Инструкция кухонный комбайн Bosch MUMS2TW01

1.3 Limitación del grupo de usuarios (стр. 9 из 152)

Бренд: Bosch

Страница 9 документа Кухонный комбайн Bosch MUMS2TW01. Раздел: Кухонные машины и комбайны. Бренд: Bosch.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 9 из 152
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

Seguridad es

¡ se esté desmontando el aparato.
¡ se esté limpiando el aparato.
¡ se aproximen elementos rotativos.
¡ se estén cambiando los accesorios.
¡ se encuentre un error.

1.3 Limitación del grupo de usuarios

Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas.
Este aparato los pueden manejar personas con facultades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experien-
cia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido
instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido
los peligros resultantes de ello.
No dejar que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe-
rán ser efectuados por niños.
El aparato no deberá ser usado por niños. Mantenga a los niños
alejados del aparato y del cable de conexión.

1.4 Consejos y advertencias de seguridad

Ténganse en cuenta las advertencias de seguridad.

ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica!
Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peli-
grosos.
▶No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado.
▶No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrie-

tada o rota.
▶No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para de-

senchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de cone-
xión de red de la toma de corriente.
▶Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de-

senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o des-
conectar el fusible de la caja de fusibles.
▶Llamar al Servicio de Asistencia Técnica. → Página 23
▶Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el aparato.

