Текст страницы
Құрғақ тазалау
Сухая уборка
Сухе прибирання
UA
Пристрій можна вимкнути тривалішим натисненням кноп-
ки «Пуск» на приладі або - залежно від моделі - кнопки
Өшіру үшін шаңсорғыштағы іске қосу түймесін аздап
ұзағырақ басыңыз немесе үлгіге байланысты тұтқадағы
түймені басыңыз*. Қайта қосқан кезде электр
тогынан ажыратылмаған жағдайда бұрын таңдалған
сору қуат деңгейіне бірден қосылады.
на рукоятці*. При повторному увімкненні пристрій
починає працювати в попередньо обраному рівні потуж-
ності всмоктування, тільки якщо його не від'єднували
від електричної мережі.
Прибор выключается более длительным нажатием
кнопки пуска на приборе или - в зависимости от модели
- кнопки на рукоятке*. При повторном включении
прибор включается сразу же на ранее выбранный уро-
вень мощности всасывания, если он не был отсоединен
от электрической сети.
Вказівки щодо використання системи аквафільтрів:
Указания по использованию системы аквафильтра
Аквасүзгі жүйесін пайдалану бойынша нұсқаулар:
Очищуйте резервуар для брудної води/аквафільтр не пізніше
ніж через 30 хв. безперервної роботи (див. главу «Очищен-
ня» в розділі «Очищення аквафільтра у випадку незначного
забруднення»). У разі всмоктування великої кількості пилу
під час першого використання або інтенсивного прибирання
очищення необхідно проводити раніше.
Після очищення аквафільтра знову налийте 1 л води в увімкне-
ний пристрій, як було вказано раніше, і продовжуйте роботу.
Не позднее, чем через 30 минут непрерывной работы, следует
очищать резервуар для грязной воды/аквафильтр (см. гл. «Очист-
ка», раздел «Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения»).
При всасывании большого объема пыли (первое применение,
интенсивная уборка) очистку следует выполнять раньше.
После очистки аквафильтра повторно залить 1 литр воды в
аквафильтр – при выключенном приборе – как это описано
ранее, и продолжить уборку.
Үздіксіз жұмыс істеген соң кем дегенде 30 минуттан кейін
лас суға/аквасүзгіге арналған контейнерді тазалау қажет
(«Тазалау» бөлімінің «Жеңіл ластану жағдайында аквасүзгіні
тазалау» тармағын қараңыз). Көп көлемді шаң сорған кезде
(алғашқы қолдану, қарқынды тазалау) ертерек тазалау қажет.
Аквасүзгіні тазалаған соң, бұрын сипатталғандай, құрал
өшірулі кезде қайтадан 1 литр су құйып, тазалауды
жалғастырыңыз.
Після закінчення використання вимкніть пристрій швид-
ким натисканням кнопки «Пуск».
*) залежно від моделі
После окончания уборки выключить прибор как описано
выше.
*) в зависимости от модели
Қолданып болған соң қуат түймесін қысқа басу арқылы
құралды өшіріңіз.
*) үлгіге байланысты
Витягніть штекер із розетки. Трохи відтягніть мережевий
шнур вбік і потім відпустіть його. Після цього шнур змо-
тується автоматично.
Пайдалануды аяқтап, сақтау алдында ашаны
розеткадан шығарып алыңыз. Электр шнурын құралдан
сыртқа қарай жеңіл тартып, босатыңыз. Сонда бұл
кабель автоматты түрде оралады.
Вынуть вилку из розетки после окончания использова-
ния и перед хранением. Слегка потянуть сетевой шнур в
сторону от прибора и отпустить его. После этого кабель
сматывается автоматически.
Щоб зафіксувати трубу на пристрої, використовуйте
паркувальне кріплення, яке знаходиться зі зворотньої
сторони.
Сорғыш құралды құралға бекіту үшін телескопиялық
түтікте орналасқан бекіту құрылғысын пайдаланыңыз.
Ол үшін бекіткіш фиксатордың пластмасса жағын құралдың артқы
жағында орналасқан ойыққа салыңыз.
Для крепления всасывающей трубки на приборе исполь-
зовать парковочное устройство, расположенное на теле-
скопической трубе.
Для этого вставить пластмассовое ребро парковочного фиксатора в
паз, расположенный на задней стороне прибора.
Для цього вставте пластмасове ребро паркувального фіксатора в
паз на задній стороні пристрою.
Қажет болса, сорғыш шлангіні алып тастаңыз.
Ол үшін сорғыш шлангінің байланыстырғыш элементіндегі түймені
басыңыз. Байланыстырғыш элементті ширек бағытқа бұраңыз.
Сорғыш шлангіні сорғыш келте құбырдан шығарыңыз.
При необходимости, снять всасывающий шланг.
Для этого нажать кнопку на соединительном элементе всасывающего
шланга. Повернуть соединительный элемент на четверть оборота в
сторону. Снять всасывающий шланг со всасывающего патрубка.
У разі необхідності зніміть всмоктувальний шланг.
Для цього натисніть кнопку на з'єднувальному елементі всмоктуваль-
ного шланга. Поверніть з'єднувальний елемент на чверть оберту вбік.
Зніміть всмоктувальний шланг зі всмоктувального патрубка.
Босатылған құралды тігінен сақтасаңыз, құралдағы
сорғыш түтікті бекіту үшін құралдың төменгі жағындағы
бекіту құрылғысын пайдалану қажет.
Ол үшін тасымалдау тұтқасын бір қолмен ұстап, құралды алыңыз.
Екінші қолмен құралдың алдыңғы төмен жағындағы ойығынан
ұстаңыз. Құралды тігінен орнатыңыз. Бекіту фиксаторының ілгегін
құралдың төменгі жағындағы саңылауға салыңыз.
Если опорожненный прибор хотите хранить вертикаль-
но, то следует использовать парковочное устройство на
нижней стороне прибора, чтобы закрепить всасываю-
щую трубку на приборе.
Для этого следует взять прибор за ручку переноса одной рукой. Второй
рукой прочно взять прибор за вырезы в нижней части передней стороны
прибора. Установить прибор вертикально. Вставить крючок парковочного
фиксатора в паз, расположенный на нижней стороне прибора.
При зберіганні випорожненого пристрою у вертикальному
положенні використовуйте паркувальне кріплення, розташо-
ване з нижньої сторони, щоб зафіксувати трубу на пристрої.
Для цього однією рукою візьміть пристрій за рукоятку для перене-
сення. Іншою рукою візьміть пристрій за спеціальні пази, розташо-
вані на нижній частині спереду. Встановіть пристрій вертикально.
Вставте гачок паркувального фіксатора в паз, розташований на
нижній стороні пристрою.
PRO
25