Текст страницы
SWE
UZB
5.
AUX playback
6.
Using two Q1 at the same time (TWS mode)
❶ Funktioner
❶ Funksiyalar
1 Funktioner
bosing
Klick
1. O'zgartirish rejimi: Bluetooth, FM,
1. Ändra läge: Bluetooth, FM, USB,
USB, TF, AUX
TF, AUX
2. Keyingi trek
M
M
1
Turn off the Bluetooth
on your phone
2. Nästa spår
Keyingi FM stantsiyasi
Nästa FM-station
TF
3. Oldingi trek
AUX
3. Föregående spår
Oldingi FM stansiyasi
2
Turn on the both
speakers
Tidigare FM-station
4. Oʻynatish\Pauza
4. Spela\Paus
DC 5V
Holat ko'rsatkichi
Statusindikator
3
Select the Bluetooth
mode
OFF ON
Uzoq bosing
Lång press
USB
1. Orqa yorug'likni yoqish/o'chirish
1. På/av bakgrundsbelysning
4
Long press 3 sec
2. Ovoz +
2. Volym+
3. Ovoz -
3. Volym-
Mikrofon
Mikrofon
1
3.5 mm (M) - 3.5 mm (M) cable
1. Yoqish/o‘chirish
1. På av
2. TF kartasi (alohida sotiladi) -
5
Wait for the speakers
to connect
2. TF-kort (säljs separat) - sätt i
bosguncha joylashtiring*
tills det klickar*
3. Zaryadlash ko'rsatkichi
ARM
❺ AUX նվագարկումը
1. 3,5 մմ (M) - 3,5 մմ (M) մալուխ
2. Արտաքին ձայնի աղբյուր
3. Ընտրեք AUX ռեժիմ
❻ Օգտագործելով երկու Q1
միաժամանակ (TWS ռեժիմ)
1. Անջատեք Bluetooth-ը ձեր
հեռախոսում
2. Միացրեք երկու
բարձրախոսները
3. Ընտրեք Bluetooth ռեժիմը
4. Երկար սեղմեք 3 վրկ
5. Սպասեք, մինչև
բարձրախոսները միանան
6. Միացրեք Bluetooth-ը
հեռախոսում
❼ Հեռախոսազանգ
Սեղմեք -
պատասխանել/ավարտել զանգը
Երկար սեղմում - մերժել զանգը
Կրկնակի սեղմեք՝ հավաքելով
վերջին զանգը
3. Laddningsindikator
2
External
sound sourse
4. Type-C 5V zaryadlash
AZE
❺ AUX oxutma
1. 3,5 mm (M) - 3,5 mm (M)
kabel
2. Xarici səs mənbəyi
3. AUX rejimini seçin
❻ Eyni zamanda iki Q1-dən
istifadə (TWS rejimi)
1. Telefonunuzda Bluetooth-u
söndürün
2. Hər iki dinamiki yandırın
3. Bluetooth rejimini seçin
4. 3 saniyə uzun basın
5. Dinamiklərin qoşulmasını
gözləyin
6. Telefonda Bluetooth-u
yandırın
❼ Telefon zəngi
Klikləyin - zəngə cavab
verin/bitirin
Uzun basın - zəngdən imtina
edin
İki dəfə klikləyin - son zəngi
yığmaq
BEL
❺ Прайграванне AUX
1. 3,5 мм (М) - 3,5 мм (М)
кабель
2. Крыніца вонкавага гуку
3. Выберыце рэжым AUX
❻ Выкарыстанне двух Q1
адначасова (рэжым TWS)
1. Выключыце Bluetooth на
вашым тэлефоне
2. Уключыце абодва дынаміка
3. Выберыце рэжым Bluetooth
4. Доўгі націск 3 сек
5. Дачакайцеся падлучэння
дынамікаў
6. Уключыце Bluetooth на
тэлефоне
❼ Тэлефонны званок
Націсніце -
адказаць/завяршыць званок
Доўгі націск - адмовіцца ад
званка
Двойчы пстрыкніце -
набярыце апошні званок
4. Laddar Type-C 5V
GEO
❺ AUX დაკვრა
1. 3.5 მმ (M) - 3.5 მმ (M) კაბელი
2. გარე ხმის წყარო
3. აირჩიეთ AUX რეჟიმი
❻ ორი Q1 ერთდროულად
