Текст страницы
1 ก่อนการใช้งาน / SEBELUM PENGGUNAAN /
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ / TRƯỚC KHI SỬ DỤNG
ใส่ถังน้ำ�กลับเข้าที่่�เดิมโดยเลื่่�อนขึ้้�นจนกระทั่่�งเข้าที่่�สนิท
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใส่ถังน้ำ�สนิทแล้ว
TH
MS
ถอดถังน้ำ�ออกโดยเลื่่�อนลง
TH
Tanggalkan tangki air dengan
menolaknya ke bawah.
MS
Letak tangki air kembali ke tempat
asal dengan menolak ke atas sehingga
ia tetap. Pastikan tangki air diletakkan
sepenuhnya di tempatnya.
Τραβήξτε προς τα κάτω το δοχείο
νερού και αφαιρέστε το.
EL
EL
Tháo bình chứa nước bằng cách trượt
bình chứa nước xuống.
VN
Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη
θέση του, σπρώχνοντας προς τα πάνω
μέχρι να κουμπώσει. Βεβαιωθείτε
ότι το δοχείο νερού έχει εφαρμόσει
σωστά.
เปิดฝาปิดช่องเติมถังน้ำ�
TH
Buka penutup saluran masuk air.
MS
VN
Αφαιρέστε την τάπα του δοχείου νερού.
EL
Lắp lại bình chứa nước bằng cách
trượt bình chứa nước lên cho đến khi
hoàn toàn cố định. Đảm bảo rằng
bình chứa nước đã hoàn toàn cố định
vào vị trí.
Mở nắp cửa nạp nước.
VN
เติมน้ำ�ลงในแท้งค์จนถึงขีดจำ�กัดระดับสูงสุด (ดูที่�ส่่วน
«น้ำ�ที่่�ควรใช้»)
TH
TH
Isikan air ke dalam tangki air sehingga
had paras maksimum (Lihat bahagian
“jenis air yang digunakan”).
MS
เนื่่�องจากไอน้ำ�มีความร้อนสูง: ห้ามพยายามขจัดรอย
ยับจากเสื้้�อผ้าขณะที่่�สวมใส่อยู่่� ให้แขวนเสื้้�อผ้ากับไม้
แขวนผ้าทุกครั้้�ง
MS
Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό μέχρι
το όριο της μέγιστης στάθμης (βλ.
ενότητα «τι νερό να χρησιμοποιήσω»).
EL
Châm nước vào bồn đến vạch tối đa (Vui
lòng xem phần «nên sử dụng loại nước nào»).
VN
Sebagai wap sangat panas: jangan
cuba untuk menghilangkan kedutan
dari baju semasa ia sedang dipakai,
sentiasa menggantung pakaian pada
penyangkut baju.
ปิดฝาปิดช่องเติมถังน้ำ�
TH
EL
Ο ατμός είναι καυτός: μην
επιχειρήσετε ποτέ να σιδερώσετε
ρούχα ενώ τα φοράτε. Να κρεμάτε
πάντα τα ρούχα σε κρεμάστρα.
Tutup penutup saluran masuk air.
MS
Τοποθετήστε την τάπα στο δοχείο νερού.
EL
VN
Vì hơi nước rất nóng: không bao giờ
cố loại bỏ vết nhăn khỏi quần áo khi
đang mặc, luôn treo quần áo lên móc.
Đóng nắp cửa nạp nước.
VN
130
131