Инструкция портативная колонка Defender Beatbox 50

SLV

PRZENOŚNE GŁOŚNIKI I INSTRUKCJA

PRENOSNI ZVOČNIK I NAVODILA ZA UPORABO

PORTABELT HÖGTALARE
BRUKSANVISNING

ПОРТАТИВНА АКУСТИЧНА СИСТЕМА
ІНСТРУКЦІЯ

PORTATIV KARNAY
YO'RIQNOMA

ПОРТАТИВНАЯ КОЛОНКА
ИНСТРУКЦИЯ
Deklaracja zgodności Na działanie urządzenia (urządzeń) mogą mieć wpływ silne pola statyczne, electryczne lub pola o wysokiej częstotliwości (instalacje
radiowe, telefony komórkowe, mikrofalówki, wyładowania elektrostatyczne). Wrazie wystąpienia prosimy zwiększyć odległość od urządzeń powodujących
zakłócenia.
Utylizacja Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego I
elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem."
Uwagi dotyczące bezpiecznego i skutecznego użytkowania produktu. Ostrzeżenia:
1. Używać produkt zgodnie z przeznaczeniem.
2. Nie rozbierać. Niniejszy produkt nie zawiera części, nadających się do samodzielnej naprawy. W sprawach związanych z obsługą lub wymianą
uszkodzonego produktu należy się kontaktować ze sprzedawcą lub z autoryzowanym centrum serwisowym Defender. Przy odbiorze należy się
upewnić, iż urządzenie jest jednolite i nie zawiera w środku swobodnie przemieszczających się przedmiotów.
3. Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, ponieważ może zawierać małe elementy.
4. Nie dopuszczać przedostania się wilgoci na powierzchnię i do środka produktu. Nie zanurzać w wodzie.
5. Nie narażać produktu na wibracje i obciążenia mechaniczne, mogące doprowadzić do uszkodzeń mechanicznych produktu. Gwarancja na produkt nie jest
udzielana przy wykryciu uszkodzeń mechanicznych.
6. Nie używać produktu z widocznymi uszkodzeniami. Niedopuszczalne jest rozmyślne użycie urządzenia ewidentnie uszkodzonego.
7. Nie używać w temperaturach wyższych lub niższych od zalecanych (patrz instrukcję obsługi), przy skondensowaniu się pary wodnej oraz w środowisku
agresywnym.
8. Nie brać do ust.
9. Nie używać produktu do celów przemysłowych, medycznych lub produkcyjnych.
10. Jeżeli produkt był transportowany przy temperaturze ujemnej, przed rozpoczęciem eksploatacji należy pozwolić urządzeniu ogrzać się w ciepłym
pomieszczeniu (+16–25°C) w ciągu 3 godzin.
11. Wyłączać urządzenie za każdym razem, gdy planowana jest dłuższa przerwa w korzystaniu.
12. Nie używać urządzenia podczas prowadzenia pojazdu w przypadku, gdy urządzenie rozprasza uwagę, oraz w przypadkach, gdy obowiązek wyłączenia
urządzenia jest określony przez prawo.
Funkcje • Dźwięk Hi-Fi • Bluetooth 5.0 • True Wireless Stereo (TWS) — opcja parowania dwóch oddzielnych głośników w jeden system głośników 2.0
• Działa jako zewnętrzny power bank • Wodoodporność IPX5 • Wbudowany odtwarzacz MP3 • Gniazdo kart Micro SD do 32 GB • Dodatkowy port audio-in
AUX • Funkcja głośnomówiąca • podświetlenie LED • Wbudowane boczne sterowniki pasywne • Wyrównywacz • Wygodny uchwyt do łatwego zabrania
urządzenia ze sobą Specyfikacji • Moc wyjściowa (RMS): 50 W • Schemat dźwiękowy: wejście stereo, 2.0 • Średnica głośnika niskotonowego: 2 x 3,5"
• Oprawa akustyczna: z pasywnym emiterem • Zakres częstotliwości: 80–12000 Hz • Stosunek sygnał/hałas: 85 dB • Żywotność baterii: 4 godz • Czas
ładowania baterii: 5-9 godz • Podświetlenie: Dioda LED • Interface łączności bezprzewodowej: Bluetooth 5.0 • Zasięg działania: 10 m • Zasilanie: USB, 5V,
Akumulator litowo-jonowy • pojemność akumulatora: 3600 mA·h • Typ baterii: 18650 • Obsługa kart microSD: jest • Maksymalna obsługiwana pojemność
karty MicroSD: 32 GB • Obsługiwane formaty audio: WAV, FLAC, MP3, WMA, APE • Materiał obudowy: plastik • Kolor: czarny Kompletowanie • System
akustyczny • Kabel Type-C • Przewód 3.5 mm jack - 3.5 mm jack • Instrukcja • Karta gwarancyjna
Importer : Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.
Producent: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China.
Made in China. Żywotność - 2 lata. Data produkcji: Patrz opakowanie i/lub numer seryjny w centrum produktu: xxxxxDDMMYYxxxxx
"Producent zastrzega sobie prawo do zmiany konfiguracji i parametrów technicznych określonych w niniejszej instrukcji. Najnowsza i pełna wersja instrukcji
jest dostępna na stronie internetowej www.defender-global.com Wyprodukowano w Chinach.