გამოყენება (TWS რეჟიმი)
1. გამორთეთ Bluetooth თქვენს
ტელეფონზე
2. ჩართეთ ორივე დინამიკი
3. აირჩიეთ Bluetooth რეჟიმი
4. დიდხანს დააჭირეთ 3 წმ
5. დაელოდეთ დინამიკების
დაკავშირებას
6. ჩართეთ Bluetooth
ტელეფონზე
❼ სატელეფონო ზარი
დააწკაპუნეთ -
უპასუხეთ/დაასრულეთ ზარი
დიდხანს დააჭირეთ - უარი
თქვით ზარზე
ორჯერ დააწკაპუნეთ -
აკრიფეთ ბოლო ზარი
5. USB flesh haydovchi (alohida
EST
❺ AUX taasesitus
1. 3,5 mm (M) - 3,5 mm (M)
kaabel
2. Väline heliallikas
3. Valige AUX-režiim
❻ Kahe Q1 samaaegne
kasutamine (TWS-režiim)
1. Lülitage oma telefoni
Bluetooth välja
2. Lülitage mõlemad kõlarid
sisse
3. Valige Bluetoothi režiim
4. Pikk vajutus 3 sek
5. Oodake, kuni kõlarid
ühenduvad
6. Lülitage telefoni
Bluetooth sisse
❼ Telefonikõne
Klõpsake - vasta/lõpeta
kõne
Pikk vajutus – kõnest
keeldumine
Topeltklõps – viimase kõne
valimine
FI
❺ AUX-toisto
1. 3,5 mm (M) - 3,5 mm (M)
kaapeli
2. Ulkoinen äänilähde
3. Valitse AUX-tila
❻ Kahden Q1:n käyttö
samanaikaisesti (TWS-tila)
1. Kytke puhelimen Bluetooth
pois päältä
2. Kytke molemmat kaiuttimet
päälle
3. Valitse Bluetooth-tila
4. Paina pitkään 3 sekuntia
5. Odota, että kaiuttimet
muodostavat yhteyden
6. Ota Bluetooth käyttöön
puhelimessa
❼ Puhelu
Napsauta - vastaa/lopeta
puhelu
Pitkä painallus - hylkää puhelu
Kaksoisnapsauta -
viimeisimmän puhelun
soittaminen
5. USB-minne (säljs separat)*
sotiladi)*
6. AUX ingång
6. Audio kirish AUX porti
*USB-flash-enhet och TF-enhet
6
Turn on the Bluetooth
on the phone
Q1
*USB flesh-disk va TF drayveri 32 Gb
måste vara upp till 32 GB stora
gacha bo'lishi va FAT32 tizimida
och formaterade i FAT32-system
formatlangan bo'lishi kerak
❷ Laddar
Laddar
❷ Zaryadlanmoqda
Laddad
Select AUX mode
Zaryadlanmoqda
3
7.
Phone call
USB-laddare säljs separat
Zaryadlangan
M
❸ Bluetooth-anslutning
USB zaryadlovchi alohida sotiladi
Klicka på - Välj Bluetooth-läge
❸ Bluetooth ulanishi
Click - answer/finish call
Parning (snabbt flimmer)
Bosing - Bluetooth rejimini tanlang
Ansluten
Ulanish (tez miltillash)
Uppspelning (långsamt flimmer)
Long press - refuse call
Ulangan
❹ FM-radio
Ijro (sekin miltillash)
1. Anslut Type-C-kabeln (detta är
❹ FM radio
antenn)
Double click - dialing last call
1. Type-C kabelini ulang (bu antenna)
2. Välj FM-radioläge
2. FM radio rejimini tanlang
3. Långt tryck 3 sek - starta
3. 3 soniya bosib turing - avtomatik
automatisk sökning
qidiruvni boshlang
4. Vänta 2-3 min
4. 2-3 daqiqa kuting
Klicka - föregående/nästa station
Bosing - oldingi/keyingi stantsiya
Stum
M
Ovozsiz
Sök och lagra stationer (snabbt
CZ
❺ AUX přehrávání
1. Kabel 3,5 mm (M) - 3,5 mm
(M).
