)฀ir฀spustelėkite฀„Logitech฀Control฀Center“฀
(„Logitech“฀valdymo฀centras).

Українська
Вказівник зовсім не рухається?
1. Упевніться, що перемикач живлення знаходиться в положенні
ON (увімкнено).
2. Переконайтеся в правильності полярності встановлення
акумулятора. Перевірте живлення акумулятора ВВІМКНУВШИ
та ВИМКНУВШИ мишу. Якщо індикатор рівня заряду
акумулятора горить червоним або зовсім не горить,
необхідно замінити акумулятор.
3. Спробуйте підключити приймач Unifying до іншого USB-порту.
4. Спробуйте підключити мишу та приймач Unifying
за допомогою програмного забезпечення Logitech Unifying
(див. розділ Unifying цього посібника).
Вказівник хаотично рухається чи реакція на натискання
кнопок відсутня?
1. Спробуйте скористатися мишею на іншій поверхні.
2. Відсуньте металічні предмети, які знаходяться між мишею
та приймачем Unifying.
3. Якщо приймач Unifying підключено до концентратора USB,
спробуйте підключити його безпосередньо до комп’ютера.
4. Посуньте приймач Unifying поближче до USB-порту та миші,
або перейдіть на веб-сайт www.logitech.com/usbextender,
щоб замовити підставку для подовжувача USB, який
дозволить розмістити приймач Unifying ближче до миші.
Якщо ця порада не допомогла, зверніться до служби технічної
підтримки Logitech на веб-сайті www.logitech.com/support, або
подзвоніть за номером телефону, указаним у цьому посібнику.

Po฀polsku
Aby฀spersonalizować฀ustawienia฀myszy
Uruchamianie฀oprogramowania฀SetPoint฀(Windows®)

Deutsch
So passen Sie die Mauseinstellungen
Ihren Bedürfnissen an
Starten von SetPoint (Windows®)

Български
За да персонализирате настройките на мишката
Стартиране на SetPoint (Windows®)

Slovenščina
Prilagajanje฀nastavitev฀miške
Zaženite฀SetPoint฀(Windows®)

Italiano
Per personalizzare le impostazioni del mouse
Avvio di SetPoint (Windows®)

Doppelklicken Sie auf die SetPoint-Verknüpfung auf
dem Desktop oder klicken Sie auf das Windows-Startmenü
und wählen Sie “Logitech” > “Maus und Tastatur” >
“Maus- und Tastatureinstellungen”.
Starten von Logitech Control Center (Macintosh®)

Kliknij฀dwukrotnie฀skrót฀programu฀SetPoint฀na฀pulpicie฀
lub฀kliknij฀menu฀Start฀systemu฀Windows฀i฀wybierz฀kolejno฀
polecenia฀Logitech฀>฀Mysz฀i฀klawiatura฀>฀Ustawienia฀
myszy฀i฀klawiatury.
Uruchamianie฀oprogramowania฀Logitech฀Control฀
Center฀(Macintosh®)

Na฀namizju฀dvokliknite฀bližnjico฀»SetPoint«฀ali฀kliknite฀meni฀
»Start«฀sistema฀Windows฀ter฀izberite฀Logitech฀>฀Miška฀
in฀tipkovnica฀>฀Nastavitve฀miške฀in฀tipkovnice.
Zaženite฀Logitech฀Control฀Center฀(Macintosh®)

Fare doppio clic sul collegamento di SetPoint sul desktop
oppure scegliere Logitech > Mouse e tastiere >
Impostazioni del mouse e della tastiera dal menu
Start di Windows.
Avvio di Logitech Control Center (Macintosh®)

Щракнете двукратно върху прекия път на SetPoint на
работния си плот или щракнете върху менюто "Старт" на
Windows и изберете Logitech > Mouse and Keyboard
(Мишка и клавиатура) > Mouse and Keyboard Settings
(Настройки за мишка и клавиатура).
Стартиране на Logitech Control Center (Macintosh®)

Wählen Sie “Apple-Menü ()” > “Systemeinstellungen”
und klicken Sie auf Logitech Control Center.

