Текст страницы
(A)
(B)
ЗАПРАВКА ВЕРХНЕЙ НИТИ
ЗАПРАВЛЕННЯ ВЕРХНЬОЇ НИТКИ
A. Підніміть важіль підйому притискної
лапки. Завжди переводьте важіль
підйому притискної лапки у верхнє
положення перед заправленням
верхньої нитки. (В іншому випадку натяг
нитки буде неправильний.)
B. Повертайте маховик на себе, поки голка
не стане у крайнє верхнє положення.
A. Переведите рычаг прижимной лапки в
крайнее верхнее положение. Всегда
поднимайте рычаг прижимной лапки
перед заправкой верхней нити. (В
ином случае натяжение нити будет
неправильным.)
B. Поворачивайте маховик на себя, пока
игла не станет в крайнее верхнее
положение.
C. Притримуючи кінець нитки правою
рукою, заправте машину лівою рукою у
послідовності, зображеній на малюнку.
Place a spool of thread on spool pin. (fig a)
C. Заправляйте машину следуя указателям
на корпусе машины исходя из рисунка С.
Вытащите из корпуса машины стержень
для катушки, установитье его на машину,
как показанно на (рис.А), катушку с ниткой
установите на стержень вертикально.
(рис. A)
*Pass right side of tension disk (2)
*Проведіть нитку крізь ниткопритягувач (3)
справа наліво.
*Проведіть нитку крізь голкове вушко
(5) спереду назад. (Див. наступну
сторінку для отримання інформації щодо
використання автоматичного заправника
нитки.)
*Пропустите справа от диска натяжения (2)
*Проведите нить через нитепритягиватель
(3) справа налево.
*Проведите нить через игольное ушко
(5) спереди назад. (См. следующую
страницу для получения инструкций
по использованию автоматического
нитевдевателя.)
ВАЖЛИВО: Для перевірки правильності
заправлення нитки крізь диски натягу
виконайте наступну перевірку:
1.) При піднятій лапці та заправленій голці
потягніть за нитку. Ви повинні відчути
лише незначний опір, при цьому голка
може дещо відхилитися чи залишитись
нерухомою.
2.) Тепер опустіть лапку і знову потягніть
за нитку у напрямку назад. Цього
разу ви повинні відчути значний опір і
помітити набагато більше відхилення
голки. Якщо опір відсутній, це означає,
що ви неправильно заправили машину
- заправте її повторно.
ВАЖНО: Чтобы убедиться, что машина
заправлена правильно, произведите
следующую проверку:
1.) При поднятой лапке и заправленной
игле потяните за нить. Вы должны
почувствовать лишь небольшое
сопротивление, при этом игла может
немного отклониться или совсем не
отклониться.
2.) Теперь опустите лапку и снова потяните
за нить по направлению назад. На
этот раз вы должны почувствовать
з н ач и тел ь н о е с о п р от и вл е н и е и
намного большее отклонение иглы.
Если же сопротивление отсутствует,
это означает, что вы неправильно
заправили машину и вам необходимо
ее заправить повторно.