Izjava o skladnosti Na delovanje naprave (naprav) lahko vplivajo močna statična, električna ali visokofrekvenčna polja (radijske napeljave, mobilni
telefoni, mikrovalovne pečice, elektrostatični razelektritve) / Če se zgodi, poskusite povečati oddaljenost od naprav, ki povzročajo
vmesnik.
Odstranjevanje baterij, električne in elektronske opreme Ta znak na izdelku, njegovih baterijah ali embalaži pomeni, da izdelka ni
mogoče odvreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Dostaviti ga je treba ustreznemu podjetju za zbiranje in recikliranje električnih in
elektronskih naprav.
Pogoji varne in učinkovite uporabe izdelka. Previdnostni ukrepi:
1. Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen.
2. Ne razstavljajte. Ta izdelek ne vsebuje delov, ki so upravičeni do samozadostnega popravila. Glede vprašanja vzdrževanja in zamenjave
okvarjenega izdelka se obrnite na prodajalca ali pooblaščeni servisni center družbe Defender. Med prejemom izdelka se prepričajte, da je
neprekinjen in da v njem ni prosto premikajočih se predmetov.
3. Hranite ločeno od otrok, mlajših od 3 let. Lahko vsebuje majhne dele.
4. Hranite ločeno od vlage. Izdelka nikoli ne potapljajte v tekočine.
5. Pazite, da ni vibracij in mehanskih napetosti, ki lahko povzročijo mehanske poškodbe izdelka. V primeru mehanskih poškodb garancija ni dana.
6. Ne uporabljajte v primeru vidnih poškodb. Ne uporabljajte, če je izdelek očitno pokvarjen.
7. Izdelka ne uporabljajte pri temperaturah pod in nad priporočenimi temperaturami (glejte navodila za uporabo), v pogojih izhlapevanja vlage in
v sovražnem okolju.
8. Ne dajajte v usta.
9. Izdelka ne uporabljajte v industrijske, medicinske ali proizvodne namene.
10. Če je bila pošiljka izdelka opravljena pri temperaturah pod ničlo, je treba izdelek pred uporabo v treh urah hraniti na toplem (+ 16-25 ° C ali
60-77 ° F).
11. Napravo izklopite vsakič, ko je ne nameravate uporabljati dlje časa.
12. Naprave ne uporabljajte med vožnjo vozila, če je nanj preusmerjena pozornost, in v drugih primerih, ko vas zakon obvezuje, da napravo
izklopite.
Lastnosti • Hi-Fi zvok • Bluetooth 5.0 • True Wireless Stereo (TWS) - možnost združevanja dveh ločenih zvočnikov v en sistem zvočnikov 2.0 • Deluje
kot zunanji power bank • Ocena vodoodpornosti IPX5 • Vgrajen MP3 predvajalnik • Reža za micro SD kartico do 32 GB • Dodatni avdio vhod AUX
• Funkcija prostoročnega telefoniranja • LED osvetlitev ozadja • Vgrajeni stranski pasivni gonilniki • Izenačevalnik • Priročen ročaj za enostavno
nošenje naprave s seboj Specifikacija • Skupna izhodna moč (RMS): 50 W • Zvočna shema: stereo, 2.0 • Premer bas zvočnika: 2 x 3,5" • Vrsta slušalk: s
pasivnim gonilnikom • Frekvenčno območje: 80–12000 Hz • Razmerje signal/šum: 85 dB • Čas delovanja z enim polnjenjem baterije: 4 ure • Čas
polnjenja baterije: 5-9 ur • Osvetlitev ozadja: LED • Brezžična povezava: Bluetooth 5.0 • Obseg delovanja: 10 m • Napajanje: preko USB, 5V, Li-Ion
baterija • Kapaciteta baterije: 3600 mA·h • Vrsta baterije: 18650 • Podpora za kartico MicroSD: da • Največja podprta zmogljivost kartice MicroSD: 32
GB • Formati avdio datotek: WAV, FLAC, MP3, WMA, APE • Material ohišja: plastika • Barva: črna Vsebina paketa • Sistem zvočnikov • Vtičnica tipa C
• 3,5 mm jack - 3,5 mm jack kabel • Navodila za uporabo • Garancijski servisni kupon
UVOZNIK: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.
Proizvajalec: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen,
China. Made in China. Življenjska doba je 2 leti. Datum izdelave: glejte embalažo in/ali serijsko številko centra za izdelke: xxxxxDDMMYYxxxxx
Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe vsebine embalaže in specifikacij, navedenih v tem priročniku. Najnovejši in podrobnejši priročnik za
uporabo je na voljo na www.defender-global.com Izdelano na Kitajskem.