Izberite฀meni฀Apple฀()฀>฀Sistemske฀nastavitve฀in฀kliknite฀
Logitech฀Control฀Center.

Z฀menu฀Apple฀()฀wybierz฀polecenie฀System฀Preferences฀
(Preferencje฀systemowe),฀a฀następnie฀kliknij฀pozycję฀
Logitech฀Control฀Center.

Scegliere menu Apple () > Preferenze di Sistema e fare
clic su Logitech Control Center.

Изберете менюто Apple () > System Preferences
(Системни предпочитания) и след това щракнете върху
Logitech Control Center.

Français
Le pointeur reste immobile?
1. Vérifiez que le commutateur d'alimentation est sur ON.
2. Assurez-vous que la polarité des piles est respectée.
Vérifiez le niveau de charge des piles en mettant la souris
hors tension, puis sous tension. Si le témoin de niveau des
piles s'allume en rouge ou reste éteint, remplacez les piles.
3. Branchez le récepteur Unifying sur un autre port USB.
4. Essayez de reconnecter la souris et le récepteur Unifying
à l'aide du logiciel Logitech Unifying (reportez-vous
à la section Unifying de ce guide).
Pointeur incontrôlable ou clics sans résultat?
1. Essayez d'utiliser la souris sur une surface différente.
2. Déplacez tout objet métallique se trouvant entre la souris
et le récepteur Unifying.
3. Si le récepteur Unifying est branché dans un hub USB,
branchez-le plutôt directement sur l'ordinateur.
4. Branchez le récepteur Unifying dans un port USB plus
proche de la souris ou consultez le site
www.logitech.com/usbextender pour obtenir
un support d'extension USB qui permettra de rapprocher
le récepteur Unifying de la souris.
Si ces conseils ne donnent aucun résultat, contactez le Service
clientèle de Logitech à l'adresse www.logitech.com/support
ou par téléphone aux numéros fournis dans ce guide.

Română
Cursorul฀nu฀se฀mişcă฀deloc?
1. Asiguraţi-vă฀de฀poziţionarea฀la฀ON฀(PORNIT)฀a฀comutatorului฀
de฀alimentare.
2. Asiguraţi-vă฀că฀polaritatea฀bateriei฀este฀corectă.฀Verificaţi฀
nivelul฀de฀încărcare฀al฀bateriei฀trecând฀mouse-ul฀în฀poziţia฀OFF฀
(OPRIT),฀apoi฀ON฀(PORNIT).฀Dacă฀indicatorul฀luminos฀al฀bateriei฀
este฀roşu฀sau฀nu฀luminează฀deloc,฀înlocuiţi฀bateriile.
3. Încercaţi฀conectarea฀receptorului฀Unifying฀la฀un฀alt฀port฀USB.
4. Încercaţi฀reconectarea฀mouse-ului฀şi฀a฀receptorului฀Unifying฀
utilizând฀software-ul฀Logitech฀Unifying฀(consultaţi฀secţiunea฀
Unifying฀a฀acestui฀ghid).
Mişcare฀aleatoare฀a฀cursorului฀sau฀butoanele฀mouse-ului฀
nu฀răspund฀la฀comenzi?
1. Încercaţi฀utilizarea฀mouse-ului฀pe฀o฀suprafaţă฀diferită.
2. Înlăturaţi฀obiectele฀de฀metal฀dintre฀mouse฀şi฀receptorul฀
Unifying.
3. Dacă฀receptorul฀Unifying฀este฀conectat฀la฀un฀hub฀USB,฀
încercaţi฀conectarea฀acestuia฀direct฀la฀computer.
4. Mutaţi฀receptorul฀Unifying฀într-un฀port฀USB฀mai฀apropiat฀de฀
mouse฀sau฀accesaţi฀adresa฀www.logitech.com/usbextender฀
pentru฀un฀suport฀de฀extensie฀USB฀ce฀va฀permite฀amplasarea฀
receptorului฀Unifying฀mai฀aproape฀de฀mouse.
Dacă฀aceste฀sfaturi฀nu฀vă฀ajută,฀contactaţi฀departamentul฀de฀
Asistenţă฀pentru฀clienţi฀la฀adresa฀www.logitech.com/support฀
sau฀apelaţi฀numerele฀de฀telefon฀specificate฀în฀acest฀ghid.