9

Оглавление

Universal kitchen machine 1
es 7
Tabla de contenidos 7
1 Seguridad 8
1.1 Advertencias de carácter general 8
1.2 Uso conforme a lo prescrito 8
1.3 Limitación del grupo de usuarios 9
1.4 Consejos y advertencias de seguridad 9
2 Evitar daños materiales 13
3 Protección del medio ambiente y ahorro 13
3.1 Eliminación del embalaje 13
4 Desembalar y comprobar 13
4.1 Desembalar el aparato y las piezas 13
4.2 Volumen de suministro 13
4.3 Colocar el aparato 14
5 Familiarizándose con el aparato 14
5.1 Aparato 14
5.2 Mando giratorio 14
5.3 Brazo giratorio 14
5.3.1 Posiciones del brazo giratorio 15
5.4 Accionamientos 15
5.4.1 Vista general de los accionamientos 15
5.5 Herramientas 15
5.5.1 Vista general de las herramientas 15
5.6 Posición de apoyo 16
5.6.1 Desplazar el accionamiento hasta la posición de apoyo 16
6 Antes de usar el aparato por primera vez 16
6.1 Preparar el aparato 16
7 Manejo básico 16
7.1 Longitud del cable 16
7.1.1 Ajustar la longitud del cable de conexión con el compartimento para el cable 16
7.2 Mover el brazo giratorio 17
7.3 Montar el recipiente de mezcla sobre el aparato 17
7.4 Retirar el recipiente de mezcla del aparato 17
7.5 Montar la herramienta 17
7.6 Extraer la herramienta 17
7.7 Montar la tapa del recipiente de mezcla 17
7.8 Retirar el recipiente de mezcla 18
7.9 Procesamiento 18
7.9.1 Velocidades recomendadas 18
7.9.2 Procesar los ingredientes con las herramientas 18
7.9.3 Agregar o reponer ingredientes 19
7.10 Tapa protectora del accionamiento 19
7.10.1 Retirar la tapa protectora del accionamiento 19
7.10.2 Colocar la tapa protectora 19
8 Cuidados y limpieza 19
8.1 Productos de limpieza 19
8.2 Vista general de limpieza 20
9 Accesorios opcionales 20
10 Ejemplos prácticos 20
10.1 Receta de ejemplo 20
11 Solucionar pequeñas averías 22
12 Eliminación 23
12.1 Eliminación del aparato usado 23
13 Servicio de Asistencia Técnica 23
13.1 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) 23
13.2 Condiciones de garantía 24
pt 25
Índice 25
1 Segurança 26
1.1 Indicações gerais 26
1.2 Utilização correta 26
1.3 Limitação do grupo de utilizadores 27
1.4 Indicações de segurança 27
2 Evitar danos materiais 30
3 Proteção do meio ambiente e poupança 30
3.1 Eliminação da embalagem 30
4 Desembalamento e verificação 30
4.1 Desembalar o aparelho e as peças 30
4.2 Âmbito de fornecimento 30
4.3 Instalar o aparelho 31
5 Familiarização 31
5.1 Aparelho 31
5.2 Seletor rotativo 31
5.3 Braço móvel 31
5.3.1 Posições do braço móvel 32
5.4 Acionamentos 32
5.4.1 Vista geral dos acionamentos 32
5.5 Ferramentas 32
5.5.1 Vista geral das ferramentas 32
5.6 Posição de paragem 33
5.6.1 Deslocar o acionamento para a posição de paragem 33
6 Antes da primeira utilização 33
6.1 Preparar o aparelho 33
7 Operação base 33
7.1 Comprimento do cabo 33
7.1.1 Regule o comprimento do cabo com o compartimento de arrumação do cabo 33
7.2 Deslocar o braço móvel 34
7.3 Colocar a tigela 34
7.4 Retirar a tigela 34
7.5 Usar a ferramenta 34
7.6 Retirar a ferramenta 34
7.7 Colocar a tampa da tigela 34
7.8 Retirar a tampa da tigela 34
7.9 Processamento 35
7.9.1 Velocidades recomendadas 35
7.9.2 Processar ingredientes com as ferramentas 35
7.9.3 Adicionar ingredientes 36
7.10 Tampa de proteção do acionamento 36
7.10.1 Remover a tampa de proteção do acionamento 36
7.10.2 Colocar a tampa de proteção do acionamento 36
8 Limpeza e manutenção 36
8.1 Produto de limpeza 36
8.2 Vista geral da limpeza 37
9 Acessórios especiais 37
10 Exemplos de utilização 37
10.1 Dica de receita 37
11 Eliminar anomalias 39
12 Eliminação 40
12.1 Eliminar o aparelho usado 40
13 Serviço de Assistência Técnica 40
13.1 Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD) 40