SISTEM AUDIO PORTABIL I INSTRUCŢIUNILE

PRENOSNÉ REPRODUKTOROVÉ SYSTÉMY I INŠTRUKCIE

Izjava o skladnosti Na delovanje naprave (naprav) lahko vplivajo močna statična, električna ali visokofrekvenčna polja (radijske napeljave, mobilni telefoni,
mikrovalovne pečice, elektrostatični razelektritve) / Če se zgodi, poskusite povečati oddaljenost od naprav, ki povzročajo vmesnik.
Odstranjevanje baterij, električne in elektronske opreme Ta znak na izdelku, njegovih baterijah ali embalaži pomeni, da izdelka ni mogoče odvreči
skupaj z gospodinjskimi odpadki. Dostaviti ga je treba ustreznemu podjetju za zbiranje in recikliranje električnih in elektronskih naprav."
Pogoji varne in učinkovite uporabe izdelka. Previdnostni ukrepi:
1. Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen.
2. Ne razstavljajte. Ta izdelek ne vsebuje delov, ki so upravičeni do samozadostnega popravila. Glede vprašanja vzdrževanja in zamenjave
okvarjenega izdelka se obrnite na prodajalca ali pooblaščeni servisni center družbe Defender. Med prejemom izdelka se prepričajte, da je
neprekinjen in da v njem ni prosto premikajočih se predmetov.
3. Hranite ločeno od otrok, mlajših od 3 let. Lahko vsebuje majhne dele.
4. Hranite ločeno od vlage. Izdelka nikoli ne potapljajte v tekočine.
5. Pazite, da ni vibracij in mehanskih napetosti, ki lahko povzročijo mehanske poškodbe izdelka. V primeru mehanskih poškodb garancija ni dana.
6. Ne uporabljajte v primeru vidnih poškodb. Ne uporabljajte, če je izdelek očitno pokvarjen.
7. Izdelka ne uporabljajte pri temperaturah pod in nad priporočenimi temperaturami (glejte navodila za uporabo), v pogojih izhlapevanja vlage in v
sovražnem okolju.
8. Ne dajajte v usta.
9. Izdelka ne uporabljajte v industrijske, medicinske ali proizvodne namene.
10. Če je bila pošiljka izdelka opravljena pri temperaturah pod ničlo, je treba izdelek pred uporabo v treh urah hraniti na toplem (+ 16-25 ° C ali 60-77 ° F).
11. Napravo izklopite vsakič, ko je ne nameravate uporabljati dlje časa.
12. Naprave ne uporabljajte med vožnjo vozila, če je nanj preusmerjena pozornost, in v drugih primerih, ko vas zakon obvezuje, da napravo izklopite."
sobitosti • Hi-Fi zvuk • Bluetooth 5.0 • True Wireless Stereo (TWS) - možnosť spárovať dva samostatné reproduktory do jedného systému reproduktorov 2.0
• Funguje ako externá power banka • Vodotesnosť IPX5 • Vstavaný MP3 prehrávač • Slot na kartu Micro SD až do 32 GB • Dodatočný audio-in AUX port
• Funkcia hands free • LED podsvietenie • Zabudované bočné pasívne ovládače • Ekvalizér • Pohodlná rukoväť na ľahké prenášanie zariadenia Technické
charakteristiky • Celkový vystupný výkon (RMS): 50 W • Zvuková schéma: stereo, 2.0 • Priemer NF reproduktora: 2 x 3,5" • Akustické vyhotovenie: s pasívnym
žiaričom • Frekvenčné pásmo: 80–12000 Hz • Vyváženosť signál/šum: 85 dB • Životnosť batérie: 4 kusov • Doba nabíjania batérie: 5-9 kusov • Podsvietenie:
svetiaca diódová • Bezdrôtové komunikačné rozhranie: Bluetooth 5.0 • Dosah: 10 m • Pripojenie: оd USB, 5 В , Li-Ion akumulátor • Kapacita akumulátora:
3600 mA·h • Typ batérií: 18650 • Podpora pamäťových kariet Micro-SD: je prítomná • Maximálne podporované pamäťové karty microSD: 32 GB • Formáty
audio reprodukcie: WAV, FLAC, MP3, WMA, APE • Látka telesa: plast • Farba: čierny Komplektácia • Reproduktorový systém • Kábel Type-C • Kábel 3.5 mm
jack - 3.5 mm jack • Inštrukcie • Záručný list
Dovozca: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.
Výrobca: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China.
Made in China. Životnosť — 2 roky.
Dátum výroby: Pozri balenie a/alebo sériové číslo centra produktu: xxxxxDDMMYYxxxxx
Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť konfiguráciu a technické vlastnosti uvedené v tomto pokyne. Najnovšia a plná verzia pokynov je k dispozícii na webovej
stránke www.defender-global.com
Vyrobeno v Číne.