Français
Pour personnaliser les paramètres de la souris
Démarrage de SetPoint (Windows®)

Eesti
Hiire฀sätete฀kohandamine
Käivitage฀SetPoint฀(Windows®)

Українська
Щоб персоналізувати налаштування миші
Запуск SetPoint (Windows®)

Česká฀verze
Vlastní฀nastavení฀myši
Spuštění฀programu฀SetPoint฀(Windows®)

Română
Pentru฀a฀personaliza฀setările฀mouse-ului
Porniţi฀SetPoint฀(Windows®)

Eesti
Kursor฀ei฀liigu฀üldse?
1. Veenduge,฀et฀toitelüliti฀on฀asendis฀ON฀(Sees).
2. Veenduge,฀et฀patareid฀on฀õigesti฀paigaldatud.฀
Patareitoite฀kontrollimiseks฀lülitage฀hiir฀olekusse฀OFF฀(Väljas)฀
ning฀seejärel฀olekusse฀ON฀(Sees).฀Kui฀patareitoite฀näidik฀põleb฀
punaselt฀või฀ei฀põle฀üldse,฀vahetage฀patareid฀uute฀vastu.
3. Proovige฀ühendada฀Unifying฀vastuvõtja฀teise฀USB-porti.
4. Proovige฀hiir฀ja฀Unifying฀vastuvõtja฀uuesti฀ühendada,฀kasutades฀
Logitech฀Unifying฀tarkvara฀(vt฀juhendi฀jaotist฀„Unifying”).
Ebaühtlane฀kursori฀liikumine฀või฀vahele฀jäävad฀
nupulevajutused?
1. Proovige฀kasutada฀hiirt฀muul฀aluspinnal.
2. Kõrvaldage฀hiire฀ja฀Unifying฀vastuvõtja฀vahele฀jäävad฀
metallesemed.
3. Kui฀Unifying฀vastuvõtja฀on฀ühendatud฀USB-jaoturisse,฀
proovige฀ühendada฀see฀otse฀arvutiga.
4. Ühendage฀Unifying฀vastuvõtja฀hiirele฀lähemal฀asuvasse฀USB-porti฀
või฀minge฀aadressile฀www.logitech.com/usbextender,฀
et฀hankida฀USB-pikendusalus,฀mis฀võimaldab฀paigaldada฀Unifying฀
vastuvõtja฀hiirele฀lähemale.
Kui฀need฀abinõud฀ei฀aita,฀võtke฀ühendust฀Logitechi฀klienditoega฀
aadressil฀www.logitech.com/support฀või฀helistage฀juhendis฀kirjas฀
olevate฀telefoninumbritele.

Cliquez deux fois sur le raccourci SetPoint du bureau
ou sélectionnez le menu Démarrer de Windows,
puis Logitech > Clavier et souris > Paramètres
du clavier et de la souris.
Démarrage de Logitech Control Center (Macintosh®)

Topeltklõpsake฀töölaual฀asuval฀SetPointi฀otseteel฀või฀
klõpsake฀Windowsi฀menüül฀Start฀ja฀valige฀Logitech฀>฀
Mouse฀and฀Keyboard฀(Hiir฀ja฀klaviatuur)฀>฀Mouse฀and฀
Keyboard฀Settings฀(Hiire฀ja฀klaviatuuri฀sätted).
Käivitage฀Logitech฀Control฀Center฀(Macintosh®)