13.2 Condições de garantia 40
el 42
Πίνακας περιεχομένων 42
1 Ασφάλεια 43
1.1 Γενικές υποδείξεις 43
1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού 43
1.3 Περιορισμός ομάδας χρηστών 44
1.4 Υποδείξεις ασφαλείας 44
2 Αποφυγή των υλικών ζημιών 48
3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία 48
3.1 Απόσυρση συσκευασίας 48
4 Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος 48
4.1 Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων 48
4.2 Υλικά παράδοσης 48
4.3 Τοποθέτηση της συσκευής 49
5 Γνωριμία 49
5.1 Συσκευή 49
5.2 Περιστρεφόμενος διακόπτης 49
5.3 Περιστρεφόμενος βραχίονας 50
5.3.1 Θέσεις περιστρεφόμενου βραχίονα 50
5.4 Μηχανισμοί κίνησης 50
5.4.1 Επισκόπηση των μηχανισμών κίνησης 50
5.5 Εργαλεία 51
5.5.1 Επισκόπηση των εργαλείων 51
5.6 Θέση ηρεμίας 51
5.6.1 Μετακίνηση του μηχανισμού κίνησης στη θέση ηρεμίας 51
6 Πριν την πρώτη χρήση 52
6.1 Προετοιμασία συσκευής 52
7 Βασικός χειρισμός 52
7.1 Μήκος καλωδίου 52
7.1.1 Ρύθμιση του μήκους του καλωδίου με τη θήκη καλωδίου 52
7.2 Μετακίνηση περιστρεφόμενου βραχίονα 52
7.3 Τοποθέτηση του μπολ 52
7.4 Αφαίρεση του μπολ 52
7.5 Τοποθέτηση εργαλείου 52
7.6 Αφαίρεση εργαλείου 53
7.7 Τοποθέτηση του καπακιού του μπολ 53
7.8 Αφαίρεση του καπακιού του μπολ 53
7.9 Επεξεργασία 53
7.9.1 Συστάσεις ταχύτητας 53
7.9.2 Επεξεργασία των υλικών με τα εργαλεία 53
7.9.3 Συμπλήρωση υλικών 54
7.10 Προστατευτικό κάλυμμα μηχανισμού κίνησης 55
7.10.1 Αφαίρεση προστατευτικού καλύμματος μηχανισμού κίνησης 55
7.10.2 Τοποθέτηση προστατευτικού καλύμματος μηχανισμού κίνησης 55
8 Καθαρισμός και φροντίδα 55
8.1 Υλικά καθαρισμού 55
8.2 Επισκόπηση καθαρισμού 55
9 Ειδικά εξαρτήματα 56
10 Παραδείγματα εφαρμογών 56
10.1 Παράδειγμα συνταγής 56
11 Αποκατάσταση βλαβών 58
12 Απόσυρση 59
12.1 Απόσυρση παλιάς συσκευής 59
13 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 59
13.1 Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής (FD) 59
13.2 Όροι εγγύησης 60
tr 62
İçindekiler tablosu 62
1 Güvenlik 63
1.1 Genel uyarılar 63
1.2 Amaca uygun kullanım 63
1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama 64
1.4 Güvenlikle ilgili uyarılar 64
2 Maddi hasarların önlenmesi 67
3 Çevrenin korunması ve tasarruf 67
3.1 Ambalajı atığa verme 67
4 Ambalajdan çıkarma ve kontrol 67
4.1 Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması 67
4.2 Teslimat kapsamı 67
4.3 Cihazın kurulması 68
5 Cihazı tanıma 68
5.1 Cihaz 68
5.2 Döner şalter 68
5.3 Döner kol 68
5.3.1 Döner kol pozisyonları 68
5.4 Tahrik sistemi (motorlar) 69
5.4.1 Tahriklere genel bakış 69
5.5 Aletler 69
5.5.1 Aletlere genel bakış 69
5.6 Park pozisyonu 70
5.6.1 Tahriki park pozisyonuna hareket ettirme 70
6 İlk Kullanım öncesi 70
6.1 Cihazın hazırlanması 70
7 Temel Kullanım 70
7.1 Kablo uzunluğu 70
7.1.1 Kablo uzunluğunun kablo muhafaza gözü ile ayarlanması 70
7.2 Döner kolu hareket ettirme 70
7.3 Kabın yerleştirilmesi 70
7.4 Kabın çıkartılması 70
7.5 Aletin yerleştirilmesi 71
7.6 Aletin çıkartılması 71
7.7 Kap kapağının yerleştirilmesi 71
7.8 Kap kapağının çıkartılması 71
7.9 İşleme 71
7.9.1 Önerilen hız değerleri 71
7.9.2 Malzemelerin aletler ile işlenmesi 71
7.9.3 Malzeme ilave edilmesi 72
7.10 Tahrik sistemi koruyucu kapağı 72
7.10.1 Tahrik koruma kapağının çıkartılması 72
7.10.2 Tahrik koruma kapağının yerleştirilmesi 72
8 Cihazı temizleme ve bakımını yapma 73
8.1 Temizlik malzemeleri 73
8.2 Temizliğe genel bakış 73
9 Özel aksesuar 73
10 Kullanım örnekleri 73
10.1 Örnek tarif 74
11 Arızaları giderme 75
12 Atığa verme 76
12.1 Eski cihazları atığa verme 76
13 Müşteri hizmetleri 76
13.1 Ürün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD) 77
13.2 Garanti koşulları 77
pl 80