Muvofiqlik deklaratsiyasi
Qurilma (qurilmalar) ishlashiga statik, elektrik yoki yuqorichastotali maydon (radioapparatura,
mobil telefonlar, mikroto’lqinli pechlar, elektrostatik razryadlar) ta’sir etishi mumkin. Shovqinlar
yuzaga kelganda buni yazaga keltiruvchi qurilmadan masofani kattalashtiring.
Batareyka, elektrik va elektron uskunalarni utilizatsiya qilish
Mahsulotdagi, mahsulot ichida bo’lgan batareykadagi yoki qadoqdagi ushbu belgi
mahsulot maishiy chiqindilar bilan birgalikda utilizatsiya qilinmasligini bildiradi. U
batareyka, elektr va elektron uskunalarni yig’ish va utilizatsiyasi bilan shug’ullanuvchi
kompaniyaga yetkazilishi lozim
Oldini olish choralari:
1. Mahsulotni o’zini maqsadida ishlatilsin
2. Qismlarga bo’linmasin. Mazkur buyum mustaqil ta’mirlanishi mumkin bo’lgan qismlarga ega
emas. Xizmat ko’rsatish va nosoz buyumni almashtirish masalasida firma-sotuvchi yoki
Defender xizmat ko’rsatish markaziga murojaat etilsin. Mahsulotni qabul qilishda uning
butunligi va ichida erkin harakatlanadigan buyumlar yo’qligiga ishonch hosil qiling.
3. 3 yoshgacha bo’lgan bolalarga mo’ljallanmagan. Mayda buyumlarga ega bo’lishi mumkin.
4. Buyumga va uning ichiga namlikni kirishiga yo’l qo’yilmasin. Suyuqlik ichiga buyum
tushirilmasin
5. Buyumni mexanik shikastlanishga olib keladigan vibratsiya va mexanik zo’riqishlarga yo’l
qo’yilmasin. Mexanik shikastlanishlar yuzaga kelganda mahsulotga hech qanday kafolat
berilmaydi
6. Buyumda ko’rinuvchi shikastlanishlar yuzaga kelganda ishlatilmasin. Oldindan ma’lum
bo’lgan nosoz qurilmadan foydalanilmasin.
7. Kondensatsiyalangan namlik, xamda salbiy muhit yuzaga kelganda tavsiya etilgan
haroratdan past yoki yuqori darajada ishlatilmasin.
8. Og’iz bo’shlig’iga olinmasin.
9. Buyumni sanoat, tibbiyot yoki ishlab chiqarish maqsadida ishlatilmasin.
10. Agar mahsulotni tashilishi manfiy haroratda olib borilgan bo’lsa, u holda mahsulotni
ishlatishdan avval uni iliq binoda (+16-25 °С) 3 soat davomida isitish kerak.
11. Qurilmani ancha vaqtga ishlatilmasligi rejalashtirilayotganda, uni o’chirib qo’yish lozim.
12. Agar qurilma transport vositasini boshqarishda diqqatni chalg’itsa, xamda qonunchilik
tomonidan o’chrish ko’zda tutilgan bo’lsa undan foydalanilmasin.
Xususiyatlari • Hi-Fi ovozi • Bluetooth 5.0 • True Wireless Stereo (TWS) - ikkita alohida
dinamikni bitta 2.0 dinamik tizimiga ulash imkoniyati • Tashqi quvvat banki sifatida ishlaydi
• IPX5 suv o'tkazmaydigan reyting • O'rnatilgan MP3 pleer • 32 GB gacha Micro SD karta uyasi
• Qo'shimcha audio kirish AUX porti • Qo'llarni erkin ishlatish funktsiyasi • LED orqa yorug'lik
• O'rnatilgan yon passiv drayverlar • Ekvalayzer • Qurilmani osongina o'zingiz bilan olib ketish
uchun qulay tutqich
Spetsifikatsiya • Umumiy chiqish quvvati (RMS): 50 Vt • Ovoz sxemasi: stereo, 2.0
• Bass dinamik diametri: 2 x 3,5" • Naushniklar turi: passiv haydovchi bilan • Chastota
diapazoni: 80–12000 Hz • Signal va shovqin nisbati: 85 dB • Bir batareya zaryadida ishlash
vaqti: 4 soat • Batareyani zaryadlash vaqti: 5-9 soat • Orqa yorug'lik: LED • Simsiz ulanish:
Bluetooth 5.0 • Ishlash diapazoni: 10 m • Quvvat manbai: USB, 5V, Li-Ion batareyasi orqali
• Batareya quvvati: 3600 mA·soat • Batareya turi: 18650 • MicroSD kartani qo'llab-quvvatlash:
ha • MicroSD kartaning maksimal qo'llab-quvvatlanadigan hajmi: 32 GB • Audio fayl formatlari:
WAV, FLAC, MP3, WMA, APE • Korpus materiali: plastmassa • Rang: qora
Paket tarkibi • Karnay tizimi • Type-C uyasi kabeli • 3,5 mm raz'em - 3,5 mm raz'em kabeli
• Operatsion qo'llanma • Kafolat xizmati kupon
Ishlab chiqaruvchi: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics
Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.
Xizmat muddati - 2 yil. Kafolat muddati - 2 yil. Batareyaning kafolat muddati - 6 oy.
Agar nosozlik qurilmaning akkumulyatori bilan bog'liq bo'lsa va iste'molchi akkumulyatorning
kafolat muddati tugaganidan keyin kafolatli xizmat ko'rsatish (ta'mirlash) uchun murojaat
qilgan bo'lsa, sotuvchi (import qiluvchi) qurilmaning iste'molchi kafolat xizmatini (ta'mirlashni)
rad etishga haqli. Ishlab chiqarilgan sana: Qadoqlash va/yoki mahsulot markazining seriya
raqamiga qarang: xxxxxDDMMYYxxxxx
Ishlab chiqaruvchi ushbu qo'llanmada ko'rsatilgan paket tarkibini va texnik xususiyatlarini
o'zgartirish huquqiga ega. Eng so'nggi va batafsil qo'llanma bilan www.defender-global.com
saytida tanishishingiz mumkin. Xitoyda ishlab chiqarilgan.