Česká฀verze
Ukazatel฀se฀vůbec฀nepohybuje?
1. Vypínač฀musí฀být฀v฀poloze฀ON฀(Zapnuto).
2. Zkontrolujte,฀zda฀má฀baterie฀správnou฀polaritu.฀Zkontrolujte฀stav฀
baterie฀–฀vypněte฀a฀zapněte฀myš.฀Pokud฀indikátor฀baterií฀nesvítí฀
nebo฀svítí฀červeně,฀vyměňte฀baterie.
3. Zapojte฀přijímač฀Unifying฀do฀jiného฀portu฀USB.
4. Připojte฀znovu฀myš฀a฀přijímač฀Unifying฀pomocí฀softwaru฀
Logitech฀Unifying฀(postupujte฀podle฀části฀Unifying฀této฀příručky).
Pohybuje฀se฀ukazatel฀nepravidelně฀nebo฀je฀klikání฀
tlačítkem฀nespolehlivé?
1. Vyzkoušejte฀pohyb฀myši฀na฀jiném฀povrchu.
2. Odstraňte฀kovové฀předměty฀mezi฀myší฀a฀přijímačem฀Unifying.
3. Pokud฀je฀přijímač฀Unifying฀připojen฀k฀rozbočovači฀USB,฀
připojte฀jej฀přímo฀k฀počítači.
4. Připojte฀přijímač฀Unifying฀k฀jinému฀portu฀USB,฀aby฀byl฀blíže฀
k฀myši,฀nebo฀na฀webu฀www.logitech.com/usbextender฀
vyhledejte฀stojánek฀s฀kabelem฀USB,฀který฀umožní฀umístění฀
přijímače฀Unifying฀blíže฀k฀myši.
Pokud฀tyto฀rady฀nepomohou,฀obraťte฀se฀na฀oddělení฀podpory฀
společnosti฀Logitech฀na฀webu฀www.logitech.com/support฀nebo฀
volejte฀na฀telefonní฀čísla฀uvedená฀v฀této฀příručce.

Двічі натисніть ярлик SetPoint на робочому столі або
у меню "Пуск" Windows і виберіть Logitech > Mouse
and Keyboard (Миша та клавіатура) > Mouse and
Keyboard Settings (Налаштування миші та клавіатури).
Запуск Logitech Control Center (Macintosh®)

Poklepejte฀na฀zástupce฀programu฀SetPoint฀na฀ploše,฀nebo฀
klepněte฀na฀tlačítko฀Start฀systému฀Windows฀a฀vyberte฀
položku฀Logitech฀>฀Mouse฀and฀Keyboard฀>฀Mouse฀
and฀Keyboard฀Settings.
Spuštění฀programu฀Logitech฀Control฀Center฀
(Macintosh®)

Choisissez menu Pomme () > Préférences Système,
puis cliquez sur Logitech Control Center.

Faceţi฀dublu฀clic฀pe฀comanda฀rapidă฀SetPoint฀de฀
pe฀desktop-ul฀dvs.฀sau฀faceţi฀clic฀pe฀meniul฀Start฀din฀
Windows฀şi฀selectaţi฀Logitech฀>฀Mouse฀and฀Keyboard฀
(Mouse฀şi฀tastatură)฀>฀Mouse฀and฀Keyboard฀Settings฀
(Setări฀mouse฀şi฀tastatură).

Valige฀menüü฀Apple฀()฀>฀System฀Preferences฀
(Süsteemieelistused)฀ja฀seejärel฀klõpsake฀Logitech฀
Control฀Center.

Зайдіть в Apple (()) menu (меню Apple) > System
Preferences (Властивості системи) і натисніть
Logitech Control Center.

