Текст страницы
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочитайте эти инструкции по безопасности перед началом использования машины.
Leia estas instruções de segurança antes de utilizar a máquina.
ОПАСНО!
PERIGO - Para reduzir o risco de choque elétrico 1 Sempre desconecte a máquina da tomada da rede elétrica imediatamente após utilizá-la, quando
limpá-la, quando executar qualquer ajuste permitido ao usuário mencionado neste manual ou se
você não for utilizar a máquina.
- Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ðèñêà ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì:
1 Âñåãäà ñðàçó ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ îòêëþ÷àéòå ìàøèíó îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, â òîì ÷èñëå
ïðè ïðîâåäåíèè î÷èñòêè èëè ëþáûõ èç îïèñàííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ðåãóëèðîâîê,
âûïîëíÿåìûõ ïîëüçîâàòåëåì, à òàêæå ïåðåä òåì êàê îñòàâèòü ìàøèíó áåç ïðèñìîòðà.
ВНИМАНИЕ!
AVISO - Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio, choque elétrico ou ferimento às
pessoas.
2 Sempre desconecte a máquina da tomada da rede elétrica ao executar qualquer ajuste:
- Äëÿ óìåíüøåíèÿ ðèñêà âîçãîðàíèÿ, ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ èëè òðàâì:
2 Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ìàøèíó îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïåðåä âûïîëíåíèåì äåéñòâèé ïî
ðåãóëèðîâêå, îïèñàííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ:
• Para desconectar a máquina, desligue-a ajustando a chave liga/desliga na posição “O” e, em
seguida, segure o plugue e puxe-o para retirar da tomada da rede elétrica. Não desconecte
puxando pelo cabo.
• Conecte a máquina diretamente à tomada da rede elétrica. Não utilize um cabo de extensão.
• Sempre desconecte a sua máquina se houver queda de energia.
3 Riscos elétricos:
• ×òîáû îòêëþ÷èòü ìàøèíó îò ñåòè, óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “O” (Âûêë.), çàòåì
âîçüìèòåñü çà âèëêó êàáåëÿ ïèòàíèÿ è âûíüòå åå èç ðîçåòêè. Íå òÿíèòå çà êàáåëü ïèòàíèÿ.
• Âñòàâëÿéòå âèëêó êàáåëÿ ïèòàíèÿ íàïðÿìóþ â ñòåííóþ ðîçåòêó. Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè.
• Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ìàøèíó îò ñåòè â ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè.
3 Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!
• Esta máquina deve ser conectada a uma fonte de energia CA dentro da faixa indicada na etiqueta
de classificação. Não conecte a uma fonte de energia CC nem a um conversor. Se você não tiver
certeza sobre o tipo de fonte de energia disponível, entre em contato com um eletricista
qualificado.
• Esta máquina é aprovada para uso apenas no país da compra.
4 Nunca opere esta máquina se o plugue ou o cabo estiver danificado, se não estiver funcionando
corretamente, se tiver caído ou estiver danificada, ou se derramar água sobre a unidade. Leve a
máquina ao revendedor autorizado mais próximo para um exame, conserto, ajuste elétrico ou
• Äàííàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü ïîäêëþ÷åíà ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà, èìåþùåìó
õàðàêòåðèñòèêè, óêàçàííûå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå. Íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó ê èñòî÷íèêó
ïèòàíèÿ ïîñòîÿííîãî òîêà èëè ïðåîáðàçîâàòåëþ òîêà. Åñëè âû íå çíàåòå, êàêîé èñòî÷íèê
ïèòàíèÿ èñïîëüçóåòñÿ, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ýëåêòðèêó.
• Äàííàÿ ìàøèíà îäîáðåíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî â ñòðàíå ïðèîáðåòåíèÿ.
4 Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìàøèíó, åñëè ó íåå ïîâðåæäåí êàáåëü ïèòàíèÿ èëè âèëêà, åñëè
ìàøèíà ïëîõî ðàáîòàåò, åñëè åå óðîíèëè, åñëè îíà áûëà ïîâðåæäåíà èëè åñëè íà íåå ïîïàëà
âîäà. Âåðíèòå ìàøèíó áëèæàéøåìó îôèöèàëüíîìó äèëåðó Brother èëè â îôèöèàëüíûé
ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ ïðîâåðêè, ðåìîíòà è íàëàäêè åå ýëåêòðè÷åñêîé èëè ìåõàíè÷åñêîé ÷àñòè.
mecânico.
• Se a máquina estiver guardada ou em uso e notar algo fora do comum, como cheiro estranho,
calor, descoloração ou deformação, pare de utilizá-la e desconecte imediatamente o cabo de
alimentação da rede elétrica.
• Quando transportar a máquina, certifique-se de carregá-la pela alça. Levantar a máquina por
qualquer outra parte que não seja a alça poderá danificá-la ou resultar na queda da máquina e
causar ferimentos às pessoas.
• Quando levantar a máquina, certifique-se de não fazer nenhum movimento súbito ou
descuidado, pois se o fizer poderá machucar as suas costas ou cotovelos.
• Ïðè õðàíåíèè èëè èñïîëüçîâàíèè ìàøèíû, çàìåòèâ ÷òî-ëèáî íåîáû÷íîå (çàïàõ, íàãðåâ,
èçìåíåíèå öâåòà èëè ôîðìû è ò.ï.), ïðåêðàòèòå ðàáîòó è íåìåäëåííî îòñîåäèíèòå êàáåëü
ïèòàíèÿ îò ðîçåòêè.
• Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ìàøèíó íåîáõîäèìî ïåðåíîñèòü, âçÿâøèñü çà ðó÷êó. Åñëè ïîäíèìàòü
ìàøèíó, âçÿâøèñü çà ëþáóþ äðóãóþ åå ÷àñòü, âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå èëè ïàäåíèå ìàøèíû, ÷òî
ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå.
• Ïðè ïîäíÿòèè ìàøèíû áóäüòå îñòîðîæíû è íå äåëàéòå ðåçêèõ äâèæåíèé, ïîñêîëüêó ðåçêèå
äâèæåíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ñïèíû èëè êîëåí.
5 Âñåãäà ñëåäèòå, ÷òîáû íà ðàáî÷åì ìåñòå íå áûëî ëèøíèõ ïðåäìåòîâ:
• Çàïðåùàåòñÿ ðàáîòàòü íà ìàøèíå, åñëè çàêðûòû èëè çàñëîíåíû êàêèå-ëèáî èç âåíòèëÿöèîííûõ
îòâåðñòèé. Ñëåäèòå, ÷òîáû ðÿäîì ñ âåíòèëÿöèîííûìè îòâåðñòèÿìè ìàøèíû è ïåäàëüþ íå
íàêàïëèâàëàñü ïûëü è îáðûâêè òêàíè è âîðñà.
1