Декларація відповідності
На функціонування пристрою (пристроїв) можуть впливати статичні, електричні або
високочастотні поля (радіоапаратура, мобільні телефони, мікрохвильові печі,
електростатичні розряди, тощо). У випадку виникнення такого впливу збільште відстань
від його джерела.
Утилізація батарейок, електричного і електронного устаткування
Ця позначка на виробі, батарейках до виробу або упаковці позначає, що виріб не
можна утилізувати з побутовими відходами. Він повинен бути доставлений в місце
по збору та утилізації батарейок, електричного та електронного устаткування.
Правила та умови безпечного та ефективного використання товару
Запобіжні засоби:
1. Використовувати товар тільки за прямим призначенням
2. Не розбирати. Даний пристрій не містить частин, що підлягають самостійному ремонту.
Щодо обслуговування та заміни несправного виробу звертайтеся до фірми-продавця або
в авторизований сервісний центр Defender. Під час приймання товару впевніться в його
цілісності та відсутності всередині предметів, що вільно переміщуються
3. Не передбачений для дітей віком до 3-х років. Може містити дрібні деталі
4. Запобігайте попадання вологи на виріб або всередину виробу. Не занурюйте виріб в
рідину
5. Запобігайте впливу на виріб вібрації та механічних навантажень, що можуть привести
до ушкодження виробу. Гарантія не надається на виріб, що має механічні пошкодження.
6. Не користуйтеся виробом, якщо він пошкоджений.
7. Не використовувати при температурі вище або нижче тої, що рекомендується в
інструкції користувача, при виникненні конденсованої вологи, а також в агресивному
середовищі
8. Не брати до рота
9. Не використовувати виріб за промисловим, медичним або виробничим призначенням
10. Якщо виріб транспортувався при температурі нижче 0 °С, то перед початком
експлуатації потрібно витримати виріб при температурі не нижче +16 °С протягом 3-х
годин.
11. Вимикайте пристрій кожного разу, якщо планується не використовувати його
протягом довготривалого періоду
12. Не використовуйте пристрій під час управління транспортним засобом, якщо це
відволікає увагу, а також у випадках, коли відключення пристрою передбачене
законодавством."
"Спеціальні умови зберігання, транспортування і реалізації не передбачені. Утилізація
цього виробу по закінченні його терміну служби повинна виконуватися згідно вимог усіх
державних нормативів
і законів.
Призначення: акустична система - пристрій для відтворення звуку.
Особливості • Звук Hi-Fi • Bluetooth 5.0 • True Wireless Stereo (TWS) - можливість об'єднання двох
окремих динаміків в одну акустичну систему 2.0 • Функціонує як зовнішній павербанк • Рейтинг
водонепроникності IPX5 • Вбудований MP3-плеєр • Слот для карт Micro SD до 32 ГБ • Додатковий
аудіовхід AUX • Функція «вільні руки» • LED підсвічування • Вбудовані бічні пасивні драйвери
• Еквалайзер • Зручна ручка, щоб легко брати пристрій з собою Технічні характеристики
• Сумарна вихідна потужність (RMS): 50 Вт • Звукова схема: стерео, 2.0 • Діаметр НЧ динаміка:
2 x 3,5" • Акустичне оформлення: з пасивним випромінювачем • Діапазон частот: 80–12000 Гц
• Співвідношення сигнал / шум: 85 дБ • Час роботи від акумулятора: 4 год • Час заряджання
акумулятора: 5-9 год • Підсвітка: світлодіодна • Інтерфейс бездротового зв’язку: Bluetooth 5.0
• Дальність дії: 10 м • Живлення: від USB, 5 В, Li-Ion акумулятор • Ємність акумулятора: 3600 мА·ч
• Тип елементів живлення: 18650 • Підтримка карт пам'яті Micro-SD: є • Максимальний
підтримуваний об'єм карти пам'яті microSD: 32 ГБ • Формати відтворення аудіо: WAV, FLAC, MP3,
WMA, APE • Матеріал корпусу: пластик • Колір: чорний Комплектація • Акустична система
• Кабель Type-C • Кабель 3.5 мм джек - 3.5 мм джек • Інструкція • Гарантійний талон
Iмпортер в Україні: ТОВ «Виробниче Підприємство “Промислові Системи», адреса: вул.
Кирилівська, 40А, м. Київ, 04080, Україна.
Виробник: Чайна Електронiкс Шенжень Компанi. Адреса: 35/F, Блок А, Електронiкс Сайєнс
енд Технолоджi Бiлдiнг, Шеннан Джонглу, Шеньжень, Китай.
Термін служби - 2 роки. Гарантійний період - 2 роки. Гарантійний термін акумулятора –
6 місяців. Продавець (імпортер) має право відмовити споживачеві в гарантійному
обслуговуванні (ремонті) пристрою, якщо несправність була пов'язана з акумулятором
пристрою та споживач звернувся за гарантійним обслуговуванням (ремонтом) після
закінчення гарантійного терміну на акумулятор.
Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті Defender:
https://ua.defender-global.com/places/service
Дата виробництва: див. на упаковці та/або на товарі в центрі серійного номера: xxxxx
ДДММГГxxxxx
Виробник залишає за собою право зміни комплектації і технічних характеристик,
зазначених в цій інструкції. Остання та повна версія інструкції доступна на сайті
www.defender-global.com
Зроблено в Китаї.