Magyar
Egyáltalán฀nem฀mozog฀a฀mutató?
1. Győződjön฀meg฀arról,฀hogy฀a฀bekapcsológomb฀ON฀
(Bekapcsolva)฀állásban฀van.
2. Ellenőrizze,฀hogy฀az฀elem฀polaritása฀megfelelő-e.฀
Ellenőrizze฀az฀elemek฀töltöttségét฀az฀egér฀ki-฀
és฀bekapcsolásával.฀Ha฀a฀töltöttségjelző฀pirosan฀világít฀
vagy฀egyáltalán฀nem฀ad฀fényt,฀cserélje฀ki฀az฀elemeket.
3. Próbálja฀meg฀egy฀másik฀USB-porthoz฀csatlakoztatni฀a฀Unifying฀
vevőegységet.
4. A฀Logitech฀Unifying฀szoftver฀használatával฀csatlakoztassa฀
újra฀az฀egeret฀és฀a฀Unifying฀vevőegységet฀(lásd฀az฀útmutató฀
Unifying฀szakaszát).
Akadozik฀az฀egérmutató฀vagy฀kimaradoznak฀
a฀kattintások?
1. Próbálja฀másik฀felületen฀használni฀az฀egeret.
2. Távolítsa฀el฀a฀fémtárgyakat฀az฀egér฀és฀a฀Unifying฀
vevőegység฀közül.
3. Ha฀a฀Unifying฀vevőegység฀USB-elosztóhoz฀csatlakozik,฀
próbálja฀meg฀közvetlenül฀a฀számítógépéhez฀csatlakoztatni.
4. Csatlakoztassa฀a฀Unifying฀vevőegységet฀egy฀másik,฀
egérhez฀közelebbi฀USB-porthoz,฀vagy฀keressen฀
a฀www.logitech.com/usbextender฀oldalon฀egy฀USB-s฀
hosszabbítóegységet,฀amellyel฀közelebb฀tudja฀helyezni฀
a฀Unifying฀vevőegységet.

Vyberte฀nabídku฀Apple฀()฀>฀System฀Preferences฀
(Předvolby฀systému)฀a฀klepněte฀na฀položku฀Logitech฀
Control฀Center.

По-русски
Курсор не двигается?
1. Убедитесь, что выключатель находится в позиции ON (Вкл.).
2. Убедитесь, что батарея установлена с соблюдением
полярности. Проверьте состояние батареи выключив
и повторно включив мышь. Если индикатор уровня заряда
батарей светится красным цветом или не светится совсем —
замените батареи.
3. Подключите приемник Unifying к другому USB-порту.
4. Заново подключите приемник Unifying при помощи
программного обеспечения Logitech Unifying (см. раздел
Unifying данного руководства).

Hrvatski
Pokazivač฀se฀uopće฀ne฀pomiče?
1. Provjerite฀je฀li฀prekidač฀u฀položaju฀ON฀(Uključeno).
2. Provjerite฀jesu฀li฀polovi฀baterije฀pravilno฀postavljeni.฀
Provjerite฀baterijsko฀napajanje฀tako฀da฀najprije฀isključite฀
pa฀potom฀uključite฀miš.฀Ako฀žaruljica฀indikatora฀baterija฀svijetli฀
crveno฀ili฀uopće฀ne฀svijetli,฀zamijenite฀baterije.
3. Pokušajte฀priključiti฀prijamnik฀Unifying฀u฀neki฀drugi฀USB฀
priključak.
4. Pokušajte฀ponovno฀povezati฀miš฀i฀prijamnik฀Unifying฀pomoću฀
softvera฀Logitech฀Unifying฀(pogledajte฀odjeljak฀ovog฀priručnika฀
pod฀naslovom฀Unifying).

Latviski
Vai฀rādītājs฀nepārvietojas?
1. Pārbaudiet,฀vai฀ieslēgšanas/izslēgšanas฀slēdzis฀ir฀stāvoklī฀ON฀
(Ieslēgt).
2. Pārbaudiet,฀vai฀ir฀pareiza฀bateriju฀polaritāte.฀Pārbaudiet฀
bateriju฀uzlādes฀līmeni,฀izslēdzot฀un฀pēc฀tam฀ieslēdzot฀peli.฀
Ja฀bateriju฀indikators฀kļūst฀sarkans฀vai฀neiedegas฀vispār,฀
nomainiet฀baterijas.