Spis treści 80
1 Bezpieczeństwo 81
1.1 Wskazówki ogólne 81
1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 81
1.3 Ograniczenie grupy użytkowników 82
1.4 Zasady bezpieczeństwa 82
2 Zapobieganie szkodom materialnym 86
3 Ochrona środowiska i oszczędność 86
3.1 Usuwanie opakowania 86
4 Rozpakowanie i sprawdzenie 86
4.1 Rozpakowywanie urządzenia i jego części 86
4.2 Zakres dostawy 86
4.3 Ustawianie urządzenia 87
5 Poznawanie urządzenia 87
5.1 Urządzenie 87
5.2 Przełącznik obrotowy 87
5.3 Ramię urządzenia 87
5.3.1 Pozycje ramienia 88
5.4 Napędy 88
5.4.1 Przegląd napędów 88
5.5 Narzędzia 88
5.5.1 Przegląd narzędzi 88
5.6 Pozycja postojowa 89
5.6.1 Ustawianie napędu w pozycji postojowej 89
6 Przed pierwszym użyciem 89
6.1 Przygotowywanie urządzenia 89
7 Podstawowy sposób obsługi 89
7.1 Długość kabla 89
7.1.1 Ustawianie długości kabla za pośrednictwem schowka na kabel 89
7.2 Przemieszczanie ramienia urządzenia 89
7.3 Zakładanie miski 90
7.4 Wyjmowanie miski 90
7.5 Zakładanie narzędzi 90
7.6 Wyjmowanie narzędzi 90
7.7 Zakładanie pokrywy miski 90
7.8 Zdejmowanie pokrywy miski 90
7.9 Przetwarzanie artykułów 90
7.9.1 Zalecane prędkości 90
7.9.2 Przetwarzanie składników przy użyciu narzędzi 91
7.9.3 Dodawanie składników 91
7.10 Pokrywa osłaniająca napęd 92
7.10.1 Zdejmowanie osłony napędu 92
7.10.2 Zakładanie osłony napędu 92
8 Czyszczenie i pielęgnacja 92
8.1 Środki czyszczące 92
8.2 Przegląd procesu czyszczenia 92
9 Akcesoria specjalne 92
10 Przykłady zastosowania 93
10.1 Przykładowy przepis 93
11 Usuwanie usterek 94
12 Utylizacja 95
12.1 Utylizacja zużytego urządzenia 95
13 Serwis 95
13.1 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) 96
13.2 Warunki gwarancji 96
uk 97
Вміст 97
1 Безпека 98
1.1 Загальні вказівки 98
1.2 Використання за призначенням 98
1.3 Обмеження кола користувачів 99
1.4 Правила техніки безпеки 99
2 Як уникнути матеріальних збитків 103
3 Охорона довкілля й ощадливе користування 103
3.1 Утилізація упаковки 103
4 Розпаковування й перевірка 103
4.1 Розпаковування приладу й деталей 103
4.2 Комплект поставки 103
4.3 Установлення приладу 104
5 Знайомство 104
5.1 Прилад 104
5.2 Поворотний перемикач 104
5.3 Відкидний кронштейн 104
5.3.1 Позиції відкидного кронштейна 105
5.4 Приводи 105
5.4.1 Огляд приводів 105
5.5 Знаряддя 105
5.5.1 Огляд знарядь 105
5.6 Паркувальна позиція 106
5.6.1 Переміщення привода в паркувальну позицію 106
6 Перед першим використанням 106
6.1 Підготовка приладу 106
7 Основні відомості про користування 106
7.1 Довжина кабелю 106
7.1.1 Регулювання довжини кабелю за допомогою відсіку для зберігання кабелю 106
7.2 Переміщення відкидного кронштейна 106
7.3 Установлення чаші 107
7.4 Виймання чаші 107
7.5 Установлення знаряддя 107
7.6 Виймання знаряддя 107
7.7 Установлення кришки чаші 107
7.8 Зняття кришки чаші 107
7.9 Обробка 107
7.9.1 Рекомендації щодо швидкості 107
7.9.2 Обробка інгредієнтів знаряддями. 108
7.9.3 Довантаження інгредієнтів 108
7.10 Захисна кришка привода 109
7.10.1 Зняття захисної кришки 109
7.10.2 Установлення захисної кришки привода 109
8 Чищення та догляд 109
8.1 Чистильні засоби 109
8.2 Огляд чищення 109
9 Спеціальне приладдя 109
10 Приклади застосування 110
10.1 Приклад рецепту 110
11 Усунення несправностей 111
12 Утилізація 112
12.1 Утилізація старих приладів 112
13 Сервісні центри 112
13.1 Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD) 112
13.2 Умови гарантії 112
ru 114
Содержание 114
1 Безопасность 115
1.1 Общие указания 115
1.2 Использование по назначению 115
1.3 Ограничение круга пользователей 116
1.4 Указания по технике безопасности 116
2 Предотвращение материального ущерба 120
3 Защита окружающей среды и экономия 120