Försäkran om överensstämmelse
Anordningens funktion kan påverkas av statiska, elektriska eller högfrekventa fält (radioutrustning,
mobiltelefoner, mikrovågor, elektrostatiska urladdningar). Om störningar uppstår, öka avståndet från
anordningen som orsakar störningar.
Not om miljöskydd
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, gäller
följande: Elekriska och elektroniska apparater får inte avyttras med hushållsavfall. Konsumenter
är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess livslängd till,
för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den
nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen
eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning
och återanvändning av material bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. "
Regler och villkor för säker och effektiv användning av produkten
Säkerhetsåtgärder:
1. Använd produkten enbart för avsett ändamål.
2. Ta inte isär produkten. Den innehåller inga delar, som man själv kan reparera. För underhåll och
utbyte av en defekt produkt kontakta vänligen företaget-återförsäljaren eller ett auktoriserat Defender
servicecenter. När du tar emot produkten, kontrollera dess integritet och attdet inte finns fritt rörliga
objekt inuti.
3. Produkten är ej lämplig för barn under 3 år. Den kan innehålla små delar.
4. Låt ingen fukt komma på och in i produkten. Sänk inte ner produkten i vätskor.
5. Utsätt inte produkten för vibrationer och mekaniska påfrestningar som kan leda till mekaniska
skador på produkten. Ingen garanti ges för produkter som fått mekaniska skador.
6. Använd inte produkten om den har synliga skador. Använd inte en uppenbart defekt produkt.
7. Använd inte produkten vid temperaturer under eller över de rekommenderade värdena (se
användarhandboken), vid kondenserad fukt och i aggressiva miljöer.
8. Ta inte i munnen.
9. Använd inte produkten i industriella och medicinska ändamål.
10. Om produkten har transporterats vid låga temperaturer, låt den värmas upp i ett varmt rum (+
16-25 ° C) under 3 timmar.
11. Stäng av anordningen varje gång, om du inte tänker använda den under en lång tid.
12. Använd inte anordningen medan du kör, om anordningen är störande, liksom i de fall då
anordningen ska stängas av enligt lagen.
Särdrag • Hi-Fi-ljud • Bluetooth 5.0 • True Wireless Stereo (TWS) - ett alternativ för att para två
separata högtalare till ett 2.0-högtalarsystem • Fungerar som en extern powerbank • IPX5 vattentät
klassificering • Inbyggd MP3-spelare • Upp till 32 GB Micro SD-kortplats • Ytterligare ljudingång
AUX-port • Handsfree funktion • LED bakgrundsbelysning • Inbyggda passiva sidodrivrutiner
• Utjämnare • Bekvämt handtag för att enkelt ta med dig enheten
Tekniska egenskaper • Total uteffekt (RMS): 50 W • Ljudschema: stereo, 2.0 • Basshögtalardiameter:
2 x 3,5" • Akustisk utformning: med subwoofer • Frekvensomfång: 80–12000 Hz
• Signal/brus-förhållande: 85 dB • Användningstid med en laddning: 4 t • Batteriets laddningstid: 5-9 t
• Ljussättning: LED • Trådlöst interface: Bluetooth 5.0 • Överföringsavstånd: 10 m • Strömförsörjning:
från USB, 5 V, Li-Ion batteri • batterikapacitet: 3600 mA·h • Batterityp: 18650 • Stöd för
Micro-SD-minneskort: ja • Den maximala stöd minne av microSD minneskort: 32 GB
• Uppspelningsformat för audio: WAV, FLAC, MP3, WMA, APE • Höljets material: plast • Färg: svart
Utrustning • Högtalarsystem • Kabel Type-C • 3.5 mm-kontakt 3.5 mm kabel • Bruksanvisning
• Garantisedel
Importör: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.
Tillverkare: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science &
Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.
Livstid — 2 år. Tillverkningsdatum: Se förpackningen och/eller produktcentrets serienummer:
xxxxxDDMMYYxxxxx Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra uppsättningen och tekniska
specifikationerna som anges i denna bruksanvisning. Den senaste och fullständiga versionen av
bruksanvisningen finns på www.defender-global.com
Tillverkad i Kina.

