Текст страницы
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Используйте машину только по ее прямому назначению, как описано в настоящем руководстве.
Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в
данном руководстве.
• Se ocorrer um mau funcionamento ou for necessário um ajuste, primeiro siga a tabela de
localização e solução de falhas no final do manual de operações para verificar e ajustar a
máquina. Se o problema persistir, consulte o revendedor autorizado Brother mais próximo de
você.
Use esta máquina somente para a finalidade descrita neste manual.
Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.
Use os acessórios recomendados pelo fabricante conforme constam neste manual.
Дополнительные сведения о продукте см. на нашем веб-сайте по адресу www.brother.com
O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alterações sem prévio
aviso.
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
Para informações adicionais sobre o produto, visite o nosso site na web: www.brother.com
Данная машина предназначена только для бытового применения.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (КРОМЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ
СТРАН CENELEC)
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Esta máquina foi projetada para uso doméstico.
Äàííîå óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè (â òîì ÷èñëå äåòüìè)
ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåííûìè âîçìîæíîñòÿìè èëè íå
èìåþùèìè äîñòàòî÷íûõ çíàíèé è íàâûêîâ, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà íàáëþäåíèå çà
íèìè èëè èõ îáó÷åíèå ïðîâîäèòñÿ ëèöàìè, îòâå÷àþùèìè çà èõ áåçîïàñíîñòü. Ñëåäèòå çà
äåòüìè è íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû îíè èãðàëè ñ äàííûì óñòðîéñòâîì.
PARA USUÁRIOS EM TODOS OS PAÍSES, EXCETO PAÍSES EUROPEUS
Este produto não foi projetado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com habilidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas que não
possuam experiência ou conhecimento apropriado, a menos que supervisionadas ou
instruídas sobre o uso do equipamento por uma pessoa responsável pela sua
segurança. Crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com
o produto.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН CENELEC
Ýòà ìàøèíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äåòüìè îò 8-ìè ëåò è ñòàðøå,
ëþäüìè ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåííûìè
ñïîñîáíîñòÿìè, èëè ëþäüìè ñ íåäîñòàòî÷íûì îïûòîì è çíàíèÿìè, åñëè îíè
íàõîäÿòñÿ ïîä ïðèñìîòðîì èëè áûëè ïðîèíñòðóêòèðîâàíû îòíîñèòåëüíî
áåçîïàñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ óñòðîéñòâà è îñîçíàþò ñîïóòñòâóþùèå ðèñêè.
Äåòÿì íå ñëåäóåò èãðàòü ñ ìàøèíîé. ×èñòêà è ïîëüçîâàòåëüñêîå
îáñëóæèâàíèå íå ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ äåòüìè áåç ïðèñìîòðà âçðîñëûõ.
PARA USUÁRIOS EM PAÍSES EUROPEUS
Este produto pode ser usado por crianças a partir dos oito anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento se elas forem supervisionadas ou orientadas em relação ao uso seguro
da máquina e entendam os riscos envolvidos. Crianças não devem brincar com o
produto. A limpeza e a manutenção não deverão ser feitas por crianças sem
supervisão.
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРА
ВНИМАНИЕ!
• Ïðè çàìåíå ïðåäîõðàíèòåëÿ â âèëêå êàáåëÿ ïèòàíèÿ èñïîëüçóéòå ïðåäîõðàíèòåëè ñ
ñåðòèôèêàöèåé ASTA ïî ñòàíäàðòó BS 1362 (ò. å. ñ ìàðêèðîâêîé
SOMENTE PARA USUÁRIOS NO REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA E CHIPRE
IMPORTANTE
) ñ íîìèíàëîì, óêàçàííûì
íà âèëêå.
• Îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó ïðåäîõðàíèòåëÿ. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü âèëêó,
åñëè íå óñòàíîâëåíà êðûøêà ïðåäîõðàíèòåëÿ.
• Åñëè èìåþùàÿñÿ ðîçåòêà ýëåêòðîñåòè íå ïîäõîäèò ê âèëêå êàáåëÿ ïèòàíèÿ ìàøèíêè,
îáðàòèòåñü â îôèöèàëüíûé ñåðâèñíûé öåíòð Brother äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî êàáåëÿ
ïèòàíèÿ.
• Caso seja necessário trocar o fusível do plugue, utilize um fusível BS 1362, aprovado pela ASTA,
isto é, que tenha o símbolo
e com as mesmas especificações citadas no plugue.
• Sempre reponha a tampa do fusível. Nunca utilize plugues sem a tampa do fusível.
• Se a tomada elétrica disponível não for adequada ao plugue fornecido com este equipamento,
entre em contato com o revendedor autorizado para obter o plugue correto.
3
1