2. Zdroj externího zvuku
3. Vyberte režim AUX
❻ Použití dvou Q1
současně (režim TWS)
1. Vypněte Bluetooth v
telefonu
2. Zapněte oba reproduktory
3. Vyberte režim Bluetooth
4. Dlouhé stisknutí 3 sekundy
5. Počkejte, až se
reproduktory připojí
6. Zapněte na telefonu
Bluetooth
❼ Telefonát
Klikněte - přijmout/ukončit
hovor
Dlouhé stisknutí - odmítnutí
hovoru
Dvojité kliknutí - vytočení
posledního hovoru
Stansiyalarni qidirish va saqlash
flimmer)
ES
❺ reproducción auxiliar
1. Cable de 3,5 mm (M) - 3,5
mm (M)
2. Fuente de sonido externa
3. Seleccione el modo AUX
❻ Usando dos Q1 al mismo
tiempo (modo TWS)
1. Apague el Bluetooth en su
teléfono
2. Enciende los dos parlantes
3. Seleccione el modo
Bluetooth
4. Pulsación larga 3 segundos
5. Espere a que los altavoces
se conecten
6. Enciende el Bluetooth en el
teléfono
❼ Llamada telefónica
Clic - responder/finalizar
llamada
Pulsación larga - rechazar
llamada
Doble clic: marcar la última
llamada
(tez miltillash)
Lyssnar på radio (långsamt
HR / CNR
❺ AUX reprodukcija
1. 3,5 mm (M) - 3,5 mm (M)
kabel
2. Vanjski izvor zvuka
3. Odaberite AUX način rada
❻ Korištenje dva Q1 u isto
vrijeme (TWS način rada)
1. Isključite Bluetooth na
svom telefonu
2. Uključite oba zvučnika
3. Odaberite Bluetooth način
rada
4. Dugi pritisak 3 sek
5. Pričekajte da se zvučnici
povežu
6. Uključite Bluetooth na
telefonu
❼ Telefonski poziv
Kliknite - odgovori/završi
poziv
Dugi pritisak - odbiti poziv
Dvostruki klik - biranje
posljednjeg poziva
UKR
❶ Функції
Натисніть
1. Режим зміни: Bluetooth, FM,
USB, TF, AUX
2. Наступний трек
Наступна FM-станція
3. Попередній трек
Попередня FM-станція
4. Відтворити\Пауза
Індикатор стану
Тривале натискання
1. Увімкнення/вимкнення
підсвічування
2. Гучність+
3. Гучність-
мікрофон
1. Увімкнено вимкнено
2. TF-карта (продається
окремо) - вставте до клацання*
3. Індикатор зарядки
4. Зарядка Type-C 5В
5. USB-флешка (продається
окремо)*
6. AUX аудіовхід
*USB-флеш-накопичувач і
TF-накопичувач повинні мати
розмір до 32 ГБ і
відформатовані в системі FAT32
❷ Зарядка
Зарядка
Заряджений
USB зарядний пристрій
продається окремо
❸ з'єднання Bluetooth
Натисніть - Виберіть режим
Bluetooth
Створення пари (швидке
мерехтіння)
Підключено
Відтворення (повільне
мерехтіння)
❹ FM-радіо
1. Підключіть кабель Type-C (це
антена)
2. Виберіть режим FM-радіо
3. Тривале утримування 3
секунди - запуск
автоматичного пошуку
4. Зачекайте 2-3 хв
Натисніть -
попередня/наступна станція
Вимкнути звук
Пошук і збереження станцій
(швидке мерехтіння)
Прослуховування радіо
(повільне мерехтіння)
HUN
❺ AUX lejátszás
1. 3,5 mm (M) - 3,5 mm (M)
kábel
2. Külső hangforrás
3. Válassza az AUX módot
❻ Két Q1 egyidejű
használata (TWS mód)
1. Kapcsolja ki a Bluetooth-t a
telefonon
2. Kapcsolja be mindkét
hangszórót
3. Válassza ki a Bluetooth
módot
4. Hosszan nyomja meg
3 másodpercig
5. Várja meg, amíg a
hangszórók csatlakoznak
6. Kapcsolja be a Bluetooth-t a
telefonon
❼ Telefon hívás
Kattintson a - hívás
fogadása/befejezése gombra
Hosszan nyomva - hívás
elutasítása
Dupla kattintás – utolsó hívás
tárcsázása
GRE
❺ Αναπαραγωγή AUX
1. Καλώδιο 3,5 mm (M) -
3,5 mm (M).
2. Εξωτερική πηγή ήχου
3. Επιλέξτε λειτουργία AUX
❻ Χρήση δύο Q1
ταυτόχρονα
(λειτουργία TWS)
1. Απενεργοποιήστε το
Bluetooth στο τηλέφωνό σας
2. Ενεργοποιήστε και τα δύο
ηχεία
3. Επιλέξτε τη λειτουργία
Bluetooth
4. Παρατεταμένο πάτημα
3 δευτερολέπτων
5. Περιμένετε να συνδεθούν τα
ηχεία
6. Ενεργοποιήστε το Bluetooth
στο τηλέφωνο
❼Τηλεφωνική κλήση
Κάντε κλικ -
απάντηση/ολοκλήρωση κλήσης
Παρατεταμένο πάτημα -
απόρριψη κλήσης
Διπλό κλικ - κλήση της
τελευταίας κλήσης
Radio tinglash (sekin miltillash)
flimmer)
DE
❺ AUX-Wiedergabe
1. 3,5 mm (M) - 3,5 mm (M)
Kabel
2. Externe Tonquelle
3. Wählen Sie den AUX-Modus
❻ Gleichzeitige Verwendung
von zwei Q1 (TWS-Modus)
1. Schalten Sie Bluetooth auf
Ihrem Telefon aus
2. Schalten Sie beide
Lautsprecher ein
3. Wählen Sie den
Bluetooth-Modus aus
4. 3 Sek. lang drücken
5. Warten Sie, bis die
Lautsprecher verbunden sind
6. Schalten Sie Bluetooth am
Telefon ein
❼ Anruf
Klicken Sie auf - Anruf
annehmen/beenden
Lang drücken - Anruf ablehnen
Doppelklick - Wählen des
letzten Anrufs