Декларация соответствия
На функционирование устройства (устройств) могут повлиять статические, электрические
или высокочастотные поля (радиоаппаратура, мобильные телефоны, микроволновые печи,
электростатические разряды). В случае возникновения увеличьте расстояние от устройства,
вызывающего помехи.
Утилизация батареек, электрического и электронного оборудования
Этот знак на товаре, батарейках к товару или на упаковке означает, что товар не может быть
утилизирован вместе с бытовыми отходами. Он должен быть доставлен в компанию
по сбору и утилизации батареек, электрического и электронного оборудования.
Правила и условия безопасного и эффективного использования товара
Меры предосторожности:
1. Использовать товар только по прямому назначению.
2. Не разбирать. Данное изделие не содержит частей, подлежащих самостоятельному
ремонту. По вопросам обслуживания и замены неисправного изделия обращайтесь к
фирме-продавцу или в авторизованный сервисный центр Defender. При приеме товара
убедитесь в его целостности и отсутствии внутри свободно перемещающихся предметов.
3. Не предназначен для детей до 3-х лет. Может содержать мелкие детали.
4. Не допускать попадания влаги на изделие и внутрь его. Не опускать изделие в жидкости.
5. Не подвергать изделие вибрациям и механическим нагрузкам, способным привести к
механическим повреждениям товара. В случае наличия механических повреждений
никаких гарантий на товар не дается.
6. Не использовать при видимых повреждениях изделия. Не пользоваться заведомо
неисправным устройством.
7. Не использовать при температурах ниже или выше рекомендуемых (см. инструкцию
пользователя), при возникновении конденсируемой влажности, а также в агрессивной
среде.
8. Не брать в рот.
9. Не использовать изделие в промышленных, медицинских или производственных целях.
10. В случае, если транспортировка товара осуществлялась при отрицательных
температурах, перед началом эксплуатации нужно дать товару согреться в теплом
помещении (+16-25 °С) в течение 3 часов.
11. Выключать устройство каждый раз, когда не планируется использовать его в течение
длительного периода времени.
12. Не использовать устройство при вождении транспортного средства в случае, если
устройство отвлекает внимание, а также в тех случаях, когда отключение устройства
предусмотрено законом.
Специальные условия хранения, транспортировки и реализации не предусмотрены.
Утилизация этого изделия по завершении его срока службы должна выполняться в
соответствии с требованиями всех нормативов и законов.
Назначение: акустическая система — устройство для воспроизведения звука.
Особенности • Hi-Fi звучание • Bluetooth 5.0 • True Wireless Stereo (TWS) — возможность
сопряжения двух отдельных колонок по Bluetooth в акустическую 2.0 систему • Функция PowerBank
• Степень защиты от попадания воды IPX5 • Встроенный MP3-плеер • Слот для карты памяти
MicroSD до 32 Гб • Дополнительный AUX-аудиовход • Функция Hands free • Светодиодная
подсветка • Встроенные боковые пассивные излучатели • Эквалайзер • Удобная ручка для
переноски Характеристики • Суммарная выходная мощность (RMS): 50 Вт • Звуковая схема: стерео, 2.0
• Диаметр НЧ динамика: 2 x 3,5" • Акустическое оформление: с пассивным излучателем • Диапазон
частот: 80–12000 Гц • Соотношение сигнал/шум: 85 дБ • Время работы от аккумулятора: 4 час • Время
зарядки аккумулятора: 5-9 час • Подсветка: светодиодная • Интерфейс беспроводной связи:
Bluetooth 5.0 • Дальность действия: 10 м • Питание: от USB, 5 В , Li-Ion аккумулятор • Емкость
аккумулятора: 3600 мА·ч • Тип элементов питания: 18650 • Поддержка карт памяти Micro-SD: есть
• Максимальный поддерживаемый объем карты памяти MicroSD: 32 ГБ • Форматы воспроизведе-
ния аудио: WAV, FLAC, MP3, WMA, APE • Материал корпуса: пластик • Цвет: чёрный Комплектация
• Акустическая система • Кабель Type-C • Кабель 3.5 мм джек - 3.5 мм джек • Инструкция
• Гарантийный талон
Импортер в РФ: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127030 г. Москва, вн.тер.г. муниципальный
округ Тверской, ул. Сущёвская, д. 27, строение 2, этаж 3, помещение III, комната 3, офис 63.
Изготовитель: Чайна Электроникс Шенжень Компани. Адрес: 35/F, Блок А, Электроникс Сайенс энд
Технолоджи Билдинг, Шеннан Джонглу, Шеньжень, Китай. Сделано в Китае.
Срок службы - 2 года. Гарантийный срок - 2 года. Гарантийный срок аккумулятора - 6 месяцев.
Продавец (импортёр) вправе отказать потребителю в гарантийном обслуживании (ремонте)
устройства, если неисправность была связана с аккумулятором устройства и потребитель обратился
за гарантийным обслуживанием (ремонтом) после истечения гарантийного срока на аккумулятор.
Сертификат соответствия № ЕАЭС RU C-CN.АЖ49.В.02777/23. Орган по сертификации Орган по
сертификации ""Апекс-сертификация"" Общества с ограниченной ответственностью "Апекс".
Соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза ""О безопасности
низковольтного оборудования"" (ТР ТС 004/2011). Соответствует требованиям Технического
регламента Таможенного союза ""Электромагнитная совместимость технических средств"" (ТР ТС
020/2011). Срок действия с 23.08.2023 по 22.08.2028 включительно.
Полную информацию о сертификате соответствия см. на сайте www.defender.ru
При обнаружении неисправности обратитесь в сервисный центр.
Список авторизованных сервисных центров доступен на сайте Defender:
https://defender.ru/places/service Дата производства: см. на упаковке и/или на товаре в центре
серийного номера: xxxxxДДММГГxxxxx Производитель оставляет за собой право изменения
комплектации и технических характеристик, указанных в этой инструкции. Последняя и полная
версия инструкции доступна на сайте www.defender.ru Сделано в Китае.

