Текст страницы
DE
RU
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
BEDIENBLENDEN
Данные вытяжные устройства оборудованы органами
управления трех типов.
Unsere Dunstabzugshauben sind mit drei Typen der
Bedienblenden ausgestattet.
Электронное управляющее устройство
Elektronische Bedienung
Кнопки 1, 2 и 3 предназначены для выбора скорости
работы двигателя в пределах от 1 до 3.
Die Tasten 1, 2 und 3 sind für die Wahl der
Motorgeschwindigkeit von 1 bis 3 vorgesehen.
• Нажмите кнопку 1 для запуска двигателя. Загорается
её световой индикатор, двигатель работает на
первой, нижней скорости.
• Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 1. Es
leuchtet ihr Lichtindikator auf, der Motor arbeitet bei der
ersten, der niedrigen Geschwindigkeit.
• Нажмите кнопку 2 для запуска двигателя. Загорается
её световой индикатор, двигатель работает на второй,
средней скорости.
• Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 2. Es
leuchtet ihr Lichtindikator auf, der Motor arbeitet bei der
zweiten, der mittleren Geschwindigkeit.
• Нажмите кнопку 3 для запуска двигателя. Загорается
её световой индикатор, двигатель работает на
третьей, высшей скорости.
• Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 3. Es
leuchtet ihr Lichtindikator auf, der Motor arbeitet bei der
dritten der höchsten Geschwindigkeit.
• Для остановки двигателя нажмите кнопку выбора
скорости с горящим световым индикатором или
з а д в и н ьте в ы д в и ж н у ю п а н ел ь . П р и это м
соответствующий индикатор скорости продолжает
гореть. Для его отключения нажмите кнопку выбора
скорости.
• Um den Motor auszuschalten, drücken Sie die Wahltaste
der Motorgeschwindigkeit mit dem leuchtenden
Lichtindikator, oder schieben Sie den Wrasenschirm ein.
Der entsprechende Lichtindikator brennt weiter. Um ihn
a u s z u s c h a l t e n , d r ü c k e n S i e d i e
Motorgeschwindigkeitstaste.
В соответствии с Европейскими Нормами 65/2014 и
66/2014 воздухоочиститель с мотором мощнее 260W
может работать на максимальной скорости 3 только 7
минут, и по истечении этого времени скорость
автоматически изменяется на среднюю 2.
Dunstabzugshaube mit der Motorleistung über 260W
arbeitet bei der maximalen Geschwindigkeit 3 nur 7 Minuten,
was der europäischen Normen 65/2014 und 66/2014
entspricht, und nach Ablauf dieser Zeit reduziert sich die
Geschwindigkeit auf die Stufe 2 automatisch.
Die Taste 4 dient zum Ein-/ und Ausschalten der Beleuchtung
der Dunstabzugshaube, unabhängig davon, ob der Motor
arbeitet. Drücken Sie die Taste zum Ein-/ Ausschalten der
Beleuchtung. Ihr Lämpchen leuchtet auf bzw. erlischt.
Кнопка 4 предназначена для включения и отключения
освещения в воздухоочистителе независимо от работы
двигателя. Нажмите на кнопку для включения/
отключения освещения. Световой индикатор загорается/
гаснет соответственно.
Таймер 5 может быть установлен только на 5 минут и
при работающем двигателе.
Die Schaltuhr 5 kann nur für 5 Minuten und nur dann
eingestellt werden, wenn der Motor an ist.
Wenn die Schaltuhr eingestellt ist, arbeitet der Motor
Во время работы таймера воздухоочиститель работает
на выбранной скорости.
bei der gewählter Geschwindigkeit.
В конце работы таймера воздухоочиститель прекращает
работу.
Wenn die eingestellte Zeit der Schaltuhr abgelaufen ist,
s c h a l t e t d i e A b z u g s h a u b e a b .
Sie können in jedem Moment Schaltuhrfunktion durch das
Berühren die Tasten 1, 2, 3 stoppen.
В любой момент Вы можете прекратить его работу
посредством выключения скорости касанием кнопок 1,
2, 3.
33