3.1 Утилизaция yпaкoвки 120
4 Распаковывание и контроль 120
4.1 Распаковывание прибора и его частей 120
4.2 Комплект поставки 120
4.3 Установка прибора 121
5 Знакомство с прибором 121
5.1 Прибор 121
5.2 Поворотный переключатель 121
5.3 Поворотный кронштейн 121
5.3.1 Положения поворотного кронштейна 122
5.4 Приводы 122
5.4.1 Обзор приводов 122
5.5 Насадки 122
5.5.1 Обзор насадок 122
5.6 Парковочное положение 123
5.6.1 Перемещение привода в парковочное положение 123
6 Перед первым использованием 123
6.1 Подготовка прибора к работе 123
7 Стандартное управление 123
7.1 Длина кабеля 123
7.1.1 Настройка длины кабеля посредством отсека для кабеля 123
7.2 Перемещение поворотного кронштейна 123
7.3 Установка чаши 124
7.4 Снятие чаши 124
7.5 Установка насадки 124
7.6 Снятие насадки 124
7.7 Установка крышки чаши 124
7.8 Снятие крышки чаши 124
7.9 Переработка 124
7.9.1 Рекомендации по настройке скорости 124
7.9.2 Переработка ингредиентов посредством насадок 125
7.9.3 Добавление ингредиентов 125
7.10 Защитная крышка привода 126
7.10.1 Снятие защитной крышки привода 126
7.10.2 Установка защитной крышки привода 126
8 Очистка и уход 126
8.1 Чистящие средства 126
8.2 Обзор чистки 126
9 Специальные принадлежности 127
10 Примеры использования 127
10.1 Пример рецепта 127
11 Устранение неисправностей 128
12 Утилизация 129
12.1 Утилизaция cтapoгo бытового прибора 129
13 Сервисная служба 129
13.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) 129
13.2 Гарантийные условия 129
ar 134
فهرس المحتويات 134
1 الأمان 135
1.1 إرشاداتٌ عامة 135
1.2 الاستعمال المطابق للتعليمات 135
1.3 تقييد دائرة المستخدمين 136
1.4 إرشادات الأمان 136
2 تجنُّب الأضرار المادية 139
3 حماية البيئة والتوفير 139
3.1 التخلص من مواد التغليف 139
4 إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه 139
4.1 إخراج الجهاز والأجزاء من مواد التغليف 139
4.2 محتويات عبوة المنتج 139
4.3 نصب الجهاز 140
5 التعرّف 140
5.1 الجهاز 140
5.2 مفتاح دوار 140
5.3 الذراع المتراوح 140
5.3.1 مواضع الذراع المتراوح 140
5.4 وحدات الإدارة 141
5.4.1 نظرةٌ عامة على وحدات الإدارة 141
5.5 أدوات العمل 141
5.5.1 نظرةٌ عامة على أدوات العمل 141
5.6 وضع الصف 142
5.6.1 تحريك وحدة الإدارة وضع الصف 142
6 قبل أول استخدام 142
6.1 تحضير الجهاز 142
7 الاستعمال الأساسي 142
7.1 طول الكابل 142
7.1.1 ضبط طول الكابل بواسطة منطقة تخزين الكابل 142
7.2 تحريك الذراع المتراوح 142
7.3 تركيب الوعاء 143
7.4 إخراج الوعاء 143
7.5 تركيب أداة العمل 143
7.6 انتزاع أداة العمل 143
7.7 تركيب غطاء الوعاء 143
7.8 خلع غطاء الوعاء 143
7.9 المعالجة 143
7.9.1 توصيات السرعات 143
7.9.2 معالجة المكوِّنات باستخدام أدوات العمل 144
7.9.3 إضافة المكوِّنات 144
7.10 الغطاء الواقي لوحدة الإدارة 145
7.10.1 إزالة الغطاء الواقي لوحدة الإدارة 145
7.10.2 تركيب الغطاء الواقي لوحدة الإدارة 145
8 التنظيف والعناية 145
8.1 مواد التنظيف 145
8.2 نظرةٌ عامة على التنظيف 145
9 الملحقات الخاصة 145
10 أمثلةٌ تطبيقية 146
10.1 وصفةٌ مقترحة 146
11 التغلب على الاختلالات 147
12 التخلص 148
12.1 التخلص من الجهاز القديم 148
13 خدمة العملاء 148
13.1 رقم المنتج (E-Nr.‎) ورقم الصنع (FD) 148
13.2 اشتراطات الضمان 148
Service world-wide 150

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Бытовая техника / Техника для кухни / Нарезка и смешивание / Кухонные машины и комбайны

Ragex R108-105

22 стр.
Бытовая техника / Техника для кухни / Нарезка и смешивание / Кухонные машины и комбайны

Ragex R113-000

15 стр.
Бытовая техника / Техника для кухни / Нарезка и смешивание / Кухонные машины и комбайны

Ragex R113-000

15 стр.
Бытовая техника / Техника для кухни / Нарезка и смешивание / Кухонные машины и комбайны

Кухонная машина BQ MX851

20 стр.
Бытовая техника / Техника для кухни / Нарезка и смешивание / Кухонные машины и комбайны

Кухонная машина BQ MX852

20 стр.