Declarație de concordanță Asupra funcționării aparatului (aparatelor) pot să influențeze cîmpurile statice, electrice și cele de frecvență înaltă
(apratura radio, telefoanele celulare, cuptoarele cu microunde, descărcările de curent electric static). În cazul apariției acestora măriți distanța de la
aparatul, care cauzează aceste bruieri.
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător Din momentul aplicârii directivelor europene 2002/96/UE în dreptul naţional sunt valabile
următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să
predea aparatele electrice şi electronice la sfârşitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost
cumpârate. Detaliile sunt reglementate de către legistaţia ţării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe
ambaiaj indică aceste regiementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz
aduceţi o contribuţie importată la protecţia mediului nostru înconjurător.
Regulile și condițiile de siguranță și folosire eficientă a produsului. Măsuri de precauție:
1. Produsul a se folosi numai cu scopul destinației directe.
2. Nu demontați. Acest articol nu conține piese, care pot fi reparate separat. În ceea ce privește deservirea tehnică și shimbarea articilului defect
adrsați-vă la vânzătorul autorizat sau la centrul autorizat de deservire tehnică Defender. La primirea produsului convingeți-vă că dânsul este
integral și nu există în interiorul dânsului obiecte care se deplasează liber.
3. Nu este destinat copiilor sub 3 ani. Poate conține piese mici.
4. Nu admiteți accesul umidității pe suprafața articolului sau în interiorul dânsului. Nu scufundați articolul în substanțe lichide.
5. Nu supuneți articolul sub influența vibrațiilor și a sarcinilor mecanice, care sunt capabile să aducă la deteriorarea mecanică a produsului. În cazul
existenței deteriorărilor mecanice, produsului nu se acordă nici un fel de garanții.
6. Nu folosiți articolul în cazul prezenței deteriorărilor vizibile. Nu folosiți intenționat aparatul știind despre faptul că este deteriorat.
7. A nu se folosi la temperaturi mai reduse sau mai înalte de cele recomandate(vezi manualul de utilizare), în cazul apariției umezelii condensate, și
de asemenea în medii agresive.
8. A nu se introduce în gură.
9. A nu se folosi articolul în scopuri industriale, medicinale sau de producție.
10. În cazul, în care transportarea produsului a fost efectuată la temperaturi negative, înainte de a începe exploatarea trebuie trebuie acordată
posibilitatea produsului de a se încălzi la temperatura încăperii (+16–25°С) îndealungul a 3 ore.
11. Deconectați aparatul de fiecare dată, când nu planificați să î-l folosiți o perioadă mai îndelungată de timp.
12. Nu folosiți aparatul în timpul conducerii mijlocului de transport, în cazul în care, aparatul distrage atenția, și de asemenea în acele cazuri, când
deconectarea aparatului este prevăzută de legislație.
Particularităţile • Sunet Hi-Fi • Bluetooth 5.0 • True Wireless Stereo (TWS) - o opțiune pentru a asocia două difuzoare separate într-un singur
sistem de difuzoare 2.0 • Funcționează ca un power bank extern • Clasament de impermeabilitate IPX5 • Player MP3 încorporat • Slot pentru card
Micro SD de până la 32 GB • Port AUX de intrare audio suplimentar • Funcția mâini libere • Iluminare de fundal cu LED • Drivere pasive laterale
încorporate • Egalizator • Mâner convenabil pentru a lua dispozitivul cu tine cu ușurință Specificaţiile tehnice • Putere totală de ieșire (RMS): 50 W
• Schema sonoră: stereo, 2.0 • Diametrul difuzorului de frecvența joasă: 2 x 3,5" • Aranjamentul acustic: cu emițător pasiv • Diapazonul frecvenţelor:
80–12000 Hz • Proporţia semnal/zgomot: 85 dB • Durata de viață a bateriei: 4 ore • Timp de încărcare a bateriei: 5-9 ore • LED-uri (iluminare
auxiliară): LED lumina • Interfaţa conexiunii fără fir: Bluetooth 5.0 • Distanţa de acţiune: 10 m • Alimentare: 5V de la conxiunea USB, Acumulator
Li-Ion • Capacitatea acumulatorului: 3600 mA·h • Tipul bateriei: 18650 • Suport carduri memorie Micro-SD: este • Suport capacitate maximă carduri
de memorie microSD: 32 GB • Formate de redare audio: WAV, FLAC, MP3, WMA, APE • Materialul corpului: plastic • Culoare: negru Set • Sistemul
audio • Cablu Type-C • Cablu 3,5 mm jack - 3,5 mm jack • Instrucţiunile • Bon de garanţie
Importatorul: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.
Producător: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu,
Shenzhen, China. Made in China. Durata de viață — 2 ani. Data fabricației: Vezi ambalajul și/sau numărul de serie al centrului de produs:
xxxxxDDMMYYxxxx Producătorul își rezervă dreptul de a modifica configurația și caracteristicile tehnice specificate în acest manual. Cea mai
recentă și recentă versiune a manualului este disponibilă pe www.defender-global.com Produs în China.