Инструкция газонокосилка бензиновая Efco LR 48 TK Comfort Plus

Português
Ελληνικα
Türkçe

UTILIZAÇÃO
XPH™H
KULLANİM

ATENÇÃO:

¶PO™OXH:

DIKKAT:

-- Το χλοοκοπτικό πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για την κοπή χλόης σε κήπους ή πάρκα.
-- MË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ ∙Ó Ù∙
“Ì¿ÙÈ∙” ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃ ÁÚ∙ÛȉÈÔ‡
›Ó∙È Û∙Ṳ̂Ó∙ ‹ ÊÚ∙Á̤Ó∙ ∙ ÁÚ∙Û›‰È.
-- ™Ù∙Ì∙Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÚÈÓ ‚Á¿ÏÂÙÂ
ÙÔ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃ ÁÚ∙ÛȉÈÔ‡.

-- O corta-relva só deve ser utilizado para o
corte de superfícies relvadas em jardins ou
parques.
-- Não utilize a corta-relvas se o saco recolhe-
relvas estiver rasgado ou cheio de relva.
-- Pare sempre o motor antes de tirar o saco
recolhe-relvas.

-- Bu makine bir çim biçme makinesi olup
sadece çim kesmek için tasarlanmiştir.
-- Çim biçme makinesi sadece bahçe veya
parklardaki çimli yüzeyleri biçme amaçlı
kullanılmalıdır.
-- Torba delikse ya da çimenle doluysa
makinanızı çalıştırmayın.
-- Torbayı çıkartmadan önce motoru durdurun.

™HMEIø™H

NOTA

-- Se a altura da relva a ser ceifada for excessiva, efetuar
duas passagens: a primeira na altura máxima, a
segunda na altura que se desejar.

-- AÓ ÙÔ ‡„Ỗ ÙÔ˘ ÁÚ∙ÛȉÈÔ‡ Ô˘ ÚÎÂÈÙ∙È Ó∙
Î„ÂÙ ›Ó∙È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ, Ó∙ οÓÂÙ ‰‡Ô
ÂÚ¿ÛÌ∙Ù∙: ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‡„Ỗ, ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙ ‡„Ỗ.

NOT:
-- Çim çok uzunsa iki kesim yap›n. ‹lki maksimum
yükseklikte olsun; ikincisi de istenen yükseklikte
olsun.

-- Ceife o relvado em “caracol” do exterior para o
interior (Fig. 64, pag. 103).

-- K„Ù ÙÔÓ ˉÔÚÙÔÙ¿ËÙ∙ ΢ÎÏÈο ∙ Ù∙ ¤Í̂
ÚỖ Ù∙ ̤Û∙ (∂ÈÎ. 64, ÛÂÏ. 103).

-- Çimi d›fltan içe do¤ru bir spiral fleklinde kesin
(fiekil 64, sayfa 103).

USOS PROIBIDOS

ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ

YASAK OLAN KULLANIMLAR

-- O corta-relva não deve ser utilizado para o corte de
outros materiais, em particular para materiais que se
encontrem acima do nível do solo, para os quais seja
necessário elevar o próprio corta-relva.
-- O corta-relva não deve ser utilizado para triturar
ramos ou materiais mais consistentes da relva.
-- O corta-relva não deve ser utilizado para aspirar ou
apanhar do solo materiais consistentes, poeirentos,
resíduos de qualquer tipo, areia ou gravilha.
-- O corta-relva não deve ser utilizado para aplanar
relevos ou asperezas do terreno; a lâmina nunca deve
tocar no terreno em si.
-- O corta-relva não deve ser utilizado para transportar,
empurrar ou rebocar outros objectos, carrinhos ou
artigos semelhantes.
-- É proibido aplicar na tomada de força do corta-relva
ferramentas ou aplicações que não aquelas indicadas
pelo fabricante.

-- Çim biçme makinesi diğer materyalleri, özellikle de
zemin yüzeyinden yüksekte bulunan, yukarıya
kaldırılmasını gerektiren materyalleri kesmek için
kullanılmamalıdır.
-- Çim biçme makinesi dalları veya ottan daha sert
materyalleri parçalamak için kullanılmamalıdır.
-- Çim biçme makinesi sert, tozlu materyallerin, hiçbir
tipteki atığın, kum veya çakılın zeminden toplanması
için kullanmamalıdır.
-- Çim biçme makinesi zemindeki çıkıntıları veya
pürüzleri düzeltmek için kullanılmamalıdır; Bıçak asla
zemine değmemelidir.
-- Çim biçme makinesi diğer objeleri, vagonları vs
taşımak, itmek veya çekmek için kullanılmamalıdır.
-- Çim biçme makinesinin üretici tarafından
önerilmeyen aletlere takılması veya önerilmeyen
uygulamalarda kullanılması yasaktır.

-- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για
την κοπή άλλων υλικών και, συγκεκριμένα, για υλικά
που βρίσκονται πάνω από την επιφάνεια του
εδάφους, για τα οποία απαιτείται ανύψωση του
χλοοκοπτικού.
-- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για
θρυμματισμό κλαδιών ή πιο συμπαγών υλικών από
τη χλόη.
-- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για
αναρρόφηση ή συλλογή από το έδαφος συμπαγών
υλικών, υλικών σε μορφή σκόνης, απορριμμάτων
κάθε είδους, άμμου ή χαλικιών.
-- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για
εξομάλυνση περιοχών του εδάφους με προεξοχές ή
ανωμαλίες. Η λεπίδα δεν πρέπει να έρχεται ποτέ σε
επαφή με το έδαφος.
-- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη
μεταφορά, ώθηση ή ρυμούλκηση άλλων
αντικειμένων, καροτσιών ή άλλων παρόμοιων.
-- Απαγορεύεται η τοποθέτηση στο δυναμοδότη του
χλοοκοπτικού εξαρτημάτων ή συστημάτων που δεν
συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

108